Datasets:

bot-yaya

/

undl_de2en_translation

like 0

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[ "[] Generalversammlung Verteilung: Allgemein \n 11. Oktober 2011", "Fünfundsechzigste Tagung", "Tagesordnungspunkt 13", "Resolution der Generalversammlung", "[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/65/L.42/Rev.1)]", "65/313. Folgemaßnahmen zu der Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung", "Die Generalversammlung,", "unter Hinweis auf ihre Resolution 63/303 vom 9. Juli 2009, in der sie dem Ergebnis der vom 24. bis 30. Juni 2009 in New York abgehaltenen Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung zustimmte,", "sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 63/305 vom 31. Juli 2009, in der sie beschloss, eine offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe der Generalversammlung zur Weiterverfolgung der in dem Ergebnis der Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung enthaltenen Fragen einzusetzen,", "ferner unter Hinweis auf ihren Beschluss vom 13. September 2010, Kenntnis zu nehmen von dem Fortschrittsbericht der Offenen Ad-hoc-Arbeitsgruppe der Generalversammlung zur Weiterverfolgung der in dem Ergebnis der Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung enthaltenen Fragen[1],", "mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die anhaltenden nachteiligen Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise, insbesondere auf die Entwicklung, in der Erkenntnis, dass das wiedereinsetzende globale Wachstum, das noch labil und ungleichmäßig ist, gestützt werden muss, und die Notwendigkeit betonend, die systemischen Schwächen und Ungleichgewichte weiter anzugehen,", "davon Kenntnis nehmend, dass auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene bedeutende Anstrengungen zur Bewältigung der durch die Finanz- und Wirtschaftskrise verursachten Probleme unternommen werden, um eine vollständige Rückkehr zu einem mit hochwertigen Arbeitsplätzen einhergehenden Wachstum zu gewährleisten, die Finanzsysteme zu reformieren und zu stärken und ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes globales Wachstum herbeizuführen,", "in Anerkennung der Notwendigkeit, eine angemessene Weiterverfolgung der Ergebnisse der Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung sicherzustellen,", "beschließt, auf ihrer sechsundsechzigsten Tagung die Frage der effizientesten Modalitäten für den zwischenstaatlichen Folgeprozess der Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung weiter zu prüfen, und ersucht diesbezüglich den Präsidenten der Generalversammlung, offene, umfassende, frühzeitige und transparente Konsultationen mit allen Mitgliedstaaten zu führen.", "118. Plenarsitzung 12. September 2011", "[1]  A/64/884." ]

[ "Resolution adopted by the General Assembly on 12 September 2011", "[without reference to a Main Committee (A/65/L.42/Rev.1)]", "65/313. Follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development", "The General Assembly,", "Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009, in which it endorsed the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009,", "Recalling also its resolution 63/305 of 31 July 2009, in which it decided to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,", "Recalling further its decision of 13 September 2010 to take note of the progress report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,[1]", "Expressing deep concern about the ongoing adverse impact, particularly on development, of the world financial and economic crisis, recognizing that global growth is returning and that there is a need to sustain the recovery, which is fragile and uneven, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances,", "Taking note of the important efforts undertaken nationally, regionally and internationally to respond to the challenges posed by the financial and economic crisis, in order to ensure a full return to growth with quality jobs, to reform and strengthen financial systems and to create strong, sustainable and balanced global growth,", "Recognizing the need to ensure proper follow-up to the outcomes of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,", "Decides to explore further, at its sixty-sixth session, the most efficient modalities for the intergovernmental follow-up process of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and in this regard requests the President of the General Assembly to hold open, inclusive, timely and transparent consultations with all Member States.", "118th plenary meeting 12 September 2011", "[1]  A/64/884." ]

[ "[] General Assembly Distribution: General\n11 October 2011", "Sixty-fiveth session", "Agenda item 13", "Resolution of the General Assembly", "[without transfer to a main committee (A/65/L.42/Rev.1)]", "65/313. Follow-up to the conference on the global financial and economic crisis and its impact on development", "The General Assembly,", "having regard to Resolution 63/303 of 9 thereof, July 2009, in which it was the result of the Conference held in New York in June 2009 on the global financial and economic crisis and its impact on development,", "and having regard to its Resolution 63/305 of 31 December July 2009, in which it decided to use an open ad hoc working group of the General Assembly to pursue the issues contained in the outcome of the conference on the global financial and economic crisis and its impact on development,", "Furthermore, having regard to its decision of 13 March 2014, September 2010, to take note of the progress report of the Open Ad hoc Working Group of the General Assembly on the follow-up of the issues contained in the outcome of the conference on the global financial and economic crisis and its impact on development[1],", "expressing their deep concern about the continued adverse effects of the global financial and economic crisis, in particular on the development, in the knowledge that the re-establishing global growth, which is still unstable and uneven, must be supported and the need to continue to tackle systemic weaknesses and imbalances,", "taking note that significant efforts are being made at national, regional and international level to address the problems caused by the financial and economic crisis in order to ensure a complete return to high-quality jobs, to reform and strengthen financial systems and to generate strong, sustainable and balanced global growth,", "in recognition of the need to ensure adequate follow-up of the results of the conference on the global financial and economic crisis and its impact on development,", "decides to further examine at its sixty-sixth session the issue of the most efficient modalities for the intergovernmental follow-up process of the conference on the global financial and economic crisis and its impact on development, and asks the President of the General Assembly to conduct open, comprehensive, early and transparent consultations with all Member States.", "118. plenary session 12. September 2011", "[1] A/64/884." ]

[ "[] Generalversammlung Verteilung: Allgemein \n 10. Oktober 2011", "Fünfundsechzigste Tagung", "Tagesordnungspunkt 19", "Resolution der Generalversammlung", "[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/65/L.91)]", "65/314. Modalitäten für den fünften Dialog auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung", "Die Generalversammlung,", "unter Hinweis auf die vom 18. bis 22. März 2002 in Monterrey (Mexiko) abgehaltene Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung, die vom 29. November bis 2. Dezember 2008 in Doha abgehaltene Internationale Folgekonferenz über Entwicklungsfinanzierung zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey und ihre Resolutionen 56/210 B vom 9. Juli 2002, 57/250 vom 20. Dezember 2002, 57/270 B vom 23. Juni 2003, 57/272 und 57/273 vom 20. Dezember 2002, 58/230 vom 23. Dezember 2003, 59/225 vom 22. Dezember 2004, 60/188 vom 22. Dezember 2005, 61/191 vom 20. Dezember 2006, 62/187 vom 19. Dezember 2007, 63/239 vom 24. Dezember 2008, 64/193 vom 21. Dezember 2009 und 65/145 vom 20. Dezember 2010 sowie die Resolutionen des Wirtschafts- und Sozialrats 2002/34 vom 26. Juli 2002, 2003/47 vom 24. Juli 2003, 2004/64 vom 16. September 2004, 2006/45 vom 28. Juli 2006, 2007/30 vom 27. Juli 2007, 2008/14 vom 24. Juli 2008, 2010/26 vom 23. Juli 2010 und 2011/38 vom 28. Juli 2011,", "1. beschließt, am 7. und 8. Dezember 2011 am Amtssitz der Vereinten Nationen ihren fünften Dialog auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung zu veranstalten;", "2. nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs über den Entwurf des Arbeitsplans des fünften Dialogs auf hoher Ebene[1];", "3. beschließt, den fünften Dialog auf hoher Ebene unter das Leitthema „Der Konsens von Monterrey und die Erklärung von Doha über Entwicklungsfinanzierung: Stand der Umsetzung und künftige Aufgaben“ zu stellen;", "4. unterstreicht, wie wichtig es ist, dass sich alle in Betracht kommenden Interessenträger auf allen Ebenen in vollem Umfang an der Umsetzung des Konsenses von Monterrey[2] beteiligen, und betont außerdem, wie wichtig ihre volle Teilnahme am Folgeprozess der Entwicklungsfinanzierung ist, im Einklang mit der Geschäftsordnung der Generalversammlung, insbesondere den bei den Konferenzen von Monterrey und Doha angewandten Akkreditierungsverfahren und Teilnahmemodalitäten;", "5. beschließt, den fünften Dialog auf hoher Ebene nach den gleichen, in der Resolution 64/194 der Generalversammlung vom 21. Dezember 2009 beschriebenen Modalitäten zu veranstalten wie für den vierten Dialog auf hoher Ebene;", "6. beschließt außerdem, dass der fünfte Dialog auf hoher Ebene aus einer Reihe von Plenarsitzungen und informellen Sitzungen, drei interaktiven Runden Tischen unter Beteiligung mehrerer Interessenträger und einem informellen interaktiven Dialog bestehen wird;", "7. beschließt ferner, dass die Runden Tische und der informelle interaktive Dialog folgende Themen haben werden:", "a) Runder Tisch 1: Die Reform des internationalen Währungs- und Finanzsystems und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung;", "b) Runder Tisch 2: Die Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise auf ausländische Direktinvestitionen und andere Privatkapitalströme, die Auslandsverschuldung und den internationalen Handel;", "c) Runder Tisch 3: Die Rolle der finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit, einschließlich innovativer Quellen der Entwicklungsfinanzierung, bei der Mo­bi­li­sierung einheimischer und internationaler Finanzmittel für die Entwicklung;", "d) Informeller interaktiver Dialog: Die Verbindung zwischen der Entwicklungsfinanzierung und der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele;", "8. beschließt, dass der fünfte Dialog auf hoher Ebene in eine vom Präsidenten der Generalversammlung erstellte Zusammenfassung münden wird, die als Dokument der Versammlung herausgegeben wird.", "118. Plenarsitzung 12. September 2011", "[1]  A/65/897.", "[2]  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18–22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), Kap. I, Resolution 1, Anlage. In Deutsch verfügbar unter http://www.un.org/Depts/german/conf/ac198-11.pdf." ]

[ "Resolution adopted by the General Assembly on 12 September 2011", "[without reference to a Main Committee (A/65/L.91)]", "65/314. Modalities for the fifth High-level Dialogue on Financing for Development", "The General Assembly,", "Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007, 63/239 of 24 December 2008, 64/193 of 21 December 2009 and 65/145 of 20 December 2010, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007, 2008/14 of 24 July 2008, 2010/26 of 23 July 2010 and 2011/38 of 28 July 2011,", "1. Decides to hold its fifth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 December 2011 at United Nations Headquarters;", "2. Takes note of the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the fifth High-level Dialogue;[1]", "3. Decides that the overall theme of the fifth High-level Dialogue will be “The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead”;", "4. Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus[2] at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the financing for development follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Monterrey and Doha Conferences;", "5. Decides that the modalities for the fifth High-level Dialogue will be the same as those used for the fourth High-level Dialogue, as described in General Assembly resolution 64/194 of 21 December 2009;", "6. Decides also that the fifth High-level Dialogue will consist of a series of plenary and informal meetings, three interactive multi-stakeholder round tables and an informal interactive dialogue;", "7. Decides further that the themes of the round tables and of the informal interactive dialogue will be as follows:", "(a) Round table 1: The reform of the international monetary and financial system and its implications for development;", "(b) Round table 2: The impact of the world financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade;", "(c) Round table 3: The role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development;", "(d) Informal interactive dialogue: The link between financing for development and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;", "8. Decides that the fifth High-level Dialogue will result in a summary by the President of the General Assembly, which will be issued as a document of the Assembly.", "118th plenary meeting 12 September 2011", "[1]  A/65/897.", "[2]  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18–22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex." ]

[ "[] General Assembly Distribution: General\n10 October 2011", "Sixty-fiveth session", "Agenda item 19", "Resolution of the General Assembly", "[without transfer to a main committee (A/65/L.91)]", "65/314. modalities for the fifth high-level dialogue on development financing", "The General Assembly,", "having regard to: In March 2002, the International Conference on Development Financing held in Monterrey (Mexico), held in Doha from 29 November to 2 December 2008, on development financing to review the implementation of the Monterrey consensus and its resolutions 56/210 B from 9 December. of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007, 63/239 of 24 December 2008, 64/193 of 21 December 2009 and 65/145 of 20 December 2009 December 2010 and the resolutions of the Economic and Social Council 2002/34 of 26 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007, 2008/14 of 24 July 2008, 2010/26 of 23 July 2010 and 2011/38 of 28 July 2011,", "1. decides to hold its fifth high-level dialogue on development financing at the United Nations Headquarters on 7 and 8 December 2011;", "2. takes note of the communication by the Secretary-General on the draft work plan of the fifth high-level dialogue[1];", "3. decides to put the fifth high-level dialogue under the heading ‘The consensus of Monterrey and the declaration of Doha on development financing: the state of implementation and future tasks’;", "4. underlines how important it is that all eligible stakeholders participate fully in the implementation of Monterrey[2] consensus at all levels, and also emphasises how important their full participation in the follow-up process of development financing, in accordance with the General Assembly's Rules of Procedure, in particular the accreditation procedures and participation procedures applied at Monterrey and Doha conferences;", "5. decides to hold the fifth high-level dialogue in accordance with the same, in Resolution 64/194 of the General Assembly of 21. to organise the procedures described in December 2009 as for the fourth high level dialogue;", "6. also decides that the fifth high-level dialogue will consist of a series of plenary sessions and informal meetings, three interactive round tables with the participation of several stakeholders and an informal interactive dialogue;", "7. also decides that the round tables and the informal interactive dialogue will have the following topics:", "a) Round Table 1: The reform of the international monetary and financial system and its impact on development;", "(b) Round Table 2: The impact of the global financial and economic crisis on foreign direct investment and other private capital flows, foreign debt and international trade;", "(c) Round Table 3: The role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development financing, in the promotion of local and international funding for development;", "d) Informal interactive dialogue: the link between development financing and the achievement of the internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals;", "8. decides that the fifth high-level dialogue will lead to a summary prepared by the President of the General Assembly, which will be published as a document of the Assembly.", "118. plenary session 12. September 2011", "[1] A/65/897", "[2] Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18–22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), Chapter I, Resolution 1, Appendix. Available in German at http://www.un.org/Depts/german/conf/ac198-11.pdf" ]

[ "[] Generalversammlung Verteilung: Allgemein \n 11. Oktober 2011", "Fünfundsechzigste Tagung", "Tagesordnungspunkt 118", "Resolution der Generalversammlung", "[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/65/909)]", "65/315. Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung", "Die Generalversammlung,", "in Bekräftigung ihrer früheren Resolutionen betreffend die Neubelebung ihrer Tätigkeit, einschließlich der Resolutionen 46/77 vom 12. Dezember 1991, 47/233 vom 17. August 1993, 48/264 vom 29. Juli 1994, 51/241 vom 31. Juli 1997, 52/163 vom 15. Dezember 1997, 55/14 vom 3. November 2000, 55/285 vom 7. September 2001, 56/509 vom 8. Juli 2002, 57/300 vom 20. Dezember 2002, 57/301 vom 13. März 2003, 58/126 vom 19. Dezember 2003, 58/316 vom 1. Juli 2004, 59/313 vom 12. September 2005, 60/286 vom 8. September 2006, 61/292 vom 2. August 2007, 62/276 vom 15. September 2008, 63/309 vom 14. September 2009 und 64/301 vom 13. September 2010,", "betonend, wie wichtig es ist, die Resolutionen der Generalversammlung über die Neubelebung ihrer Tätigkeit durchzuführen, und mit Besorgnis feststellend, dass sie nicht durchgeführt worden sind und dass sich dies auf die Autorität, die Wirksamkeit und die Effizienz der Versammlung auswirkt,", "in Anerkennung der Rolle der Generalversammlung bei der Behandlung von Fragen des Friedens und der Sicherheit im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen,", "in Bekräftigung der Rolle und der Autorität der Generalversammlung in globalen Fragen, die für die internationale Gemeinschaft von Belang sind, einschließlich der globalen Ordnungspolitik, wie in der Charta festgelegt,", "den Beschluss des Präsidenten der Generalversammlung begrüßend, die „Bekräftigung der zentralen Rolle der Vereinten Nationen in der globalen Ordnungspolitik“ zum Thema der Generaldebatte ihrer fünfundsechzigsten Tagung zu bestimmen,", "in Anerkennung der Notwendigkeit, die Rolle, die Autorität, die Wirksamkeit und die Effizienz der Generalversammlung weiter zu stärken,", "unter Hinweis auf die wichtige Rolle und die Tätigkeiten des Büros des Präsidenten der Generalversammlung,", "erneut erklärend, dass die Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung ein entscheidender Bestandteil der Gesamtreform der Vereinten Nationen ist,", "1. begrüßt den Bericht der Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Neubelebung der Generalversammlung[1];", "2. beschließt, auf ihrer sechsundsechzigsten Tagung eine allen Mitgliedstaaten offenstehende Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung einzusetzen, mit dem Auftrag,", "a) weitere Möglichkeiten für eine Stärkung der Rolle, der Autorität, der Wirksamkeit und der Effizienz der Versammlung aufzuzeigen, unter anderem auf der Grundlage der früheren Resolutionen und durch die Bewertung ihres Durchführungsstands;", "b) der Versammlung auf ihrer sechsundsechzigsten Tagung einen diesbezüglichen Bericht vorzulegen;", "3. beschließt außerdem, dass die Ad-hoc-Arbeitsgruppe ihre Überprüfung des Verzeichnisses der Resolutionen der Generalversammlung über die Neubelebung auf der Grundlage des aktualisierten Anhangs zu dem auf der dreiundsechzigsten Tagung vorgelegten Bericht der Ad-hoc-Arbeitsgruppe[2] fortsetzt, und ersucht den Generalsekretär, zur weiteren Prüfung durch die Ad-hoc-Arbeitsgruppe auf der sechsundsechzigsten Tagung aktuelle Informationen zu den in den Versammlungsresolutionen über die Neubelebung enthaltenen Bestimmungen vorzulegen, mit deren Umsetzung das Sekretariat beauftragt wurde, die es aber nicht umgesetzt hat, und dabei die für die Nichtumsetzung verantwortlichen Zwänge und Gründe anzugeben;", "Rolle und Autorität der Generalversammlung", "4. bekräftigt die Rolle und die Autorität, die der Generalversammlung nach den Artikeln 10 bis 14 sowie 35 der Charta der Vereinten Nationen zukommen, einschließlich in Bezug auf Fragen im Zusammenhang mit dem Weltfrieden und der internationalen Sicherheit, und die sie gegebenenfalls nach den in den Regeln 7 bis 10 der Geschäftsordnung der Versammlung vorgesehenen Verfahren, die ihr ein rasches Handeln ermöglichen, ausüben kann, wobei zu beachten ist, dass der Sicherheitsrat nach Artikel 24 der Charta die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt;", "5. betont, dass die Generalversammlung ihre Rolle aktiv wahrnehmen und auf neue Herausforderungen und aktuelle Ereignisse, die für die internationale Gemeinschaft von gemeinsamem Belang sind, rasch und wirksam reagieren muss;", "6. begrüßt die Abhaltung thematischer Aussprachen über aktuelle Fragen von entscheidender Bedeutung für die internationale Gemeinschaft und den interaktiven, inklusiven Charakter dieser Aussprachen und bittet den Präsidenten der Generalversammlung, diese Praxis fortzusetzen und sich mit den Mitgliedstaaten darüber zu beraten, wie in solchen Aussprachen gegebenenfalls erfolgsorientierte Ergebnisse erzielt werden können;", "7. erkennt an, wie wichtig und vorteilhaft es unter dem Aspekt der Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung ist, dass sie mit internationalen oder regionalen Foren und Organisationen, die sich mit globalen Fragen von Belang für die internationale Gemeinschaft befassen, weiter zusammenwirkt;", "8. begrüßt es, dass der Generalsekretär die Praxis fortführt, regelmäßige informelle Unterrichtungen über seine Prioritäten, Reisen und jüngsten Tätigkeiten abzuhalten, namentlich über seine Teilnahme an außerhalb der Vereinten Nationen organisierten interna­tionalen Zusammenkünften und Veranstaltungen, und legt ihm nahe, auch künftig an dieser Praxis festzuhalten;", "9. betont, wie wichtig es ist, die Zusammenarbeit, die Koordinierung und den Informationsaustausch zwischen den Hauptorganen zu verstärken, begrüßt es, dass der Präsident der Generalversammlung auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung regelmäßige Treffen mit dem Generalsekretär und den Präsidenten des Sicherheitsrats und des Wirtschafts- und Sozialrats sowie mit den Vorsitzenden der Nebenorgane abhält und die Mitgliedstaaten regelmäßig über die Ergebnisse dieser Treffen unterrichtet, und befürwortet die Fortsetzung dieser Praxis;", "10. begrüßt die qualitativen Verbesserungen der Jahresberichte des Sicherheitsrats an die Generalversammlung, legt dem Rat nahe, nach Bedarf weitere Verbesserungen vorzunehmen, und nimmt davon Kenntnis, dass der Ratspräsident vor der Erstellung des Berichts informelle Treffen mit allen Mitgliedstaaten abhält;", "11. stellt fest, dass der Sicherheitsrat der Generalversammlung nach Artikel 15 und Artikel 24 Absatz 3 der Charta einen Jahresbericht und erforderlichenfalls Sonderberichte zur Prüfung vorlegt;", "12. ist sich dessen bewusst, dass die Nichtdurchführung verschiedener Resolutionen der Generalversammlung, insbesondere derjenigen, die im Konsens verabschiedet wurden, die Rolle und die Autorität der Versammlung beeinträchtigen kann, und unterstreicht die wichtige Rolle und die Verantwortung der Mitgliedstaaten bei ihrer Durchführung;", "Arbeitsmethoden", "13. begrüßt es, dass der Zweite Ausschuss der Generalversammlung auf der fünfundsechzigsten Tagung mit Blick auf die Rationalisierung und Straffung ihrer Tagesordnung und die Verbesserung ihrer Arbeitsmethoden ausführliche Erörterungen geführt und am 20. Dezember 2010 einen Beschluss gefasst hat;", "14. ersucht die Generalversammlung und ihre Hauptausschüsse, auf der sechsundsechzigsten Tagung im Benehmen mit den Mitgliedstaaten die Prüfung weiterer auf der Tagesordnung der Versammlung stehender Punkte, die in zwei- oder dreijährigen Abständen behandelt, zusammengefasst oder gestrichen werden könnten, fortzusetzen und diesbezügliche Vorschläge zu unterbreiten, unter Berücksichtigung der entsprechenden Empfehlungen der Ad-hoc-Arbeitsgrup­pe, einschließlich durch die Einführung einer Verfallsklausel, mit der ausdrücklichen Zustimmung des einbringenden Staates/der einbringenden Staaten;", "15. legt allen Hauptausschüssen nahe, auf der sechsundsechzigsten Tagung ihre Arbeitsmethoden zu erörtern, und bittet die Vorsitzenden der Hauptausschüsse, die Ad-hoc-Arbeitsgruppe auf der sechsundsechzigsten Tagung nach Bedarf über die Erörterungen der Arbeitsmethoden zu unterrichten;", "16. stellt mit Anerkennung fest, dass die bei den Vereinten Nationen abgehaltenen Tagungen auf hoher Ebene sehr wichtige Themen stärker in den Blickpunkt rücken, ist sich gleichzeitig der Notwendigkeit bewusst, die volle Mitwirkung aller Mitgliedstaaten zu erleichtern und die Integrität der Generaldebatte im September zu bewahren, und bittet den Generalsekretär, den Präsidenten der Generalversammlung und die Vorsitzenden der Hauptausschüsse, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten die Terminplanung der Tagungen auf hoher Ebene besser zu koordinieren, um so die Anzahl und die Verteilung derartiger Veranstaltungen zu optimieren;", "17. legt den Mitgliedstaaten, den Organen der Vereinten Nationen und dem Sekretariat nahe, sich über die Konsolidierung der Dokumentation zu beraten, um Doppelarbeit zu vermeiden, und im Bemühen um Knappheit der Resolutionen, Berichte und anderen Dokumente größtmögliche Disziplin zu üben, indem sie unter anderem auf frühere Dokumente verweisen, anstatt sie inhaltlich zu wiederholen;", "18. betont, wie wichtig es ist, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Medien noch stärker auf die Tätigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung zu lenken, einschließlich durch die rasche Herausgabe und Verteilung der entsprechenden Dokumente in allen Amtssprachen;", "19. beschließt, dass die Ad-hoc-Arbeitsgruppe auch weiterhin über Optionen für eine zeitsparendere, effizientere und sicherere Stimmabgabe unterrichtet wird, unter erneutem Hinweis auf die Notwendigkeit, die Glaubhaftigkeit, Verlässlichkeit und Vertraulichkeit des Stimmabgabeverfahrens sicherzustellen, und ersucht das Sekretariat, im Falle neuer technischer Entwicklungen aktuelle Informationen vorzulegen, mit der Maßgabe, dass die Annahme eines neuen Stimmabgabeverfahrens in der Zukunft einen Beschluss des Plenums der Generalversammlung erfordern wird;", "Auswahl und Ernennung des Generalsekretärs und anderer Leiter", "20. bekräftigt ihre Entschlossenheit, im Einklang mit Artikel 97 der Charta in der Ad-hoc-Arbeitsgruppe die Neubelebung der Rolle der Generalversammlung bei der Auswahl und Ernennung des Generalsekretärs weiter zu behandeln, und fordert die vollständige Durchführung aller einschlägigen Resolutionen, namentlich der Resolutionen 11 (I) vom 24. Januar 1946, 51/241, 60/286, insbesondere der Ziffern 17 bis 22 der Anlage zur letztgenannten Resolution, und 64/301;", "21. nimmt Kenntnis von der im Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über die Auswahl und die Beschäftigungsbedingungen der Leiter in den Organisationen des Sys­tems der Vereinten Nationen enthaltenen Empfehlung, dass die Generalversammlung Anhörungen oder Treffen mit Kandidaten für das Amt des Generalsekretärs der Vereinten Nationen durchführen soll[3];", "22. ist sich dessen bewusst, dass sich das Verfahren für die Auswahl und Ernennung des Generalsekretärs in Anbetracht der Rolle des Sicherheitsrats nach Artikel 97 der Charta von dem Verfahren für andere Leiter im System der Vereinten Nationen unterscheidet, und hebt erneut hervor, dass das Verfahren für die Auswahl des Generalsekretärs transparent gestaltet werden und alle Mitgliedstaaten einschließen muss;", "Stärkung des institutionellen Gedächtnisses des Büros des Präsidenten der Generalversammlung", "23. begrüßt die vom Präsidenten der Generalversammlung gegenüber der Ad-hoc-Arbeitsgruppe zum Ausdruck gebrachten Auffassungen über die Stärkung des institutionellen Gedächtnisses des Büros des Präsidenten der Versammlung und die Beziehung zwischen dem Büro und dem Sekretariat;", "24. begrüßt es außerdem, dass der Präsident der Generalversammlung auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung die Mitgliedstaaten regelmäßig über seine jüngsten Tätigkeiten, einschließlich Dienstreisen, unterrichtet, und befürwortet die Fortsetzung dieser Praxis;", "25. vermerkt, dass die Tätigkeiten des Präsidenten der Generalversammlung in den letzten Jahren erheblich zugenommen haben, erinnert an Bestimmungen hinsichtlich der Unterstützung für das Büro des Präsidenten der Generalversammlung in früheren Resolu­tionen, bekundet anhaltendes Interesse an der Suche nach Möglichkeiten zur weiteren Unterstützung des Büros im Einklang mit bestehenden Verfahren, insbesondere Regel 153 der Geschäftsordnung der Generalversammlung, und sieht in diesem Zusammenhang den nach Ziffer 10 der Resolution 64/301 vorzulegenden Vorschlägen des Generalsekretärs mit Inter­esse entgegen;", "26. ersucht den Generalsekretär, auf der sechsundsechzigsten Tagung über die Mittel- und Personalausstattung des Büros des Präsidenten der Generalversammlung, namentlich über alle technischen, logistischen, protokollarischen oder finanziellen Fragen, Bericht zu erstatten;", "27. nimmt Kenntnis von den Bedenken, die hinsichtlich der vorhandenen Protokollregelungen für den Präsidenten der Generalversammlung erhoben wurden, und ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der vereinbarten Mittel nach besten Kräften weiter dafür zu sorgen, dass dem Präsidenten angemessene Protokoll- und Sicherheitsdienste und ausreichende Büroräumlichkeiten zur Verfügung stehen, damit er seine Aufgaben in einer der Würde und dem Rang seines Amtes angemessenen Weise wahrnehmen kann;", "28. betont die Notwendigkeit, im Rahmen der vereinbarten Mittel dafür zu sorgen, dass dem Büro des Präsidenten der Generalversammlung Fachpersonal innerhalb des Sekretariats zugewiesen wird, das die Aufgabe hat, den Übergang von einem Präsidenten zum nächsten zu koordinieren, das Zusammenwirken zwischen dem Präsidenten der Versammlung und dem Generalsekretär zu steuern und das institutionelle Gedächtnis zu bewahren, und ersucht jeden scheidenden Präsidenten der Versammlung, seinen jeweiligen Nachfolger über die gewonnenen Erkenntnisse und über bewährte Verfahren zu unterrichten;", "29. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von den Beiträgen der Mitgliedstaaten an den Treuhandfonds zur Unterstützung des Büros des Präsidenten der Generalversammlung und bittet die Mitgliedstaaten, weiterhin Beiträge an den Fonds zu leisten.", "118. Plenarsitzung 12. September 2011", "[1]  A/65/909.", "[2]  A/63/959.", "[3]  Siehe A/65/71." ]

[ "Resolution adopted by the General Assembly on 12 September 2011", "[without reference to a Main Committee (A/65/909)]", "65/315. Revitalization of the work of the General Assembly", "The General Assembly,", "Reaffirming its previous resolutions relating to the revitalization of its work, including resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004, 59/313 of 12 September 2005, 60/286 of 8 September 2006, 61/292 of 2 August 2007, 62/276 of 15 September 2008, 63/309 of 14 September 2009 and 64/301 of 13 September 2010,", "Stressing the importance of the implementation of resolutions of the General Assembly on the revitalization of its work, and noting with concern their lack of implementation and impact on the authority, effectiveness and efficiency of the Assembly,", "Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,", "Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community, including global governance, as set out in the Charter,", "Welcoming the decision of the President of the General Assembly to designate “Reaffirming the central role of the United Nations in global governance” as the theme of the general debate at its sixty-fifth session,", "Recognizing the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,", "Noting the important role and the activities of the Office of the President of the General Assembly,", "Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,", "1. Welcomes the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly;[1]", "2. Decides to establish, at its sixty-sixth session, an ad hoc working group on the revitalization of the work of the General Assembly, open to all Member States:", "(a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on previous resolutions and evaluating the status of their implementation;", "(b) To submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session;", "3. Also decides that the Ad Hoc Working Group shall continue its review of the inventory of General Assembly resolutions on revitalization, based on the updated annex to the report of the Ad Hoc Working Group submitted at the sixty-third session,[2] and requests the Secretary-General to submit an update on the provisions of the Assembly resolutions on revitalization addressed to the Secretariat for implementation that have not been implemented, with an indication of the constraints and reasons behind any lack of implementation, for further consideration by the Ad Hoc Working Group at the sixty-sixth session;", "Role and authority of the General Assembly", "4. Reaffirms the role and authority of the General Assembly, including on questions relating to international peace and security, in accordance with Articles 10 to 14 and 35 of the Charter of the United Nations, where appropriate, using the procedures set forth in rules 7 to 10 of the rules of procedure of the Assembly which enable swift and urgent action by the Assembly, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter;", "5. Stresses the need for the General Assembly to actively undertake its role and effectively respond, in a timely manner, to emerging challenges and current events of common concern to the international community;", "6. Welcomes the holding of thematic debates on current issues of critical importance to the international community and their interactive inclusive character, and invites the President of the General Assembly to continue this practice and to consult with Member States on the possibilities for achieving, where appropriate, results-oriented outcomes in such debates;", "7. Recognizes the importance and benefit of a continuing interaction between the General Assembly and international or regional forums and organizations dealing with global matters of concern to the international community in the perspective of the revitalization of the work of the Assembly;", "8. Welcomes the continued practice of holding periodic informal briefings by the Secretary-General on his priorities, travels and most recent activities, including his participation in international meetings and events organized outside the United Nations, and encourages him to continue with this practice;", "9. Stresses the importance of ensuring increased cooperation, coordination and exchange of information among the principal organs, and welcomes the holding of regular meetings of the President of the General Assembly at its sixty-fifth session with the Secretary-General and the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with the Chairs of subsidiary bodies, and briefings to Member States on the outcomes of these meetings on a regular basis, and encourages the continuation of such practice;", "10. Welcomes the improvements that have been made in the quality of the annual reports of the Security Council to the General Assembly, encourages the Council to make further improvements as necessary, and takes note of the holding of informal meetings of the President of the Council with all Member States before the preparation of the report;", "11. Notes that, in accordance with Article 15 and Article 24, paragraph 3, of the Charter, the Security Council shall submit to the General Assembly an annual report and, when necessary, special reports for its consideration;", "12. Recognizes that non-implementation of various General Assembly resolutions, in particular those adopted by consensus, may diminish the role and authority of the Assembly, and underlines the important role and responsibility of Member States in their implementation;", "Working methods", "13. Welcomes the substantial discussion undertaken and the decision adopted on 20 December 2010 by the Second Committee of the General Assembly at the sixty-fifth session aimed at rationalizing and streamlining its agenda and improving its working methods;", "14. Requests that the General Assembly and its Main Committees, at the sixty‑sixth session, in consultation with Member States, continue consideration of and make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items on the agenda of the Assembly, taking into account the relevant recommendations of the Ad Hoc Working Group, including through the introduction of a sunset clause, with the clear consent of the sponsoring State or States;", "15. Encourages each Main Committee to discuss its working methods at the sixty‑sixth session, and invites the Chairs of the Main Committees, at the sixty-sixth session, to brief the Ad Hoc Working Group, as appropriate, on the discussions on the working methods;", "16. Notes with appreciation that the high-level meetings held at the United Nations give more visibility to very important topics, while mindful of the need to facilitate full participation of all Member States and to preserve the integrity of the general debate in September, and invites the Secretary-General, the President of the General Assembly and the Chairs of the Main Committees, in consultation with Member States, to enhance the coordination of the scheduling of high-level meetings with a view to optimizing the number and distribution of such events;", "17. Encourages Member States, United Nations bodies and the Secretariat to consult on the consolidation of documentation in order to avoid duplication of work and to exercise the fullest possible discipline in striving for concise resolutions, reports and other documentation, inter alia, by referring to previous documents rather than repeating actual content;", "18. Stresses the importance of further enhancing public and media awareness of the work and decisions of the General Assembly, including through their timely issuance and distribution in all official languages;", "19. Decides that the Ad Hoc Working Group shall remain apprised of options for more time-effective, efficient and secure balloting, reiterating the need to ascertain the credibility, reliability and confidentiality of the balloting process, and requests the Secretariat to submit an update in case of any new technological developments, on the understanding that the adoption of any new balloting system in the future will require a decision of the plenary of the General Assembly;", "Selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads", "20. Reaffirms its commitment to continue, in the Ad Hoc Working Group, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter, its consideration of the revitalization of the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General, and calls for the full implementation of all relevant resolutions, including resolutions 11 (I) of 24 January 1946, 51/241, 60/286, in particular paragraphs 17 to 22 of the annex thereto, and 64/301;", "21. Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;[3]", "22. Recognizes that the process of selecting and appointing the Secretary-General differs from the process used with regard to other executive heads in the United Nations system, given the role of the Security Council in accordance with Article 97 of the Charter, and re-emphasizes the need for the process of selection of the Secretary-General to be transparent and inclusive of all Member States;", "Strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly", "23. Welcomes the views expressed by the President of the General Assembly to the Ad Hoc Working Group on the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the Assembly and its relationship with the Secretariat;", "24. Also welcomes the periodic briefings by the President of the General Assembly at its sixty-fifth session to Member States on his recent activities, including official travels, and encourages the continuation of such practice;", "25. Notes that the activities of the President of the General Assembly have increased markedly in recent years, recalls provisions regarding support for the Office of the President of the General Assembly in previous resolutions, expresses continued interest in seeking ways to further support the Office, in accordance with existing procedures, in particular rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, and in this context looks forward to the submission by the Secretary-General of his proposals pursuant to paragraph 10 of resolution 64/301;", "26. Requests the Secretary-General, at the sixty-sixth session, to report on the funding and staffing of the Office of the President of the General Assembly, including on any technical, logistical, protocol-related or financial questions;", "27. Notes the concerns raised on the protocol arrangements in place for the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to further endeavour to ensure, within agreed resources, that the President is provided with proper protocol and security services and adequate office space, with a view to enabling the President to carry out his or her functions in a manner commensurate with the dignity and stature of the Office;", "28. Emphasizes the need to ensure, within agreed resources, that the Office of the President of the General Assembly is allocated dedicated staff within the Secretariat with responsibility for coordinating the transition between Presidents, managing interactions between the President of the Assembly and the Secretary-General and the retention of institutional memory, and requests the outgoing Presidents of the Assembly to brief their successors on the lessons learned and best practices;", "29. Notes with appreciation the contributions of Member States to the Trust Fund in support of the Office of the President of the General Assembly, and invites Member States to continue to contribute to the Fund.", "118th plenary meeting 12 September 2011", "[1]  A/65/909.", "[2]  A/63/959.", "[3]  See A/65/71." ]

[ "[] General Assembly Distribution: General\n11 October 2011", "Sixty-fiveth session", "Agenda item 118", "Resolution of the General Assembly", "[without transfer to a main committee (A/65/909)", "65/315. Renewal of the activities of the General Assembly", "The General Assembly,", "reaffirming their previous resolutions on the revival of their activities, including Resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004, 59/313 of 12 September 2005, 60 September 2006 September 2010,", "stressing how important it is to carry out the resolutions of the General Assembly on the revitalization of its activities, and with concern that they have not been carried out and that this affects the authority, effectiveness and efficiency of the Assembly,", "in recognition of the role of the General Assembly in treating peace and security issues in accordance with the United Nations Charter,", "affirming the role and authority of the General Assembly in global issues relevant to the international community, including global governance, as defined in the Charter,", "applauding the decision of the President of the General Assembly to determine the “confirmation of the central role of the United Nations in global governance” on the subject of the Sixth General Meeting,", "in recognition of the need to further strengthen the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,", "having regard to the important role and activities of the Office of the President of the General Assembly,", "re-explaining that the revival of the activities of the General Assembly is an essential part of the overall reform of the United Nations,", "1. welcomes the report of the ad hoc working group for the revival of the General Assembly[1];", "2. decides to set up an ad hoc working group open to all Member States for the revival of the activities of the General Assembly at its sixty-first meeting, with the task of", "(a) further possibilities for strengthening the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, including on the basis of previous resolutions and the assessment of their implementation;", "(b) submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session;", "In addition, the Ad hoc Working Group shall continue its review of the list of resolutions of the General Assembly on revitalisation on the basis of the updated Annex to the Ad hoc Working Group report presented at the Sixth Meeting and shall ask the Secretary-General to submit the current information to the", "Role and Authority of the General Assembly", "4. reaffirms the role and authority of the General Assembly in accordance with Articles 10 to 14 and 35 of the Charter of the United Nations, including with regard to issues relating to peace and international security, and which it may exercise, where appropriate, in accordance with the procedures laid down in Rules 7 to 10 of the Rules of Procedure of the Assembly, which enable it to act quickly, taking into account that the Security Council, in accordance with Article 24 of the Charter, bears the main responsibility of international peace and security;", "5. emphasizes that the General Assembly must take its role actively and react quickly and effectively to new challenges and current events that are common to the international community;", "6. welcomes the abstention of thematic debates on current issues of crucial importance for the international community and the interactive, inclusive nature of these debates and asks the President of the General Assembly to continue this practice and to advise the Member States on how successful results may be achieved in such debates;", "7. acknowledges how important and beneficial it is, in the context of revitalizing the activities of the General Assembly, that it will continue to cooperate with international or regional forums and organisations dealing with global issues of concern to the international community;", "8. welcomes the fact that the Secretary-General is continuing to keep regular informal information on its priorities, travel and recent activities, in particular on its participation in international gatherings and events organised outside the United Nations, and suggests that it should continue to adhere to this practice in the future;", "9. emphasizes the importance of strengthening cooperation, coordination and exchange of information between the main bodies, welcomes the fact that the President of the General Assembly will hold regular meetings with the Secretary-General and the President of the Security Council and the Economic and Social Council and with the Chairmen of the Subcommittees at their sixty-fiveth meeting and will regularly inform the Member States of the results of these meetings, and advocates the continuation of this practice;", "10. welcomes the qualitative improvements in the annual reports of the Security Council to the General Assembly, suggests to the Council to make further improvements as needed, and notes that the President-in-Office will hold informal meetings with all Member States before the report is drawn up;", "11. notes that the Security Council of the General Assembly, in accordance with Article 15 and Article 24(3) of the Charter, shall present an annual report and, where necessary, special reports for examination;", "12. is aware that the failure to implement various resolutions of the General Assembly, in particular those adopted by consensus, may affect the role and authority of the Assembly, and underlines the important role and responsibility of the Member States in their implementation;", "Working methods", "13. welcomes the fact that the Second Committee of the General Assembly held detailed discussions at the sixteenth meeting with a view to the rationalisation and impunity of its agenda and the improvement of its working methods and on the 20th. in December 2010,", "14. asks the General Assembly and its main committees, at the sixtieth meeting in consultation with the Member States, to continue the examination of other items on the agenda of the Assembly, which could be dealt with, summarized or deleted in two or three years' time intervals, and to submit proposals in this regard, taking into account the relevant recommendations of the ad hoc Working Party, including by introducing a default clause, with the express consent of the State to bring in.", "15. suggests all the main committees to discuss their working methods at the Sixth Session, and asks the chairmen of the main committees to inform the ad hoc working group at the Sixth Session, if necessary, of the discussions on working methods;", "16. notes with recognition that the high-level meetings held by the United Nations are focusing on very important issues, at the same time it is aware of the need to facilitate the full participation of all Member States and to preserve the integrity of the General Debates in September, and asks the Secretary-General, the President of the General Assembly and the Chairmen of the General Committees, in consultation with the Member States to better coordinate the schedule of meetings at a high level;", "17. advises the Member States, the United Nations institutions and the Secretariat on the consolidation of documentation in order to avoid duplication, and to exercise the greatest possible discipline in the effort to shorten resolutions, reports and other documents, inter alia by referring to previous documents instead of repeating them in terms of content;", "18. emphasizes the importance of attracting public and media attention to the activities and decisions of the General Assembly, including the rapid publication and distribution of the relevant documents in all official languages;", "19. decides that the ad hoc working group will continue to be informed of options for a more time-saving, more efficient and safer vote, with renewed reference to the need to ensure the credibility, reliability and confidentiality of the voting procedure, and asks the Secretariat to provide up-to-date information in the event of new technical developments, with the proviso that the adoption of a new voting procedure in the future will require a decision from the Plenary of the General Assembly;", "Selection and appointment of the Secretary-General and other Heads", "In accordance with Article 97 of the Charter in the Ad hoc Working Group, the resolution affirms its determination to continue the revival of the General Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General, and calls for the full implementation of all relevant resolutions, namely Resolutions 11 (I) of 24 October. January 1946, 51/241, 60/286, in particular paragraphs 17 to 22 of the Annex to the latter Resolution, and 64/301;", "21. Take note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Group on the selection and employment conditions of the Heads in the United Nations System of Organizations that the General Assembly should conduct hearings or meetings with candidates for the Office of the Secretary-General of the United Nations.3", "22. is aware that the procedure for the selection and appointment of the Secretary-General, in view of the role of the Security Council in accordance with Article 97 of the Charter, differs from the procedure for other Heads in the United Nations system, and points out once again that the procedure for the selection of the Secretary-General must be transparent and include all Member States;", "Strengthening the institutional memory of the office of the President of the General Assembly", "23. welcomes the views expressed by the President of the General Assembly against the ad hoc Working Group on strengthening the institutional memory of the Office of the President of the Assembly and the relationship between the Office and the Secretariat;", "24. also welcomes the fact that, at its sixty-fiveth meeting, the President of the General Assembly regularly informs the Member States of his recent activities, including missions, and advocates the continuation of this practice;", "25. Notes that the activities of the President of the General Assembly have increased significantly in recent years, recalls provisions concerning the support for the Office of the President of the General Assembly in earlier resolutions, expresses continued interest in the search for further support for the office in accordance with existing procedures, in particular Rule 153 of the Rules of Procedure of the General Assembly, and, in this context, sees the proposals to be submitted in accordance with paragraph 10 of Resolution 64/301;", "26. asks the Secretary-General to report on all technical, logistic, protocol or financial matters at the Sixth Session on the budget and personnel of the Office of the President of the General Assembly;", "27 Take note of the concerns raised for the President of the General Assembly with regard to the existing protocol arrangements, and ask the Secretary-General, in the context of the agreed appropriations, to ensure that adequate protocol and security services and sufficient bureaucracy are available to the President in order to carry out his duties in a manner appropriate to the dignity and rank of his office;", "28. stresses the need to ensure, within the framework of the agreed appropriations, that the Office of the President of the General Assembly shall be assigned specialist staff within the Secretariat, which shall have the task of coordinating the transition from one president to the next, to control the cooperation between the President of the Assembly and the Secretary-General and to preserve the institutional memory, and asks every departing President of the Assembly to inform its respective successors of the findings and best practices;", "29 takes note of the contributions of the Member States to the trust funds to support the Office of the President of the General Assembly and asks the Member States to continue to make contributions to the funds.", "118. plenary session 12. September 2011", "[1] A/65/909.", "[2] A/63/959.", "[3] See A/65/71." ]

[ "[] Generalversammlung Verteilung: Allgemein \n 11. Oktober 2011", "Fünfundsechzigste Tagung", "Tagesordnungspunkt 122 t)", "Resolution der Generalversammlung", "[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/65/L.90 und Add.1)]", "65/316. Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Pazifikinsel-Forum", "Die Generalversammlung,", "unter Hinweis auf ihre Resolutionen 49/1 vom 17. Oktober 1994, 59/20 vom 8. November 2004, 61/48 vom 4. Dezember 2006 und 63/200 vom 19. Dezember 2008,", "unter Begrüßung der laufenden Bemühungen um eine engere Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Pazifikinsel-Forum und den mit ihm verbundenen Institutionen und erklärend, wie wertvoll es ist, Möglichkeiten zur weiteren Stärkung dieser Zusammenarbeit zu prüfen,", "in Anbetracht des vierzigsten Jahrestags der im Jahr 1971 erfolgten Einrichtung des Pazifikinsel-Forums und feststellend, dass das Forum auch weiterhin im Wege der regionalen Zusammenarbeit eine entscheidende Rolle bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung, des Umweltschutzes, der guten Regierungsführung und des Friedens und der Sicherheit im pazifischen Raum spielt, namentlich durch die Umsetzung des Pazifik-Plans, der 2005 von den Führern des Forums gebilligt wurde,", "es begrüßend, dass während des am 7. und 8. September 2011 in Auckland (Neuseeland) abgehaltenen zweiundvierzigsten Pazifikinsel-Forums zum ersten Mal ein Generalse­kretär der Vereinten Nationen an diesem Forum teilnahm und dass er zuvor Australien, Kiribati und die Salomonen besuchte, sowie Kenntnis nehmend von der gemeinsamen Erklärung der Führer des Forums und des Generalsekretärs,", "nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und den regionalen und sonstigen Organisationen[1],", "1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs¹, insbesondere von den Ziffern 116 bis 123 über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Pazifikinsel-Forum, und ermutigt zu weiterer derartiger Zusammenarbeit;", "2. begrüßt es, dass die Führer des Pazifikinsel-Forums und der Generalsekretär sich verpflichtet haben, den Dialog auf hoher Ebene zwischen den Mitgliedern des Pazifikinsel-Forums und den Vereinten Nationen zu verstärken, namentlich im Rahmen regelmäßiger Treffen zwischen dem Generalsekretär und den Führern des Forums;", "3. bittet den Generalsekretär, Möglichkeiten zur Förderung und Ausweitung der Zusammenarbeit und Koordinierung mit den Mitgliedern des Pazifikinsel-Forums und dem Sekretariat des Forums zu prüfen, insbesondere in den Bereichen, die in der gemeinsamen Erklärung der Führer des Forums und des Generalsekretärs vom 7. September 2011 aufgeführt sind;", "4. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer siebenundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen;", "5. beschließt, den Unterpunkt „Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Pazifikinsel-Forum“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundsechzigsten Tagung aufzunehmen.", "118. Plenarsitzung 12. September 2011", "[1]  A/65/382-S/2010/490." ]

[ "Resolution adopted by the General Assembly on 12 September 2011", "[without reference to a Main Committee (A/65/L.90 and Add.1)]", "65/316. Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum", "The General Assembly,", "Recalling its resolutions 49/1 of 17 October 1994, 59/20 of 8 November 2004, 61/48 of 4 December 2006 and 63/200 of 19 December 2008,", "Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions, and affirming the value of considering ways to further strengthen this cooperation,", "Recognizing the fortieth anniversary of the establishment of the Pacific Islands Forum in 1971, and noting the key role the Forum continues to play in promoting sustainable development, environmental protection, good governance and peace and security in the Pacific through regional cooperation, including through the implementation of the Pacific Plan which was endorsed by leaders of the Forum in 2005,", "Welcoming the first-ever participation by a Secretary-General of the United Nations at a Pacific Islands Forum, during the forty-second Forum, held on 7 and 8 September 2011, in Auckland, New Zealand, as well as his preceding visits to Australia, Kiribati and Solomon Islands, and taking note of the joint statement issued by Forum leaders and the Secretary-General,", "Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,[1]", "1. Takes note of the report of the Secretary-General,¹ in particular paragraphs 116 to 123 on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages further such cooperation;", "2. Welcomes the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations, including meetings between the Secretary-General and Forum leaders at regular intervals;", "3. Invites the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat, particularly in the areas identified in the joint statement issued by Forum leaders and the Secretary-General on 7 September 2011;", "4. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;", "5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.", "118th plenary meeting 12 September 2011", "[1]  A/65/382‑S/2010/490." ]

[ "[] General Assembly Distribution: General\n11 October 2011", "Sixty-fiveth session", "Agenda item 122 t)", "Resolution of the General Assembly", "[without transfer to a main committee (A/65/L.90 and Add.1)]", "65/316. Cooperation between the United Nations and the Pacific Island Forum", "The General Assembly,", "having regard to its Resolutions 49/1 of 17 October 1994, 59/20 of 8 November 2004, 61/48 of 4 December 2006 and 63/200 of 19 December 2008,", "welcoming the ongoing efforts to strengthen cooperation between the United Nations and the Pacific Island Forum and the institutions associated with it and explaining how valuable it is to examine ways of further strengthening this cooperation;", "In view of the fortieth anniversary of the establishment of the Pacific Island Forum in 1971, the Forum continues to play a decisive role in promoting sustainable development, environmental protection, good governance and peace and security in the Pacific region, notably through the implementation of the Pacific Plan approved by the Forum leaders in 2005,", "applauded the fact that during the fortieth Pacific Island Forum held in Auckland (New Zealand) on 7 and 8 September 2011, a Secretary General of the United Nations took part in this forum for the first time and that he previously visited Australia, Kiribati and the Solomon Islands, as well as aware of the joint statement by the Forum and Secretary General leaders,", "after the Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and regional and other organisations[1],", "1. takes note of the Secretary-General's report, in particular paragraphs 116 to 123 on cooperation between the United Nations and the Pacific Island Forum, and encourages further such cooperation;", "2. welcomes the fact that the leaders of the Pacific Island Forum and the Secretary-General have committed to strengthening dialogue at a high level between the members of the Pacific Island Forum and the United Nations, in particular as part of regular meetings between the Secretary-General and the leaders of the Forum;", "3. asks the Secretary-General to examine ways of promoting and extending cooperation and coordination with the members of the Pacific Island Forum and the Secretariat of the Forum, in particular in the areas covered by the joint statement by the Forum and the Secretary-General of 7 November. September 2011;", "4. asks the Secretary-General to present a report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of this resolution;", "5. decides to include the sub-item ‘Working together between the United Nations and the Pacific Island Forum’ in the provisional agenda of its Sixth Session.", "118. plenary session 12. September 2011", "[1] A/65/382-S/2010/490." ]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[ "[] Sicherheitsrat Verteilung: Allgemein \n 14. September 2011", "Resolution 2005 (2011)", "verabschiedet auf der 6611. Sitzung des Sicherheitsrats", "am 14. September 2011", "Der Sicherheitsrat,", "a. unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Sierra Leone, insbesondere Resolution 1941 (2010),", "b. unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs vom 2. September 2011 (S/2011/554) und Kenntnis nehmend von seiner Empfehlung, das Mandat des Integrierten Büros der Vereinten Nationen für die Friedenskonsolidierung in Sierra Leone (UNIPSIL) um einen Zeitraum von einem Jahr zu verlängern, mit dem Ziel, die Regierung Sierra Leones bei der Friedenskonsolidierung weiter zu unterstützen, namentlich bei den Vorbereitungen für die Wahlen im Jahr 2012,", "c. unter Begrüßung der laufenden Vorbereitungen für die 2012 abzuhaltenden landesweiten und kommunalen Wahlen und unter Hervorhebung der wichtigen Rolle der Regierung und der internationalen Gemeinschaft bei den fortlaufenden Bemühungen, durch die Stärkung der nationalen Wahl- und demokratischen Institutionen, die Gewährleistung der Sicherheit, die Sicherstellung des politischen Zugangs der Kandidaten zu allen Regionen des Landes, die Bereitstellung von Foren für Vermittlung und Dialog und die Sicherung der Glaubwürdigkeit des Wahlprozesses ein für die Abhaltung friedlicher, transparenter, freier und fairer Wahlen günstiges Umfeld zu fördern und so zur institutionellen Entwicklung und anhaltenden Stabilität des Landes beizutragen,", "d. eingedenk der Anstrengungen, die die Vereinten Nationen unternehmen, um der Regierung bei der Bewältigung der Kapazitätsprobleme der nationalen Wahlinstitutionen behilflich zu sein, und feststellend, dass sich aufgrund der politischen, sicherheitsbezogenen, sozioökonomischen und humanitären Herausforderungen die Spannungen während der Vorbereitungen und im Vorfeld der Wahlen 2012 in Sierra Leone verschärfen könnten,", "e. unter Begrüßung der laufenden Umsetzung des Gemeinsamen Kommuniqués vom 2. April 2009 durch die politischen Parteien, einschließlich der Anstrengungen, politische Gewalt unter den Jugendlichen zu verhindern und eine größere politische Teilhabe der Frauen zu fördern, und unterstreichend, dass die politischen Parteien die vollständige Umsetzung seiner Bestimmungen beschleunigen und sicherstellen müssen, dass ihre Anhänger den Verhaltenskodex für politische Parteien einhalten und in ihrer Entschlossenheit zur dauerhaften Einstellung der politischen Gewalt in Sierra Leone nicht nachlassen,", "f. unter Begrüßung der von der Regierung erzielten stetigen Fortschritte bei der Umsetzung der Agenda für den Wandel, insbesondere der im Hinblick auf die Stärkung der staatlichen Kontrolle über die natürlichen Ressourcen und die Bekämpfung der Korruption unternommenen Schritte, und Kenntnis nehmend von den Herausforderungen, die im Rahmen der nationalen Friedenskonsolidierungsstrategie der Regierung noch zu bewältigen sind, und von den zu diesem Zweck unternommenen Anstrengungen,", "g. in Anbetracht der durch den unerlaubten Drogenhandel, die Korruption und die Jugendarbeitslosigkeit verursachten Herausforderungen, unter Begrüßung der im Rahmen der Initiative „Westafrikanische Küste“ erzielten Fortschritte, insbesondere der Schaffung der Einheit zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität, die gegen das wachsende Problem des unerlaubten Drogenhandels, der organisierten Kriminalität und des Drogenmissbrauchs in Sierra Leone vorgehen soll, und in Anerkennung der koordinierten Anstrengungen, die die internationalen Entwicklungspartner unternehmen, um die Herausforderung der Jugendarbeitslosigkeit anzugehen,", "h. betonend, wie wichtig die anhaltende integrierte Unterstützung des Systems der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft für den langfristigen Frieden und die langfristige Sicherheit und Entwicklung Sierra Leones ist,", "i. in Würdigung des wertvollen Beitrags, den das UNIPSIL zu den Friedenskonsolidierungsmaßnahmen in Sierra Leone geleistet hat, und der weiteren Fortschritte, die es gemeinsam mit dem Landesteam der Vereinten Nationen dabei erzielt hat, die in der Gemeinsamen Vision der Vereinten Nationen vorgesehene Zusammenführung des politischen, des entwicklungsbezogenen und des humanitären Mandats zu erreichen, alle Institutionen der Vereinten Nationen in Sierra Leone ermutigend, die Gemeinsame Vision weiter umzusetzen, und mit der Aufforderung an die bilateralen und multilateralen Partner Sierra Leones, die notwendigen Mittel zur Umsetzung der Gemeinsamen Vision bereitzustellen,", "j. betonend, dass die Wahlen 2012 und die breite Akzeptanz des Ergebnisses ein wichtiger Meilenstein für die Festigung des Friedens und der Sicherheit in Sierra Leone sein werden, was bei der Festlegung des Übergangs von dem UNIPSIL zu einem Landesteam der Vereinten Nationen hilfreich sein dürfte,", "k. in Anerkennung der Rolle, die die Kommission für Friedenskonsolidierung und der Friedenskonsolidierungsfonds bei der Unterstützung der Friedenskonsolidierungsbemühungen in Sierra Leone wahrnehmen,", "l. mit dem erneuten Ausdruck seiner Anerkennung für die Arbeit des Sondergerichtshofs für Sierra Leone, betonend, wie wichtig das Verfahren des Gerichtshofs gegen den ehemaligen liberianischen Präsidenten Charles Taylor ist, unter Begrüßung des Abschlusses aller anderen Fälle sowie der wirksamen Informationsarbeit über die Verfahren auf lokaler Ebene, erneut seiner Erwartung Ausdruck gebend, dass der Gerichtshof seine Arbeit, einschließlich aller Fälle von Missachtung des Gerichts, so bald wie möglich abschließen wird, und die Mitgliedstaaten auffordernd, großzügige Beiträge für den Gerichtshof und den Sondergerichtshof für die Residualaufgaben zu leisten,", "m. unter Hinweis darauf, dass die Verantwortung für die Kontrolle des Umlaufs von Kleinwaffen und leichten Waffen innerhalb des Hoheitsgebiets Sierra Leones sowie zwischen Sierra Leone und den Nachbarstaaten im Einklang mit dem Übereinkommen der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten von 2006 über Kleinwaffen und leichte Waffen bei den zuständigen staatlichen Behörden liegt, und begrüßend, dass der nationale Aktionsplan zu Kleinwaffen auf den Weg gebracht wurde,", "n. die von der Afrikanischen Union und der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten wahrgenommene Rolle begrüßend und den Mitgliedstaaten der Mano-Fluss-Union und anderer Regionalorganisationen nahelegend, ihren Dialog zur Konsolidierung des Friedens und der Sicherheit in der Region fortzusetzen,", "1. beschließt, das in Resolution 1941 (2010) festgelegte Mandat des UNIPSIL bis zum 15. September 2012 zu verlängern;", "2. betont, wie wichtig es ist, dass das UNIPSIL und das Landesteam der Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats zusammen die in der Gemeinsamen Vision festgelegten Ziele erreichen, namentlich mit dem Schwerpunkt darauf,", "i. die Regierung Sierra Leones und ihre Wahl- und demokratischen Institutionen entsprechend ihrem Ersuchen bei den Vorbereitungen für die Wahlen 2012 zu unterstützen und allen maßgeblichen Akteuren technische Hilfe bereitzustellen, damit sie im Einklang mit den einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften eine sinnvolle Rolle bei der Herbeiführung friedlicher, glaubwürdiger und demokratischer Wahlen wahrnehmen können;", "ii. bei den Maßnahmen zur Konfliktprävention und -milderung Hilfe zu gewähren und den Dialog zwischen den politischen Parteien, der Regierung und allen maßgeblichen Akteuren zu fördern;", "iii. der Regierung und den nationalen Institutionen bei der Bekämpfung der Jugend­arbeitslosigkeit behilflich zu sein, namentlich durch die Unterstützung von Ausbildungs-, Bildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen;", "iv. der Regierung und den nationalen Institutionen bei der Umsetzung des Nationalen Aktionsplans Sierra Leones für Frauen, Frieden und Sicherheit behilflich zu sein, namentlich durch die Förderung des vom UNIPSIL und vom Landesteam der Vereinten Nationen verfolgten viergliedrigen Konzepts für den Umgang mit Geschlechterfragen;", "v. der Regierung dabei Hilfe zu gewähren, eine gute Regierungsführung, die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte zu fördern, namentlich eine Reform der Institutionen, den unerlaubten Drogenhandel und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen, die Korruption zu bekämpfen, die Menschenrechtskommission zu unterstützen und bei der Stärkung der nationalen Kapazitäten in den Bereichen Gesetzesvollzug, Forensik, Grenzmanagement und Geldwäsche sowie der Stärkung der Strafjustizinstitutionen behilflich zu sein;", "3. fordert die Regierung Sierra Leones, alle politischen Parteien sowie alle anderen Akteure, insbesondere die Zivilgesellschaft in Sierra Leone, auf, zu einer Atmosphäre der politischen Toleranz und der friedlichen Koexistenz beizutragen und ihr uneingeschränktes Bekenntnis zu dem demokratischen Prozess unter Beweis zu stellen und so dafür zu sorgen, dass die Wahlen 2012 friedlich, transparent, frei und fair sind;", "4. fordert die Behörden Sierra Leones auf, alle offenen Fragen im Hinblick auf die wahlrechtlichen Rahmenbedingungen zu regeln;", "5. fordert die Regierung nachdrücklich auf, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um einen regelmäßigen, alle Seiten einschließenden und konstruktiven parteipolitischen Dialog über alle wichtigen nationalen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Fragen zu führen, wobei der Schwerpunkt eindeutig auf der Festlegung der für den künftigen Frieden und die künftige Entwicklung Sierra Leones erforderlichen Prioritäten und Meilensteine liegt;", "6. ermutigt den Exekutivbeauftragten des Generalsekretärs, zusätzlich zu den bereits erzielten Fortschritten weiter auf eine verbesserte Integration und Wirksamkeit der Anstrengungen hinzuwirken, die die Vereinten Nationen vor Ort unternehmen, um die Umsetzung der Gemeinsamen Vision in Sierra Leone sowie die Wiederaufbau- und Entwicklungsprioritäten der Regierung und des Volkes von Sierra Leone zu unterstützen;", "7. fordert den Generalsekretär auf, auch weiterhin darüber Bericht zu erstatten, welche Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien erzielt wurden, namentlich bei der Unterstützung der Fähigkeit der wichtigen nationalen Institutionen, Konfliktursachen angemessen anzugehen und politische Streitigkeiten selbst zu regeln, wie von der Regierung und den Vereinten Nationen im Rahmen der Gemeinsamen Vision für Sierra Leone im Hinblick auf den Übergang von dem UNIPSIL zu einem Landesteam der Vereinten Nationen vereinbart;", "8. betont, dass die Regierung Sierra Leones die Hauptverantwortung für die Friedenskonsolidierung, die Sicherheit und die langfristige Entwicklung in dem Land trägt, legt der Regierung Sierra Leones nahe, die Agenda für den Wandel weiter umzusetzen, und legt den internationalen Partnern nahe, die Regierung weiter zu unterstützen;", "9. fordert die Regierung Sierra Leones auf, mit Unterstützung des UNIPSIL, der Entwicklungspartner und aller anderen Akteure in dem Land verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung der Korruption, zur Verbesserung der Rechenschaftslegung und zur Förderung der Entwicklung des Privatsektors mit dem Ziel der Schaffung von Wohlstand und Beschäftigungsmöglichkeiten zu unternehmen, die Reform der Regierungsführung fortzusetzen, indem sie die Kommission zur Bekämpfung der Korruption und das Ministerium für Bergbau und mineralische Ressourcen bei der Schaffung erhöhter Transparenz und bei der besseren Bewirtschaftung der natürlichen und mineralischen Ressourcen Sierra Leones zum Nutzen aller Sierraleoner und zur Minderung des Risikos von Konflikten um diese Ressourcen unterstützt, die Anstrengungen im Kampf gegen den unerlaubten Drogenhandel durch die Stärkung der Einheit zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität zu intensivieren und die Menschenrechte zu fördern, namentlich durch die Umsetzung der Empfehlungen der Kommission für Wahrheit und Aussöhnung und der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung Sierra Leones;", "10. legt der Kommission für Friedenskonsolidierung nahe, die Regierung Sierra Leones und das UNIPSIL bei den Vorbereitungen für die Wahlen 2012, namentlich in Bezug auf die mögliche Mobilisierung der Unterstützung durch die internationalen Partner, und bei der Umsetzung der Agenda der Regierung für den Wandel und der Strategie der Vereinten Na­tionen zur Verwirklichung der Gemeinsamen Vision zu unterstützen und in dieser Hinsicht den Rat zu beraten und unterrichtet zu halten, so auch nach Bedarf über die Fortschritte bei der Verwirklichung der Kernziele der Friedenskonsolidierung;", "11. lobt die Regierung dafür, dass sie die wichtige Rolle der Frauen bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten und bei der Friedenskonsolidierung anerkennt, bekräftigt die Wichtigkeit geeigneter Sachkenntnisse und Schulungen betreffend Geschlechterfragen in den Missionen, denen der Sicherheitsrat ein Mandat erteilt hat, im Einklang mit den Resolutionen 1325 (2000) und 1889 (2009), unterstreicht, dass die Regierung weitere Anstrengungen zur Bekämpfung sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt im Einklang mit den Resolutionen 1820 (2008), 1888 (2009) und 1960 (2010) unternehmen soll, und legt dem UNIPSIL nahe, auf diesem Gebiet mit der Regierung Sierra Leones weiter zusammenzuarbeiten;", "12. ersucht den Generalsekretär, den Rat alle sechs Monate über die Fortschritte bei der Durchführung des Mandats des UNIPSIL und dieser Resolution unterrichtet zu halten;", "13. beschließt, mit der Angelegenheit aktiv befasst zu bleiben." ]

[ "Resolution 2005 (2011)", "Adopted by the Security Council at its 6611th meeting, on 14 September 2011", "The Security Council,", "a. Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, in particular resolution 1941 (2010),", "b. Welcoming the report of the Secretary-General dated 2 September 2011 (S/2011/554) and taking note of his recommendation that the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) be extended for a period of one year, with a view to providing continued peacebuilding assistance to the Government of Sierra Leone, including preparations for the elections in 2012,", "c. Welcoming the preparations currently under way for the national and local elections to be held in 2012, and underlining the importance of the Government and the international community in continuing efforts to foster an environment that is conducive to the holding of peaceful, transparent, free and fair elections by strengthening the national electoral and democratic institutions, providing security, ensuring political access by the contestants to all regions of the country, making available forums for mediation and dialogue and assuring the credibility of the electoral process, and in doing so, contribute to the institutional development and continued stability of the country,", "d. Mindful of the United Nations efforts in assisting the Government to address the capacity challenges of the national electoral institutions, and noting the potential for an increase in tensions during the preparation for, and the period leading up to, the 2012 elections in Sierra Leone, due to political, security, socio‑economic and humanitarian challenges,", "e. Welcoming the ongoing implementation of the 2 April 2009 Joint Communiqué by the political parties, including efforts to prevent political violence among the youth and to enhance greater political participation of women, and underlining the need for political parties to hasten the full implementation of its provisions and to ensure that their supporters abide by the code of conduct for political parties and remain committed to sustained cessation of the political violence in Sierra Leone,", "f. Welcoming the steady progress the Government has made in implementing the Agenda for Change, in particular steps taken with regard to strengthening the Government’s control over natural resources and to combat corruption, and noting the challenges that remain to be addressed in the Government’s national peacebuilding strategy and the efforts being made to address them,", "g. Recognizing the challenges posed by illicit drug trafficking, corruption and youth unemployment, welcoming the progress made under the West Africa Coast Initiative, in particular the establishment of the Transnational Organized Crime Unit to address the growing problem of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in Sierra Leone, and appreciating the coordinated efforts by the international development partners to address the challenge of youth unemployment,", "h. Emphasizing the importance of the continued integrated support of the United Nations system and the international community for the long-term peace, security and development of Sierra Leone,", "i. Commending the valuable contribution that UNIPSIL has made to peacebuilding efforts in Sierra Leone, and its continued progress with the United Nations country team, in achieving the integration of the political, development and humanitarian mandates as set out in the United Nations Joint Vision, encouraging all United Nations entities in Sierra Leone to continue the implementation of the Joint Vision, and calling on Sierra Leone’s bilateral and multilateral partners to provide the necessary resources to implement the Joint Vision,", "j. Stressing that the 2012 elections and the wide acceptance of the outcome will be a major milestone indicating the consolidation of peace and security in Sierra Leone, which should help to define the transition of UNIPSIL into a United Nations country team,", "k. Acknowledging the role that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund play in support of the peacebuilding efforts in Sierra Leone,", "l. Reiterating its appreciation for the work of the Special Court for Sierra Leone, stressing the importance of the trial of former Liberian President Charles Taylor by the Court, welcoming the completion of all the other cases, as well as effective outreach on the trials at the local level, reiterating its expectation that the Court will finish its work as soon as possible, including any contempt cases, and calling upon Member States to contribute generously to the Court and the Residual Special Court,", "m. Recalling that the responsibility for controlling the circulation of small arms and light weapons within the territory of Sierra Leone and between Sierra Leone and neighbouring States rests with the relevant governmental authorities in accordance with the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons of 2006, and welcoming the launch of the national action plan on Small Arms,", "n. Welcoming the role played by the African Union and ECOWAS and encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security,", "1. Decides to extend the mandate of UNIPSIL, as set out in resolution 1941 (2010), until 15 September 2012;", "2. Emphasizes the importance of UNIPSIL achieving jointly with the United Nations country team, the objectives outlined in the Joint Vision within their respective mandates, including focusing on:", "i. Providing support to the Government of Sierra Leone and its electoral and democratic institutions in the preparation for the 2012 elections as requested, and providing technical assistance to all relevant stakeholders to play a meaningful role, in accordance with relevant national legislation, in achieving peaceful, credible and democratic elections;", "ii. Providing assistance to conflict prevention and mitigation efforts, and promoting dialogue among political parties, the Government and all relevant stakeholders;", "iii. Assisting the Government and national institutions in tackling youth unemployment, including through supporting training, education and skills provision;", "iv. Assisting the Government and national institutions in implementing the Sierra Leone National Action Plan on Women, Peace and Security; including through advancing the four-pronged approach to addressing gender matters adopted by UNIPSIL and the United Nations country team;", "v. Providing assistance to the Government in promoting good governance, the rule of law and human rights, including institutional reform; combating illicit drug trafficking and organized crime; combating corruption; providing support to the Human Rights Commission; and assisting in strengthening national capacity-building in the areas of law enforcement, forensics, border management, money-laundering and the strengthening of criminal justice institutions;", "3. Calls on the Government of Sierra Leone, all political parties, as well as all other stakeholders, in particular the civil society in Sierra Leone to contribute to an atmosphere of political tolerance and peaceful coexistence and to demonstrate their full commitment to the democratic process, so as to ensure that the 2012 elections are peaceful, transparent, free and fair;", "4. Calling upon the Sierra Leone authorities to resolve any outstanding issues regarding the electoral legal framework;", "5. Urges the Government to step up its efforts to hold regular, inclusive and constructive party political dialogue on all major national, political, social and economic issues, which are clearly focused on identifying the priorities and milestones necessary for the future peace and development of Sierra Leone;", "6. Encourages the Executive Representative of the Secretary-General to continue with the progress already made to enhance the integration and effectiveness of United Nations efforts on the ground, in support of the implementation of the Joint Vision in Sierra Leone and the recovery and development priorities of the Government and people of Sierra Leone;", "7. Calls upon the Secretary-General to continue to report on progress achieved towards meeting the benchmarks, including in supporting the capacity of key national institutions to be able to adequately address the causes of conflict and manage political disputes by themselves, as agreed upon by the Government and the United Nations in the Joint Vision for Sierra Leone for the transition of UNIPSIL into a United Nations country team;", "8. Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, and encourages the Government of Sierra Leone to continue its implementation of the Agenda for Change, and international partners to continue to provide support to the Government;", "9. Calls upon the Government of Sierra Leone, with the support of UNIPSIL, development partners and all other stakeholders in the country to increase their efforts to combat corruption, improve accountability, and promote the development of the private sector in order to generate wealth and employment opportunities; to continue good governance reform by supporting the Anti‑Corruption Commission and the Ministry of Mines and Mineral Resources to increase the transparency and management of Sierra Leone’s natural and mineral resources for the benefit of all Sierra Leoneans and mitigating the risk of resource-based conflict; to intensify efforts against illicit drug trafficking through strengthening the Transnational Organized Crime Unit; and to promote human rights, including through implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and Sierra Leone’s Universal Periodic Review;", "10. Encourages the Peacebuilding Commission to provide support to the Government of Sierra Leone and UNIPSIL in preparation for the 2012 elections, including the potential to mobilize support from international partners, and in the implementation of the Government’s Agenda for Change and the United Nations Joint Vision Strategy and in that regard to advise and keep the Council updated, including on progress made in meeting core peacebuilding objectives, as necessary;", "11. Commends the Government for recognizing the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, reaffirms the importance of appropriate gender expertise and training in missions mandated by the Security Council in accordance with resolutions 1325 (2000) and 1889 (2009), underscores that the Government should continue its effort in addressing sexual and gender-based violence, in accordance with resolutions 1820 (2008), 1888 (2009) and 1960 (2010) and encourages UNIPSIL to continue to work with the Government of Sierra Leone in this area;", "12. Requests that the Secretary-General keep the Council informed every six months of progress made in the implementation of the mandate of UNIPSIL and this resolution;", "13. Decides to remain actively seized of the matter." ]

[ "[] Security Council Distribution: General\n14 September 2011", "Resolution 2005 (2011)", "adopted at 6611. Security Council meeting", "on the 14th September 2011", "The Security Council,", "a. having regard to its earlier resolutions and the statements by its President on the situation in Sierra Leone, in particular Resolution 1941 (2010),", "b. welcoming the Secretary-General's report of 2. September 2011 (S/2011/554) and taking note of his recommendation to extend the mandate of the United Nations Integrated Office for Peace Consolidation in Sierra Leone (UNIPSIL) for a period of one year, with the aim of continuing to support the Sierra Leone Government in the peace consolidation, notably in preparations for the 2012 elections,", "c. to contribute to the smooth development of the institutional electoral process by welcoming ongoing preparations for the country-wide and municipal elections to be held in 2012 and by highlighting the important role of the government and the international community in ongoing efforts, by strengthening the national electoral and democratic institutions, ensuring security, ensuring the political access of candidates to all regions of the country, providing stability for mediation and dialogue and ensuring the credibility of the electoral process", "d. Considering the efforts made by the United Nations to assist the government in addressing the capacity problems of the national electoral institutions, and finding that the political, security-related, socio-economic and humanitarian challenges could increase the tensions during preparations and in advance of the 2012 elections in Sierra Leone,", "e. welcoming the ongoing implementation of the Common Communiqué of 2. April 2009 by the political parties, including the efforts to prevent political violence among young people and to promote greater political participation by women, and underline that the political parties must accelerate the full implementation of their provisions and ensure that their followers comply with the Code of Conduct for political parties and do not neglect their determination to permanently cease political violence in Sierra Leone,", "f. welcoming the steady progress made by the government in implementing the Agenda for Change, in particular the steps taken to strengthen state control over natural resources and the fight against corruption, and taking note of the challenges still to be tackled in the government's national peace consolidation strategy, and of the efforts made for this purpose,", "g. in view of the challenges posed by unauthorized drug trafficking, corruption and youth unemployment, with the welcome of the progress made in the framework of the West African Coast initiative, in particular the creation of a unit to combat cross-border organised crime, which is intended to tackle the growing problem of unauthorized drug trafficking, organised crime and drug abuse in Sierra Leone, and the international development of coordinated efforts to", "h. emphasising the importance of continuing integrated support for the United Nations and international community system for long-term peace and long-term security and development of Sierra Leones,", "i. in congratulating the valuable contribution that UNIPSIL has made to the peace consolidation measures in Sierra Leone, and the further progress that it has made with the United Nations national team to achieve the necessary conciliation of the political, developmental and humanitarian mandates provided for in the United Nations Common Vision, encouraging all the United Nations institutions in Sierra Leone to implement the Common Vision", "j. stressing that the 2012 elections and the broad acceptance of the outcome will be an important milestone for strengthening peace and security in Sierra Leone, which should be helpful in defining the transition from UNIPSIL to a United Nations national team,", "k. in recognition of the role played by the Commission for Peace Consolidation and Peace Consolidation Fund in supporting peace consolidation efforts in Sierra Leone,", "l. reaffirming its recognition for the work of the Special Court for Sierra Leone, stressing the importance of the Court of Justice's proceedings against former Libyan President Charles Taylor, with the greeting of all other cases, and the effective work on the procedures at local level, expressing once again his expectation that the Court will complete its work, including all cases of failure of the Court, as soon as possible, and", "m. having regard to the fact that the responsibility for the control of the circulation of small arms and light weapons within the territory of Sierra Leone and between Sierra Leone and neighbouring countries, in accordance with the 2006 Economic Community Convention on Small Arms and Light Weapons, lies with the competent State authorities, and welcomes the fact that the national action plan was launched on small arms,", "n. welcomes the role played by the African Union and the Economic Community of the West African States and closes to the Member States of the Mano River Union and other regional organisations to continue their dialogue to consolidate peace and security in the region;", "1. decides to extend the UNIPSIL mandate laid down in Resolution 1941 (2010);", "2. stresses how important it is that the UNIPSIL and the United Nations national team, as part of their respective mandate, will reach together the objectives set out in the Common Vision, with the emphasis on:", "i. to support the Sierra Leone Government and its electoral and democratic institutions in accordance with their request for preparations for the 2012 elections and to provide technical assistance to all relevant actors in order to be able to play a meaningful role in bringing about peaceful, credible and democratic elections in accordance with the relevant national legislation;", "ii. to provide assistance in conflict prevention and mitigation measures and to promote dialogue between political parties, government and all relevant actors;", "(iii) to assist the government and the national institutions in combating youth unemployment, in particular by supporting training, education and training;", "iv. to assist the government and the national institutions in implementing the Sierra Leone National Action Plan for Women, Peace and Security, notably by promoting the four-member approach to gender issues pursued by the UNIPSIL and the United Nations National Team;", "to help the government to promote good governance, the rule of law and human rights, in particular to reform the institutions, to combat illegal drug trafficking and organised crime, to combat corruption, to support the Commission on Human Rights and to assist in strengthening national capacities in the fields of law enforcement, forensics, border management and money laundering, and to strengthen criminal justice institutions;", "3. calls on the Government of Sierra Leone, all political parties and all other actors, in particular civil society in Sierra Leone, to contribute to an atmosphere of political tolerance and peaceful coexistence and to demonstrate its unconditional commitment to the democratic process and to ensure that the 2012 elections are peaceful, transparent, free and fair;", "4. Calls on the authorities of Sierra Leones to regulate all open questions with regard to regulatory frameworks;", "Five. urges the government to make greater efforts to conduct a regular and constructive political dialogue on all important national, political, social and economic issues, with a clear focus on defining the priorities and milestones necessary for future peace and future development of Sierra Leone;", "6. encourages the Secretary-General's Executive Officer, in addition to the progress already achieved, to further enhance the integration and effectiveness of the efforts undertaken by the United Nations on the ground to support the implementation of the Common Vision in Sierra Leone and the reconstruction and development priorities of the Government and the People of Sierra Leone;", "7. Calls on the Secretary-General to continue to report on the progress made in meeting the criteria, in particular in supporting the ability of the important national institutions to tackle conflict causes appropriately and to regulate political disputes themselves, as agreed by the Government and the United Nations under the Common Vision for Sierra Leone with a view to the transition from UNIPSIL to a United Nations national team;", "8. emphasizes that the Sierra Leone government is the main responsibility for peace consolidation, security and long-term development in the country, suggests the Sierra Leone government to continue implementing the agenda for change, and suggests the international partners to support the government;", "9. calls on the Government of Sierra Leone to undertake, with the support of UNIPSIL, the development partners and all other actors in the country, increased efforts to combat corruption, improve accountability and promote the development of the private sector with the aim of creating prosperity and employment opportunities, to continue the reform of governance by promoting the Commission to combat corruption and the Ministry of Mines and Mineral Resources in creating increased transparency and better management of the natural", "10. suggests the Commission for Peace Consolidation to support the Sierra Leone Government and UNIPSIL in preparations for the 2012 elections, in particular with regard to the possible mobilisation of support by the international partners, and in the implementation of the Government's Agenda for the Change and the United Nations Strategy for the Implementation of the Common Vision, and to advise and keep the Council informed, as needed, of the progress made in achieving the core goals of peace", "11.The Government commends that it recognises the important role played by women in the prevention and settlement of conflicts and in the consolidation of peace, reaffirms the importance of appropriate expertise and training on gender issues in the missions to which the Security Council has given a mandate, in accordance with Resolutions 1325 (2000) and 1889 (2009), underlines that the Government should continue to work on combating sexual and gender violence in the area of", "12. asks the Secretary-General to keep the Council informed every six months of progress in implementing the mandate of UNIPSIL and this resolution;", "13. decides to remain active in the matter." ]

[ "[] Sicherheitsrat Verteilung: Allgemein \n 14. September 2011", "Resolution 2006 (2011)", "verabschiedet auf der 6612. Sitzung des Sicherheitsrats", "am 14. September 2011", "Der Sicherheitsrat,", "unter Hinweis auf seine Resolution 1774 (2007) vom 14. September 2007,", "eingedenk des Artikels 15 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda,", "nach Prüfung des Vorschlags des Generalsekretärs, Herrn Hassan Bubacar Jallow erneut zum Ankläger des Gerichtshofs zu ernennen (S/2011/561),", "daran erinnernd, dass der Gerichtshof in Resolution 1966 (2010) vom 22. Dezember 2010 aufgefordert wurde, alle ihm möglichen Maßnahmen zu treffen, um seine gesamte verbleibende Arbeit wie in der genannten Resolution vorgesehen spätestens bis zum 31. Dezember 2014 abzuschließen,", "beschließt, Herrn Hassan Bubacar Jallow ungeachtet des Artikels 15 Absatz 4 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda, der die Amtszeit des Anklägers regelt, mit Wirkung vom 15. September 2011 für eine am 31. Dezember 2014 endende Amtszeit erneut zum Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda zu ernennen, unter dem Vorbehalt, dass der Sicherheitsrat diese Amtszeit früher beenden kann, sobald der Gerichtshof seine Arbeit abgeschlossen hat." ]

[ "Resolution 2006 (2011)", "Adopted by the Security Council at its 6612th meeting, on 14 September 2011", "The Security Council,", "Recalling its resolution 1774 (2007) adopted on 14 September 2007,", "Having regard to Article 15 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda,", "Having considered the nomination by the Secretary-General to reappoint Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Tribunal (S/2011/561),", "Recalling that resolution 1966 (2010) of 22 December 2010 called upon the International Tribunal to take all possible measures to expeditiously complete all its remaining work as provided for by that resolution no later than 31 December 2014,", "Decides to reappoint Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, notwithstanding the provisions of Article 15, paragraph 4, of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda related to the length of office of the Prosecutor, for a term with effect from 15 September 2011 until 31 December 2014, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon the completion of the work of the International Tribunal." ]

[ "[] Security Council Distribution: General\n14 September 2011", "Resolution 2006 (2011)", "adopted at 6612. Security Council meeting", "on the 14th September 2011", "The Security Council,", "having regard to its Resolution 1774 (2007) of 14. September 2007,", "having regard to Article 15 of the Statute of the International Criminal Court for Rwanda,", "Having examined the proposal from the Secretary-General to appoint Mr Hassan Bubacar Jallow to the Court of Justice again (S/2011/561),", "recalling that the Court of Justice in Resolution 1966 (2010) of 22 December 2010 was asked to take all possible measures to take its entire remaining work as provided for in that resolution by 31st to conclude December 2014", "decides, to Mr Hassan Bubacar Jallow, irrespective of Article 15(4) of the Statute of the International Criminal Court for Rwanda, which regulates the term of office of the applicant, with effect from the 15th September 2011 To re-appoint the term of office of office of the International Criminal Court for Rwanda in December 2014, subject to the fact that the Security Council may end this term earlier as soon as the Court has completed its work." ]

[ "[] Sicherheitsrat Verteilung: Allgemein \n 14. September 2011", "Resolution 2007 (2011)", "verabschiedet auf der 6613. Sitzung des Sicherheitsrats", "am 14. September 2011", "Der Sicherheitsrat,", "unter Hinweis auf seine Resolution 1786 (2007) vom 28. November 2007,", "eingedenk des Artikels 16 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien,", "nach Prüfung des Vorschlags des Generalsekretärs, Herrn Serge Brammertz erneut zum Ankläger des Gerichtshofs zu ernennen (S/2011/566),", "daran erinnernd, dass der Gerichtshof in Resolution 1966 (2010) vom 22. Dezember 2010 aufgefordert wurde, alle ihm möglichen Maßnahmen zu treffen, um seine gesamte verbleibende Arbeit wie in der genannten Resolution vorgesehen spätestens bis zum 31. Dezember 2014 abzuschließen,", "beschließt, Herrn Serge Brammertz ungeachtet des Artikels 16 Absatz 4 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, der die Amtszeit des Anklägers regelt, mit Wirkung vom 1. Januar 2012 für eine am 31. Dezember 2014 endende Amtszeit erneut zum Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien zu ernennen, unter dem Vorbehalt, dass der Sicherheitsrat diese Amtszeit früher beenden kann, sobald der Gerichtshof seine Arbeit abgeschlossen hat." ]

[ "Resolution 2007 (2011)", "Adopted by the Security Council at its 6613th meeting, on 14 September 2011", "The Security Council,", "Recalling its resolution 1786 (2007) adopted on 28 November 2007,", "Having regard to Article 16 of the Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia,", "Having considered the nomination by the Secretary-General to reappoint Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal (S/2011/566),", "Recalling that resolution 1966 (2010) of 22 December 2010 called upon the International Tribunal to take all possible measures to expeditiously complete all its remaining work as provided for by that resolution no later than 31 December 2014,", "Decides to reappoint Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia, notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia related to the length of office of the Prosecutor, for a term with effect from 1 January 2012 until 31 December 2014, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon the completion of the work of the International Tribunal." ]

[ "[] Security Council Distribution: General\n14 September 2011", "Resolution 2007 (2011)", "adopted at 6613. Security Council meeting", "on the 14th September 2011", "The Security Council,", "having regard to its Resolution 1786 (2007) of 28 November 2007,", "having regard to Article 16 of the Statute of the International Criminal Court for the former Yugoslavia,", "Having examined the proposal from the Secretary-General to appoint Mr Serge Brammertz to the Court of Justice again (S/2011/566),", "recalling that the Court of Justice in Resolution 1966 (2010) of 22 December 2010 was asked to take all possible measures to take its entire remaining work as provided for in that resolution by 31st to conclude December 2014", "decides, to Mr Serge Brammertz, irrespective of Article 16(4) of the Statute of the International Criminal Court for the former Yugoslavia, which regulates the term of office of the applicant, with effect from 1 January on 31 January 2012 To reap the term of office of office of the International Criminal Court for the former Yugoslavia at the end of December 2014, subject to the fact that the Security Council may terminate this term earlier as soon as the Court has completed its work." ]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[ "[] Generalversammlung Verteilung: Begrenzt 16. September 2011 Deutsch \n Original: Englisch", "Sechsundsechzigste Tagung", "Tagesordnungspunkt 117", "Weiterverfolgung der Ergebnisse des Millenniums-Gipfels", "Resolutionsentwurf, vorgelegt vom Präsidenten der Generalversammlung", "Politische Erklärung der Tagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten", "Die Generalversammlung", "verabschiedet die Politische Erklärung der Tagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten, die dieser Resolution als Anlage beigefügt ist.", "Anlage", "Politische Erklärung der Tagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten", "Wir, die Staats- und Regierungschefs und Vertreter der Staaten und Regierungen, versammelt am 19. und 20. September 2011 bei den Vereinten Nationen, um uns mit der Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten weltweit zu befassen, insbesondere den damit verbundenen entwicklungsbezogenen und sonstigen Herausforderungen und den sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen vor allem für die Entwicklungsländer,", "1. erkennen an, dass die weltweite Belastung und Bedrohung durch nichtübertragbare Krankheiten eine der größten Herausforderungen für die Entwicklung im 21. Jahrhundert darstellt, die die soziale und wirtschaftliche Entwicklung überall auf der Welt untergräbt und die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele gefährdet;", "2. sind uns dessen bewusst, dass nichtübertragbare Krankheiten die Volkswirtschaften vieler Mitgliedstaaten bedrohen und zu einer Verschärfung der Ungleichgewichte zwischen Ländern und zwischen Bevölkerungen führen können;", "3. erkennen an, dass den Regierungen beim Vorgehen gegen das Problem der nichtübertragbaren Krankheiten die Hauptrolle und die Hauptverantwortung zukommt und dass es unbedingt notwendig ist, dass sich alle Sektoren der Gesellschaft für wirksame Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten einsetzen und engagieren;", "4. erkennen außerdem an, welche wichtige Rolle der internationalen Gemeinschaft und der internationalen Zusammenarbeit dabei zukommt, die Mitgliedstaaten, insbesondere die Entwicklungsländer, zu unterstützen und deren Bemühungen zur wirksamen Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten zu ergänzen;", "5. bekräftigen das Recht eines jeden auf das für ihn erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit;", "6. sind uns dessen bewusst, dass auf globaler, regionaler und nationaler Ebene dringend einschneidendere Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten ergriffen werden müssen, um zur vollen Verwirklichung des Rechts eines jeden auf das für ihn erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit beizutragen;", "7. erinnern an die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen erteilten einschlägigen Mandate, insbesondere die Resolutionen 64/265 und 65/238;", "8. nehmen mit Anerkennung Kenntnis von dem Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Eindämmung des Tabakgebrauchs, bekräftigen alle von der Weltgesundheitsversammlung verabschiedeten einschlägigen Resolutionen und Beschlüsse über die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und unterstreichen, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten auch weiterhin gegen die allgemeinen Risikofaktoren für nichtübertragbare Krankheiten angehen, indem sie den Aktionsplan 2008-2013 für die Globale Strategie zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten, die Globale Strategie für Ernährung, Bewegung und Gesundheit und die Globale Strategie zur Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs umsetzen;", "9. erinnern an die auf dem Tagungsteil auf hoher Ebene 2009 des Wirtschafts- und So­zialrats der Vereinten Nationen verabschiedete Ministererklärung, in der dringende Maßnah­men zur Umsetzung der Globalen Strategie der WHO zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und des damit verbundenen Aktionsplans gefordert wurden;", "10. nehmen mit Anerkennung Kenntnis von allen Regionalinitiativen zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten, darunter die im September 2007 von den Staats- und Regierungschefs der Karibischen Gemeinschaft verabschiedete Erklärung „Uniting to stop the epidemic of chronic non-communicable diseases“ (Gemeinsam die Epidemie chronischer nichtübertragbarer Krankheiten aufhalten), die im August 2008 verabschiedete Erklärung von Libreville über Gesundheit und Umwelt in Afrika, die im November 2009 von den Regierungschefs des Commonwealth verabschiedete Erklärung über Maßnahmen zur Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten, die im Juni 2009 als Ergebnis des fünften Amerika-Gipfels verabschiedete Erklärung, die im März 2010 von den Mitgliedstaaten der europäischen Region der WHO verabschiedete Erklärung von Parma über Umwelt und Gesundheit, die im Dezember 2010 verabschiedete Erklärung von Dubai über Diabetes und chronische nichtübertragbare Krankheiten in der Region Naher Osten und Nordafrika, die im November 2006 verabschiedete Europäische Charta zur Bekämpfung der Adipositas, der im Juni 2011 ergangene Aktionsaufruf von Aruba gegen die Adipositas und das im Juli 2011 verabschiedete Kommuniqué von Honiara zur Bewältigung der mit nichtübertragbaren Krankheiten verbundenen Herausforderungen in der pazifischen Region;", "11. nehmen außerdem mit Anerkennung Kenntnis von den Ergebnissen, einschließlich Ministererklärungen, der regionalen sektorübergreifenden Konsultationen, die die Weltgesundheitsorganisation in Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten und mit der Unterstützung und aktiven Beteiligung der Regionalkommissionen und anderer zuständiger Organisationen und Institutionen der Vereinten Nationen führte und die dazu dienten, im Einklang mit Resolution 65/238 Beiträge zu den Vorbereitungen für die Tagung auf hoher Ebene zu leisten;", "12. begrüßen die von der Russischen Föderation und der WHO am 28. und 29. April 2011 in Moskau veranstaltete erste Globale Ministerkonferenz über gesunde Lebensführung und die Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und die Verabschiedung der Moskauer Erklärung und erinnern an die Resolution 64/11 der Weltgesundheitsversammlung;", "13. anerkennen die Führungsrolle der Weltgesundheitsorganisation als der in erster Linie zuständigen Sonderorganisation für Gesundheitsfragen, einschließlich ihrer mandatsmäßigen Aufgaben und Funktionen auf dem Gebiet der Gesundheitspolitik, und bekräftigen, dass sie gegenüber der Arbeit der anderen zuständigen Einrichtungen der Vereinten Nationen, der Entwicklungsbanken und anderer regionaler und internationaler Organisationen beim koordinierten Vorgehen gegen nichtübertragbare Krankheiten die Führungs- und Koordinierungsrolle für die Förderung und Überwachung der weltweiten Maßnahmen zur Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten innehat;", "Eine Herausforderung epidemischen Ausmaßes und ihre sozioökonomischen und entwicklungsbezogenen Auswirkungen", "14. nehmen mit tiefer Besorgnis davon Kenntnis, dass nach Angaben der WHO im Jahr 2008 schätzungsweise 36 Millionen der weltweit 57 Millionen Sterbefälle auf nichtübertragbare Krankheiten zurückzuführen waren, hauptsächlich auf Herz-Kreislauf-Erkrankun­gen, Krebserkrankungen, chronische Erkrankungen der Atemwege und Diabetes, dass etwa 9 Millionen Menschen vor Erreichen des 60. Lebensjahrs starben und dass fast 80 Prozent dieser Sterbefälle auf Entwicklungsländer entfielen;", "15. nehmen außerdem mit tiefer Besorgnis davon Kenntnis, dass nichtübertragbare Krankheiten zu den führenden Ursachen vermeidbarer Morbidität und damit einhergehender Behinderung zählen;", "16. sind uns ferner dessen bewusst, dass übertragbare Krankheiten, schwangerschaftsbedingte und perinatale Komplikationen sowie Ernährungsdefizite gegenwärtig die häufigsten Todesursachen in Afrika sind, und stellen mit Besorgnis fest, dass sich aufgrund der rasch steigenden Inzidenz nichtübertragbarer Krankheiten, die im Jahr 2030 voraussichtlich die häufigste Todesursache sein werden, diese doppelte Krankheitslast verschärft, namentlich in Afrika;", "17. stellen ferner fest, dass es eine Reihe weiterer nichtübertragbarer Krankheiten und Leiden gibt, die durch ihre Risikofaktoren und die Notwendigkeit von prophylaktischen Maßnahmen, Reihenuntersuchungen, Behandlung und Versorgung mit den vier häufigsten nichtübertragbaren Krankheiten verbunden sind;", "18. sind uns dessen bewusst, dass psychische und neurologische Störungen, darunter die Alzheimer-Krankheit, eine häufige Morbiditätsursache sind und zur weltweiten Belastung durch nichtübertragbare Krankheiten beitragen und dass daher den Betroffenen gleicher Zugang zu wirksamen Programmen und Interventionen der Gesundheitsversorgung eröffnet werden muss;", "19. stellen fest, dass Nierenerkrankungen, Erkrankungen von Mund und Rachen und Augenkrankheiten in vielen Ländern eine erhebliche Belastung darstellen und dass sie gemeinsame Risikofaktoren aufweisen und durch gängige Maßnahmen zur Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten ebenfalls eingedämmt werden können;", "20. sind uns dessen bewusst, dass die häufigsten nichtübertragbaren Krankheiten mit gemeinsamen Risikofaktoren verbunden sind, nämlich mit Tabakgebrauch, Alkoholmissbrauch, einer ungesunden Ernährungsweise und Bewegungsmangel;", "21. sind uns dessen bewusst, dass Gesundheit und Lebensqualität durch die Lebensumstände und die Lebensführung beeinflusst werden und dass Armut, ungleiche Wohlstandsverteilung, mangelnde Bildung, rasche Verstädterung und demografische Alterung sowie die wirtschaftlichen, sozialen, geschlechtsbedingten, politischen, verhaltens- und umweltbezogenen Determinanten von Gesundheit zu den Faktoren gehören, die zur steigenden Inzidenz und Prävalenz nichtübertragbarer Krankheiten beitragen;", "22. stellen mit ernster Besorgnis fest, dass der Teufelskreis, der dadurch entsteht, dass nichtübertragbare Krankheiten und ihre Risikofaktoren die Armut verschärfen und die Armut ihrerseits zur Ausbreitung nichtübertragbarer Krankheiten beiträgt, eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung darstellt;", "23. stellen mit Besorgnis fest, dass die rasche Ausbreitung nichtübertragbarer Krankheiten Menschen aller Altersgruppen ungeachtet ihres Geschlechts, ihrer Rasse und ihrer Einkommensverhältnisse trifft, dass ferner die in Armut und in prekären Verhältnissen lebenden Menschen, insbesondere in den Entwicklungsländern, eine unverhältnismäßig hohe Last tragen und dass nichtübertragbare Krankheiten sich unterschiedlich auf Männer und Frauen auswirken können;", "24. stellen mit Besorgnis fest, dass die Adipositas in verschiedenen Regionen zunimmt, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen, und stellen fest, dass die Adipositas, eine ungesunde Ernährungsweise und Bewegungsmangel eng mit den vier hauptsächlichen nichtübertragbaren Krankheiten verbunden sind und mit höheren Kosten im Gesundheitswesen und verminderter Produktivität einhergehen;", "25. verleihen unserer tiefen Besorgnis darüber Ausdruck, dass Frauen einen unverhältnismäßig hohen Teil der Betreuungslast tragen und dass in einigen Bevölkerungsgruppen Frauen generell weniger körperlich aktiv sind als Männer, dass Frauen häufiger an Adipositas leiden und dass die Zahl der Raucherinnen in beunruhigendem Maß wächst;", "26. stellen außerdem mit Besorgnis fest, dass die Gesundheit von Müttern und Kindern unauflöslich mit nichtübertragbaren Krankheiten und deren Risikofaktoren verknüpft ist, insbesondere da vorgeburtliche Mangelernährung und niedriges Geburtsgewicht eine Anfälligkeit für Adipositas, hohen Blutdruck, Herzerkrankungen und Diabetes schaffen, und dass schwangerschaftsbegleitende Erkrankungen, beispielsweise Adipositas und Schwangerschaftsdiabetes, für Mutter und Kind mit ähnlichen Risiken verbunden sind;", "27. nehmen mit Besorgnis Kenntnis von den potenziellen Verbindungen zwischen nichtübertragbaren und einigen übertragbaren Krankheiten, wie etwa HIV/Aids, und fordern dazu auf, die Maßnahmen zur Bewältigung von HIV/Aids und nichtübertragbaren Krankheiten gegebenenfalls zu integrieren und Menschen mit HIV/Aids, insbesondere in Ländern mit hoher HIV/Aids-Prävalenz, im Einklang mit den nationalen Prioritäten die entsprechende Aufmerksamkeit entgegenzubringen;", "28. sind uns dessen bewusst, dass die durch ineffiziente Heiz- oder Kochvorrichtungen in Innenräumen verursachte Rauchbelastung zur Entstehung von Lungen- und Atemwegserkrankungen beiträgt und diese Erkrankungen verschlimmern kann, wobei Frauen und Kinder in armen, auf die Nutzung der entsprechenden Brennstoffe angewiesenen Haushalten übermäßig stark betroffen sind;", "29. nehmen außerdem zur Kenntnis, dass sowohl zwischen den Ländern als auch innerhalb von Ländern und Gemeinschaften erhebliche Ungleichgewichte bei der Belastung durch nichtübertragbare Krankheiten und beim Zugang zu Maßnahmen zu ihrer Prävention und Bekämpfung bestehen;", "30. sind uns dessen bewusst, wie entscheidend wichtig es ist, die Gesundheitssysteme, namentlich die Gesundheitsinfrastruktur, die Humanressourcen im Gesundheitswesen und die Systeme des Gesundheits- und Sozialschutzes, insbesondere in den Entwicklungsländern, zu stärken, um dem gesundheitlichen Versorgungsbedarf der Menschen mit nichtübertragbaren Krankheiten wirksam und ausgewogen zu entsprechen;", "31. stellen mit ernster Besorgnis fest, dass nichtübertragbare Krankheiten und ihre Risikofaktoren zu einer erhöhten Belastung für den Einzelnen, die Familie und die Gemeinschaft, namentlich auch zu Verarmung infolge der Kosten für Langzeitbehandlung und -pflege, und zu einem Produktivitätsverlust führen, der das Haushaltseinkommen gefährdet und Produktivitätseinbußen für den Einzelnen und seine Familie und für die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten verursacht, und dass nichtübertragbare Krankheiten auf diese Weise zu Armut und Hunger beitragen, was sich wiederum unmittelbar auf die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, auswirken kann;", "32. bekunden unsere tiefe Besorgnis über die fortbestehenden negativen Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise, der stark schwankenden Energie- und Nahrungsmittelpreise und der anhaltenden Probleme im Bereich der Ernährungssicherheit sowie über die zunehmenden Probleme, die durch den Klimawandel und den Verlust der biologischen Vielfalt verursacht werden, und deren Auswirkungen auf die Bekämpfung und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten und unterstreichen in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, rasch robuste, koordinierte und sektorübergreifende Maßnahmen zur Bewältigung dieser Auswirkungen zu unternehmen und dabei auf den laufenden Anstrengungen aufzubauen;", "Der Herausforderung begegnen: eine gesamtstaatliche und gesamtgesellschaftliche Aufgabe", "33. sind uns dessen bewusst, dass die weltweit zunehmende Prävalenz nichtübertragbarer Krankheiten und der damit verknüpfte Anstieg der Morbidität und Sterblichkeit weitgehend verhütet und bekämpft werden können, wenn alle Mitgliedstaaten und sonstigen maßgeblichen Akteure auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene kollektive, sektorübergreifende Maßnahmen treffen und wenn im Rahmen einer diesbezüglich verstärkten Entwicklungszusammenarbeit den nichtübertragbaren Krankheiten höhere Priorität eingeräumt wird;", "34. sind uns dessen bewusst, dass die Prävention im Mittelpunkt der globalen Maßnahmen zur Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten stehen muss;", "35. erkennen außerdem an, wie entscheidend wichtig es ist, die Belastung des Einzelnen und der Bevölkerung durch die allgemeinen, beeinflussbaren Risikofaktoren nichtübertragbarer Krankheiten, wie Tabakgebrauch, ungesunde Ernährungsweise, Bewegungsmangel und Alkoholmissbrauch sowie deren Determinanten zu verringern und sie gleichzeitig stärker in die Lage zu versetzen, sich für gesündere Alternativen zu entscheiden und eine gesundheitsfördernde Lebensweise zu führen;", "36. sind uns dessen bewusst, dass nichtübertragbare Krankheiten nur dann wirksam verhütet und bekämpft werden können, wenn der Staat die Führung übernimmt und sektorübergreifende Gesundheitskonzepte verfolgt, darunter gegebenenfalls die Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle politischen Maßnahmen und ein alle staatlichen Ebenen einbeziehendes Vorgehen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Energie, Landwirtschaft, Sport, Verkehrswesen, Kommunikation, Stadtplanung, Umwelt, Arbeit, Beschäftigung, Industrie und Handel, Finanzen sowie soziale und wirtschaftliche Entwicklung;", "37. anerkennen den Beitrag und die wichtige Funktion, die alle maßgeblichen Akteure, darunter Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften, zwischenstaatliche Organisationen und religiöse Institutionen, die Zivilgesellschaft, Hochschulen, die Medien, Freiwilligenverbände und im Bedarfsfall der Privatsektor und die Industrie, leisten, um die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten zu unterstützen, und sind uns dessen bewusst, dass eine verstärkte Koordinierung zwischen diesen Akteuren weiter unterstützt werden muss, damit diese Anstrengungen eine höhere Wirkung entfalten können;", "38. stellen fest, dass zwischen der Tabakindustrie und der öffentlichen Gesundheit ein grundlegender Interessenkonflikt besteht;", "39. sind uns dessen bewusst, dass die Inzidenz und die Auswirkungen nichtübertragbarer Krankheiten durch einen Ansatz, der evidenzbasierte, erschwingliche, kostenwirksame, bevölkerungsweite und sektorübergreifende Interventionen vereint, weitgehend verhütet oder vermindert werden können;", "40. stellen fest, dass die Ressourcen, die zur Bekämpfung der durch nichtübertragbare Krankheiten verursachten Probleme auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene eingesetzt werden, in keinem Verhältnis zum Ausmaß des Problems stehen;", "41. erkennen an, wie wichtig es ist, die auf Lokal-, Provinz-, National- und Regionalebene vorhandenen Kapazitäten auszubauen, um die nichtübertragbaren Krankheiten anzugehen und wirksam zu bekämpfen, insbesondere in den Entwicklungsländern, und dass diese Aufgabe einen erhöhten und dauerhaften Einsatz personeller, finanzieller und technischer Ressourcen erfordern kann;", "42. erkennen an, dass es eines sektorübergreifenden, alle staatlichen Ebenen erfassenden Gesundheitskonzepts bedarf, das eine umfassende und entschlossene Auseinandersetzung mit den Risikofaktoren für nichtübertragbare Krankheiten und den zugrundeliegenden Determinanten ermöglicht.", "Da nichtübertragbare Krankheiten vermeidbar sind und ihre Auswirkungen sich erheblich verringern lassen, könnten Millionen Menschenleben gerettet und unsägliches Leid abgewendet werden. Wir verpflichten uns daher zu folgenden Maßnahmen:", "Minderung der Risikofaktoren und Schaffung eines gesundheitsfördernden Umfelds", "43. die Durchführung sektorübergreifender und kostenwirksamer bevölkerungsweiter Interventionen voranzubringen, um die allgemeinen Risikofaktoren nichtübertragbarer Krankheiten, nämlich Tabakgebrauch, ungesunde Ernährungsweise, Bewegungsmangel und Alkoholmissbrauch, in ihrer Wirkung zu mindern, und zu diesem Zweck die einschlägigen internationalen Übereinkünfte und Strategien umzusetzen, Bildungs-, Gesetzgebungs- und Regulierungsmaßnahmen sowie fiskalpolitische Maßnahmen durchzuführen, unbeschadet der souveränen Rechte der Staaten hinsichtlich der Bestimmung und Festlegung ihrer Steuerpolitik, und gegebenenfalls sonstigen Politik, alle relevanten Sektoren, die Zivilgesellschaft und die Gemeinwesen einzubeziehen und", "a) die Entwicklung sektorübergreifender öffentlicher Maßnahmen zu fördern, die ein gerechtes, gesundheitsförderndes Umfeld schaffen, das den Einzelnen, die Familie und die Gemeinschaft dazu befähigt, gesunde Entscheidungen zu treffen und ein gesundes Leben zu führen;", "b) nach Bedarf sektorübergreifende öffentliche Maßnahmen und Aktionspläne zur Förderung der Gesundheitserziehung und der Gesundheitskompetenz zu erarbeiten, zu verstärken und durchzuführen, namentlich mittels evidenzbasierter schulischer und außerschulischer Bildungs- und Aufklärungsstrategien und -programme und Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit, die wichtige Förderfaktoren der Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten sind, wobei wir uns dessen bewusst sind, dass viele Länder gerade erst begonnen haben, der Frage der Gesundheitskompetenz verstärkte Aufmerksamkeit zu widmen;", "c) dafür zu sorgen, dass die Vertragsstaaten das Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs rascher durchführen, unter Berücksichtigung des gesamten Maßnahmenspektrums, das auch Maßnahmen zur Verminderung des Gebrauchs und des Angebots umfasst, und die Länder, die dem Rahmenübereinkommen noch nicht beigetreten sind, zu ermutigen, dies zu erwägen, in der Erkenntnis, dass eine deutliche Verminderung des Tabakkonsums wesentlich zur Verringerung nichtübertragbarer Krankheiten beiträgt und für den Einzelnen und für die Länder einen erheblichen gesundheitlichen Nutzen haben kann und dass preisbezogene und steuerliche Maßnahmen ein wirksames und wichtiges Mittel zur Verminderung des Tabakkonsums sind;", "d) die Umsetzung der Globalen Strategie der WHO für Ernährung, Bewegung und Gesundheit voranzubringen, so auch nach Bedarf durch politische und andere Maßnahmen zur Förderung einer gesunden Ernährung und vermehrter körperlicher Betätigung in der gesamten Bevölkerung und in allen Aspekten des täglichen Lebens, beispielsweise durch die vorrangige Durchführung von regelmäßigem, körperlich forderndem Sportunterricht in den Schulen, eine die aktive Fortbewegung fördernde Stadtplanung und Umgestaltung von Städten, Anreize für Gesundheitsförderungsprogramme am Arbeitsplatz und mehr Sicherheit in öffentlichen Parks und Freizeitanlagen, um die körperliche Betätigung zu fördern;", "e) die Umsetzung der Globalen Strategie der WHO zur Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs zu fördern, in dem Bewusstsein, dass im Benehmen mit den maßgeblichen Akteuren geeignete innerstaatliche Aktionspläne erarbeitet werden müssen, um konkrete Maßnahmen und Programme zu entwickeln, namentlich unter Berücksichtigung des gesamten Spektrums der in der Globalen Strategie genannten Optionen, das Problembewusstsein für Alkoholmissbrauch, insbesondere unter jungen Menschen, zu erhöhen und die WHO zur stärkeren Unterstützung der Mitgliedstaaten in diesem Bereich aufzufordern;", "f) die Umsetzung der Empfehlungen der WHO für die Vermarktung von Nahrungsmitteln und nichtalkoholischen Getränken an Kinder zu fördern, namentlich von Nahrungsmitteln mit hohem Anteil an gesättigten Fetten, Transfettsäuren, freien Zuckern oder Salz, in dem Bewusstsein, dass Forschungen zeigen, wie massiv die Nahrungsmittelwerbung auf Kinder zielt, dass stark fett-, zucker- oder salzhaltige Nahrungsmittel in besonders hohem Maße vermarktet werden und dass Fernsehwerbung die Nahrungsmittelpräferenzen, die Kaufwünsche und die Konsummuster von Kindern beeinflusst, und unter Berücksichtigung der bestehenden Rechtsvorschriften und innerstaatlichen Regelungen;", "g) die Entwicklung kostenwirksamer Interventionsmaßnahmen zu fördern beziehungsweise ihre Durchführung einzuleiten, um Salz, Zucker und gesättigte Fette zu reduzieren und industriell hergestellte Transfettsäuren aus Nahrungsmitteln zu eliminieren, indem unter anderem der Herstellung und Vermarktung von Nahrungsmitteln, die zu einer ungesunden Ernährung beitragen, entgegengewirkt wird, unter Berücksichtigung der bestehenden Rechtsvorschriften und Regelungen;", "h) eine Politik zu fördern, die die Erzeugung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln, die zu einer gesunden Ernährung beitragen, unterstützt und den Zugang zu diesen Nahrungsmitteln erleichtert, mehr Möglichkeiten zur Verwendung gesunder lokaler Agrarprodukte und Nahrungsmittel zu schaffen und so zu den Bemühungen beizutragen, die mit der Globalisierung verbundenen Herausforderungen zu bewältigen, die durch sie gebotenen Chancen zu nutzen und Ernährungssicherheit zu erreichen;", "i) das Stillen und gegebenenfalls auch das ausschließliche Stillen bis etwa zum sechsten Lebensmonat zu fördern, zu schützen und zu unterstützen, da Stillen die Infek­tionsanfälligkeit und das Unterernährungsrisiko senkt, das Wachstum und die Entwicklung von Säuglingen und Kleinkindern fördert und das spätere Erkrankungsrisiko, beispielsweise für Adipositas und nichtübertragbare Krankheiten, mindert, und in diesem Zusammenhang die Anwendung des internationalen Kodexes für die Vermarktung von Muttermilchersatz und der späteren einschlägigen Resolutionen der Weltgesundheitsversammlung zu stärken;", "j) im Rahmen nationaler Impfkalender den erweiterten Zugang zu kostenwirksamen Impfungen zu fördern, um mit Krebserkrankungen verbundene Infektionen zu verhüten;", "k) nach Maßgabe der nationalen Gegebenheiten den erweiterten Zugang zu kostenwirksamer Krebs-Früherkennung zu fördern;", "l) nach Bedarf ein Bündel bewährter, wirksamer Interventionen, beispielsweise Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und zur Primärprävention, auf breiter Ebene einzuführen und durch ein wirksames sektorübergreifendes Vorgehen, das an den Risikofaktoren und den Determinanten von Gesundheit ansetzt, Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten anzustoßen;", "44. den Privatsektor mit dem Ziel der Stärkung seines Beitrags zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten aufzufordern, gegebenenfalls", "a) Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen der WHO zur Verringerung der Wirksamkeit der Vermarktung ungesunder Nahrungsmittel und nichtalkoholischer Getränke an Kinder zu treffen, wobei die bestehenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Regelungen zu berücksichtigen sind;", "b) zu erwägen, vermehrt Nahrungsmittel herzustellen und zu bewerben, die mit einer gesunden Ernährungsweise im Einklang stehen, und zu diesem Zweck bestimmte Produkte so zu verändern, dass gesündere, erschwingliche und zugängliche Alternativen entstehen, die den jeweiligen Normen für Nährwertangaben und Etikettierung folgen und namentlich Angaben zum Zucker-, Salz- und Fettgehalt sowie gegebenenfalls zum Gehalt an Transfettsäuren umfassen;", "c) die Ausgangsbedingungen für gesundheitsbewusstes Arbeitnehmerverhalten zu fördern und zu schaffen, namentlich durch Rauchverbot am Arbeitsplatz und die Herstellung eines sicheren, gesunden Arbeitsumfelds durch Arbeitsschutzmaßnahmen, darunter gegebenenfalls vorbildliche unternehmerische Praktiken, betriebliche Gesundheitsprogramme und Krankenversicherungspläne;", "d) darauf hinzuwirken, dass die Nahrungsmittelindustrie weniger Salz verwendet und der Salzkonsum sinkt;", "e) zu den Maßnahmen beizutragen, die den Zugang zu den Medikamenten und Technologien zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten verbessern und sie erschwinglicher machen sollen;", "Stärkung der nationalen Politik und der nationalen Gesundheitssysteme", "45. bis 2013 sektorübergreifende nationale Politiken und Pläne zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten zu fördern, aufzustellen beziehungsweise zu unterstützen und zu stärken und dabei nach Bedarf den Aktionsplan 2008-2013 der WHO für die Globale Strategie zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und die darin verankerten Ziele zu berücksichtigen und Schritte zur Umsetzung dieser Politiken und Pläne zu unternehmen;", "a) politische Maßnahmen und Programme zur Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten nach Bedarf zu stärken und in die Planungsprozesse im Gesundheitswesen und in die nationale Entwicklungsagenda eines jeden Mitgliedstaats zu integrieren;", "b) gegebenenfalls eine umfassende Stärkung von Gesundheitssystemen anzustreben, die die primäre Gesundheitsversorgung unterstützen, wirksame, nachhaltige und koordinierte Maßnahmen sowie evidenzbasierte, kostenwirksame, ausgewogene und integrierte wesentliche Leistungen zur Bekämpfung der Risikofaktoren für nichtübertragbare Krankheiten, zur Prävention und Behandlung dieser Krankheiten und zur entsprechenden Versorgung erbringen, eingedenk dessen, wie wichtig es ist, Patientenmündigkeit, Rehabilitation und die palliative Versorgung von Menschen mit nichtübertragbaren Krankheiten zu fördern und angesichts dessen, dass nichtübertragbare Krankheiten oft chronisch sind, ein Lebenszykluskonzept zu verfolgen;", "c) im Einklang mit den nationalen Prioritäten und unter Berücksichtigung der innerstaatlichen Gegebenheiten vorrangig mehr Haushaltsmittel für die Bekämpfung der Risikofaktoren nichtübertragbarer Krankheiten und für die Überwachung, Prävention, Früherkennung und Behandlung dieser Krankheiten sowie für die entsprechende Versorgung und Unterstützung, einschließlich Palliativversorgung, zu veranschlagen;", "d) zu untersuchen, wie ausreichende und berechenbare Ressourcen dauerhaft über innerstaatliche, bilaterale, regionale und multilaterale Kanäle, darunter traditionelle und freiwillige innovative Finanzierungsmechanismen, bereitgestellt werden können;", "e) auf der Grundlage von nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselten Daten geschlechtsdifferenzierte Ansätze zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten zu verfolgen und zu fördern, um den entscheidenden Unterschieden Rechnung zu tragen, die beim Morbiditäts- und Sterblichkeitsrisiko aufgrund nichtübertragbarer Krankheiten zwischen Frauen und Männern bestehen;", "f) die sektorübergreifende Beteiligung einer Vielzahl von Interessenträgern zu fördern, um den steigenden Trend zur Adipositas bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aufzuhalten und umzukehren;", "g) wenn bei der Inzidenz nichtübertragbarer Krankheiten und ihrer häufigsten Risikofaktoren gesundheitliche Unterschiede zwischen indigenen Völkern und nichtindigenen Bevölkerungsgruppen bestehen, anzuerkennen, dass diese Unterschiede oft historisch, wirtschaftlich und sozial bedingt sind, dafür zu sorgen, dass indigene Völker und Gemeinschaften gegebenenfalls an der Entwicklung, Durchführung und Evaluierung von Politiken, Plänen und Programmen zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten beteiligt werden, und gleichzeitig den Auf- und Ausbau der entsprechenden Kapazitäten auf verschiedenen Ebenen zu fördern und das kulturelle Erbe und das traditionelle Wissen indigener Völker anzuerkennen und ihre traditionelle Medizin entsprechend zu achten, zu erhalten und zu fördern, einschließlich der Erhaltung ihrer lebenswichtigen pflanzlichen, tie­rischen und mineralischen Arzneimittel;", "h) ferner das Potenzial und den Beitrag traditionellen und lokalen Wissens anzuerkennen und in dieser Hinsicht das Wissen und den sicheren und wirksamen Einsatz traditioneller Arzneien, Behandlungsformen und Praktiken, jeweils ausgehend von den Gegebenheiten in jedem Land, im Einklang mit den nationalen Kapazitäten, Prioritäten, einschlägigen Rechtsvorschriften und Gegebenheiten zu achten und zu bewahren;", "i) alles Erforderliche zu tun, um unter nationaler Federführung stehende, nachhaltige, kostenwirksame und umfassende Präventivmaßnahmen gegen nichtübertragbare Krankheiten in allen Sektoren zu stärken, mit der vollen und aktiven Mitwirkung der mit diesen Krankheiten lebenden Menschen, der Zivilgesellschaft und gegebenenfalls des Privatsektors;", "j) die Produktion, die Ausbildung und die Bindung von Gesundheitsfachkräften zu fördern, um dafür zu sorgen, dass in den Ländern und Regionen genügend qualifiziertes Gesundheitspersonal im Einsatz ist, im Einklang mit dem Globalen Verhaltenskodex der Weltgesundheitsorganisation für die grenzüberschreitende Anwerbung von Gesundheitsfachkräften;", "k) soweit angezeigt die Informationssysteme für Planung und Management im Gesundheitswesen zu stärken, namentlich durch die Erhebung, Aufschlüsselung, Analyse, Auslegung und Verbreitung von Daten und gegebenenfalls den Aufbau nationaler Bevölkerungsregister und die Durchführung von Bevölkerungserhebungen, um geeignete und rechtzeitige Interventionsmaßnahmen für die gesamte Bevölkerung zu erleichtern;", "l) im Einklang mit den nationalen Prioritäten der Überwachung und Früherkennung, Reihenuntersuchungen, der Diagnose und Behandlung nichtübertragbarer Krankheiten sowie deren Prävention und Bekämpfung höhere Priorität einzuräumen sowie sichere, erschwingliche, wirksame und hochwertige Medikamente und Technologien zu ihrer Dia­gnose und Behandlung leichter zugänglich zu machen, einen dauerhaften Zugang zu Medikamenten und Technologien zu gewährleisten, namentlich durch die Erarbeitung und Anwendung evidenzbasierter Leitlinien für die Behandlung nichtübertragbarer Krankheiten, für die effiziente Beschaffung und Verteilung von Medikamenten in den einzelnen Ländern zu sorgen, tragfähige Finanzierungsoptionen zu stärken und den Einsatz erschwinglicher Medikamente, einschließlich Generika, sowie einen besseren Zugang zu den Diensten von Präventions-, Heil-, Palliativ- und Rehabilitationseinrichtungen, insbesondere auf lokaler Ebene, zu fördern;", "m) im Einklang mit den von den Ländern aufgestellten Prioritäten wirksame, evidenzbasierte und kostenwirksame Interventionsmaßnahmen auszuweiten, die erwiesenermaßen über das Potenzial verfügen, Menschen mit nichtübertragbaren Krankheiten zu behandeln, Menschen mit hohem Erkrankungsrisiko zu schützen und das Risiko bevölkerungsweit zu senken;", "n) anzuerkennen, wie wichtig eine lückenlose Versorgung der gesamten Bevölkerung durch die nationalen Gesundheitsversorgungssysteme ist, insbesondere mittels der Mechanismen der primären Gesundheitsversorgung und des Sozialschutzes, damit alle Menschen, insbesondere aus den ärmsten Bevölkerungsteilen, Zugang zu Gesundheitsdiensten erhalten;", "o) dafür einzutreten, dass die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten in die Programme zur Förderung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit sowie der Gesundheit von Müttern und Kindern, insbesondere auf der Ebene der primären Gesundheitsversorgung, sowie gegebenenfalls in weitere Programme einbezogen werden, sowie Interventionsmaßnahmen auf diesen Gebieten in die Programme zur Prävention nichtübertragbarer Krankheiten aufzunehmen;", "p) den Zugang zu umfassenden und kostenwirksamen Präventions-, Behandlungs- und Versorgungsprogrammen für das integrierte Management nichtübertragbarer Krankheiten zu fördern, unter anderem durch die Erweiterung des Zugangs zu erschwinglichen, sicheren, wirksamen und hochwertigen Medikamenten, Diagnostika und anderen Technologien, namentlich durch die volle Nutzung der Flexibilitäten im Bereich der handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums;", "q) die diagnostischen Dienstleistungen zu verbessern, namentlich indem die Kapazitäten von Labordiensten und Diensten für bildgebende Verfahren und der Zugang zu diesen durch eine ausreichende Ausstattung mit entsprechend qualifiziertem Personal erweitert werden, und in Zusammenarbeit mit dem Privatsektor Diagnosegeräte und ‑technologien erschwinglicher und leichter zugänglich zu machen und ihren Unterhalt zu erleichtern;", "r) die Bildung von Bündnissen und Netzwerken nationaler, regionaler und globaler Akteure, namentlich Hochschulen und Forschungseinrichtungen, zu fördern, damit neue Medikamente, Impfstoffe, Diagnostika und Technologien entwickelt werden, auf der Grundlage der unter anderem auf dem Gebiet von HIV/Aids gewonnenen Erfahrungen und entsprechend den nationalen Prioritäten und Strategien;", "s) die Infrastruktur des Gesundheitswesens, namentlich für die Beschaffung, Lagerhaltung und Verteilung von Medikamenten, insbesondere Transport- und Lagernetzwerke, zu stärken, um die effiziente Erbringung von Diensten zu erleichtern;", "Internationale Zusammenarbeit, einschließlich kooperativer Partnerschaften", "46. die internationale Zusammenarbeit zur Unterstützung der nationalen, regionalen und globalen Pläne zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten zu stärken, unter anderem durch den Austausch bewährter Verfahren auf dem Gebiet der Gesundheitsförderung, der Gesetzgebung und Regulierung und der Stärkung der Gesundheitssysteme, der Ausbildung von Gesundheitsfachkräften, der Entwicklung einer geeigneten gesundheitlichen Infrastruktur und der Diagnostik und durch die Förderung der Entwicklung und Verbreitung geeigneter und erschwinglicher Technologien, eines nachhaltigen Technologietransfers zu einvernehmlich vereinbarten Bedingungen und der Produktion erschwinglicher, sicherer, wirksamer und hochwertiger Medikamente und Impfstoffe, bei gleichzeitiger Anerkennung der diesbezüglichen Führungsrolle der WHO als der in erster Linie zuständigen Sonderorganisation für Gesundheitsfragen;", "47. den Beitrag der gezielten Hilfe für den Gesundheitssektor anzuerkennen, ohne dabei zu vergessen, dass noch weitaus mehr getan werden muss. Wir fordern die Erfüllung aller die öffentliche Entwicklungshilfe betreffenden Zusagen, namentlich der Zusagen vieler entwickelter Länder, bis 2015 den Zielwert von 0,7 Prozent des Bruttonationaleinkommens für die öffentliche Entwicklungshilfe zu erreichen, sowie die Erfüllung der in dem Aktionsprogramm von Istanbul für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2011-2020 enthaltenen Zusagen, und fordern die entwickelten Länder, die dies noch nicht getan haben, mit äußerstem Nachdruck auf, zusätzliche konkrete Anstrengungen zur Erfüllung ihrer Zusagen zu unternehmen;", "48. zu betonen, wie wichtig die Nord-Süd- und die Süd-Süd-Zusammenarbeit sowie die Dreieckskooperation für die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten sind, um auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene ein günstiges Umfeld für eine gesunde Lebensweise zu fördern, eingedenk dessen, dass die Süd-Süd-Zusammenarbeit die Nord-Süd-Zusammenarbeit nicht ersetzt, sondern vielmehr ergänzt;", "49. alle gangbaren Wege zur Ermittlung und Mobilisierung ausreichender, berechenbarer und dauerhafter Finanzmittel und der erforderlichen personellen und technischen Ressourcen zu fördern sowie eine Unterstützung freiwilliger, kostenwirksamer und innovativer Methoden der Langzeitfinanzierung für die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten zu erwägen, unter Berücksichtigung der Millenniums-Entwicklungsziele;", "50. den Beitrag der internationalen Zusammenarbeit und Hilfe zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten anzuerkennen und in dieser Hinsicht dazu zu ermutigen, die Frage der nichtübertragbaren Krankheiten auch künftig in die Programme und Initiativen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit aufzunehmen;", "51. die WHO als die in erster Linie zuständige Sonderorganisation der Vereinten Nationen für Gesundheitsfragen sowie alle weiteren zuständigen Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen, die internationalen Finanzinstitutionen, die Entwicklungsbanken und andere wichtige internationale Organisationen aufzufordern, in Abstimmung miteinander die nationalen Anstrengungen zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und zur Minderung ihrer Auswirkungen zu unterstützen;", "52. den zuständigen internationalen Organisationen eindringlich nahezulegen, den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, auch weiterhin technische Hilfe und Kapazitätsaufbauhilfe auf dem Gebiet der Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und der Förderung des Zugangs zu Medikamenten für alle bereitzustellen, namentlich durch die volle Anwendung der Flexibilitäten und Bestimmungen betreffend die handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums;", "53. die Qualität der Hilfe zu steigern, indem wir die nationale Eigenverantwortung, die Partnerausrichtung, die Harmonisierung, die Berechenbarkeit, die gegenseitige Rechenschaftspflicht und Transparenz sowie die Ergebnisorientierung stärken;", "54. gegebenenfalls die Akteure außerhalb des Gesundheitssektors sowie wesentliche In­ter­essenträger, einschließlich des Privatsektors und der Zivilgesellschaft, in kooperative Partnerschaften zur Förderung der Gesundheit und zur Minderung der Risikofaktoren für nichtübertragbare Krankheiten einzubinden, namentlich durch den Aufbau lokaler Kapazitäten zur Förderung einer gesunden Ernährungs- und Lebensweise;", "55. Partnerschaften zwischen Staat und Zivilgesellschaft zu fördern und dabei auf dem Beitrag von nichtstaatlichen Organisationen aus dem Gesundheitsbereich und von Patientenorganisationen aufzubauen, um nach Bedarf die Bereitstellung von Diensten zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten sowie zur entsprechenden Behandlung und Versorgung, einschließlich Palliativversorgung, zu unterstützen;", "56. den Kapazitätsausbau der nichtstaatlichen Organisationen, die auf nationaler und regionaler Ebene auf dem Gebiet der nichtübertragbaren Krankheiten tätig sind, zu fördern, damit sie als Partner bei der Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten ihr Potenzial voll entfalten können;", "Forschung und Entwicklung", "57. nationale und internationale Investitionen aktiv zu fördern und die einzelstaatlichen Kapazitäten für eine hochwertige Forschung und Entwicklung im Hinblick auf alle Aspekte im Zusammenhang mit der nachhaltigen und kostenwirksamen Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten zu erweitern, wobei wir uns der Wichtigkeit weiterer Innovationsanreize bewusst sind;", "58. den Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologie zur Verbesserung der Programmdurchführung, der Ergebnisse im Gesundheitsbereich, der Gesundheitsförderung und der Berichterstattungs- und Überwachungssysteme sowie nach Bedarf zur Verbreitung von Informationen über erschwingliche, kostenwirksame, nachhaltige und hochwertige Interventionsmaßnahmen, bewährte Praktiken und Erkenntnisse auf dem Gebiet der nichtübertragbaren Krankheiten zu fördern;", "59. die Forschung auf dem Gebiet der nichtübertragbaren Krankheiten sowie die Nutzung ihrer Ergebnisse zu unterstützen und zu erleichtern, mit dem Ziel, die Wissensbasis für laufende nationale, regionale und globale Maßnahmen zu erweitern;", "Überwachung und Evaluierung", "60. nach Bedarf die Überwachungs- und Kontrollsysteme auf einzelstaatlicher Ebene zu verstärken, namentlich die in die nationalen Gesundheitsinformationssysteme integrierten Erhebungen, die die von den Risikofaktoren ausgehende Belastung, die erzielten Ergebnisse, die sozialen und wirtschaftlichen Determinanten von Gesundheit und die Maßnahmen des Gesundheitssystems erfassen, in der Erkenntnis, dass solche Systeme für ein geeignetes Vorgehen gegen nichtübertragbare Krankheiten von entscheidender Bedeutung sind;", "61. die WHO aufzufordern, unter voller Beteiligung der Mitgliedstaaten und unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Gegebenheiten die Trends bei der Durchführung nationaler Strategien und Pläne betreffend nichtübertragbare Krankheiten zu verfolgen und die erzielten Fortschritte zu bewerten und dabei ihre bestehenden Strukturen zu nutzen und mit den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen und nach Bedarf mit anderen maßgeblichen regionalen und internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten, aufbauend auf den laufenden Anstrengungen, bis Ende 2012 einen umfassenden globalen Überwachungsrahmen zu entwickeln, der einen Katalog von Indikatoren enthält und überregional und länderübergreifend anwendbar ist, einschließlich durch sektorübergreifende Ansätze;", "62. die WHO aufzufordern, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten über die Leitungsgremien der WHO und in Zusammenarbeit mit den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen und nach Bedarf mit anderen maßgeblichen regionalen und internationalen Organisationen auf der Grundlage der laufenden Arbeiten vor Ende 2012 Empfehlungen für einen Katalog freiwilliger globaler Zielvorgaben für die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten zu erarbeiten;", "63. zu erwägen, nationale Zielvorgaben und Indikatoren auf der Grundlage der nationalen Gegebenheiten und aufbauend auf den Leitlinien der WHO aufzustellen, um die Anstrengungen verstärkt auf die Bewältigung der Auswirkungen nichtübertragbarer Krankheiten zu richten, und die bei der Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und ihrer Risikofaktoren und Determinanten erzielten Fortschritte zu bewerten;", "Folgemaßnahmen", "64. den Generalsekretär zu ersuchen, in enger Zusammenarbeit mit der Generaldirektorin der WHO und in Absprache mit den Mitgliedstaaten, den Fonds und Programmen der Vereinten Nationen und anderen maßgeblichen internationalen Organisationen bis Ende 2012 der Generalversammlung auf ihrer siebenundsechzigsten Tagung und zur Behandlung durch die Mitgliedstaaten Optionen zu unterbreiten, wie sektorübergreifende Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten durch wirksame Partnerschaften gestärkt und erleichtert werden können;", "65. den Generalsekretär zu ersuchen, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, der WHO und den maßgeblichen Fonds, Programmen und Sonderorganisationen des Systems der Vereinten Nationen der Generalversammlung auf ihrer achtundsechzigsten Tagung einen Bericht über den Erfüllungsstand der in dieser Politischen Erklärung abgegebenen Zusagen, namentlich über die Fortschritte bei den sektorübergreifenden Maßnahmen, und über die Auswirkungen auf die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, vorzulegen, der zur Vorbereitung einer umfassenden Überprüfung und Bewertung der Fortschritte bei der Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten im Jahr 2014 beiträgt." ]

[ "Sixty-sixth session", "Agenda item 117", "Follow-up to the outcome of the Millennium Summit", "Draft resolution submitted by the President of the General Assembly", "Political declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases", "The General Assembly,", "Adopts the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases annexed to the present resolution.", "Annex", "Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases", "We, Heads of State and Government and representatives of States and Governments, assembled at the United Nations from 19 to 20 September 2011, to address the prevention and control of non-communicable diseases worldwide, with a particular focus on developmental and other challenges and social and economic impacts, particularly for developing countries,", "1. Acknowledge that the global burden and threat of non-communicable diseases constitutes one of the major challenges for development in the twenty-first century, which undermines social and economic development throughout the world, and threatens the achievement of internationally agreed development goals;", "2. Recognize that non-communicable diseases are a threat to the economies of many Member States, and may lead to increasing inequalities between countries and populations;", "3. Recognize the primary role and responsibility of Governments in responding to the challenge of non-communicable diseases and the essential need for the efforts and engagement of all sectors of society to generate effective responses for the prevention and control of non-communicable diseases;", "4. Recognize also the important role of the international community and international cooperation in assisting Member States, particularly developing countries, in complementing national efforts to generate an effective response to non-communicable diseases;", "5. Reaffirm the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;", "6. Recognize the urgent need for greater measures at global, regional and national levels to prevent and control non-communicable diseases in order to contribute to the full realization of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;", "7. Recall the relevant mandates of the United Nations General Assembly, in particular resolutions 64/265 and 65/238;", "8. Note with appreciation the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, reaffirm all relevant resolutions and decisions adopted by the World Health Assembly on the prevention and control of non‑communicable diseases, and underline the importance for Member States to continue addressing common risk factors for non-communicable diseases through the implementation of the 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases as well as the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, and the Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol;", "9. Recall the Ministerial Declaration adopted at the 2009 high-level segment of the United Nations Economic and Social Council, which called for urgent action to implement the WHO Global Strategy for the Prevention and Control of Non‑communicable Diseases and its related action plan;", "10. Take note with appreciation of all the regional initiatives undertaken on the prevention and control of non-communicable diseases, including the Declaration of the Heads of State and Government of the Caribbean Community entitled “Uniting to stop the epidemic of chronic non-communicable diseases”, adopted in September 2007; the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa, adopted in August 2008; the statement of the Commonwealth Heads of Government on action to combat non-communicable diseases, adopted in November 2009; the outcome declaration of the Fifth Summit of the Americas adopted in June 2009; the Parma Declaration on Environment and Health, adopted by the Member States in the European Region of WHO in March 2010; the Dubai Declaration on Diabetes and Chronic Non-communicable Diseases in the Middle East and Northern Africa Region, adopted in December 2010, the European Charter on Counteracting Obesity, adopted in November 2006, the Aruban Call for Action on Obesity of June 2011, and the Honiara Communiqué on addressing non-communicable disease challenges in the Pacific region, adopted in July 2011;", "11. Take note also with appreciation of the outcomes of the regional multisectoral consultations, including the adoption of Ministerial Declarations, which were held by the World Health Organization in collaboration with Member States, with the support and active participation of regional commissions and other relevant United Nations agencies and entities, and served to provide inputs to the preparations for the high-level meeting in accordance with resolution 65/238;", "12. Welcome the convening of the First Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, which was organized by the Russian Federation and WHO and held on 28 and 29 April 2011, in Moscow, and the adoption of the Moscow Declaration, and recall resolution 64/11 of the World Health Assembly;", "13. Recognize the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in accordance with its mandate, and reaffirm its leadership and coordination role in promoting and monitoring global action against non-communicable diseases in relation to the work of other relevant United Nations agencies, development banks, and other regional and international organizations in addressing non‑communicable diseases in a coordinated manner;", "A challenge of epidemic proportions and its socio-economic and developmental impacts", "14. Note with profound concern that, according to WHO, in 2008, an estimated 36 million of the 57 million global deaths were due to non-communicable diseases, principally cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes, including about 9 million before the age of 60, and that nearly 80 per cent of those deaths occurred in developing countries;", "15. Note also with profound concern that non-communicable diseases are among the leading causes of preventable morbidity and of related disability;", "16. Recognize further that communicable diseases, maternal and perinatal conditions and nutritional deficiencies are currently the most common causes of death in Africa, and note with concern the growing double burden of disease, including in Africa, caused by the rapidly rising incidence of non-communicable diseases, which are projected to become the most common causes of death by 2030;", "17. Note further that there is a range of other non-communicable diseases and conditions, for which the risk factors and the need for preventive measures, screening, treatment and care are linked with the four most prominent non‑communicable diseases;", "18. Recognize that mental and neurological disorders, including Alzheimer’s disease, are an important cause of morbidity and contribute to the global non‑communicable disease burden, for which there is a need to provide equitable access to effective programmes and health-care interventions;", "19. Recognize that renal, oral and eye diseases pose a major health burden for many countries and that these diseases share common risk factors and can benefit from common responses to non-communicable diseases;", "20. Recognize that the most prominent non-communicable diseases are linked to common risk factors, namely tobacco use, harmful use of alcohol, an unhealthy diet, and lack of physical activity;", "21. Recognize that the conditions in which people live and their lifestyles influence their health and quality of life, and that poverty, uneven distribution of wealth, lack of education, rapid urbanization and population ageing, and the economic social, gender, political, behavioural and environmental determinants of health are among the contributing factors to the rising incidence and prevalence of non-communicable diseases;", "22. Note with grave concern the vicious cycle whereby non-communicable diseases and their risk factors worsen poverty, while poverty contributes to rising rates of non-communicable diseases, posing a threat to public health and economic and social development;", "23. Note with concern that the rapidly growing magnitude of non-communicable diseases affects people of all ages, gender, race and income levels, and further that poor populations and those living in vulnerable situations, in particular in developing countries bear a disproportionate burden and that non-communicable diseases can affect women and men differently;", "24. Note with concern the rising levels of obesity in different regions, particularly among children and youth, and note that obesity, an unhealthy diet and physical inactivity have strong linkages with the four main non-communicable diseases, and are associated with higher health costs and reduced productivity;", "25. Express deep concern that women bear a disproportionate share of the burden of care-giving and that, in some populations, women tend to be less physically active than men, are more likely to be obese and are taking up smoking at alarming rates;", "26. Note also with concern that maternal and child health is inextricably linked with non-communicable diseases and their risk factors, specifically as prenatal malnutrition and low birth weight create a predisposition to obesity, high blood pressure, heart disease and diabetes later in life; and that pregnancy conditions, such as maternal obesity and gestational diabetes, are associated with similar risks in both the mother and her offspring;", "27. Note with concern the possible linkages between non-communicable diseases and some communicable diseases, such as HIV/AIDS, and call to integrate, as appropriate, responses for HIV/AIDS and non-communicable diseases and, in this regard, for attention to be given to people living with HIV/AIDS, especially in countries with a high prevalence of HIV/AIDS and in accordance with national priorities;", "28. Recognize that smoke exposure from the use of inefficient cooking stoves for indoor cooking or heating contributes to and may exacerbate lung and respiratory conditions, with a disproportionate effect on women and children in poor populations whose households may be dependant on such fuels;", "29. Acknowledge also the existence of significant inequalities in the burden of non-communicable diseases and in access to non-communicable disease prevention and control, both between countries, and within countries and communities;", "30. Recognize the critical importance of strengthening health systems, including health-care infrastructure, human resources for health, health and social protection systems, particularly in developing countries in order to respond effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases;", "31. Note with grave concern that non-communicable diseases and their risk factors lead to increased burdens on individuals, families and communities, including impoverishment from long-term treatment and care costs, and to a loss of productivity that threatens household income and leads to productivity loss for individuals and their families and to the economies of Member States, making non‑communicable diseases a contributing factor to poverty and hunger, which may have a direct impact on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;", "32. Express deep concern at the ongoing negative impacts of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, and their effect on the control and prevention of non-communicable diseases, and emphasize, in this regard, the need for prompt and robust, coordinated and multisectoral efforts to address those impacts, while building on efforts already under way;", "Responding to the challenge: a whole-of-government and a whole-of-society effort", "33. Recognize that the rising prevalence, morbidity and mortality of non‑communicable diseases worldwide can be largely prevented and controlled through collective and multisectoral action by all Member States and other relevant stakeholders at local, national, regional, and global levels, and by raising the priority accorded to non-communicable diseases in development cooperation by enhancing such cooperation in this regard;", "34. Recognize that prevention must be the cornerstone of the global response to non-communicable diseases;", "35. Recognize also the critical importance of reducing the level of exposure of individuals and populations to the common modifiable risk factors for non‑communicable diseases, namely, tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, and the harmful use of alcohol, and their determinants, while at the same time strengthening the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health;", "36. Recognize that effective non-communicable disease prevention and control require leadership and multisectoral approaches for health at the government level, including, as appropriate, health in all policies and whole-of-government approaches across such sectors as health, education, energy, agriculture, sports, transport, communication, urban planning, environment, labour, employment, industry and trade, finance and social and economic development;", "37. Acknowledge the contribution and important role played by all relevant stakeholders, including individuals, families, and communities, intergovernmental organizations and religious institutions, civil society, academia, media, voluntary associations, and, where and as appropriate, the private sector and industry, in support of national efforts for non-communicable disease prevention and control, and recognize the need to further support the strengthening of coordination among these stakeholders in order to improve effectiveness of these efforts;", "38. Recognize the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health;", "39. Recognize that the incidence and impacts of non-communicable diseases can be largely prevented or reduced with an approach that incorporates evidence-based, affordable, cost-effective, population-wide and multisectoral interventions;", "40. Acknowledge that resources devoted to combating the challenges posed by non-communicable diseases at the national, regional and international levels are not commensurate with the magnitude of the problem;", "41. Recognize the importance of strengthening local, provincial, national and regional capacities to address and effectively combat non-communicable diseases, particularly in developing countries, and that this may entail increased and sustained human, financial and technical resources;", "42. Acknowledge the need to put forward a multisectoral approach for health at all government levels, to address non-communicable disease risk factors and underlying determinants of health comprehensively and decisively;", "Non-communicable diseases can be prevented and their impacts significantly reduced, with millions of lives saved and untold suffering avoided. We therefore commit to:", "Reduce risk factors and create health-promoting environments", "43. Advance the implementation of multisectoral, cost-effective, population-wide interventions in order to reduce the impact of the common non-communicable disease risk factors, namely tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and harmful use of alcohol, through the implementation of relevant international agreements and strategies, and education, legislative, regulatory and fiscal measures, without prejudice to the right of sovereign Nations to determine and establish their taxation policies, other policies, where appropriate, by involving all relevant sectors, civil society and communities as appropriate and by taking the following actions:", "(a) Encourage the development of multisectoral public policies that create equitable health-promoting environments that empower individuals, families and communities to make healthy choices and lead healthy lives;", "(b) Develop, strengthen and implement, as appropriate, multisectoral public policies and action plans to promote health education and health literacy, including through evidence-based education and information strategies and programmes in and out of schools, and through public awareness campaigns, as important factors in furthering the prevention and control of non-communicable diseases, recognizing that a strong focus on health literacy is at an early stage in many countries;", "(c) Accelerate implementation by States parties of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, recognizing the full range of measures, including measures to reduce consumption and availability, and encourage countries that have not yet done so to consider acceding to the Framework Convention on Tobacco Control, recognizing that substantially reducing tobacco consumption is an important contribution to reducing non-communicable diseases and can have considerable health benefits for individuals and countries, and that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption;", "(d) Advance the implementation of the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, including, where appropriate, through the introduction of policies and actions aimed at promoting healthy diets and increasing physical activity in the entire population, including in all aspects of daily living, such as giving priority to regular and intense physical education classes in schools; urban planning and re-engineering for active transport; the provision of incentives for work-site healthy-lifestyle programmes; and increased availability of safe environments in public parks and recreational spaces to encourage physical activity;", "(e) Promote the implementation of the WHO Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol, while recognizing the need to develop appropriate domestic action plans, in consultation with relevant stakeholders, for developing specific policies and programmes, including taking into account the full range of options as identified in the global strategy, as well as raise awareness of the problems caused by the harmful use of alcohol, particularly among young people, and call upon WHO to intensify efforts to assist Member States in this regard;", "(f) Promote the implementation of the WHO Set of recommendations on the marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, including foods that are high in saturated fats, trans-fatty acids, free sugars, or salt, recognizing that research shows that food advertising to children is extensive, that a significant amount of the marketing is for foods with a high content of fat, sugar or salt and that television advertising influences children’s food preferences, purchase requests and consumption patterns, while taking into account the existing legislation and national policies, as appropriate;", "(g) Promote the development and initiate the implementation, as appropriate, of cost-effective interventions to reduce salt, sugar and saturated fats, and eliminate industrially produced trans-fats in foods, including through discouraging the production and marketing of foods that contribute to unhealthy diet, while taking into account existing legislation and policies;", "(h) Encourage policies that support the production and manufacture of, and facilitate access to, foods that contribute to healthy diet, and provide greater opportunities for utilization of healthy local agricultural products and foods, thus contributing to efforts to cope with the challenges and take advantage of the opportunities posed by globalization and to achieve food security;", "(i) Promote, protect and support breastfeeding, including exclusive breastfeeding for about six months from birth, as appropriate, as breastfeeding reduces susceptibility to infections and the risk of undernutrition, promotes infant and young children’s growth and development and helps to reduce the risk of developing conditions such as obesity and non-communicable diseases later in life, and, in this regard, strengthen the implementation of the international code of marketing of breast milk substitutes and subsequent relevant World Health Assembly resolutions;", "(j) Promote increased access to cost-effective vaccinations to prevent infections associated with cancers, as part of national immunization schedules;", "(k) Promote increased access to cost-effective cancer-screening programmes as determined by national situations;", "(l) Scale up, where appropriate, a package of proven effective interventions, such as health promotion and primary prevention approaches, and galvanize actions for the prevention and control of non-communicable diseases through a meaningful multisectoral response, addressing risk factors and determinants of health;", "44. With a view to strengthening its contribution to non-communicable disease prevention and control, call upon the private sector, where appropriate, to:", "(a) Take measures to implement the WHO set of recommendations to reduce the impact of the marketing of unhealthy foods and non-alcoholic beverages to children, while taking into account existing national legislation and policies;", "(b) Consider producing and promoting more food products consistent with a healthy diet, including by reformulating products to provide healthier options that are affordable and accessible and that follow relevant nutrition facts and labelling standards, including information on sugars, salt and fats and, where appropriate, trans-fat content;", "(c) Promote and create an enabling environment for healthy behaviours among workers, including by establishing tobacco-free workplaces and safe and healthy working environments through occupational safety and health measures, including, where appropriate, through good corporate practices, workplace wellness programmes and health insurance plans;", "(d) Work towards reducing the use of salt in the food industry in order to lower sodium consumption;", "(e) Contribute to efforts to improve access and affordability for medicines and technologies in the prevention and control of non-communicable diseases;", "Strengthen national policies and health systems", "45. Promote, establish or support and strengthen, by 2013, as appropriate, multisectoral national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases, taking into account, as appropriate, the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, and the objectives contained therein and take steps to implement such policies and plans;", "(a) Strengthen and integrate, as appropriate, non-communicable disease policies and programmes into health-planning processes and the national development agenda of each Member State;", "(b) Pursue, as appropriate, comprehensive strengthening of health systems that support primary health care, deliver effective, sustainable and coordinated responses and evidence-based, cost-effective, equitable and integrated essential services for addressing non-communicable disease risk factors and for the prevention, treatment and care of non-communicable diseases, acknowledging the importance of promoting patient empowerment, rehabilitation and palliative care for persons with non-communicable diseases, and a life course approach, given the often chronic nature of non-communicable diseases;", "(c) According to national priorities, and taking into account domestic circumstances, increase and prioritize budgetary allocations for addressing non‑communicable disease risk factors and for surveillance, prevention, early detection, and treatment of non-communicable diseases, and the related care and support including palliative care;", "(d) Explore the provision of adequate, predictable and sustained resources, through domestic, bilateral, regional and multilateral channels, including traditional and voluntary innovative financing mechanisms;", "(e) Pursue and promote gender-based approaches for the prevention and control of non-communicable diseases founded on data disaggregated by sex and age in an effort to address the critical differences in the risks of morbidity and mortality from non-communicable diseases for women and men;", "(f) Promote multisectoral and multi-stakeholder engagement in order to reverse, stop and decrease the rising trends of obesity in child, youth and adult populations respectively;", "(g) Recognize where health disparities exist between indigenous peoples and non-indigenous populations in the incidence of non-communicable diseases, and their common risk factors, that these disparities are often linked to historical, economic and social factors, encourage the involvement of indigenous peoples and communities in the development, implementation, and evaluation of non‑communicable disease prevention and control policies, plans and programmes, where appropriate, while promoting the development and strengthening of capacities at various levels and recognizing the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples and respecting, preserving and promoting, as appropriate, their traditional medicine, including conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals;", "(h) Recognize further the potential and contribution of traditional and local knowledge and in this regard, respect and preserve, in accordance with national capacities, priorities, relevant legislation and circumstances, the knowledge and safe and effective use of traditional medicine, treatments and practices, appropriately based on the circumstances in each country;", "(i) Pursue all necessary efforts to strengthen nationally driven, sustainable, cost-effective and comprehensive responses in all sectors for the prevention of non‑communicable diseases, with the full and active participation of people living with these diseases, civil society and the private sector, where appropriate;", "(j) Promote the production, training and retention of health workers with a view to facilitating adequate deployment of a skilled health workforce within countries and regions, in accordance with the World Health Organization Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel;", "(k) Strengthen, as appropriate, information systems for health planning and management, including through the collection, disaggregation, analysis, interpretation, and dissemination of data and the development of population-based national registries and surveys, where appropriate, to facilitate appropriate and timely interventions for the entire population;", "(l) According to national priorities, give greater priority to surveillance, early detection, screening, diagnosis and treatment of non-communicable diseases and prevention and control, and to improving the accessibility to the safe, affordable, effective and quality medicines and technologies to diagnose and to treat them; provide sustainable access to medicines and technologies, including through the development and use of evidence-based guidelines for the treatment of non‑communicable diseases, and efficient procurement and distribution of medicines in countries; and strengthen viable financing options and promote the use of affordable medicines, including generics, as well as improved access to preventive, curative, palliative and rehabilitative services, particularly at the community level;", "(m) According to country-led prioritization, ensure the scaling-up of effective, evidence-based and cost-effective interventions that demonstrate the potential to treat individuals with non-communicable diseases, protect those at high risk of developing them and reduce risk across populations;", "(n) Recognize the importance of universal coverage in national health systems, especially through primary health-care and social protection mechanisms, to provide access to health services for all, in particular, for the poorest segments of the population;", "(o) Promote the inclusion of non-communicable disease prevention and control within sexual and reproductive health and maternal and child-health programmes, especially at the primary health-care level, as well as other programmes, as appropriate, and also integrate interventions in these areas into non‑communicable disease prevention programmes;", "(p) Promote access to comprehensive and cost-effective prevention, treatment and care for the integrated management of non-communicable diseases, including, inter alia, increased access to affordable, safe, effective and quality medicines and diagnostics and other technologies, including through the full use of trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) flexibilities;", "(q) Improve diagnostic services, including by increasing the capacity of and access to laboratory and imaging services with adequate and skilled manpower to deliver such services, and collaborate with the private sector to improve affordability, accessibility and maintenance of diagnostic equipment and technologies;", "(r) Encourage alliances and networks that bring together national, regional and global actors, including academic and research institutes, for the development of new medicines, vaccines, diagnostics and technologies, learning from experiences in the field of HIV/AIDS, among others, according to national priorities and strategies;", "(s) Strengthen health-care infrastructure, including for procurement, storage and distribution of medicine, in particular transportation and storage networks to facilitate efficient service delivery;", "International cooperation, including collaborative partnerships", "46. Strengthen international cooperation in support of national, regional, and global plans for the prevention and control of non-communicable diseases, inter alia, through the exchange of best practices in the areas of health promotion, legislation, regulation and health systems strengthening, training of health personnel, development of appropriate health-care infrastructure, diagnostics, and promoting the development, dissemination of appropriate, affordable and sustainable transfer of technology on mutually agreed terms and the production of affordable, safe, effective and quality medicines and vaccines, while recognizing the leading role of WHO as the primary specialized agency for health in that regard;", "47. Acknowledge the contribution of aid targeted at the health sector, while recognizing that much more needs to be done. We call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015, as well as the commitments contained in the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, and strongly urge those developed countries that have not yet done so to make additional concrete efforts to fulfil their commitments;", "48. Stress the importance of North-South, South-South and triangular cooperation, in the prevention and control of non-communicable diseases to promote at national, regional, and international levels an enabling environment to facilitate healthy lifestyles and choices, bearing in mind that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation;", "49. Promote all possible means to identify and mobilize adequate, predictable and sustained financial resources and the necessary human and technical resources, and to consider support for voluntary, cost-effective, innovative approaches for a long- term financing of non-communicable disease prevention and control, taking into account the Millennium Development Goals;", "50. Acknowledge the contribution of international cooperation and assistance in the prevention and control of non-communicable diseases and, in this regard, encourage the continued inclusion of non-communicable diseases in development cooperation agendas and initiatives;", "51. Call upon WHO, as the lead United Nations specialized agency for health, and all other relevant United Nations system agencies, funds and programmes, the international financial institutions, development banks, and other key international organizations to work together in a coordinated manner to support national efforts to prevent and control non-communicable diseases and mitigate their impacts;", "52. Urge relevant international organizations to continue to provide technical assistance and capacity-building to developing countries, especially to the least developed countries, in the areas of non-communicable disease prevention and control and promotion of access to medicines for all, including through the full use of trade-related aspects of intellectual property rights flexibilities and provisions;", "53. Enhance the quality of aid by strengthening national ownership, alignment, harmonization, predictability, mutual accountability and transparency, and results-orientation;", "54. Engage non-health actors and key stakeholders, where appropriate, including the private sector and civil society, in collaborative partnerships to promote health and to reduce non-communicable disease risk factors, including through building community capacity in promoting healthy diets and lifestyles;", "55. Foster partnerships between Government and civil society, building on the contribution of health-related NGOs and patients’ organizations, to support, as appropriate, the provision of services for the prevention and control, treatment, care, including palliative care, of non-communicable diseases;", "56. Promote the capacity-building of non-communicable disease-related NGOs at the national and regional levels, in order to realize their full potential as partners in the prevention and control of non-communicable diseases;", "Research and development", "57. Promote actively national and international investments and strengthen national capacity for quality research and development, for all aspects related to the prevention and control of non-communicable diseases in a sustainable and cost‑effective manner, while noting the importance of continuing to incentivize innovation;", "58. Promote the use of information and communications technology to improve programme implementation, health outcomes, health promotion, and reporting and surveillance systems and to disseminate, as appropriate, information on affordable, cost-effective, sustainable and quality interventions, best practices and lessons learned in the field of non-communicable diseases;", "59. Support and facilitate non-communicable disease-related research and its translation to enhance the knowledge base for ongoing national, regional and global action;", "Monitoring and evaluation", "60. Strengthen, as appropriate, country-level surveillance and monitoring systems, including surveys that are integrated into existing national health information systems and include monitoring exposure to risk factors, outcomes, social and economic determinants of health, and health system responses, recognizing that such systems are critical in appropriately addressing non-communicable diseases;", "61. Call upon WHO, with the full participation of Member States, informed by their national situations, through its existing structures, and in collaboration with United Nations agencies, funds and programmes, and other relevant regional and international organizations, as appropriate, building on continuing efforts to develop before the end of 2012, a comprehensive global monitoring framework, including a set of indicators, capable of application across regional and country settings, including through multisectoral approaches, to monitor trends and to assess progress made in the implementation of national strategies and plans on non-communicable diseases;", "62. Call upon WHO, in collaboration with Member States through the governing bodies of WHO, and in collaboration with United Nations agencies, funds and programmes, and other relevant regional and international organizations, as appropriate, building on the work already under way, to prepare recommendations for a set of voluntary global targets for the prevention and control of non‑communicable diseases, before the end of 2012;", "63. Consider the development of national targets and indicators based on national situations, building on guidance provided by WHO, to focus on efforts to address the impacts of non-communicable diseases, and to assess the progress made in the prevention and control of non-communicable diseases and their risk factors and determinants;", "Follow-up", "64. Request the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of WHO, and in consultations with Member States, United Nations funds and programmes and other relevant international organizations, to submit by the end of 2012 to the General Assembly, at its sixty-seventh session, for consideration by Member States, options for strengthening and facilitating multisectoral action for the prevention and control of non-communicable diseases through effective partnership;", "65. Request the Secretary-General, in collaboration with Member States, WHO, and relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to present to the General Assembly at the sixty-eighth session a report on the progress achieved in realizing the commitments made in this Political Declaration, including on the progress of multisectoral action, and the impact on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in preparation for a comprehensive review and assessment in 2014 of the progress achieved in the prevention and control of non-communicable diseases." ]

[ "[] General Assembly Distribution: Limited 16. September 2011 German\nOriginal: English", "Sixth session", "Agenda item 117", "Follow-up of the results of the Millennium Summit", "Draft resolution tabled by the President of the General Assembly", "Political Declaration by the General Assembly on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases", "The General Assembly", "adopts the Political Declaration of the High Level Meeting on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases annexed to this Resolution.", "Appendix", "Political Declaration by the General Assembly on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases", "We, Heads of State or Government and Representatives of the States and Governments, gathered on 19 and 20. September 2011 at the United Nations to deal with the prevention and control of non-communicable diseases worldwide, in particular the related development-related and other challenges and the social and economic impact, especially for developing countries,", "1. recognise that the global burden and threat of non-communicable diseases is one of the biggest challenges for development in the 21st century. a century that undermines social and economic development throughout the world and jeopardises the achievement of the internationally agreed development objectives;", "2. we are aware that non-communicable diseases threaten the economies of many Member States and can lead to a strengthening of the imbalances between countries and between populations;", "3. recognise that governments play a key role in combating the problem of non-communicable diseases and that it is essential that all sectors of society be involved and engaged in effective measures to prevent and combat non-communicable diseases;", "4. also recognise the important role played by the international community and international cooperation in supporting the Member States, in particular the developing countries, and supplementing their efforts to effectively combat non-communicable diseases;", "5. affirm the right of each person to the maximum level of physical and mental health attainable for him;", "6. we are aware that, at global, regional and national level, more urgent measures must be taken to prevent and combat non-communicable diseases in order to contribute to the full implementation of the right of everyone to the maximum level of physical and mental health that can be achieved for them;", "7. recall the relevant mandates given by the United Nations General Assembly, in particular Resolutions 64/265 and 65/238;", "8. take note of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, affirm all relevant resolutions and decisions adopted by the World Health Assembly and emphasise how important it is that Member States continue to address the general risk factors for Noncommunicable Diseases by not adopting the 2008-2013 Action Plan on Global Health and Prevention", "9. recall the Ministerial Declaration adopted at the High Level 2009 part of the United Nations Economic and Social Council, calling for urgent measures to implement the WHO Global Strategy on Prevention and Control of Noncommunicable Diseases and the Action Plan associated with it;", "Member States’ declaration on health and the environment", "11. also take note of the results, including ministerial declarations, of the regional cross-sectoral consultations carried out by the World Health Organisation in cooperation with Member States and with the support and active participation of the regional commissions and other competent bodies and institutions of the United Nations, and to contribute to the preparations for the high-level meeting in accordance with Resolution 65/238;", "12. Welcome to the Russian Federation and WHO on 28 and 29 April 2011 in Moscow held the first Global Ministerial Conference on Healthy Life and the fight against Noncommunicable Diseases and the adoption of the Moscow Declaration and recall Resolution 64/11 of the World Health Assembly;", "13. acknowledge the leadership role of the World Health Organisation as the special health care organisation, primarily responsible, including its mandatory tasks and functions in the field of health policy, and confirm that it is responsible for the work of the other competent bodies of the United Nations, the development banks and other regional and international organisations in the coordinated action against non-communicable diseases, the leading and coordinating role for the promotion and monitoring of non-communicable diseases worldwide;", "A challenge of epidemic and its socio-economic and development-related impact", "14. note with deep concern that, according to WHO data in 2008, 36 million of the 57 million deaths worldwide were due to non-communicable diseases, mainly to cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes, about 9 million people before reaching 60. For years of life, nearly 80 percent of these deaths were found in developing countries;", "15. also note with deep concern that non-communicable diseases are among the leading causes of avoidable morbidity and associated disability;", "16. We are also aware that communicable diseases, pregnancy-related and perinatal complications and diet deficits are currently the most common causes of death in Africa, and note with concern that this double burden of disease, especially in Africa, is exacerbated by the rapidly increasing incidence of noncommunicable diseases, which are expected to be the most common cause of death in 2030;", "17. also note that there are a number of other non-communicable diseases and diseases associated with the four most common non-communicable diseases due to their risk factors and the need for prophylactic measures, in-line investigations, treatment and care;", "18. we are aware that mental and neurological disorders, including Alzheimer's disease, are a common cause of morbidity and contribute to global exposure to non-communicable diseases, and that it is therefore necessary to open the affected person with equal access to effective health care programmes and interventions;", "19. note that kidney diseases, diseases of mouth and throat and eye diseases in many countries pose a significant burden and that they have common risk factors and can also be cured by common measures to combat non-communicable diseases;", "20. we are aware that the most common non-communicable diseases are associated with common risk factors, namely tobacco use, alcohol abuse, an unhealthy diet and lack of exercise;", "21. We are aware that health and quality of life are influenced by living conditions and lifestyle, and that poverty, unequal distribution of wealth, lack of education, rapid urbanisation and demographic aging, as well as the economic, social, gender-related, political, behavioural and environmental determinants of health are among the factors contributing to increasing incidence and prevalence of noncommunicable diseases;", "22. note with serious concern that the vicious circle that arises from the fact that non-communicable diseases and their risk factors intensify poverty and contributes poverty to the spread of non-communicable diseases is a threat to public health and economic and social development;", "23. note with concern that the rapid spread of non-communicable diseases affects people of all ages, regardless of their sex, race and income, that the people living in poverty and in precarious conditions, in particular in developing countries, bear a disproportionate burden and that non-communicable diseases can affect men and women differently;", "24. note with concern that obesity is increasing in various regions, especially in children and adolescents, and note that obesity, unhealthy diet and lack of exercise are closely linked to the four main non-communicable diseases and are associated with higher health and productivity costs;", "25. expresses our deep concern that women bear a disproportionately high proportion of the burden of care and that in some populations women are generally less physically active than men, that women are more likely to suffer from obesity and that the number of smokers is growing to an alarming extent;", "26. also note with concern that the health of mothers and children is insoluble in non-communicable diseases and their risk factors, especially since prenatal malnutrition and low birth weight create a susceptibility to obesity, high blood pressure, heart disease and diabetes, and that related diseases, such as obesity and pregnancy diabetes, are associated with similar risks to mother and child;", "27. take note of the potential links between non-communicable and some transferable diseases, such as HIV/AIDS, and call for, where appropriate, the integration of measures to deal with HIV/AIDS and non-communicable diseases, and to pay attention to people with HIV/AIDS, in particular in countries with high HIV/AIDS prevalence, in accordance with national priorities;", "28. we are aware that the smoke pollution caused by inefficient heating or cooking devices in indoor spaces contributes to the development of lung and respiratory diseases and can worsen these diseases, with women and children in poor households dependent on the use of the corresponding fuels being overly affected;", "29 also note that there are significant imbalances between countries and within countries and communities in the burden of non-communicable diseases and access to measures to prevent and combat them;", "30. we are aware of how important it is to strengthen health systems, in particular health infrastructure, human resources in healthcare and health and social protection systems, in particular in developing countries, in order to meet and balance the health needs of people with non-communicable diseases;", "31, with serious concern, establish that non-communicable diseases and their risk factors lead to an increased burden on individuals, family and community, and in particular to impoverishment due to the cost of long-term treatment and care, and to a loss of productivity that jeopardises household income and causes loss of productivity for individuals and their families and for the economies of Member States, and that non-communicable diseases in this way contribute to poverty and hunger, which the Millennium Development Goals agreed on an international basis,", "32. demonstrate our deep concern about the continuing negative effects of the financial and economic crisis, the highly fluctuating energy and food prices and the persistent problems in food security, as well as the increasing problems caused by climate change and the loss of biodiversity, and their impact on the fight against and prevention of non-communicable diseases, and in this context underline the need to build up rapidly robust, coordinated and cross-sectoral measures to tackle these problems;", "Meeting the challenge: a general and social task", "33. we are aware that the global prevalence of non-communicable diseases and the associated increase in morbidity and mortality can be largely prevented and fought if all Member States and other relevant actors at local, national, regional and global level take collective, cross-sectoral measures and if greater priority is given to non-communicable diseases in the context of increased development cooperation;", "34. we are aware that prevention must be at the heart of global measures to combat noncommunicable diseases;", "35. also recognise how important it is to reduce the burden on individuals and the population by the general, influencable risk factors of non-communicable diseases, such as tobacco use, unhealthy diet, lack of movement and alcohol abuse, as well as their determinants, and at the same time to enable them to opt for healthier alternatives and to lead a health-promoting lifestyle;", "36. we are aware that non-communicable diseases can only be effectively prevented and combated if the State takes the lead and pursues cross-sectoral health concepts, including, where appropriate, the inclusion of health issues in all policies and an approach involving all state levels in the areas of health, education, energy, agriculture, sport, transport, communication, urban planning, environment, work, employment, industry and trade, finance and social and economic development;", "37. recognise the contribution and the important role played by all relevant actors, including individuals, families and communities, intergovernmental organisations and religious institutions, civil society, universities, the media, volunteer associations and, if necessary, the private sector and industry, in order to support national efforts to prevent and combat non-communicable diseases, and we are aware that increased coordination between these actors must be further supported, so that these efforts can have a higher impact;", "38. note that there is a fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health;", "39. we are aware that the incidence and impact of non-communicable diseases can be largely prevented or reduced by an approach that combines, largely protects or reduces evidence-based, affordable, cost-effective, population-wide and cross-sector interventions;", "40. note that the resources used to combat the problems caused by non-communicable diseases at national, regional and international level are in no proportion to the extent of the problem;", "41. recognise how important it is to expand the capacity available at local, provincial, national and regional level to address and effectively combat non-communicable diseases, in particular in developing countries, and that this task may require increased and lasting use of human, financial and technical resources;", "42. recognise that there is a need for a cross-sectoral health concept covering all state levels, which enables a comprehensive and determined examination of the risk factors for noncommunicable diseases and the underlying determinants.", "Since non-communicable diseases are avoidable and their effects can be significantly reduced, millions of lives could be saved and all suffering could be eliminated. We therefore commit ourselves to the following measures:", "mitigation of risk factors and creation of a health-promoting environment", "43. to promote the implementation of cross-sectoral and cost-effective multi-population interventions in order to mitigate the general risk factors of non-communicable diseases, namely tobacco use, unhealthy diet, lack of movement and alcohol abuse, in their effect, and to implement the relevant international agreements and strategies for this purpose, to implement educational, legislative and regulatory measures and fiscal policies, without prejudice to the sovereign provisions of their States;", "(a) promote the development of cross-sectoral public measures that create a fair, health-promoting environment that empowers individuals, the family and the community to make healthy decisions and lead a healthy life;", "(b) to develop, strengthen and implement cross-sectoral public measures and action plans to promote health education and health competence, in particular by means of evidence-based educational and out-of-school education strategies and education programmes and campaigns to educate the public, which are important contributors to the prevention and control of non-communicable diseases, while we are aware that many countries have just begun to increase attention to the issue of health competence;", "(c) to ensure that the Contracting States implement the WHO Framework Convention more quickly to curb tobacco use, to encourage the countries which have not yet joined the Framework Convention to consider that a significant reduction in tobacco consumption contributes to the reduction of non-communicable diseases and to the reduction of taxable diseases;", "(d) to promote the implementation of the WHO's global strategy for nutrition, exercise and health, including, as needed, policies and other measures to promote healthy nutrition and increased physical activity throughout the population and in all aspects of daily life, for example, through the priority implementation of regular, physically demanding sporting instruction in schools, to promote active urban planning and reorganization of cities, incentives for health promotion programmes at work and more safety in public parks;", "(e) to promote the implementation of the WHO's Global Strategy for the Control of Alcohol Abuse, in the awareness that appropriate national action plans must be drawn up in consultation with the relevant stakeholders in order to develop specific measures and programmes, in particular, taking into account the whole range of options mentioned in the Global Strategy, to increase the awareness of alcohol abuse, in particular among young people, and to call on the WHO to strengthen Member States' support in this area;", "(f) to promote the implementation of WHO recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages to children, in particular foods with a high proportion of saturated fats, trans fatty acids, free sugars or salt, in the awareness that research shows how massive food advertising is aimed at children, that strongly fat-, sugar- or salt-containing foods are marketed to a particularly high degree, and that television advertising affects food preferences", "(g) to promote the development of cost-effective intervention measures or to initiate their implementation in order to reduce salt, sugar and saturated fats and to eliminate industrially produced transfatty acids from food by countering, inter alia, the production and marketing of foodstuffs which contribute to an unhealthy diet, taking into account existing legislation and regulations;", "(h) to promote a policy that supports the production and processing of foods that contribute to a healthy diet and facilitates access to these foods, to create more opportunities for the use of healthy local agricultural products and foods and thus to contribute to the efforts to tackle the challenges associated with globalisation, to exploit the opportunities they offer and to achieve food security;", "(i) to promote, protect and support the breastfeeding and, where appropriate, the exclusive breastfeeding up to the sixth month of life, as breastfeeding reduces the risk of infectiousness and the risk of malnutrition, promotes the growth and development of infants and toddlers and reduces the risk of disease, for example for obesity and non-communicable diseases, and in this context strengthen the application of the international code", "(j) in the context of national vaccination calendars to promote increased access to cost-effective vaccinations to prevent cancer-related infections;", "(k) to promote increased access to cost-effective cancer detection in accordance with national circumstances;", "(l) to introduce, as needed, a set of good, effective interventions, such as health promotion and primary prevention, at a broad level and to initiate measures to prevent and combat non-communicable diseases by means of an effective cross-sector approach, which addresses risk factors and determinants of health;", "44. ask the private sector to strengthen its contribution to the prevention and control of noncommunicable diseases, where appropriate", "(a) measures to implement WHO recommendations to reduce the effectiveness of the marketing of unhealthy food and non-alcoholic beverages to children, taking into account existing national legislation and regulations;", "(b) consider increasing the production and marketing of foods that are consistent with a healthy diet and, for this purpose, modify certain products in such a way that healthier, affordable and accessible alternatives are created which comply with the relevant standards for nutritional values and labelling and include, in particular, information on the sugar, salt and fat content and, where appropriate, the content of trans fatty acids;", "(c) to promote and create the basic conditions for health-conscious employee behaviour, in particular by prohibiting smoking in the workplace and by establishing a safe, healthy working environment by means of protective measures, including, where appropriate, exemplary entrepreneurial practices, occupational health programmes and health insurance plans;", "(d) contribute to the fact that the food industry uses less salt and reduces salt consumption;", "(e) contribute to the measures to improve and make more affordable access to medicines and technologies for the prevention and control of non-communicable diseases;", "Strengthening national policy and national health systems", "45. to promote, support and strengthen cross-sectoral national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases by 2013, taking into account, as required, the WHO Action Plan 2008-2013 for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases and the objectives set out therein and taking steps to implement these policies and plans;", "(a) strengthen policy measures and programmes to combat non-communicable diseases as needed and integrate them into the planning processes in the healthcare sector and into the national development agenda of each Member State;", "(b) to seek, where appropriate, a comprehensive strengthening of health systems supporting primary health care, providing effective, sustainable and coordinated measures and evidence-based, cost-effective, balanced and integrated essential services to combat risk factors for non-communicable diseases, to prevent and treat these diseases and to provide appropriate care, including how important it is to pursue patient openness, rehabilitation and the palliative care of people with non-communicable diseases;", "(c) to estimate, in accordance with national priorities and taking into account national circumstances, primarily more budgetary resources for the control of risk factors of non-communicable diseases and for the monitoring, prevention, early detection and treatment of these diseases and for the corresponding supply and support, including palliative care;", "(d) to investigate how sufficient and predictable resources can be provided permanently through national, bilateral, regional and multilateral channels, including traditional and voluntary innovative financing mechanisms;", "(e) to pursue and promote gender-differentiated approaches to the prevention and control of non-communicable diseases based on data broken down by sex and age in order to take into account the decisive differences that exist in the risk of morbidity and mortality due to non-communicable diseases between women and men;", "(f) encourage cross-sector participation by a variety of stakeholders in order to maintain and reverse the increasing trend towards obesity in children, young people and adults;", "(g) if there are differences in health between indigenous peoples and non-indigenous populations in the incidence of non-communicable diseases and their most common risk factors, to recognise that these differences are often historical, economic and socially conditional, to ensure that indigenous peoples and communities, where appropriate, are involved in the development, implementation and evaluation of policies, plans and programmes for preventing and combating non-communicable diseases, and to promote", "(h) also recognise the potential and contribution of traditional and local knowledge and, in this respect, respect and preserve the knowledge and the safe and effective use of traditional medicines, treatments and practices, in each country, in accordance with national capacities, priorities, relevant legislation and circumstances;", "(i) to do everything necessary to strengthen sustainable, cost-effective and comprehensive preventive measures against non-communicable diseases in all sectors, with the full and active participation of people living with these diseases, civil society and, where appropriate, the private sector;", "(j) encourage the production, training and binding of health professionals to ensure that adequately qualified health personnel are deployed in countries and regions, in accordance with the Global Code of Conduct of the World Health Organisation for the cross-border recruitment of health professionals;", "(k) to the extent appropriate to strengthen the information systems for health care planning and management, in particular through the collection, breakdown, analysis, interpretation and dissemination of data and, where appropriate, the establishment of national population registers and the implementation of population surveys in order to facilitate appropriate and timely intervention measures for the entire population;", "(l) in line with the national priorities of surveillance and early detection, series investigations, diagnosis and treatment of non-communicable diseases and their prevention and control to give higher priority, and to make safe, affordable, effective and high-quality medicines and technologies more accessible to their diabetes and treatment, to ensure sustainable access to medicines and technologies, in particular by developing and applying evidence-based guidelines for the treatment of non-communicable diseases,", "m) to extend effective, evidence-based and cost-effective intervention measures in line with the priorities set up by the countries, which have proven to have the potential to treat people with non-communicable diseases, to protect people with a high risk of illness and to reduce the risk across the population;", "n) to recognise the importance of a complete supply of the entire population by national health care systems, in particular by means of the mechanisms of primary health care and social protection, so that all people, in particular from the poorest sections of the population, are given access to health services;", "(o) to ensure that the prevention and control of non-communicable diseases are included in programmes to promote sexual and reproductive health and the health of mothers and children, in particular at the level of primary health care, as well as, where appropriate, in other programmes, and to include intervention measures in these areas in programmes to prevent non-communicable diseases;", "p) to promote access to comprehensive and cost-effective prevention, treatment and utilisation programmes for integrated management of non-communicable diseases, including through the extension of access to affordable, effective and high-quality medicines, diagnostics and other technologies, notably through the full use of the flexibility in the field of trade-related aspects of intellectual property rights;", "q) to improve diagnostic services, in particular by expanding the capacities of laboratory services and services for imaging processes and access to them by providing sufficient equipment with appropriately qualified personnel, and in cooperation with the private sector to make diagnostic equipment and technologies more affordable and easier accessible and facilitate their maintenance;", "r) to promote the formation of alliances and networks of national, regional and global actors, in particular universities and research institutions, in order to develop new drugs, vaccines, diagnostics and technologies, based on the experience gained in the field of HIV/AIDS, among others, and in accordance with national priorities and strategies;", "(s) strengthen the health infrastructure, in particular for the procurement, storage and distribution of drugs, in particular transport and storage networks, in order to facilitate the efficient provision of services;", "International cooperation, including cooperative partnerships", "46. strengthen international cooperation in support of national, regional and global plans for the prevention and control of non-communicable diseases, including through the exchange of best practices in the field of health promotion, legislation and regulation and strengthening health systems, training of health professionals, developing a suitable health infrastructure and diagnostics, and by promoting the development and dissemination of appropriate and affordable technologies, a sustainable technology transfer to agreed conditions and production", "47. to recognise the contribution of targeted assistance to the health sector without forgetting that much more needs to be done. We are calling for the fulfilment of all public development aid commitments, in particular the commitments made by many developed countries, to reach the target value of 0.7 per cent of gross national income for public development aid by 2015, and for the fulfilment of the commitments made in the Istanbul Action Programme for the least developed countries for the 2011-2020 decade, and for the developed countries that have not yet done so to make additional concrete efforts to fulfil their commitments;", "48. to stress the importance of North-South and South-South cooperation as well as the triangular cooperation for the prevention and control of non-communicable diseases, in order to promote a favourable environment for healthy living at national, regional and international level, including the fact that South-South cooperation does not replace North-South cooperation, but rather complements it;", "49. to promote all possible ways of identifying and mobilising sufficient, predictable and sustainable resources and the necessary human and technical resources, and to consider supporting voluntary, cost-effective and innovative methods of long-term financing for the prevention and control of non-communicable diseases, taking into account the Millennium Development Goals;", "50. to acknowledge the contribution of international cooperation and assistance to the prevention and control of non-communicable diseases and to encourage, in this respect, to include in future the issue of non-communicable diseases in development cooperation programmes and initiatives;", "51. to support the WHO as the United Nations Special Organisation for Health and All Other Competent Organisations, Funds and Programmes of the United Nations System, the International Financial Institutions, Development Banks and Other Important International Organisations, in coordination with each other, the national efforts to prevent and combat non-communicable diseases and reduce their impact;", "52. the competent international organisations urgently need to provide the developing countries, in particular the least developed countries, with technical assistance and capacity building aid in the field of prevention and control of non-communicable diseases and the promotion of access to medicines for all, in particular through the full application of the flexibility and provisions relating to trade-related aspects of intellectual property rights;", "53. to increase the quality of aid by strengthening national responsibility, partner orientation, harmonisation, predictability, mutual accountability and transparency, as well as outcome orientation;", "54. to include, where appropriate, stakeholders outside the health sector and key stakeholders, including the private sector and civil society, in cooperative partnerships to promote health and reduce risk factors for non-communicable diseases, in particular by establishing local capacity to promote healthy nutrition and lifestyle;", "55. promoting partnerships between state and civil society and building on the contribution of non-governmental organisations from the healthcare sector and patient organisations to support, as needed, the provision of services for the prevention and control of non-communicable diseases and for the appropriate treatment and care, including palliative care;", "56. promote the capacity-building of non-governmental organisations operating at national and regional level in the field of non-communicable diseases, so that they can fully develop their potential as partners in the prevention and control of non-communicable diseases;", "Research and development", "57. to actively promote national and international investment and to expand national capacities for high-quality research and development with a view to all aspects related to sustainable and cost-effective prevention and control of non-communicable diseases, and we are aware of the importance of further innovation incentives;", "58. to promote the use of information and communication technology to improve programme implementation, results in health, health promotion and reporting and monitoring systems, as well as, as needed, dissemination of information on affordable, cost-effective, sustainable and high-quality intervention measures, best practices and knowledge in the field of non-communicable diseases;", "59. to support and facilitate research in the field of non-communicable diseases and the use of their results, with the aim of extending the knowledge base for ongoing national, regional and global measures;", "Monitoring and evaluation", "60. to strengthen surveillance and control systems at national level as required, in particular the surveys integrated into national health information systems, which cover the burden arising from risk factors, the results achieved, the social and economic determinants of health and the measures taken by the health system, in the knowledge that such systems are essential for appropriate action against non-communicable diseases;", "61. call on the WHO to follow the trends in implementing national strategies and plans relating to non-communicable diseases, taking into account their respective circumstances, and to evaluate the progress made and to use their existing structures and to cooperate with the United Nations organisations, funds and programmes and, if necessary, with other relevant regional and international organisations, build on ongoing efforts to develop a comprehensive global monitoring framework by the end of 2012, including cross-border indicators;", "62. ask the WHO, in cooperation with the Member States on the WHO management bodies and in cooperation with the United Nations organisations, funds and programmes and, as needed, with other relevant regional and international organisations, on the basis of ongoing work before the end of 2012, to draw up recommendations for a catalogue of voluntary global targets for the prevention and control of non-communicable diseases;", "63. consider setting up national targets and indicators on the basis of national circumstances and based on WHO guidelines to strengthen efforts to address the impact of noncommunicable diseases and to assess the progress made in preventing and combating noncommunicable diseases and their risk factors and determinants;", "Follow-up", "64. requesting the Secretary-General, in close cooperation with WHO Director-General and in consultation with the Member States, the United Nations Fund and Programmes and other relevant international organisations, by the end of 2012, to submit options to the General Assembly at its sixty-seventh session and for the treatment by the Member States for the strengthening and facilitation of cross-sectoral measures to prevent and combat non-communicable diseases through effective partnerships;", "65. requesting the Secretary-General, in cooperation with the Member States, the WHO and the relevant funds, programmes and special organisations of the United Nations General Assembly system, to present a report on the performance of the commitments made in this Political Declaration, in particular on the progress made in cross-sectoral measures, and on the impact on the achievement of the internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals, on the prevention and assessment of diseases in 2014;" ]

[ "[] Generalversammlung Verteilung: Begrenzt 16. September 2011 Deutsch \n Original: Englisch", "Sechsundsechzigste Tagung", "Tagesordnungspunkt 67 b)", "Beseitigung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz: Umfassende Umsetzung und Weiterverfolgung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban", "Resolutionsentwurf, vorgelegt vom Präsidenten der Generalversammlung", "Vereint gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz", "Die Generalversammlung", "verabschiedet die nachstehende politische Erklärung der Tagung auf hoher Ebene der Generalversammlung zur Begehung des zehnten Jahrestags der Verabschiedung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban[1]:", "Vereint gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz", "Wir, die Staats- und Regierungschefs und Vertreter von Staaten und Regierungen, versammelt am 22. September 2011 am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York anlässlich der Tagung auf hoher Ebene der Generalversammlung zur Begehung des zehnten Jahrestags der Verabschiedung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban¹,", "1. bekräftigen, dass die Erklärung und das Aktionsprogramm von Durban, die im Jahr 2001 verabschiedet wurden, und das 2009 verabschiedete Ergebnisdokument der Durban-Überprüfungskonferenz[2] einen umfassenden Rahmen der Vereinten Nationen und eine solide Grundlage für die Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz darstellen;", "2. verweisen darauf, dass wir mit der Begehung dieses Jahrestags das Ziel verfolgen, auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene den politischen Willen zu mobilisieren und unsere politische Verpflichtung zur vollständigen und wirksamen Umsetzung und Weiterverfolgung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban und des Ergebnisdokuments der Durban-Überprü­fungskonferenz auf allen diesen Ebenen zu bekräftigen;", "3. begrüßen die seit 2001 in vielen Teilen der Welt erzielten Fortschritte im Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz;", "4. erkennen an, dass trotz der von der internationalen Gemeinschaft in den vergangenen zehn Jahren unternommenen konzertierten Maßnahmen, die auf den Anstrengungen der vorangegangenen Jahrzehnte aufbauten, die Geißel des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und der damit zusammenhängenden Intoleranz, einschließlich ihrer neuen Formen und Ausprägungen, in allen Teilen der Welt noch immer fortbesteht und dass zahllose Menschen bis heute Opfer von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz werden;", "5. bekräftigen, dass Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz eine Verneinung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte bedeuten und dass Gleichheit und Nichtdiskriminierung zu den Grundprinzipien des Völkerrechts gehören;", "6. weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, wie wichtig das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung und sein Ausschuss sowie die universelle Ratifikation und die wirksame Durchführung des Übereinkommens sind;", "7. erklären unsere Entschlossenheit zur Verfolgung unseres gemeinsamen Ziels, allen Menschen, insbesondere den Opfern von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz, in allen Gesellschaften die effektive Ausübung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gewährleisten;", "8. begrüßen die Initiative zur Errichtung eines ständigen Mahnmals zu Ehren der Opfer der Sklaverei und des transatlantischen Sklavenhandels;", "9. erklären erneut, dass die Hauptverantwortung für die wirksame Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz bei den Staaten liegt;", "10. begrüßen den Erlass von Rechtsvorschriften und die Errichtung spezieller nationaler Mechanismen zur Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz;", "11. fordern das System der Vereinten Nationen und die internationalen und regionalen Organisationen auf und bitten alle Interessenträger, darunter die Parlamente, die Zivilgesellschaft und den Privatsektor, sich uneingeschränkt im Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz zu engagieren und ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken, und begrüßen die fortgesetzten Bemühungen der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte mit dem Ziel, die Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban in die Aktivitäten des Systems der Vereinten Nationen zu integrieren;", "12. verkünden gemeinsam unsere feste Entschlossenheit, in unseren Ländern den Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz und den Schutz ihrer Opfer zu einer Aufgabe von hoher Priorität zu machen.", "[1]  Siehe A/CONF.189/12 und Corr.1, Kap. I. In Deutsch verfügbar unter http://www.un.org/Depts/german/ conf/ac189-12.pdf.", "[2]  Siehe A/CONF.211/8, Kap. I. In Deutsch verfügbar unter http://www.un.org/Depts/german/conf/ a-conf-211-8.pdf." ]

[ "Sixty-sixth session", "Agenda item 67 (b)", "Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action", "Draft resolution submitted by the President of the General Assembly", "United against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", "The General Assembly,", "Adopts the following political declaration of the High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action:[1]", "United against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", "We, Heads of State and Government and representatives of States and Governments, gathered at United Nations Headquarters in New York on 22 September 2011, on the occasion of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,¹", "1. Reaffirm that the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in 2001, and the outcome document of the Durban Review Conference[2] adopted in 2009, are a comprehensive United Nations framework and solid foundation for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;", "2. Recall that the aim of this commemoration is to mobilize political will at the national, regional and international levels and reaffirm our political commitment to the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, and their follow-up processes, at all these levels;", "3. Welcome the progress achieved in many parts of the world in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance since 2001;", "4. Acknowledge that in spite of concerted efforts by the international community in the past ten years, building on efforts of the past decades, the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its new forms and manifestations, still persists in all parts of the world, and that countless human beings continue to the present day to be victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;", "5. Reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of the Universal Declaration of Human Rights and that equality and non-discrimination are fundamental principles of international law;", "6. Recall to that effect the importance of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its Committee, as well as of universal ratification and effective implementation of the Convention;", "7. Resolve to pursue our common goal of ensuring the effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all, especially for victims of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance in all societies;", "8. Welcome the initiative to erect a permanent memorial to honour the victims of slavery and the transatlantic slave trade;", "9. Reiterate that the primary responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States;", "10. Welcome the adoption of legislative measures and the establishment of specialized national mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;", "11. Call upon the United Nations system, international and regional organizations, and invite all stakeholders, including, inter alia, parliaments, civil society and the private sector, to fully commit themselves and to intensify their efforts in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcome the continued engagement of the United Nations High Commissioner for Human Rights to incorporate the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action into the United Nations system;", "12. Proclaim together our strong determination to make the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the protection of the victims thereof, a high priority for our countries.", "[1] See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I.", "[2] See A/CONF.211/8, chap. I." ]

[ "[] General Assembly Distribution: Limited 16. September 2011 German\nOriginal: English", "Sixth session", "Agenda item 67(b)", "Removal of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Comprehensive implementation and follow-up of the Durban Declaration and Action Programme", "Draft resolution tabled by the President of the General Assembly", "Committed against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", "The General Assembly", "adopts the following political declaration of the meeting at the High Level of the General Assembly to celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Declaration and the Action Programme of Durban[1]:", "Committed against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", "We, Heads of State or Government and Representatives of States and Governments, gathered on 22 October. September 2011 at the United Nations headquarters in New York on the occasion of the meeting at the high level of the General Assembly to celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Declaration and the action programme of Durban1,", "1. reaffirm that the Durban Declaration and Action Programme adopted in 2001 and the Durban Review Conference’s final document adopted in 2009 are a comprehensive framework for the United Nations and a solid basis for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;", "2. point out that, with the meeting of this anniversary, we are pursuing the objective of mobilising political will at national, regional and international level, and to affirm our political commitment to the full and effective implementation and follow-up of the declaration and action programme of Durban and the results document of the Durban Conference at all these levels;", "3. welcome the progress made in many parts of the world since 2001 in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;", "4. recognise that, despite the concerted measures taken by the international community over the past ten years, which were based on the efforts of the previous decades, the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their new forms and forms, remains in all parts of the world, and that countless people up to now become victims of racism, racial discrimination;", "5. affirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are a denial of the objectives and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and that equality and non-discrimination are among the basic principles of international law;", "6. point out in this connection the importance of the International Convention for the Elimination of any Form of Racial Discrimination and its Committee as well as the universal ratification and the effective implementation of the Convention;", "7. declare our determination to pursue our common goal of ensuring that all people, in particular the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in all societies the effective exercise of all human rights and fundamental freedoms;", "8. welcome the initiative to establish a permanent reminder in honour of the victims of slavery and the transatlantic slave trade;", "9. renew that the main responsibility for the effective fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with states;", "10. welcome the adoption of legislation and the establishment of specific national mechanisms for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;", "11. call on the United Nations system and international and regional organisations and ask all stakeholders, including parliaments, civil society and the private sector, to engage fully in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to strengthen their efforts in this regard, and welcome the continued efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the aim of integrating the Declaration and the Action Programme of Durban into the", "12. jointly announce our firm determination to make the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the protection of their victims a priority task.", "[1] See A/CONF.189/12 and Corr.1, Cape. I. Available in German at http://www.un.org/Depts/german/ conf/ac189-12.pdf", "[2] See A/CONF.211/8, cap. I. Available in German at http://www.un.org/Depts/german/conf/ a-conf-211-8.pdf" ]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]