src_lang
stringclasses 16
values | tgt_lang
stringclasses 16
values | src_text
stringlengths 1
149k
| tgt_text
stringlengths 1
149k
|
|---|---|---|---|
en | de | Good morning, ladies and gentlemen. | Guten Morgen, meine Damen und Herren! |
eo | en | Dosierservilo | File server |
en | fi | C'est la vie. | C'est la vie. |
fi | en | Viikko sitten - hän sai $10,000 ulkomaiselta tililtä, ja muutti Queensiin. | And then a week ago, he gets wired 10k from an offshore account, and moves to Queens. |
en | fr | - Early morning. | - Bonjour matinal. |
en | hu | We'll be talking. | Mi lesz szó. |
en | ca | Hodor. | Hodor. |
hu | en | Akkor miért Ő bérbeadása veszel le összenövések? | Then why's he letting you take down adhesions? |
es | en | Ben Donovan. | Ben Donovan. |
en | es | He was on the observation deck. | Estuvo en la plataforma de observación. |
es | en | Ahora mismo más o menos es así como me siento. | That's about how I feel right now. |
eo | en | Dan Pilone | Dan Pilone |
fr | en | - Tu viens. | - Let's go. |
en | el | - It'll fly by. - Mm-hmm. | - Θα περάσει σαν αέρας. |
en | it | With love! | Con amore. |
fr | en | Au lendemain du Sommet du Millénaire et de la Conférence de Durban sur le racisme, et à la veille de la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue pour 2002, on ne peut hélas s'empêcher de dénoncer une fois encore les injustices, la misère et les souffrances qu'endure l'écrasante majorité des populations du monde. | Not long after the holding of the Millennium Summit and the Durban Conference against racism, and just before the high-level International Conference on Financing for Development, scheduled for 2002, we must unfortunately once again deplore the injustice, poverty and suffering endured by the overwhelming majority of the world's peoples. |
en | fi | You ladies are doing a wonderful job. | Olette tehneet loistavaa työtä. |
el | en | Το μωρό είναι εντάξει. | The baby's okay... all of us. |
en | ru | No new meals from your mother? | От твоей матери больше нет новых блюд? |
it | en | La mia mancata partecipazione non deve essere considerata come espressione di opposizione al principio della direttiva proposta, ma piuttosto all' inclusione nella relazione di certi elementi che reputo inadeguati e che porterebbero ad un indebolimento delle convinzioni di fondo nella protezione delle persone più bisognose del nostro sostegno. | My non-participation should not be seen as opposition to the principle of the proposed directive but rather to the inclusion of certain elements in the report which I feel are inappropriate and would lead to a diminution of the underlying beliefs in the protection of those most in need of our support. |
en | no | A Dragan Tosic. | Dragan Tosic. |
es | en | Mal que bien, habéis acabado el instituto, y tenéis el bachillerato... podríais ir a la facultad, examinaros... | After all, they graduated from highschool, they took their exams... They could study at University now, without attendance. |
pl | en | Widzisz? | I told you. |
en | ru | I don't even know what these are. | Я таких поз и не знаю. |
nl | en | Ik was je net aan het zoeken Kijk! | I was just going to wake you up Look ! |
en | pt | Of the family we would have, now forever denied me. | Da família que teríamos e que agora me foi negada para sempre. |
en | no | Another husband? | Nok en ektemann? |
en | de | Thu, Apr 21, 3:45 PM | Thu, Apr 21, 3:45 PM |
sv | en | Indra, vi var inte inblandade i attacken mot ditt folk. | Indra, you have to know that we had nothing to do with the attacks on your land or embassy. |
en | pt | Finally, you can now discover everything you need to know about your FBD file... instantly! | Finalmente pode agora descobrir tudo aquilo que necessita de saber sobre o seu ficheiro FBD... instantaneamente! |
sv | en | - Bra jobbat, överste. | Nice work, Colonel. |
en | ru | This sleeping angel, but she was dead. | Она как будто спала. Как ангелочек, но она была мертва. |
de | en | Es ist nicht so, als würde zu dem Zeitpunkt, wo dereuropäische Geist geboren wird, das Nationalgefühlsterben. | Not that national feeling is dying, even as a new Europeanspirit is being born. |
no | en | - Nei, du hører. Snart vaier flagget vårt over ambassaden deres. | In a few minutes, you will see our flag flying above what was once your embassy. |
es | en | Parece un volcán, esa parte blanca de atrás. | Looks like a volcano in the background, that white part. |
en | nl | I can't... | Ik kan niet... |
no | en | Du får gjøre det. | You do it. |
es | en | ¿Estás sudando? | Are you sweating? |
en | ca | So Mr. Banker, he's looks around, and he says, "My life looks pretty boring. " | Així que el senyor banquer va dir: "Estic avorrit". |
en | ru | I know you didn't take Sue. | Я знаю, что ты не брал Сью. |
en | no | Looks like you lost your edge, lad. | - Fordelen din røk visst, min venn. |
de | en | Foto des neuen Nissan Teana (J32) 2008: Rückansicht - Fotos des neuen Nissan Teana (J32) 2008, Technische Daten, Preise und Ausstattung | New Nissan Teana (J32) 2008: car photo, front view - Photos of the new Nissan Teana (J32) 2008, specification, prices and features |
pl | en | Małżeństwo mojego ojca właśnie się zakończyło i nie chcę go namawiać do kolejnego. | My dad just got out of a marriage and I don't want him rushing back into another. |
en | es | You betrayed us for a lesbian. | Nos traicionaste por una lesbiana. |
en | it | - Then I can't get you the girl. | -Allora non posso darti la ragazza. |
en | ru | Oh, see, you lose me at good feelings toward my mother. | А, ясно, ты не обращаешь на меня внимания из-за теплых чувств к моей матери. |
en | it | What'd he say about our hours? | Cos'ha detto dei nostri turni? |
no | en | Hei. | Hi. |
en | fi | Then please, just do me a favor and try for, like, 10 seconds, just try to remember what that felt like. | - Tee palvelus. Muistele 10 sekuntia miltä silloin tuntui. |
en | fr | He was watching, like, The Walking Dead or something. | Il regardais The Walking Dead ou un truc du genre. |
en | pl | I'll be sure to give a favorable report. | Raport będzie korzystny. |
en | es | May be my girl will visit temple today! | Puede ser que mi chica visitará el templo hoy! |
pt | en | Oh, sinto-me cheio da maneira que está. | Oh, I feel full enough as it is. |
en | ca | Twenty! | Al terra, 20 flexions! |
en | ca | Previously on AMC's Hell On Wheels... | En episodis anteriors de Hell on Wheels... |
en | it | It's a D.C. plate number. | E' una targa di Washington. |
en | pl | You will not be harmed. | Padnij! |
nl | en | Een aapje. | Minnie? A monkey. |
pt | en | Obrigado pela visita. | Thanks for coming by, robin. |
el | en | Ότι είμαι ο δολοφόνος; | That I'm a murderer? |
pt | en | Estou estranha, zonza. | I feel strange. My head's spinning. |
en | pl | The time period for the accelerated procedure was respected. | Termin dotyczący przyspieszonej procedury został dotrzymany. |
fi | en | - Hän voi vastata helppoon kysymykseen. | It's a simple question. If he'd just answer, that's the end of it. |
en | el | One of the first things I remember after my sisters murder, a football. | Από τα πρώτα πράγματα που θυμάμαι μετά το φόνο της αδερφής μου μια μπάλα ποδοσφαίρου. |
fi | en | Joku kostea paikka, koska viidakko on paras kätkö. | Because, you know, what better way to hide a place like this than for the jungle and for the bush to grow back over it. |
en | el | Only, this time, he didn't just keep the victim quiet. | Μόνο που αυτή τη φορά δεν κράτησε απλά ήσυχο το θύμα. |
en | el | Would your excellency be so kind as to accept a small gift on my behalf. | Η εξοχότητά σας θα είχε την καλοσύνη να δεχθεί ένα μικρό δώρο από μέρους μου; |
en | ru | The second I saw you mooning at him over polenta. | Да нет, правда, мне нетрудно. Я все равно еще пару вопросов задать должен для статьи. |
pl | en | Ja i moi słudzy chcielibyśmy spędzić tu noc | Perhaps, I... and my servants... can join you for the night. |
fi | en | Luusi ovat minun sänkyni... | Could you--? Your bones have been my bed frame Your flesh has been my pillow |
ru | en | - Где она? | -Where is she? |
en | fi | And 'fucking moving! | Kyllä on koskettavaa. |
pt | en | Só assim? | Just like that? |
en | hu | Would you like some rat au vin to help you think? | Adhatok egy kis patkánylepényt a gondolkodáshoz? |
en | el | There aren't any notes on what it was about, though. | Δεν υπάρχουν στοιχεία που να λένε τι αφορούσε, όμως. |
el | en | Κατά κανόνα, όσο πιο γρήγορα γυρνά ένα τρυπάνι, τόσο πιο θορυβώδες είναι. | As a rule, the faster a drill turns, the louder it is. |
en | pl | Oh, yeah? | Tak? |
it | en | - Non sei stupida, ok? | - You are not stupid,okay? |
en | fr | Instruments and apparatus, for telecommunications | Autres instruments et appareils électriques pour télécommunication (ypsomètres, kerdomètres, distorsiomètres, psophomètres...) |
fr | en | Selon la CCB, la publication d'un plan de transport et la mesure du rendement d'une société ferroviaire de se conformer à ce plan sont des éléments importants pour assurer la transparence. | CWB considers an important part of transparency to be the publication of a shipping plan and the measurement of a railway company's performance to that plan. |
en | pt | You got that knife? | Tu tens uma aquela navalha? |
en | nl | No If I had, I... | Anders had ik wel... |
de | en | Wireless Spy Camera(13) | Wireless Spy Camera(13) |
ca | en | Em sap greu arribar tard. | Sorry I'm late. |
el | en | Αυτό μου θυμίζει... | You remember that house we used to go to in the summers? |
fr | en | Autorisation de posséder, de transporter, d'expédier, de livrer pour un non détenteur de licence Autorisation d'échantillonner | C Industrial Hemp Licence Application C Schedule 9 C Application for Authorization to Sample |
en | pt | Article 2 | Artigo 2.o |
en | fi | It is our hope that you will use your newly found financial freedom to create something unflinchingly true, profoundly beautiful and of unremitting value to your community and to the world at large. | Toivomme, että käytät taloudellisen vapautesi luodaksesi jotain aitoa, kaunista ja loputtoman arvokasta. |
es | en | No está mal. | Not bad. |
ru | en | Я до смерти забью одного из вас. | I'm gonna beat the holy hell outta one of you. |
en | no | At the hearing I was cleared. It was bullshit! | Jeg ble frikjent ved høringen! |
pl | en | Mamy rozeznanie, jakie kwoty finansowania będą konieczne dla realizacji globalnego planu. | We have an idea of how much funding will be needed to implement the global plan. |
en | es | He was originally due to appear in court on 30 May but the hearing was postponed twice. | Su audiencia, que en un inicio debía efectuarse el 30 de mayo, ha sido aplazada dos veces. |
ca | en | Deu piles de tres cartes cada una, amb l'última fila de cartes cara amunt. | Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up. |
ru | en | Нет никакого смысла рассказывать две противных версии одного и того же тупого дорожного происшествия. | There's no sense having two conflicting stories floating around about the same dumb ass traffic accident. |
ru | en | Пошли. | Come on. |
ru | en | Введение | Introduction |
en | es | No. | No. |
en | ca | Now leaving thames estuary and having cleared land's end, we shall fix on about, uh, forty-seven degrees west by norwest. | Els ensenyaré el nostre rumb. Un cop fora de l'estuari del Tàmesi, i havent ultrapassat Land's End, seguirem un curs d'uns... 47 graus nord-vest. |
pt | en | Estás a ver, eu disse-te. | See, I told you. |