en
stringlengths 1
1.77k
| fr
stringlengths 1
2.03k
|
|---|---|
The Director-General of the United Nations Office at Nairobi should: | Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait : |
The following table shows NNADAP workers' response on the use of native languages and spirituality in their programs: | Le tableau suivant indique les réponses des intervenants du PNLAADA relativement à l'utilisation des langues autochtones et des valeurs spirituelles dans le cadre de leurs programmes : |
Chairperson's summary | Résumé du Président |
(c) Emphasizing the link between human rights and gender equality by using specific agenda items to focus attention on gender equality issues and ensuring the general consideration of gender perspectives throughout their respective agendas; | c) Mettant l'accent sur le lien entre les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, en utilisant des points spécifiques de l'ordre du jour pour focaliser l'attention sur les questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes, et en veillant à ce que les perspectives sexospécifiques soient examinées de manière générale dans l'ensemble de leurs ordres du jour respectif; |
Consequently, according to the memorandum, this is a different, absolute immunity based on international law as construed by the practice of the Parliamentary Assembly (which, as already mentioned, extends the duration of sessions to the whole parliamentary year). | Par conséquent, selon le mémorandum, il s'agit d'une immunité différente et absolue, fondée sur le droit international tel qu'interprété par la pratique de l'Assemblée (qui, ainsi qu'il a été mentionné, a étendu la durée des sessions de l'Assemblée à toute l'année parlementaire). |
The schools are involved in early detection and intervention and both the National Youth Service and the Polytechnic have their own programmes. | Les écoles participent aux efforts de détection et d'intervention rapide et aussi bien le Service national de la jeunesse que l'École technique ont élaboré leurs propres programmes à cet égard. |
Angola
Almost continuously since it achieved independence in 1975, Angola has been engulfed in a civil war that has killed more than a million people and displaced far more. | Angola
Depuis son accession à l'indépendance en 1975, l'Angola a pratiquement toujours été en proie à une guerre civile qui a tué plus de 1 million de personnes et en a déplacé beaucoup plus encore. |
• Special Projects Chief, Canadian Forces Naval Engineering School, Halifax, 1996-1997 | • Premier maître des projets spéciaux, École de Génie naval des Forces canadiennes, Halifax, 1996-1997 |
The policy is reviewed for each separate mission and varies from mission to mission based on the threat, work environment, local laws and customs. | La politique sur l'alcool est révisée dans le cas de chaque mission et varie de l'une à l'autre en fonction de la menace, du milieu de travail, ainsi que des lois et traditions locales. |
This is my sincere intention, as a friend of Turkey and clear supporter of its European ambitions. | C'est mon vœu le plus sincère, en tant qu'ami de ce pays et ferme partisan de ses ambitions européennes. |
First we have to get from the Earth to the neighbourhood of Mars. | Il nous faut d'abord quitter la Terre en direction de Mars, ce qui pose quatre problèmes. |
To appropriately staff the presence in Mosul, one new position of Political Affairs Officer (P-3) is proposed to be created for Mosul, which will be required to cover the sensitive nature of issues related to core organizational priorities, including the issue of disputed internal boundaries and the accompanying engagement with local interlocutors, interact with local actors on a regular basis, requiring sound judgement and diplomatic skills, as well as displaying initiative and the ability to operate independently. | Afin de doter la présence à Mossoul de l'effectif adéquat, il est proposé d'y créer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3), dont le titulaire sera chargé de suivre les dossiers administratifs délicats, tels que les différends concernant les frontières internes et la concertation y relative avec les interlocuteurs, et d'entretenir des contacts réguliers avec les acteurs locaux en faisant preuve de jugement et de diplomatie et en démontrant un sens de l'initiative et une certaine capacité d'autonomie. |
Reminds the Secretary-General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities; | Rappelle au Secrétaire général qu'il convient de mentionner dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information qu'il est important d'utiliser les six langues officielles pour toutes ses activités; |
Report submitted by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur, in accordance | Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 2000/33 de la Commission des droits de l'homme |
For example, the Gun Sculpture, one of the most noteworthy and popular exhibits, promoted peace and tolerance as did the Youth Against Racism exhibit. | Par exemple, la Sculpture d’armes à feu, l’une des présentations les plus remarquables et les plus appréciées, faisait la promotion de la paix et de la tolérance, tout comme le segment d’exposition sur la Jeunesse contre le racisme. |
The credit cards of the main local organiser of the civil society event - which is, by the way, the first ever linked to an EU-Russia Summit - have been blocked (for technical reasons, of course), and her car licence plates have mysteriously disappeared. | Les cartes de crédit du principal organisateur local de l'événement organisé par la société civile - qui est, par ailleurs, le premier à avoir jamais été lié à un sommet UE-Russie - ont été bloquées (pour des raisons techniques, bien entendu) et les plaques d'immatriculation de sa voiture ont mystérieusement disparu. |
This event demonstrates the benefits of an integrated strategy for environmental monitoring and forecasting in partnership with other tiers of government. | Cet événement montre bien les avantages d’une stratégie intégrée de surveillance et de prévision environnementales en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement. |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Corrections et intentions de vote: voir procès-verbal |
• PEI has a target over 2006 – 2010 to reduce the intensity of peak electricity demand in 2010 to its 2004 level; a 5% reduction. | Pour d’autres, la conservation de l’électricité et d’autres sources d'approvisionnement en énergie est un important élément de motivation. |
Drawing from the PEMD-I experience of the past five years and key | Partenaires pour l’investissement au Canada et le MAECI auront des échanges périodiques avec les CCI et tiendront des discussions ouvertes avec les collectivités clientes et les organisations de développement économique régional. |
Not only were lower proportions (P < 0.001) of EUB338-probed DAPI cells observed on in situ glass slides, but also fewer g-Proteobacteria (12%–21%) and more a-Proteobacteria (16%–33%) when compared to direct sand extracts. | Non seulement de plus faibles proportions (P < 0,001) de cellules DAPI sondées avec EUB338 furent observées sur des lamelles de verre in situ mais, de surcroît, moins de g-Proteobacteria (12 %–21 %) et davantage de a-Proteobacteria (16 %–33 %) furent observés par rapport aux extraits de sable directs. |
Specific information campaigns and activities – preferably peer-based - are required to target minority and migrant groups and raise their awareness about the transmission of the virus. | Des campagnes d’information et des actions spécifiques – via les pairs de préférence - sont nécessaires pour toucher et sensibiliser les populations minoritaires ou migrantes à la transmission du virus. |
In March 2000, the U.S. Court of Appeals for the DC Circuit issued a 2-to-1 ruling in favor of EPA on all major issues associated with the NOx State Implementation Plan (SIP) Call. | En mars 2000, la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia a tranché, à deux pour un, en faveur de l'EPA, pour toutes les principales questions en litige concernant le State Implementation Plan (SIP) Call pour les NOx . La Cour a renvoyé les questions en litige - y compris celles mettant en cause le Wisconsin, la Géorgie et le Missouri - à l'EPA. |
Assignment and Assumption Agreement dated as of December 22, 2006, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and BBRX Three LLC; 2. | Convention de cession et de prise en charge en date du 22 décembre 2006 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la BBRX Three LLC; 2. |
This change poses a challenge especially for determining whether this information should be updated or not, if it should be completely or partially updated, who should be responsible for doing it, how to do it and under what conditions. | Ce changement pose notamment pour défi de déterminer si ces informations doivent être mises à jour ou non, si elles doivent l'être en totalité ou en partie, qui doit s'en charger, comment le faire et à quelles conditions. |
Simon Newman / Christine Meunier / Dana Karanjac | Simon Newman, Christine Meunier, Dana Karanjac |
ECE provides a regional platform for exchanging good practices in such areas as women's employability and entrepreneurship, gender budgets, social protection and pensions and ensuring equality in economic opportunities. | La CEE sert de plate-forme régionale pour l'échange d'informations sur les pratiques optimales dans des domaines tels que l'aptitude à l'emploi et l'entreprenariat des femmes, la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes, la protection sociale et les pensions, ainsi que l'égalité des chances dans le domaine économique. |
I still entertain the hope that the report will not be put on the shelf, however, and my hope has been strengthened by the Austrian presidency, which includes women’s health among its priorities. | Je continue toutefois à espérer qu’il ne sera pas relégué aux oubliettes, d’autant plus que la présidence autrichienne a inscrit la santé des femmes sur la liste de ses priorités. |
This creates risk of error, adverse publicity and legal consequences. | Le risque d'erreurs est donc présent et cela expose PGIC à des conséquences légales et à de la publicité néfaste. |
A/60/236 Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the sixtieth session -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] | A/60/236 Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la soixantième session -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] |
Paragraph 3.1.1., amend to read: | Paragraphe 3.1.1, modifier comme suit: |
Parliament has a responsibility to hold the government to account. | Le Parlement a la responsabilité d'amener le gouvernement à rendre des comptes. |
Nadine Delisle Communications Services Manitoba 204 945-3810 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm | Nadine Delisle Service des communications Manitoba 204 945-3810 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm |
This Chamber has heard other comments concerning agriculture. | D'autres commentaires ont été formulés dans cette enceinte à propos de l'agriculture. |
The MDGs are important for WHO’s European Region. | Les OMD revêtent de l’importance pour la Région européenne de l’OMS. |
• Sheltered workshops (centro de actividades ocupacionais) for seriously handicapped persons. | • Centre d'activités occupationnelles (centro de actividades ocupacionais) pour des personnes avec des handicaps lourds. |
He billed the CF for his professional services, including the costs relating to Mr. Buffett's treatment and testing. | Il a facturé aux FC ses services professionnels, y compris les frais du traitement et des examens subis par M. Buffett. |
Blazon Arms Per chevron Or and Azure in chief two keys wards upwards to the dexter Azure and in base a boot Or; Crest A full skin Or edged and charged with a round knife blade upwards Azure; Flag Azure on a Canadian pale Or an escutcheon of the Arms of the Foundation edged Azure; Badge / Insignia On a hurt edged Or a boot between to the dexter a cobbler's hammer head upwards and to the sinister an awl handle upwards all Or; Motto ONE STEP AT A TIME (or PER SAECULA GRADATIM); | Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur azur à deux clés d'azur en chef, à une botte d'or en pointe; Cimier Une peau entière d'or bordée d'azur, chargée d'un couteau d'azur, la lame en croissant de lune et vers le haut; Drapeau D'azur au pal canadien d'or chargé d'un écusson aux armes de la Fondation bordé d'azur; Insigne Un tourteau d'azur bordé d'or chargé d'une botte accostée à dextre d'un marteau de cordonnier la tête en haut et à senestre d'une alêne le manche en haut, le tout d'or; Devise ONE STEP AT A TIME (ou PER SAECULA GRADATIM); |
Innovative payments (e-/m-payments) | Instruments de paiement innovants (paiements électroniques et paiements effectués à partir d’un téléphone mobile) |
(gg) Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/25); | gg) Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/25); |
In its dual capacity as Chair of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation and of the Human Security Network, Slovenia was prepared to bring human security themes into the discussion with the Asian Partners. | La Conférence OSCE-Thaïlande de 2006 sur les défis à la sécurité mondiale : de la pauvreté à la pandémie était l’événement clé de l’année. |
M | O |
Perhaps it is afraid. | Peut-être a-t-elle peur. |
Specific guidance in the conduct of the work is not given; unusually difficult cases are discussed with the Chief Psychologist, the incumbent being responsible for determining the need for and seeking such consultation. | Le titulaire ne reçoit pas de directives précises pour la conduite de son travail; il n'examine les cas difficiles avec le psychologue en chef qu'à titre exceptionnel et doit donc décider de l'opportunité d'une telle consultation et la solliciter. |
Recognition of refugee status is subject to a verification procedure carried out by the Government, with the participation of a UNHCR representative. | Le statut de réfugié n'est reconnu qu'à la suite d'une procédure de vérification conduite par les autorités publiques et à laquelle participe le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR). |
Bidder: a person who offers a price for a piece at auction. | qui subit le prix du lot qui est mis aux enchères. |
The instruments for verification and inspection are supplemented by provisions covering notification and exchange of information. According to Article XVII and the relevant Protocol these are to be transmitted in written form using diplomatic channels or other official channels "designated by them, including in particular a communications network to be established by a separate arrangement". | Le dispositif de vérification et d’inspection est complété par des dispositions sur la notification et l’échange d’informations qui, d’après l’article XVII et le Protocole qui leur est consacré, s’effectuent par la voie écrite, à travers les canaux diplomatiques ou officiels « qu’ils auront indiqués, y compris en particulier un réseau de communications à établir par arrangement séparé ». |
• provided leadership and legitimacy in their breast cancer communities, contributing to positive changes in health care policies and programs? | • Apporté leadership et légitimité au sein de leur réseau communautaire sur le cancer du sein, favorisant des changements positifs dans les politiques et les programmes sur les soins de santé? |
Hot-rolled bars are inspected, bundled and shipped. | Les barres laminées à chaud sont inspectées, mises en paquets et expédiées. |
The reports include: a) monthly mean concentrations for metals and total suspended solids (TSS); Pursuant to sections 9 and 10 of the Regulations, 119 final discharge points (FDPs) were identified as being subject to the Regulations. | Les rapports doivent comprendre les renseignements suivants : a) les concentrations moyennes mensuelles pour les métaux et le total des solides en suspension; une mine comme une exploitation minière autonome, une installation autonome de préparation du minerai ou une combinaison des deux. |
65.800 jobs were lost because of company shut-downs. On the other hand, 83.200 jobs were created by new start-ups (3% of the total). | La création d’entreprises est considérée comme une approche essentielle pour désengorger le marché du travail, en particulier quand on prend en considération la réduction des emplois dans les branches traditionnelles de l’industrie ou la décision du secteur publique de ne plus embaucher. |
Recent reports that the Government of Liberia has proposed the allocation of half of its 2002/2003 budget to defence and security requirements is a powerful indication that no immediate relief is in sight. | Les informations récentes selon lesquelles le Gouvernement libérien a proposé de consacrer la moitié de son budget pour l'exercice 2002-2003 à la défense et à la sécurité indiquent clairement qu'aucune atténuation immédiate du conflit n'est en vue. |
4.8 The directors may conduct business by regular or electronic mail or any other means of communication that the directors consent to and that allows all directors to participate, and any business so conducted will be as valid as if it had been passed at a meeting at which the directors were physically present. | 4.8 Les administrateurs peuvent s’acquitter de leurs travaux au moyen du courrier normal ou électronique, ou par n’importe quel autre moyen de communication approuvé par les administrateurs et permettant à tous les administrateurs d’y participer, et tous travaux ainsi accomplis ont la même validité que s’ils s’étaient déroulés à une réunion à laquelle ils auraient physiquement participé. |
Possibly it would be as well to indicate, as did the Chief Adjudicator, why this was so. | Il a dit qu'il s'agissait là d'un cas type et indiqué pourquoi, dans les termes suivants: |
This poses a challenge to existing international bodies such as the WHO, the World Bank and international NGOs to provide leadership, financing, policy and organizational frameworks that will provide the mechanisms to finance health as an international public good. | Il s’agit d’un défi de taille pour les organismes internationaux tels que l’OMS, la Banque mondiale et les ONG internationales qui doivent assurer le |
The study, which seeks to promote the development and upgrading of the highway network, focuses on identifying missing links and substandard sections in regional and subregional transport networks. | L'étude qui a pour objet de favoriser le développement et la modernisation du réseau routier, vise à déterminer les tronçons manquants et les tronçons des réseaux de transport régionaux et sous-régionaux qui ne répondent pas aux normes en vigueur. |
The customs authorities shall have permanent access to the information contained in the commercial records of shipping companies using the simplified procedure. | Les autorités douanières ont un accès permanent aux écritures commerciales des compagnies maritimes utilisant la procédure de simplification. |
• 2006-11-17
BFQ00
Create
New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007. | • 2006-11-17
BFQ00
Créer
Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007. |
The section should include a brief summary/conclusion of the data given as described in A4.2.4.3. | La section devra inclure un bref résumé des données fournies ou une brève conclusion établie à partir de ces données comme indiqué en A4.2.4.3. |
Committee on Information | Comité de l'information |
Health Canada is advising patients to consult their physicians, who will be receiving additional information from Shire BioChem Inc., about use of the drug. | Santé Canada conseille aux patients de consulter leurs médecins, qui recevront de Shire BioChem Inc. des renseignements supplémentaires sur l'utilisation du médicament. |
Her I.Q. test results were the highest between both Native and non-Native children students. | Son quotient intellectuel était plus élevé que celui des autres enfants autochtones et non autochtones. |
Such actions undermine the fragile foundations of Afghan statehood and impede the achievement of long-term stability. | De tels actes sapent les fondements fragiles de l'État afghan et entravent l'établissement de la stabilité à long terme. |
They agreed to call on the Council of Europe, the Continent's official human rights forum, to take action against racist manifestation, to pressure member states to respect rights, and to work towards equal opportunity for Gypsies. | Elles ont convenu d'appeler le Conseil de l'Europe, forum officiel des droits de l'homme du continent européen, à prendre des mesures contre les manifestations racistes, à faire pression sur les États membres pour le respect des droits et à oeuvrer en faveur de chances égales pour les tsiganes. |
Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Investment Fund) Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture G.Thompson Livestock Co.Ltd. Highland Feeders Inc. | Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipaux verts) G.Thompson Livestock Co.Ltd. Highland Feeders Inc. |
ZIP shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with ZIP, should its domestic licence not issue.
4. | ZIP s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de ZIP, advenant qu'elle n'obtienne pas sa licence intérieure.
4. |
Item 2 of the provisional agenda | Point 2 de l'ordre du jour provisoire |
(1) Subject to subsections (2) and (3), if a thing seized is not returned to its lawful owner or the person from whom it was seized under section 254, 255 or 256, the thing shall be sold unless the costs of sale would exceed the monetary value of the thing, in which case the thing shall be destroyed. | (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'objet qui n'est restitué ni à son propriétaire légitime ni au saisi aux termes des articles 254, 255 ou 256 est vendu ou, s'il a une valeur monétaire inférieure au coût de la vente, est détruit. |
10 a.m. 31st plenary meeting General Assembly Hall | 10 heures 31e séance plénière Salle de l'Assemblée générale |
The Council underlines the importance of strengthening the consistency of EU policies and actions in this field in order to provide more effective and comprehensive 358 | Les mesures et initiatives proposées dans le cadre du concept apporteraient un appui direct à l’UA pour la poursuite de la mise en place de 382 |
Training for 12 monitoring experts from the EECCA countries took place in Poland in September 2006 in conjunction with the Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises organized by the UNECE Working Group on Monitoring and Assessment on 4-6 September 2006 in Warsaw, in accordance with item 1.8 (d) of the workplan for the implementation of the Convention. | Un stage de formation a été organisé en Pologne, en septembre 2006, à l'intention de 12 experts en surveillance venus des pays de l'EOCAC, en même temps que l'Atelier sur la surveillance et la communication des données par les entreprises organisé par le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, du 4 au 6 septembre 2006, à Varsovie, conformément au point 1.8 d) du plan de travail pour l'application de la Convention. |
Figure 8.8
Bullied students who said they were victimized because of their race or colour (%) | Figure 8.8
Élèves ayant dit avoir été intimidés à cause de leur race ou de la couleur de leur peau (%) |
The 25 member States of the European Union operate the Framework Decision on the European Arrest Warrant, which came into operation on 1 January 2004. | La décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen; qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, est appliquée dans les 25 États membres de l'Union européenne. |
Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT. | Les formats supportés incluent MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack et MOD/XM/IT. |
54/8-P (IS) of the Eighth Session of the Islamic Summit Conference and resolution 65/9-P (IS) of the Ninth Session of the Islamic Summit Conference and the Kuala Lumpur Declaration of the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on International Terrorism; | Rappelant la résolution No 43/7-P (IS) de la septième session de la Conférence islamique au Sommet qui a approuvé le code de conduite pour la lutte contre le terrorisme international et la résolution No 54/8-P(IS) de la huitième session de la Conférence islamique au Sommet islamique sur le suivi du Code de conduite pour la lutte contre le terrorisme international, la résolution No 65/9-P(IS) du 9ème sommet islamique et la Déclaration de Kuala Lumpur issue de la Conférence extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États islamiques sur le terrorisme international; |
l. RS, No. | I. RS, no 39/06). |
• the monthly mean concentrations of deleterious substances; the monthly pH range; the monthly volume of effluent discharged; and the results of all acute lethality tests conducted on rainbow trout and all Daphnia magna monitoring tests. | • les concentrations moyennes mensuelles des substances nocives; la plage mensuelle du pH; le volume mensuel d’effluent rejeté; les résultats de tous les essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna. |
City Developer What people want to see is more property available for housing. | Promoteur de développements urbains Ce que les gens veulent, c’est plus de propriétés pour pouvoir se loger. |
• Evidence of assets purchased or proof of payment to demonstrate that the requirements have been met, is incomplete, | • La documentation, démontrant que les exigences reliées aux preuves d'achat et de paiement sont rencontrées, est incomplète. |
• Conclusion and Policy Implications | • Conclusion et conséquences sur les politiques |
5a Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 8,600,000 | gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un |
In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/60, endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161, the Commission for Social Development held a special session in New York from 21 to 31 May 1996. | Conformément à la résolution 1995/60 du Conseil économique et social, approuvée par l’Assemblée générale dans sa résolution 50/161, la Commission du développement social a tenu une session extraordinaire à New York du 21 au 31 mai 1996. |
The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests. | En outre, l'Assemblée a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond. |
As for Mr. Pollock's statement at the beginning of his written exercise, Mr. Faulkner argued that it did not support unfair advantage. | Au sujet de la déclaration qu'a faite M. Pollock au début de son exercice écrit, M. Faulkner a allégué que cela ne prouvait pas qu'il avait joui d'un avantage injuste. |
Environment and Human Well-being: a Practical Strategy Document(s) 51 of 97 | Environment and Human Well-being: a Practical Strategy Document(s) 51 de 97 |
The Constitutional Structure of Canada | La structure constitutionnelle du Canada |
Although the Commission has based its proposal on an EU with 27 countries, no agreement for a budget for 27 countries can be concluded before the formal decision on enlargement has been taken. | Bien que la Commission ait basé sa proposition sur une UE à 27, aucun accord pour un budget à 27 ne peut être conclu avant que la décision officielle de procéder à l’élargissement n’ait été prise. |
Such claimants must provide evidence that confirms the circumstances of their detention and its duration. | De tels requérants doivent apporter des éléments de preuve qui confirment les circonstances et la durée de leur détention. |
MOBISERV will develop a support-concept and prove that it satisfies the objective. | MOBISERV a pour but de développer un concept de support à la vie indépendante et de prouver que celui-ci correspond aux objectifs fixés. |
She is secretary to the Board and volunteer Office Manager of the Third Age Centre at St. Thomas University. | Elle est secrétaire du conseil d'administration du Third Age Centre de l'Université St. Thomas et gestionnaire bénévole. |
All 144 members have exactly the same right to seek redress if they believe one of their trading partners is breaking WTO rules. | Convention sur la diversité biologique – Voir CDB Coopération économique Asie-Pacifique – Voir APEC Cour de Justice de l'UE – La Cour de Justice assure le respect et l'interprétation uniforme du droit communautaire. |
(2) The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the time and place of execution of the request for assistance. | (2) Sur demande, l'État requis informe l'État requérant de la date et du lieu de l'exécution de la demande d'entraide. |
The ability of liver preparations to metabolize testosterone in the presence of excess nicotinamide–adenine dinucleotide was enhanced after treatment with both indoles suggesting that at least one of the 17β-hydroxysteroid dehydrogenases had been stimulated. In the case of the kidney, melatonin administration gave rise to depression of the NAD-linked conversion whereas serotonin treatment caused reductions in testosterone conversions in the presence of either NAD or NADP. | Dans le cas du rein, l'administration de mélatonine diminue le pouvoir de conversion de la testostérone en présence de NAD tandis que dans le cas d'un traitement à la mélatonine, on observe une augmentation de la capacité de conversion de la testostérone par le rein en présence de NAD ou de NADP. |
Challenges and opportunities were seen as highly interdependent and best addressed synergistically and collaboratively on a number of fronts. | Ainsi, les défis et les possibilités ont été perçues comme étant interdépendantes et à mener en front commun. |
This is the crux of the matter. | C’est là le nœud du problème. |
Farming services by cell phone Cell phones are also seen as a crucial tool for the advancement of rural women in Trinidad and Tobago, where a GenARDIS award-winning project is tracking how seven male farmers and seven female farmers use the technology. | Des services agricoles par cellulaire À Trinité-et-Tobago également, les cellulaires sont considérés comme un outil indispensable au progrès des femmes en milieu rural. Des chercheurs bénéficiant d'une subvention du programme GenARDIS y étudieront l’utilisation que font de la technologie sept agriculteurs et sept agricultrices. |
In this regard, a major example of cooperation is the Joint Border Committee, which was established in September 2000 to build and foster good relations between Indonesia and East Timor and to further the normalization of activities along their common border, including refugee issues such as movements of people, pensions and compensation. | À cet égard, la Commission frontalière mixte créée en septembre 2000 afin d'instaurer et d'encourager de bonnes relations entre l'Indonésie et le Timor oriental et de poursuivre la normalisation des activités sur leur frontière commune, concernant notamment les questions des réfugiés telles que les déplacements des personnes, les retraites et les indemnités offre un important exemple de coopération. |
The Sudanese Government had given NGOs from all over the world, including NGOs that were not registered in the Sudan or had been banned there in the past, unimpeded access to the country, and yet there were still members of the international community who claimed that the Sudan was not serious about allowing the delivery of humanitarian assistance. | Le Gouvernement soudanais a toujours donné aux ONG du monde entier, y compris les ONG non enregistrées au Soudan ou ayant fait l'objet d'interdictions antérieures, un accès illimité au pays et pourtant certains membres de la communauté internationale continuent de prétendre que le Soudan n'a pas véritablement l'intention de laisser passer l'aide humanitaire. |
Most of the analytical literature on monetary integration has focused on the European Union (EU), for obvious reasons. | Pour des raisons évidentes, la plupart des études analytiques consacrées à l’intégration monétaire ont porté sur l’Union européenne (UE). |
The overall situation in Kosovo during October remained relatively calm despite underlying inter-ethnic friction and harsh economic and social conditions. | La situation générale au Kosovo est restée relativement calme en octobre, malgré des frictions interethniques sous-jacentes et des conditions économiques et sociales difficiles. |
Subsets and Splits