cl-nagoya/Simplifyingmt · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 2 782	target sequencelengths 1 1	hypothesis stringlengths 4 878	reference stringlengths 2 1.06k
その1年後の1872年3月1日、ユリシーズ・S・グラント米国大統領は、世界初の国立公園を創設する法律に署名しました。	[ "establishing" ]	A year later, on March 1, 1872, U.S. President Ulysses S. Grant signed a law establishing the world’s first national park.	One year later, on March 1, 1872, the United States President Ulysses S. Grant signed a law to create the first national park in the world.
シチリア人はシチリア島に住む先住民です。	[ "indigenous" ]	Sicilians are indigenous peoples living in Sicily.	Sicilians are the native people living in the island of Sicily.
ルートワードにはルートとエンディングがあります。	[ "routes" ]	The root word has routes and endings.	A root word has a root and an ending.
『アプ・ボクト』は2010年にスタートしたアタン・アニメーション・スタジオが制作しました。	[ "produced" ]	Ap Bocto was produced by Atan Animation Studio, which started in 2010.	Ap Bokto was made by Athang Animation Studio, which was started in 2010.
例えば、ルイジアナ州ニューオーリンズでは、2005年にハリケーン「カトリーナ」が発生した後、健康状態が悪化しました。	[ "deteriorated" ]	For example, in New Orleans, Louisiana, health deteriorated after Hurricane Katrina in 2005.	For example, New Orleans, Louisiana suffered from poor health conditions after Hurricane Katrina hit in 2005.
1990年代の大部分は、SPDがあまり人気がありませんでした、そして、フィッシャーズの友人はしばしば彼を「本当の」野党のリーダーと呼んだ。	[ "opposition" ]	Most of the 1990s, SPD was not very popular, and Fishers friends often called him the leader of the "real" opposition.	For a large part of the 1990s, with the SPD was not very popular, and Fischers friends often called him "real" Leader of the Opposition.
アフリカは地球の8つのエコゾーンの1つです。	[ "eco-zones" ]	Africa is one of the eight eco-zones of the Earth.	The Afrotropic is one of the Earth's eight ecozones.
1819年から1826年までミシシッピ州議会議員であったクリストファー・ランキンにちなんで名付けられました。	[ "legislator" ]	It was named after Christopher Rankin, a Mississippi state legislator from 1819 to 1826.	It is named in honor of Christopher Rankin, a Mississippi Congressman from 1819 to 1826.
牛の飼育も非常に重要です。	[ "breeding" ]	Cattle breeding is also very important.	Cattle raising is also very important.
2007年、ウェッブはニコルズ州立大学に変更されました。	[ "was" ]	In 2007, Webb was changed to Nichols State University.	In 2007 Webb changed to Nicholls State University.
Appleは1998年にニュートンの製造を中止しました。	[ "manufacturing" ]	Apple stopped manufacturing Newton in 1998.	Apple stopped making Newtons in 1998.
どちらも「グレードIII」(スチューフェIII)強制収容所として分類されました。	[ "classified" ]	Both were classified as "grade III" (stufe III) concentration camps.	Both were classed as "Grade III" (Stufe III) concentration camps.
応答戦略には、通常、異なるより強力な抗生物質の使用が含まれます。しかし、最近、これらの薬剤にも耐性のあるMRSAの新しい株が出現しています。	[ "potent" ]	Response strategies usually involve the use of different and more potent antibiotics; however, new strains of MRSA that are also resistant to these drugs have recently emerged.	Response strategies typically include the use of different, stronger antibiotics; however, new strains of MRSA have recently emerged that are resistant even to these drugs.
Knave of Heartsはタルトを盗んだことで起訴されています。	[ "prosecuted" ]	Knave of Hearts is prosecuted for stealing tarts.	The Knave of Hearts is charged with stealing some tarts.
Ynyshirは、ポースに隣接するウェールズ、ロンダの村です。	[ "adjacent" ]	Ynyshir is a village in Ronda, Wales, adjacent to Pose.	Ynyshir is a village in Rhondda, Wales which neighbours Porth.
Swarm Intelligenceはコンピュータサイエンスの分野です。	[ "computer" ]	Swarm Intelligence is the field of computer science.	Swarm Intelligence is a field of Computer science.
約1歳で、彼らは大食いになり、他の大口を彼らのサイズ以下で食べます。	[ "gluttonous" ]	At about a year old, they become gluttonous and eat other large mouths no more than their size.	At about a year of age they become cannibalistic, eating other largemouths their size or smaller.
201ポンド91キロ以下では巡洋艦の重量です。	[ "cruiser" ]	Under 91 kg of 201 pounds is the weight of the cruiser.	At 201 pounds 91 kg and below is cruiserweight.
1937年、ワシントン海軍条約が廃止され、米国はより多くのキャリアを構築し始めました。	[ "abolished" ]	In 1937, the Washington Naval Treaty was abolished, and the United States began to build more careers.	In 1937, the Washington Naval Treaty was put out of use, and the US began building more carriers.
2018年2月初旬、ウールウィッチ・クラウン・コートで、彼は両方の容疑で有罪判決を受け、終身刑を宣告された。	[ "convicted" ]	In early February 2018, he was convicted of both charges and sentenced to life imprisonment at the Woolwich Crown Court.	In early February 2018 at Woolwich Crown Court, he was found guilty on both counts and was sentenced to life imprisonment.
ベラートはオサム川の右岸にあります。	[ "located" ]	Berat is located on the right bank of the Otham River.	Berat is on the right bank of the river Osum.
1301年以降、レオンはカスティーリャ王国と同じ国王と個人連合を結んでいました。	[ "alliance" ]	Since 1301, Leon has formed a personal alliance with the same king as the Kingdom of Castile.	After 1301, León had the same King as the Kingdom of Castile in personal union.
ミシシッピ川(Prairie du Chien)の南15kmに位置する。	[ "located" ]	It is located 15 km south of the Prairie du Chien.	It joins the Mississippi 15 km south of the city of Prairie du Chien.
彼の分析エンジンは最初の実際のコンピュータだったでしょう。	[ "analysis" ]	His analysis engine would have been the first real computer.	His Analytical Engine would have been the first real computer.
ThriveNYCは、より伝統的に反応性の高いモデルからの変更を促進します。	[ "facilitates" ]	ThriveNYC facilitates changes from more traditionally reactive models.	ThriveNYC promotes a change from the more traditionally more reactive model.
クラブはまた、女子ディビジョン2チーム「Eslövstjejerna」を運営しています。	[ "division" ]	The club also operates two women's division teams "Eslövstjejejerna".	The club also runs the women's Division 2 team 'Eslövstjejerna'.
おそらくクロンダイクゴールドラッシュから最も利益を得た都市は、カナダのユーコンのドーソンシティでした。	[ "benefited" ]	Perhaps the city that benefited the most from the Klondike Gold Rush was Dawson City in Yukon, Canada.	The city that probably profited most from the Klondike Gold Rush was Dawson City, Yukon in Canada.
フルクラ(ラテン語で「小さなフォーク」)は、一般的にウィッシュボーンと呼ばれます。	[ "referred" ]	Flukla ("small fork" in Latin) is commonly referred to as a wishbone.	The furcula ("little fork" in Latin) is commonly called the wishbone.
彼は政府の軍事政権のメンバーでした。	[ "regime" ]	He was a member of the military regime of the government.	He was a member of the Junta of Government.
それはまた教区教会としても使用され、そのうち学部長は学長です。	[ "dean" ]	It is also used as a parish church, of which the dean is the president.	It is also used as a parish church, of which the Dean is rector.
彼はNBAで15年間のプロです。	[ "professional" ]	He is a professional for 15 years in the NBA.	He is a 15 year pro in the NBA.
2014年6月26日、UNTVは新本部となるUNTV放送センター建設の起工式を行った。	[ "broadcasting" ]	On 26 June 2014, UNTV held a groundbreaking ceremony for the construction of a new UNTV broadcasting center.	On June 26, 2014, UNTV held the groundbreaking ceremony for the construction of UNTV Broadcast Center, that will serve as its new headquarters.
各グループ内には、移動や医学的問題や見る能力の広い範囲があります。	[ "mobility" ]	Within each group there is a wide range of mobility and medical problems and the ability to see.	Inside each group, there is a wide range of ability to move and medical problems or see.
ブルガリア(正式にはブルガリア共和国)は、バルカン半島の南東ヨーロッパの国です。	[ "southeastern" ]	Bulgaria (officially the Republic of Bulgaria) is a country in southeastern Europe on the Balkan Peninsula.	Bulgaria (officially called the Republic of Bulgaria) is a country in south-eastern Europe, on the Balkan Peninsula.
ザンビアの商業農業はより多くのお金を稼ぎ始めています。	[ "agriculture" ]	Commercial agriculture in Zambia is starting to make more money.	Commercial farming in Zambia is starting to make more money.
5月 : Robert Guiscardのノルマン人によるローマの袋。	[ "Roman" ]	May : Roman bag by Normans of Robert Guiscard.	May : Sack of Rome by the Normans of Robert Guiscard.
1986年に、それはブレンダの農村自治体の一部になりました。	[ "municipality" ]	In 1986, it became part of the rural municipality of Brenda.	In 1986, it became part of the Rural Municipality of Brenda.
Geysersには、350以上の生産井戸からの蒸気を使用する22の別々の発電所があります。	[ "Geysers" ]	Geysers has 22 separate power plants that use steam from more than 350 production wells.	The Geysers has 22 separate power plants that use steam from more than 350 producing wells.
2001年、フィジー女性権利運動の事務局長に就任。	[ "appointed" ]	In 2001, she was appointed Secretary General of the Fiji Women's Rights Movement.	In 2001, she became the Executive Director of the Fiji Women’s Rights Movement.
カメは2億1500万年前から最初に知られていますが、何らかの理由で生きた化石として言及されることはあまりありません。	[ "rarely" ]	Turtles have been known for the first time since 215 million years ago, but for some reason they are rarely mentioned as living fossils.	Turtles are first known from 215 million years ago, but for some reason they are not often mentioned as living fossils.
彼女の叔父は元共和党の住宅都市開発長官であり、元米国下院議員のマヌエル・ルジャン、ジュニアです。	[ "congressman" ]	Her uncle is Manuel Lujan, Jr., a former Republican Secretary of Housing and Urban Development and a former U.S. congressman.	Her uncle is former Republican Secretary of Housing and Urban Development and former U.S. Representative Manuel Lujan, Jr..
警察はNjoguを攻撃し、彼女を刑務所に連れて行きました。	[ "prison" ]	The police attacked Njogu and took her to prison.	The police attacked Njogu and took her to jail.
ウェイク郡には、レックス病院、ウェイクメッド病院、デュークローリー病院の3つの主要病院があります。	[ "major" ]	Wake County has three major hospitals: Rex Hospital, Wake Med Hospital, and Duclawley Hospital.	Wake County has three main hospitals, Rex Hospital, WakeMed, and Duke Raleigh Hospital.
声優はグレイ・デリスル。	[ "actor" ]	The voice actor is Grey Delisle.	Her voice actress is Grey DeLisle.
Korchnoiは次の候補者のサイクルを獲得し、1981年にKarpovに挑戦する権利を獲得しました。	[ "candidates" ]	Korchnoi won the next cycle of candidates and in 1981 acquired the right to challenge Karpov.	Korchnoi won the next Candidates' cycle to again earn the right to challenge Karpov in 1981.
エリザベス2世女王は、英国の「キリスト教徒とユダヤ人の評議会」のパトロンです。	[ "patron" ]	Queen Elizabeth II is a patron of the British Council of Christians and Jews.	Queen Elizabeth II is Patron of "The Council of Christians and Jews" in the UK.
映画では、彼女はEvanna Lynchによって演奏されました。	[ "film" ]	In the film, she was played by Evanna Lynch.	In the movies, she was played by Evanna Lynch.
一部の人々は、単一の親家族は実際には家族ではないと言います。	[ "actually" ]	Some people say that a single parent family is actually not a family.	Some people say that a single parent family is not really a family.
これにより、体温が非常に急速に上昇します。	[ "Due" ]	Due to this, the body temperature rises very quickly.	This causes the body temperature to rise very quickly.
10件の殺人事件が学校の図書館で起こり、そこで彼らは銃で自殺した。	[ "suicide" ]	Ten murders occurred in the school library, where they committed suicide with guns.	Ten of the murders happened in the school's library, where they then killed themselves with their guns.
後作天皇の君主としての役割は儀式(即位)で確認された。	[ "enthronement" ]	The role of the monarch of Emperor Gosaku was confirmed in the ceremony (enthronement).	Emperor Go-Suzaku's role as monarch was confirmed in ceremonies (sokui).
2005年から2008年まで米国上院議員を務めた。	[ "served" ]	He served as a U.S. Senator from 2005 to 2008.	He was a U.S. Senator from 2005 to 2008.
彼はルイジアナ州出身の米国上院議員です。	[ "senator" ]	He is a U.S. senator from Louisiana.	He is the United States Senator from Louisiana.
しかし、ラセッティは窒素14が1つのスピンを持っていることを発見しました。	[ "nitrogen" ]	But Rasetti discovered that nitrogen 14 has one spin.	Rasetti discovered, however, that nitrogen-14 has a spin of one.
Readerz.Net / リンダ・ソーソンリンダ・ソーソン(Linda Thorson、1947年6月18日 - )は、カナダの女優。	[ "Net" ]	Readerz.Net / Linda Thorson Linda Thorson (born June 18, 1947) is a Canadian actress.	Linda Thorson (born Linda Robinson on 18 June 1947) is a Canadian actress.
毎年、2003年以来、財団創発は、同性愛者、同盟国、年齢、トランスジェンダーの人々などの特定の角度で世界の同性愛者やトランスフォビアと戦うためのキャンペーンを開始します。	[ "transgender" ]	Every year, since 2003, the Foundation Emergence launches campaigns to combat homosexuals and transphobia in the world at certain angles, such as gay, ally, age, transgender people, etc.	Each year, since 2003, Fondation Emergence launches a campaign to fight homophobia and transphobia in the world with a particular angle such as homoparentality, allies, age and trans people.
2012年6月、彼女は米国大統領に立候補していると言いました。	[ "president" ]	In June 2012, she said she was running for the president of the United States.	In June 2012, she said that she was running for President of the United States.
それはサマナ半島全体を占めます。	[ "occupies" ]	It occupies the entire Samana Peninsula.	It takes up the whole Samaná Peninsula.
フィリピン・アメリカ戦争は正式に終了します。	[ "will" ]	The Philippine-American War will officially end.	The Philippine-American War officially ends.
これらの建物は政治の中心地である可能性があります。スパルタからテベスを解放するためのプロットは宮殿で形成され、マケドニアに対する反乱はアルゴスの体育館と宮殿で支持者を見つけました。	[ "liberation" ]	These buildings could be political centers: plots for the liberation of Tebes from Sparta were formed in palaces, and the rebellion against Macedonia found supporters in the gymnasiums and palaces of Argos.	These buildings could be a center for politics: the plot to free Thebes from Sparta was formed in a palaestra and a revolt against Macedon found its supporters in the gymnasiums and palaestras of Argos.
アヒル狩りでは、プレイヤーはNES Zapperを使用して画面上でアヒルを撃ち、ポイントを取得します。	[ "earn" ]	In duck hunting, players shoot ducks on the screen using NES Zapper to earn points.	In Duck Hunt, players use the NES Zapper to shoot ducks on screen to get points.
彼はRurik王朝の王子です。	[ "dynasty" ]	He is the prince of the Rurik dynasty.	He is a Prince from the Rurik Dynasty.
ミマスに衝突した彗星または小惑星が地球に衝突した場合、クレーターは宇宙から見られ、すべての地球が見えます。	[ "collides" ]	If a comet or asteroid that hits Mimas collides with the Earth, the crater is seen from space and all the Earth is visible.	If a comet or asteroid that hit Mimas were to hit Earth, the crater would be seen from space with all the Earth shown in view.
彼らはデイルームの窓を紙で覆ったので、刑務所の役人はどの囚人が被害を引き起こしたかを見ることができませんでした。	[ "officials" ]	They covered the windows of the dayroom with paper, so prison officials could not see which prisoners caused the damage.	They covered windows in the day room with paper so the prison officers could not see which prisoners caused the damage.
エマ、シモン、ジャスパーの3人の子供がいました。	[ "There" ]	There were three children: Emma, Simon and Jasper.	Gough had 3 children; Emma, Simon, and Jasper.
鞭は党の「執行者」であり、党の各メンバーと話し合って、公式の党方針に従って投票することを確認します。	[ "executor" ]	The whip is the "executor" of the party, and you discuss with each member of the party to make sure that you vote according to the official party policy.	Whips are a party's "enforcers", who talk to each member of the party to make sure that they vote according to the official party policy.
スーパーマンのアニメシリーズとペリーホワイト:アニメシリーズ。	[ "anime" ]	Superman's anime series and Perry White: Anime series.	The Animated Series and Perry White in Superman: The Animated Series.
その後、アルゼンチンは1817年にスペインから独立した国になり、1820年に島々(彼らは「マルヴィナス」と呼んでいます)に植民地を設立しました。	[ "established" ]	Later, Argentina became an independent country from Spain in 1817 and established colonies on the islands (they call them "Marvinas") in 1820.	Then Argentina became a separate country from Spain in 1817 and set up a colony on the islands (which they call "Malvinas") in 1820.
新しい領土の市民になるということは、市民権の再割り当ての候補者の大部分が住んで働いていた南アフリカの市民権を失うことを意味しました。	[ "reallocation" ]	Becoming a citizen of the new territory meant losing the citizenship of South Africa, where the majority of the candidates for the reallocation of citizenship lived and worked.	Becoming citizens of the new territories meant losing citizenship of South Africa, where the majority of candidates for reassignment of citizenship lived and worked.
コミュニティは古代の伝説的な王に由来します伝説はアヒバランの祖先を次のように説明しています。ダルマダット王の子供たちは彼らの別々の状態を確立し、その子供たちは現在バイス・ラジプツと呼ばれています。	[ "antiquity" ]	The community comes from the legendary king of antiquity The legend describes the ancestors of Ahibaran as follows: The children of King Darmadat established their separate state, whose children are now called Bais Rajputs.	The community derives from ancient legendary king The legends describe the ancestry of Ahibaran as follows: The children of King Dharmadat established their separate state, whose children are now called Bais Rajputs.
オリンピックの完全版:1896年から1980年。	[ "version" ]	The full version of the Olympic Games: from 1896 to 1980.	The Complete Book of the Olympics: 1896-1980.
フィクションの作品では、主人公の宿敵は通常悪役であり、主人公が倒すのが最も難しい敵対者です。	[ "adversary" ]	In fictional works, the main character's nemesis is usually a villain, and the main character is the most difficult adversary to defeat.	In works of fiction the hero's nemesis is usually the villain and the hardest antagonist for the hero to defeat.
子供の頃、ウッズは母親に歌われました。	[ "childhood" ]	In childhood, Woods was sung by his mother.	As a child Woods was led into singing by her mother.
一部の窓にはカラーガラスが含まれています。	[ "contain" ]	Some windows contain color glass.	Some windows include coloured glass.
バーンは『The Last of the High Kings 』 ( 1996)を共同執筆。	[ "co-authored" ]	Barn co-authored The Last of the High Kings (1996).	Byrne co-wrote The Last of the High Kings (1996).
彼女はウォルマート社の財産の相続人です。	[ "estate" ]	She is the heir to Walmart's estate.	She is an heir to the fortune of Walmart Inc.
彼は彼の立場で大学に入る最高のプレーヤーの1つと考えられていました。	[ "university" ]	He was considered one of the best players entering the university in his position.	He was considered one of the best players entering college at his position.
地下鉄は非常に頻繁に運行しており、北はニューカッスル国際空港とニューカッスル・アポン・タイン間、南はヒルトン間を運行しています。	[ "metro" ]	The metro runs very frequently, running from Newcastle International Airport to Newcastle upon Thanh in the north and Hilton in the south.	Metro trains are quite frequent and travel between Newcastle International Airport and Newcastle upon Tyne in the north and South Hylton at the southern end of the line.
このセクションの情報は、Upton、Harold F. The Deepwater Horizon Oil Spill、メキシコ湾漁業からのものである。	[ "fisheries" ]	The information in this section comes from Upton, Harold F. The Deepwater Horizon Oil Spill and Gulf of Mexico fisheries.	Information in this section is from Upton, Harold F. The Deepwater Horizon Oil Spill and the Gulf of Mexico Fishing Industry.
酢の試食者(三酸図、三杯; 米线翁または酢を味わう老人; 米线図, 电话ギャラリー)は、儒教、仏教、道教を表す寓意的な絵であり、最後のものと他の2つと批判的に有利です。	[ "advantageous" ]	The taster of vinegar (triacid diagram, three cups; old man tasting rice wire old man or vinegar; rice wire diagram, 电话ギャラリー) is an allegorical picture representing Confucianism, Buddhism and Taoism, critically advantageous with the last one and the other two.	The Vinegar tasters (三酸圖, three sips; 嘗醋翁 or old men tasting vinegar; 嘗醋圖, 尝醋图), is an alegoric picture that represents to the confucianism, the buddhism and the taoism, favorably with the last one and critically with the other two.
この「呪い」の物語が出始めた時までに、すべての主人公は便利に死んでいました。	[ "protagonists" ]	By the time the story of this "curse" began to come out, all the protagonists were conveniently dying.	By the time the story of this "curse" started to get out, all the main characters were conveniently dead.
他の砦とは対照的に、原住民はウイアテノンでイギリスの捕虜を殺しませんでした。	[ "fortifications" ]	In contrast to other fortifications, the natives did not kill British prisoners of war in Uiathenon.	In contrast with other forts, the Natives did not kill the British captives at Ouiatenon.
湾の長さは322 km、幅は129 kmです。	[ "bay" ]	The bay is 322 km long and 129 km wide.	The Gulf is 322 km (200 mi) long and 129 km (80 mi) wide at its mouth.
彼はバットマンでアラン・ラチンズによって声をかけられました: アニメーションシリーズ.	[ "series" ]	He was voiced by Alan Latins in Batman: An animated series.	He was voiced by Alan Rachins in Batman: The Animated Series.
ビートルズは1966年にツアーやライブ演奏を中止した。	[ "canceled" ]	The Beatles canceled tours and live performances in 1966.	The Beatles stopped touring and playing live music in 1966 because they were sick of audiences screaming so loudly that their music could not be heard.
この曲は、野球チームのボルチモア・オリオールズが開催しているコンテストに応募されました。	[ "submitted" ]	The song was submitted to a contest organized by the Baltimore Orioles baseball team.	The song was entered into a contest being held by the Baltimore Orioles, a baseball team.
英国は、以下にリストされている751人の欧州議会議員(MEP)のうち73人を送るように割り当てられました。	[ "assigned" ]	The UK was assigned to send 751 of the 73 European Parliamentarians (MEPs) listed below.	The United Kingdom was apportioned to send 73 out of the 751 Member of the European Parliament (MEPs) that are listed below.
2009年9月、オーストリア・ウィーンの歴史的地区でマイケルのファンを記念したコンサートを企画したが、あまり有名スターが登録していなかったため、イベントはキャンセルされた。	[ "commemorate" ]	In September 2009, he organized a concert to commemorate Michael's fans in the historic district of Vienna, Austria, but the event was canceled because not many famous stars were registered.	In September 2009, he planned a memorial fan based concert for Michael in historic part of Vienna, Austria but not many big stars registered so the event was canceled.
最後に出現したシノドンの系統の1つであるTritylodontidae科は、シノグナスに似たシノドンの子孫でした。	[ "lineages" ]	The Tritylodontidae family, one of the last lineages of synodonts that emerged, was a descendant of synodonts similar to synodonts.	One of the last cynodont lines to appear, the family Tritylodontidae descended from a Cynognathus-like cynodont.
来週、Vickie Guerreroは、WWEの役員がEdgeがTriple HとJeff Hardyの両方に対してタイトルを守る必要があると決定したと発表しました。	[ "executives" ]	Next week, Vickie Guerrero announced that WWE executives have decided that Edge needs to defend its title against both Triple H and Jeff Hardy.	The next week, Vickie Guerrero announced that WWE board members had decided Edge would have to defend the title against both Triple H and Jeff Hardy.
Readerz.Net / ジェームズ・フランシス・ソープジェームズ・フランシス・ソープ(James Francis Thorpe, 1888年5月28日 - 1953年3月28日)は、アメリカ合衆国の陸上競技選手。	[ "athletics" ]	Readerz.Net / James Francis Thorpe James Francis Thorpe (28 May 1888 – 28 March 1953) was an American athletics athlete.	James Francis Thorpe (May 28, 1888 – March 28, 1953) was an American athlete in track, football, and baseball.
Al MacInnis(1999)とChris Pronger(2000)はそれぞれ最高の防御のためにNorris Trophyを獲得し、Prongerも2000年にHart Trophyを獲得しました。	[ "defense" ]	Al MacInnis (1999) and Chris Pronger (2000) respectively earned Norris Trophy for the best defense, and Pronger also won Hart Trophy in 2000.	Al MacInnis (1999) and Chris Pronger (2000) each won the Norris Trophy for best defence; Pronger also won the Hart Trophy in the year 2000.
ハワイは太平洋の真ん中にあります。	[ "located" ]	Hawaii is located in the middle of the Pacific Ocean.	Hawaii is in the middle of the Pacific Ocean.
サンプルは慎重に選択されています。	[ "selected" ]	The sample is carefully selected.	The sample is carefully chosen.
C型肝炎を診断できる(または人が病気を持っていると確信していると言う)いくつかの異なるテストがあります。	[ "hepatitis" ]	There are several different tests that allow you to diagnose hepatitis C (or say you are sure that a person has a disease).	There are a few different tests that can diagnose Hepatitis C (or say for sure that a person has the disease).
2009年現在、世界第4位の自動車生産会社です。	[ "production" ]	As of 2009, it is the fourth largest automobile production company in the world.	The group is the world's fourth largest maker of cars as of 2009.
たとえば、曲の形式は「ABA」形式である可能性があります。つまり、曲の最初の部分(部分「A」と呼ぶことができます)があり、次に別のもの(部分「B」と呼ぶことができます)が発生し、最後に部分「A」が再び戻ってきます。	[ "format" ]	For example, the form of the song may be in the "ABA" format, that is, there is the first part of the song (it can be called the part "A"), then another (it can be called the part "B") occurs, and at the end the part "A" returns again.	The form of a piece of music may, for example, be an “ABA” form, which means that there is the first part of the piece (which we can call part “A”), then something different happens (which we can call part “B”), and finally part “A” comes back again.
中央ヨーロッパ最大の湖であるバラトン湖はハンガリーにあります。	[ "located" ]	Lake Balaton, the largest lake in Central Europe, is located in Hungary.	Lake Balaton, Central Europe's largest lake can be found in Hungary.
メルセデスベンツは幅広いバスやコーチを製造しています。	[ "manufactures" ]	Mercedes-Benz manufactures a wide range of buses and coaches.	Mercedes-Benz produces a wide range of buses and coaches.
しかし、1990年には、ニュージーランド全体に160のナナナギが残っていました。	[ "remained" ]	However, in 1990, 160 willows remained throughout New Zealand.	However, in 1990, there were 160 rowi left in all New Zealand.

その1年後の1872年3月1日、ユリシーズ・S・グラント米国大統領は、世界初の国立公園を創設する法律に署名しました。

[ "establishing" ]

A year later, on March 1, 1872, U.S. President Ulysses S. Grant signed a law establishing the world’s first national park.

One year later, on March 1, 1872, the United States President Ulysses S. Grant signed a law to create the first national park in the world.

シチリア人はシチリア島に住む先住民です。

[ "indigenous" ]

Sicilians are indigenous peoples living in Sicily.

Sicilians are the native people living in the island of Sicily.

ルートワードにはルートとエンディングがあります。

[ "routes" ]

The root word has routes and endings.

A root word has a root and an ending.

『アプ・ボクト』は2010年にスタートしたアタン・アニメーション・スタジオが制作しました。

[ "produced" ]

Ap Bocto was produced by Atan Animation Studio, which started in 2010.

Ap Bokto was made by Athang Animation Studio, which was started in 2010.

例えば、ルイジアナ州ニューオーリンズでは、2005年にハリケーン「カトリーナ」が発生した後、健康状態が悪化しました。

[ "deteriorated" ]

For example, in New Orleans, Louisiana, health deteriorated after Hurricane Katrina in 2005.

For example, New Orleans, Louisiana suffered from poor health conditions after Hurricane Katrina hit in 2005.

1990年代の大部分は、SPDがあまり人気がありませんでした、そして、フィッシャーズの友人はしばしば彼を「本当の」野党のリーダーと呼んだ。

[ "opposition" ]

Most of the 1990s, SPD was not very popular, and Fishers friends often called him the leader of the "real" opposition.

For a large part of the 1990s, with the SPD was not very popular, and Fischers friends often called him "real" Leader of the Opposition.

アフリカは地球の8つのエコゾーンの1つです。

[ "eco-zones" ]

Africa is one of the eight eco-zones of the Earth.

The Afrotropic is one of the Earth's eight ecozones.

1819年から1826年までミシシッピ州議会議員であったクリストファー・ランキンにちなんで名付けられました。

[ "legislator" ]

It was named after Christopher Rankin, a Mississippi state legislator from 1819 to 1826.

It is named in honor of Christopher Rankin, a Mississippi Congressman from 1819 to 1826.

牛の飼育も非常に重要です。

[ "breeding" ]

Cattle breeding is also very important.

Cattle raising is also very important.

2007年、ウェッブはニコルズ州立大学に変更されました。

[ "was" ]

In 2007, Webb was changed to Nichols State University.

In 2007 Webb changed to Nicholls State University.

Appleは1998年にニュートンの製造を中止しました。

[ "manufacturing" ]

Apple stopped manufacturing Newton in 1998.

Apple stopped making Newtons in 1998.

どちらも「グレードIII」(スチューフェIII)強制収容所として分類されました。

[ "classified" ]

Both were classified as "grade III" (stufe III) concentration camps.

Both were classed as "Grade III" (Stufe III) concentration camps.

応答戦略には、通常、異なるより強力な抗生物質の使用が含まれます。しかし、最近、これらの薬剤にも耐性のあるMRSAの新しい株が出現しています。

[ "potent" ]

Response strategies usually involve the use of different and more potent antibiotics; however, new strains of MRSA that are also resistant to these drugs have recently emerged.

Response strategies typically include the use of different, stronger antibiotics; however, new strains of MRSA have recently emerged that are resistant even to these drugs.

Knave of Heartsはタルトを盗んだことで起訴されています。

[ "prosecuted" ]

Knave of Hearts is prosecuted for stealing tarts.

The Knave of Hearts is charged with stealing some tarts.

Ynyshirは、ポースに隣接するウェールズ、ロンダの村です。

[ "adjacent" ]

Ynyshir is a village in Ronda, Wales, adjacent to Pose.

Ynyshir is a village in Rhondda, Wales which neighbours Porth.

Swarm Intelligenceはコンピュータサイエンスの分野です。

[ "computer" ]

Swarm Intelligence is the field of computer science.

Swarm Intelligence is a field of Computer science.

約1歳で、彼らは大食いになり、他の大口を彼らのサイズ以下で食べます。

[ "gluttonous" ]

At about a year old, they become gluttonous and eat other large mouths no more than their size.

At about a year of age they become cannibalistic, eating other largemouths their size or smaller.

201ポンド91キロ以下では巡洋艦の重量です。

[ "cruiser" ]

Under 91 kg of 201 pounds is the weight of the cruiser.

At 201 pounds 91 kg and below is cruiserweight.

1937年、ワシントン海軍条約が廃止され、米国はより多くのキャリアを構築し始めました。

[ "abolished" ]

In 1937, the Washington Naval Treaty was abolished, and the United States began to build more careers.

In 1937, the Washington Naval Treaty was put out of use, and the US began building more carriers.

2018年2月初旬、ウールウィッチ・クラウン・コートで、彼は両方の容疑で有罪判決を受け、終身刑を宣告された。

[ "convicted" ]

In early February 2018, he was convicted of both charges and sentenced to life imprisonment at the Woolwich Crown Court.

In early February 2018 at Woolwich Crown Court, he was found guilty on both counts and was sentenced to life imprisonment.

ベラートはオサム川の右岸にあります。

[ "located" ]

Berat is located on the right bank of the Otham River.

Berat is on the right bank of the river Osum.

1301年以降、レオンはカスティーリャ王国と同じ国王と個人連合を結んでいました。

[ "alliance" ]

Since 1301, Leon has formed a personal alliance with the same king as the Kingdom of Castile.

After 1301, León had the same King as the Kingdom of Castile in personal union.

ミシシッピ川(Prairie du Chien)の南15kmに位置する。

[ "located" ]

It is located 15 km south of the Prairie du Chien.

It joins the Mississippi 15 km south of the city of Prairie du Chien.

彼の分析エンジンは最初の実際のコンピュータだったでしょう。

[ "analysis" ]

His analysis engine would have been the first real computer.

His Analytical Engine would have been the first real computer.

ThriveNYCは、より伝統的に反応性の高いモデルからの変更を促進します。

[ "facilitates" ]

ThriveNYC facilitates changes from more traditionally reactive models.

ThriveNYC promotes a change from the more traditionally more reactive model.

クラブはまた、女子ディビジョン2チーム「Eslövstjejerna」を運営しています。

[ "division" ]

The club also operates two women's division teams "Eslövstjejejerna".

The club also runs the women's Division 2 team 'Eslövstjejerna'.

おそらくクロンダイクゴールドラッシュから最も利益を得た都市は、カナダのユーコンのドーソンシティでした。

[ "benefited" ]

Perhaps the city that benefited the most from the Klondike Gold Rush was Dawson City in Yukon, Canada.

The city that probably profited most from the Klondike Gold Rush was Dawson City, Yukon in Canada.

フルクラ(ラテン語で「小さなフォーク」)は、一般的にウィッシュボーンと呼ばれます。

[ "referred" ]

Flukla ("small fork" in Latin) is commonly referred to as a wishbone.

The furcula ("little fork" in Latin) is commonly called the wishbone.

彼は政府の軍事政権のメンバーでした。

[ "regime" ]

He was a member of the military regime of the government.

He was a member of the Junta of Government.

それはまた教区教会としても使用され、そのうち学部長は学長です。

[ "dean" ]

It is also used as a parish church, of which the dean is the president.

It is also used as a parish church, of which the Dean is rector.

彼はNBAで15年間のプロです。

[ "professional" ]

He is a professional for 15 years in the NBA.

He is a 15 year pro in the NBA.

2014年6月26日、UNTVは新本部となるUNTV放送センター建設の起工式を行った。

[ "broadcasting" ]

On 26 June 2014, UNTV held a groundbreaking ceremony for the construction of a new UNTV broadcasting center.

On June 26, 2014, UNTV held the groundbreaking ceremony for the construction of UNTV Broadcast Center, that will serve as its new headquarters.

各グループ内には、移動や医学的問題や見る能力の広い範囲があります。

[ "mobility" ]

Within each group there is a wide range of mobility and medical problems and the ability to see.

Inside each group, there is a wide range of ability to move and medical problems or see.

ブルガリア(正式にはブルガリア共和国)は、バルカン半島の南東ヨーロッパの国です。

[ "southeastern" ]

Bulgaria (officially the Republic of Bulgaria) is a country in southeastern Europe on the Balkan Peninsula.

Bulgaria (officially called the Republic of Bulgaria) is a country in south-eastern Europe, on the Balkan Peninsula.

ザンビアの商業農業はより多くのお金を稼ぎ始めています。

[ "agriculture" ]

Commercial agriculture in Zambia is starting to make more money.

Commercial farming in Zambia is starting to make more money.

5月 : Robert Guiscardのノルマン人によるローマの袋。

[ "Roman" ]

May : Roman bag by Normans of Robert Guiscard.

May : Sack of Rome by the Normans of Robert Guiscard.

1986年に、それはブレンダの農村自治体の一部になりました。

[ "municipality" ]

In 1986, it became part of the rural municipality of Brenda.

In 1986, it became part of the Rural Municipality of Brenda.

Geysersには、350以上の生産井戸からの蒸気を使用する22の別々の発電所があります。

[ "Geysers" ]

Geysers has 22 separate power plants that use steam from more than 350 production wells.

The Geysers has 22 separate power plants that use steam from more than 350 producing wells.

2001年、フィジー女性権利運動の事務局長に就任。

[ "appointed" ]

In 2001, she was appointed Secretary General of the Fiji Women's Rights Movement.

In 2001, she became the Executive Director of the Fiji Women’s Rights Movement.

カメは2億1500万年前から最初に知られていますが、何らかの理由で生きた化石として言及されることはあまりありません。

[ "rarely" ]

Turtles have been known for the first time since 215 million years ago, but for some reason they are rarely mentioned as living fossils.

Turtles are first known from 215 million years ago, but for some reason they are not often mentioned as living fossils.

彼女の叔父は元共和党の住宅都市開発長官であり、元米国下院議員のマヌエル・ルジャン、ジュニアです。

[ "congressman" ]

Her uncle is Manuel Lujan, Jr., a former Republican Secretary of Housing and Urban Development and a former U.S. congressman.

Her uncle is former Republican Secretary of Housing and Urban Development and former U.S. Representative Manuel Lujan, Jr..

警察はNjoguを攻撃し、彼女を刑務所に連れて行きました。

[ "prison" ]

The police attacked Njogu and took her to prison.

The police attacked Njogu and took her to jail.

ウェイク郡には、レックス病院、ウェイクメッド病院、デュークローリー病院の3つの主要病院があります。

[ "major" ]

Wake County has three major hospitals: Rex Hospital, Wake Med Hospital, and Duclawley Hospital.

Wake County has three main hospitals, Rex Hospital, WakeMed, and Duke Raleigh Hospital.

声優はグレイ・デリスル。

[ "actor" ]

The voice actor is Grey Delisle.

Her voice actress is Grey DeLisle.

Korchnoiは次の候補者のサイクルを獲得し、1981年にKarpovに挑戦する権利を獲得しました。

[ "candidates" ]

Korchnoi won the next cycle of candidates and in 1981 acquired the right to challenge Karpov.

Korchnoi won the next Candidates' cycle to again earn the right to challenge Karpov in 1981.

エリザベス2世女王は、英国の「キリスト教徒とユダヤ人の評議会」のパトロンです。

[ "patron" ]

Queen Elizabeth II is a patron of the British Council of Christians and Jews.

Queen Elizabeth II is Patron of "The Council of Christians and Jews" in the UK.

映画では、彼女はEvanna Lynchによって演奏されました。

[ "film" ]

In the film, she was played by Evanna Lynch.

In the movies, she was played by Evanna Lynch.

一部の人々は、単一の親家族は実際には家族ではないと言います。

[ "actually" ]

Some people say that a single parent family is actually not a family.

Some people say that a single parent family is not really a family.

これにより、体温が非常に急速に上昇します。

[ "Due" ]

Due to this, the body temperature rises very quickly.

This causes the body temperature to rise very quickly.

10件の殺人事件が学校の図書館で起こり、そこで彼らは銃で自殺した。

[ "suicide" ]

Ten murders occurred in the school library, where they committed suicide with guns.

Ten of the murders happened in the school's library, where they then killed themselves with their guns.

後作天皇の君主としての役割は儀式(即位)で確認された。

[ "enthronement" ]

The role of the monarch of Emperor Gosaku was confirmed in the ceremony (enthronement).

Emperor Go-Suzaku's role as monarch was confirmed in ceremonies (sokui).

2005年から2008年まで米国上院議員を務めた。

[ "served" ]

He served as a U.S. Senator from 2005 to 2008.

He was a U.S. Senator from 2005 to 2008.

彼はルイジアナ州出身の米国上院議員です。

[ "senator" ]

He is a U.S. senator from Louisiana.

He is the United States Senator from Louisiana.

しかし、ラセッティは窒素14が1つのスピンを持っていることを発見しました。

[ "nitrogen" ]

But Rasetti discovered that nitrogen 14 has one spin.

Rasetti discovered, however, that nitrogen-14 has a spin of one.

Readerz.Net / リンダ・ソーソンリンダ・ソーソン(Linda Thorson、1947年6月18日 - )は、カナダの女優。

[ "Net" ]

Readerz.Net / Linda Thorson Linda Thorson (born June 18, 1947) is a Canadian actress.

Linda Thorson (born Linda Robinson on 18 June 1947) is a Canadian actress.

毎年、2003年以来、財団創発は、同性愛者、同盟国、年齢、トランスジェンダーの人々などの特定の角度で世界の同性愛者やトランスフォビアと戦うためのキャンペーンを開始します。

[ "transgender" ]

Every year, since 2003, the Foundation Emergence launches campaigns to combat homosexuals and transphobia in the world at certain angles, such as gay, ally, age, transgender people, etc.

Each year, since 2003, Fondation Emergence launches a campaign to fight homophobia and transphobia in the world with a particular angle such as homoparentality, allies, age and trans people.

2012年6月、彼女は米国大統領に立候補していると言いました。

[ "president" ]

In June 2012, she said she was running for the president of the United States.

In June 2012, she said that she was running for President of the United States.

それはサマナ半島全体を占めます。

[ "occupies" ]

It occupies the entire Samana Peninsula.

It takes up the whole Samaná Peninsula.

フィリピン・アメリカ戦争は正式に終了します。

[ "will" ]

The Philippine-American War will officially end.

The Philippine-American War officially ends.

これらの建物は政治の中心地である可能性があります。スパルタからテベスを解放するためのプロットは宮殿で形成され、マケドニアに対する反乱はアルゴスの体育館と宮殿で支持者を見つけました。

[ "liberation" ]

These buildings could be political centers: plots for the liberation of Tebes from Sparta were formed in palaces, and the rebellion against Macedonia found supporters in the gymnasiums and palaces of Argos.

These buildings could be a center for politics: the plot to free Thebes from Sparta was formed in a palaestra and a revolt against Macedon found its supporters in the gymnasiums and palaestras of Argos.

アヒル狩りでは、プレイヤーはNES Zapperを使用して画面上でアヒルを撃ち、ポイントを取得します。

[ "earn" ]

In duck hunting, players shoot ducks on the screen using NES Zapper to earn points.

In Duck Hunt, players use the NES Zapper to shoot ducks on screen to get points.

彼はRurik王朝の王子です。

[ "dynasty" ]

He is the prince of the Rurik dynasty.

He is a Prince from the Rurik Dynasty.

ミマスに衝突した彗星または小惑星が地球に衝突した場合、クレーターは宇宙から見られ、すべての地球が見えます。

[ "collides" ]

If a comet or asteroid that hits Mimas collides with the Earth, the crater is seen from space and all the Earth is visible.

If a comet or asteroid that hit Mimas were to hit Earth, the crater would be seen from space with all the Earth shown in view.

彼らはデイルームの窓を紙で覆ったので、刑務所の役人はどの囚人が被害を引き起こしたかを見ることができませんでした。

[ "officials" ]

They covered the windows of the dayroom with paper, so prison officials could not see which prisoners caused the damage.

They covered windows in the day room with paper so the prison officers could not see which prisoners caused the damage.

エマ、シモン、ジャスパーの3人の子供がいました。

[ "There" ]

There were three children: Emma, Simon and Jasper.

Gough had 3 children; Emma, Simon, and Jasper.

鞭は党の「執行者」であり、党の各メンバーと話し合って、公式の党方針に従って投票することを確認します。

[ "executor" ]

The whip is the "executor" of the party, and you discuss with each member of the party to make sure that you vote according to the official party policy.

Whips are a party's "enforcers", who talk to each member of the party to make sure that they vote according to the official party policy.

スーパーマンのアニメシリーズとペリーホワイト:アニメシリーズ。

[ "anime" ]

Superman's anime series and Perry White: Anime series.

The Animated Series and Perry White in Superman: The Animated Series.

その後、アルゼンチンは1817年にスペインから独立した国になり、1820年に島々(彼らは「マルヴィナス」と呼んでいます)に植民地を設立しました。

[ "established" ]

Later, Argentina became an independent country from Spain in 1817 and established colonies on the islands (they call them "Marvinas") in 1820.

Then Argentina became a separate country from Spain in 1817 and set up a colony on the islands (which they call "Malvinas") in 1820.

新しい領土の市民になるということは、市民権の再割り当ての候補者の大部分が住んで働いていた南アフリカの市民権を失うことを意味しました。

[ "reallocation" ]

Becoming a citizen of the new territory meant losing the citizenship of South Africa, where the majority of the candidates for the reallocation of citizenship lived and worked.

Becoming citizens of the new territories meant losing citizenship of South Africa, where the majority of candidates for reassignment of citizenship lived and worked.

コミュニティは古代の伝説的な王に由来します伝説はアヒバランの祖先を次のように説明しています。ダルマダット王の子供たちは彼らの別々の状態を確立し、その子供たちは現在バイス・ラジプツと呼ばれています。

[ "antiquity" ]

The community comes from the legendary king of antiquity The legend describes the ancestors of Ahibaran as follows: The children of King Darmadat established their separate state, whose children are now called Bais Rajputs.

The community derives from ancient legendary king The legends describe the ancestry of Ahibaran as follows: The children of King Dharmadat established their separate state, whose children are now called Bais Rajputs.

オリンピックの完全版:1896年から1980年。

[ "version" ]

The full version of the Olympic Games: from 1896 to 1980.

The Complete Book of the Olympics: 1896-1980.

フィクションの作品では、主人公の宿敵は通常悪役であり、主人公が倒すのが最も難しい敵対者です。

[ "adversary" ]

In fictional works, the main character's nemesis is usually a villain, and the main character is the most difficult adversary to defeat.

In works of fiction the hero's nemesis is usually the villain and the hardest antagonist for the hero to defeat.

子供の頃、ウッズは母親に歌われました。

[ "childhood" ]

In childhood, Woods was sung by his mother.

As a child Woods was led into singing by her mother.

一部の窓にはカラーガラスが含まれています。

[ "contain" ]

Some windows contain color glass.

Some windows include coloured glass.

バーンは『The Last of the High Kings 』 ( 1996)を共同執筆。

[ "co-authored" ]

Barn co-authored The Last of the High Kings (1996).

Byrne co-wrote The Last of the High Kings (1996).

彼女はウォルマート社の財産の相続人です。

[ "estate" ]

She is the heir to Walmart's estate.

She is an heir to the fortune of Walmart Inc.

彼は彼の立場で大学に入る最高のプレーヤーの1つと考えられていました。

[ "university" ]

He was considered one of the best players entering the university in his position.

He was considered one of the best players entering college at his position.

地下鉄は非常に頻繁に運行しており、北はニューカッスル国際空港とニューカッスル・アポン・タイン間、南はヒルトン間を運行しています。

[ "metro" ]

The metro runs very frequently, running from Newcastle International Airport to Newcastle upon Thanh in the north and Hilton in the south.

Metro trains are quite frequent and travel between Newcastle International Airport and Newcastle upon Tyne in the north and South Hylton at the southern end of the line.

このセクションの情報は、Upton、Harold F. The Deepwater Horizon Oil Spill、メキシコ湾漁業からのものである。

[ "fisheries" ]

The information in this section comes from Upton, Harold F. The Deepwater Horizon Oil Spill and Gulf of Mexico fisheries.

Information in this section is from Upton, Harold F. The Deepwater Horizon Oil Spill and the Gulf of Mexico Fishing Industry.

酢の試食者(三酸図、三杯; 米线翁または酢を味わう老人; 米线図, 电话ギャラリー)は、儒教、仏教、道教を表す寓意的な絵であり、最後のものと他の2つと批判的に有利です。

[ "advantageous" ]

The taster of vinegar (triacid diagram, three cups; old man tasting rice wire old man or vinegar; rice wire diagram, 电话ギャラリー) is an allegorical picture representing Confucianism, Buddhism and Taoism, critically advantageous with the last one and the other two.

The Vinegar tasters (三酸圖, three sips; 嘗醋翁 or old men tasting vinegar; 嘗醋圖, 尝醋图), is an alegoric picture that represents to the confucianism, the buddhism and the taoism, favorably with the last one and critically with the other two.

この「呪い」の物語が出始めた時までに、すべての主人公は便利に死んでいました。

[ "protagonists" ]

By the time the story of this "curse" began to come out, all the protagonists were conveniently dying.

By the time the story of this "curse" started to get out, all the main characters were conveniently dead.

他の砦とは対照的に、原住民はウイアテノンでイギリスの捕虜を殺しませんでした。

[ "fortifications" ]

In contrast to other fortifications, the natives did not kill British prisoners of war in Uiathenon.

In contrast with other forts, the Natives did not kill the British captives at Ouiatenon.

湾の長さは322 km、幅は129 kmです。

[ "bay" ]

The bay is 322 km long and 129 km wide.

The Gulf is 322 km (200 mi) long and 129 km (80 mi) wide at its mouth.

彼はバットマンでアラン・ラチンズによって声をかけられました: アニメーションシリーズ.

[ "series" ]

He was voiced by Alan Latins in Batman: An animated series.

He was voiced by Alan Rachins in Batman: The Animated Series.

ビートルズは1966年にツアーやライブ演奏を中止した。

[ "canceled" ]

The Beatles canceled tours and live performances in 1966.

The Beatles stopped touring and playing live music in 1966 because they were sick of audiences screaming so loudly that their music could not be heard.

この曲は、野球チームのボルチモア・オリオールズが開催しているコンテストに応募されました。

[ "submitted" ]

The song was submitted to a contest organized by the Baltimore Orioles baseball team.

The song was entered into a contest being held by the Baltimore Orioles, a baseball team.

英国は、以下にリストされている751人の欧州議会議員(MEP)のうち73人を送るように割り当てられました。

[ "assigned" ]

The UK was assigned to send 751 of the 73 European Parliamentarians (MEPs) listed below.

The United Kingdom was apportioned to send 73 out of the 751 Member of the European Parliament (MEPs) that are listed below.

2009年9月、オーストリア・ウィーンの歴史的地区でマイケルのファンを記念したコンサートを企画したが、あまり有名スターが登録していなかったため、イベントはキャンセルされた。

[ "commemorate" ]

In September 2009, he organized a concert to commemorate Michael's fans in the historic district of Vienna, Austria, but the event was canceled because not many famous stars were registered.

In September 2009, he planned a memorial fan based concert for Michael in historic part of Vienna, Austria but not many big stars registered so the event was canceled.

最後に出現したシノドンの系統の1つであるTritylodontidae科は、シノグナスに似たシノドンの子孫でした。

[ "lineages" ]

The Tritylodontidae family, one of the last lineages of synodonts that emerged, was a descendant of synodonts similar to synodonts.

One of the last cynodont lines to appear, the family Tritylodontidae descended from a Cynognathus-like cynodont.

来週、Vickie Guerreroは、WWEの役員がEdgeがTriple HとJeff Hardyの両方に対してタイトルを守る必要があると決定したと発表しました。

[ "executives" ]

Next week, Vickie Guerrero announced that WWE executives have decided that Edge needs to defend its title against both Triple H and Jeff Hardy.

The next week, Vickie Guerrero announced that WWE board members had decided Edge would have to defend the title against both Triple H and Jeff Hardy.

Readerz.Net / ジェームズ・フランシス・ソープジェームズ・フランシス・ソープ(James Francis Thorpe, 1888年5月28日 - 1953年3月28日)は、アメリカ合衆国の陸上競技選手。

[ "athletics" ]

Readerz.Net / James Francis Thorpe James Francis Thorpe (28 May 1888 – 28 March 1953) was an American athletics athlete.

James Francis Thorpe (May 28, 1888 – March 28, 1953) was an American athlete in track, football, and baseball.

Al MacInnis(1999)とChris Pronger(2000)はそれぞれ最高の防御のためにNorris Trophyを獲得し、Prongerも2000年にHart Trophyを獲得しました。

[ "defense" ]

Al MacInnis (1999) and Chris Pronger (2000) respectively earned Norris Trophy for the best defense, and Pronger also won Hart Trophy in 2000.

Al MacInnis (1999) and Chris Pronger (2000) each won the Norris Trophy for best defence; Pronger also won the Hart Trophy in the year 2000.

ハワイは太平洋の真ん中にあります。

[ "located" ]

Hawaii is located in the middle of the Pacific Ocean.

Hawaii is in the middle of the Pacific Ocean.

サンプルは慎重に選択されています。

[ "selected" ]

The sample is carefully selected.

The sample is carefully chosen.

C型肝炎を診断できる(または人が病気を持っていると確信していると言う)いくつかの異なるテストがあります。

[ "hepatitis" ]

There are several different tests that allow you to diagnose hepatitis C (or say you are sure that a person has a disease).

There are a few different tests that can diagnose Hepatitis C (or say for sure that a person has the disease).

2009年現在、世界第4位の自動車生産会社です。

[ "production" ]

As of 2009, it is the fourth largest automobile production company in the world.

The group is the world's fourth largest maker of cars as of 2009.

たとえば、曲の形式は「ABA」形式である可能性があります。つまり、曲の最初の部分(部分「A」と呼ぶことができます)があり、次に別のもの(部分「B」と呼ぶことができます)が発生し、最後に部分「A」が再び戻ってきます。

[ "format" ]

For example, the form of the song may be in the "ABA" format, that is, there is the first part of the song (it can be called the part "A"), then another (it can be called the part "B") occurs, and at the end the part "A" returns again.

The form of a piece of music may, for example, be an “ABA” form, which means that there is the first part of the piece (which we can call part “A”), then something different happens (which we can call part “B”), and finally part “A” comes back again.

中央ヨーロッパ最大の湖であるバラトン湖はハンガリーにあります。

[ "located" ]

Lake Balaton, the largest lake in Central Europe, is located in Hungary.

Lake Balaton, Central Europe's largest lake can be found in Hungary.

メルセデスベンツは幅広いバスやコーチを製造しています。

[ "manufactures" ]

Mercedes-Benz manufactures a wide range of buses and coaches.

Mercedes-Benz produces a wide range of buses and coaches.

しかし、1990年には、ニュージーランド全体に160のナナナギが残っていました。

[ "remained" ]

However, in 1990, 160 willows remained throughout New Zealand.

However, in 1990, there were 160 rowi left in all New Zealand.