en
stringlengths 1
1.77k
| fr
stringlengths 1
2.03k
|
|---|---|
It provides bibliographic database searches and print and audiovisual materials to individuals and organizations around the world (Sutherland, 1991). | Elle dispense des services de recherche bibliographique et offre des documents imprimés et audiovisuels aux individus et aux organismes de tous les pays (Sutherland, 1991). |
For this reason, until 1982 any amendments to the BNA Act had to be enacted by the Parliament in England. | C’est pourquoi, jusqu’en 1982, toute modification de l’AANB devait être adoptée par le Parlement britannique. |
Mrs. Nguyen Thi Thanh Hao, Director H/P: 090-344-6928
Main products: frozen suckling pig, pork in block/pieces for export. | : 031-876-177
Contact : Mme Nguyen Thi Thanh Hao, directrice
Cell. : 090-344-6928
Principaux produits : |
PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Location: | PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Endroit : |
Bathroom was a bit small, though it had all the amenities. | a rude staff member one morning at breakfast. |
This report has various merits. | par écrit. - Ce rapport a différents mérites. |
Having enough capital to spend what is required to gain access to what is for many Canadian exporters "the biggest market in the world" is an issue for most of the firms we interviewed, who are small and medium sized enterprises (SME’s). | Pour la plupart des petites et moyennes entreprises (PME) visées par la présente enquête, il est difficile d’obtenir le capital nécessaire pour avoir accès à ce que la majorité des exportateurs canadiens considèrent comme le plus gros marché du monde. |
Public Outreach According to polls and focus groups, Canadians, in general, have little factual knowledge of correctional operations. | Le programme Option-Vie a pour objectif d'aider les délinquants condamnés à perpétuité à s'adapter de manière productive à une peine d'emprisonnement indéterminée, à garder espoir et à faire des projets d'avenir. |
Maintaining the security of the physical operating environment is a continual, major challenge and the situation is compounded by generally onerous working conditions. | C'est un défi de taille d'assurer la sécurité du cadre physique de fonctionnement de ce bureau où les conditions de travail généralement pénibles empirent la situation. |
The two teams will meet again on Sunday in the third and final game. | Les deux formations s’affronteront à nouveau dimanche dans le troisième et dernier match. |
Which one often depends on the location of the emergency and the affected environment. | Souvent, tout dépend de l’emplacement de l’accident et de l’environnement touché. |
There was great support for regular regional meetings of regional organizations such as the Organization of American States, the European Commission, the Council of Europe and the Organization for African Unity. | L'organisation de réunions régionales périodiques entre des organisations régionales telles que l'Organisation des États américains, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation de l'unité africaine a été fortement soutenue. |
With innovative thinking, in January 2008, our company acquired a briquetting press to make densified logs. | Avec une pensée innovatrice, en janvier 2008, notre compagnie a fait l’acquisition d’une machine à bûches. |
This sort of duplication wastes businesses’ time and government resources. | Voilà le genre d’enquêtes successives et répétitives qui font double emploi, qui |
and the provision of guidance to it | MÉCANISME MONDIAL |
With greater efficiencies built into a new, comprehensive dispute resolution model, the Commission is able to channel more resources and energies into these types of remedial efforts, enabling it to execute the full scale of its mandate as required by the Canadian Human Rights Act. | Ayant intégré des méthodes plus efficaces dans un nouveau modèle de résolution globale des conflits, la Commission est en mesure de canaliser davantage de ressources et d’énergie dans ces types de mesures correctives, ce qui lui permet de s'acquitter intégralement du mandat que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne. |
On numerous occasions, targets have been missed, with refugee centres, hospitals, residential areas and even Northern Alliance positions being mistakenly attacked. | Des erreurs de tir à répétition ont foudroyé, ici un centre de réfugiés, là un hôpital, là encore un quartier résidentiel, et même les positions de l'Alliance du Nord. |
WIPO/GEO/MVD/01/06 page 9 (d) Recognition of appellations of origin should not be advocated solely as a means of defense against the appropriation of the names and reputation of our original products.21 (e) Before embarking on a system of appellations of origin, it will be necessary first to assess the "involvement potential" of the private sector concerned; it is necessary to learn to work as a team. | OMPI/GEO/MVD/01/6 page 9 b) Nous, pays andins, sommes un grand générateur de ressources naturelles, historiques et millénaires, avec plus de 2000 toponymes rien que dans la seule forêt amazonienne péruvienne, mais il nous manque des stratégies fondées sur la concurrence et sur une culture de la qualité, et c’est ce que nous devons développer. |
The applicant complained, under Article 10 of the Convention, that he had been convicted for criticising the actions of a public prosecutor which he had deemed to be unlawful. | Invoquant l’article 10 (droit à la liberté d’expression) de la Convention, le requérant se plaint d’avoir été condamné pour avoir critiqué les actes d’un procureur qu’il considérait comme illégaux. |
Democracy has always been an essential element of Islam, which promotes the equality of humankind and decision-making through consultation. | La démocratie a toujours été un élément essentiel de l'islam, qui favorise l'égalité entre les êtres humains et une prise de décisions fondée sur le débat. |
• Electronic components exports were up 26% in 2004, and accounted for just over 30% of total ICT goods exports from British Columbia &the Territories. | • Les exportations de composants électroniques ont augmenté de 26 % en 2004 et représentaient un peu plus de 30 % de l'ensemble des exportations de biens des TIC en Colombie-Britannique et dans les territoires. |
This undertaking is drawn up in the form prescribed by the relevant regulations, and is retained by the governmental authority in charge of labour matters. | Cet engagement est établi conformément au modèle déterminé par voie réglementaire et il est conservé par l'autorité gouvernementale chargée du travail. |
They stood with our allies in both world wars. | Ils ont combattu avec nos alliés pendant les deux guerres mondiales. |
Paragraph (f) of the definition generally excludes from the definition certain simple trust-to-trust transfers, such as transfers of property between trusts governed by an RESP, involving no change in beneficial ownership. | De façon générale, l’alinéa f) de cette définition a pour effet d’exclure du champ d’application de la définition certains transferts simples entre fiducies, tels les transferts de biens entre fiducies régies par des REEE qui ne comportent pas de changement de propriété effective. |
Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées |
The high degree of acceptance of these publications and materials was attributed primarily to their politically well-balanced presentation. | Le succès assez considérable de ces matériels et publications a été attribué principalement à une présentation très équilibrée des faits. |
States who have not yet done so might accord NGOs improved legal status by creating a clear legal framework for their operations. | Les Etats qui ne l'ont pas encore fait peuvent accorder aux ONG un statut juridique plus satisfaisant en créant un cadre juridique clair pour leurs opérations. |
It is planned that a meeting between a small group of experts, including intellectual property specialists, be convened before the Diplomatic Conference to clarify the factual situation, as well as the legal implications of exclusive jurisdiction with respect to intellectual property rights. | Il est prévu qu’un petit groupe d’experts, dont des spécialistes de la propriété intellectuelle, se réunira avant la tenue de la conférence diplomatique pour préciser ce que signifie, dans les faits, l’exclusivité de la compétence et les incidences juridiques d’une telle situation sur le plan des droits de la propriété intellectuelle. |
The competent authority informed him, however, that it planned to appoint a female candidate to the post. | L'autorité compétente l'a toutefois informé qu'elle envisageait de nommer une concurrente à ce poste. |
Indeed, in both sectors, there had been significant advances in that respect in recent years, with women called on to serve, in particular, as Attorney-General, bank governors and ambassadors. | De fait, dans les deux secteurs, des progrès importants ont été réalisés à cet égard au cours de ces dernières années et des femmes sont notamment devenues Procureur général, gouverneurs de banque et ambassadrices. |
Evidence from the Survey of Consumer Finances, Federal Reserve Board (June 2000). | Evidence from the Survey of Consumer Finances, Federal Reserve Board, juin 2000. |
We must make every effort to ensure that their entry into our Union is easier. | Nous devons nous efforcer au maximum de veiller faciliter leur entrée dans l'Union. |
David Barbour) 2001-11-30 Kevin Conway Limit the threats and maximize the opportunities — it’s the mantra of trade negotiators the world over. | David Barbour) 2001-11-30 par Kevin Conway Éloigner les menaces et maximiser les possibilités : voilà le mantra des négociateurs commerciaux de par le monde. |
Combating impunity was a crucial factor of the success of any measures taken to prevent human-rights violations. | Aucune mesure visant à empêcher les violations des droits de l'homme ne réussira si l'on ne lutte pas contre l'impunité. |
With this provision the Water Convention commits Parties to undertaking EIA at the national level. | En vertu de cette disposition, les Parties à la Convention sur l'eau s'engagent à entreprendre une EIE au niveau national. |
As a sign of gratitude, David submits to the custom and has his Bar Mitzvah on his 19th anniversary. | Les vêtements virevoltent, les corps se cherchent. |
Text taken from the proposal submitted by the Philippines (A/AC.261/IPM/24). | Texte repris de la proposition des Philippines (A/AC.261/IPM/24). |
4.2 Physician Workload in Saskatchewan/Manitoba
An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity. | 4.2 Charge de travail en Saskatchewan et au Manitoba
La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux. |
In that regard, according to ballistic calculations, the concluding operation involving the Mir manned orbital station will be conducted, if all proceeds according to plan, on 21 March (plus or minus two days). | Ainsi, selon les calculs balistiques et si tout se déroule comme prévu, l'ultime manœuvre concernant la station Mir devrait avoir lieu le 21 mars (avec une marge de plus ou moins deux jours). |
Develop Performance Measurement | Établir une mesure rendement |
As well, screening kits employed by industry must be the most recently approved generation or version of a TD kit. | En outre, les trousses de dépistage de maladies transmissibles utilisées par l’industrie doivent être des produits de la génération ou de la version le plus récemment approuvée. |
What are the implications for government and regulators? Risk is about numbers, but not only numbers. | Si un risque est perçu comme étant incontrôlable ou anormal, le facteur d’appréhension et la perception de la vulnérabilité sont très élevés. |
(j) Consider the establishment of a small island developing States dedicated technology transfer and development facility. | j) Envisager de créer un fonds d'aide au transfert et au développement de technologies au bénéfice des petits États insulaires en développement. |
Twenty-second session | Vingt-deuxième session Genève, 8 et 9 septembre 2009 |
Amendments to the legislation that established the Support and Custody Orders Enforcement Act were proclaimed in force on March 1, 1992. | Des modifications apportées à la Loi de 1985 sur l'exécution d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants ont été proclamées en vigueur le 1er mars 1992. |
The Committee notes that projected extrabudgetary resources constitute approximately 95.7 per cent of the overall estimated resource requirements of UNEP for the biennium 2008-2009. | Il remarque que les fonds extrabudgétaires prévus présentent à peu près 95,7 % de l'ensemble des ressources demandées pour le PNUE au titre de l'exercice biennal 2008-2009. |
Benefit of carotid endarterectomy in patients with symptomatic moderate or severe stenosis. North American Symptomatic Carotid Endarterectomy Trial Collaborators. | Barnett HJ, Taylor DW, Eliasziw M, Fox AJ, Ferguson GG, Haynes RB, et al. |
At the ripe age of 4, armed with a ukulele, the boy who would one day become one of the most highly respected jazz guitarists AND a soul pop crooner of worldwide renown probably already knew that he was a born performer. | Du haut de ses 4 ans, armé d’un ukulélé, celui qui deviendrait un jour un des guitaristes de jazz les plus respectés ET un crooner soul pop de célébrité mondiale savait probablement déjà qu’il était un performeur. |
It also noted the launch of various targeted projects funded by the European Union. | 172), le Comité a noté la mise en œuvre d’un plan national d’action pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre du Programme d’action de la Conférence mondiale de Pékin de 1995. |
They show that a market economy is being created in which entrepreneurs are able to start up their own businesses. | Le redressement y a été plus difficile. |
It's best to consult the man pages or FAQs for your OS. | Il est prudent de consulter les pages de manuel ou les FAQ spécifiques à votre OS. |
Grade Seven progressed along until the following spring. | La septième année suit son cours jusqu'au printemps suivant. |
In my capacity as President of the Austrian Aid Organisation, I face these challenges on a daily basis. | En tant que président de l’Association de bienfaisance autrichienne, je suis confronté à ces défis quotidiennement. |
1 Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations, SOR/94-225 (Membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA)—Règlement) Members of Panels Regulations, SOR/89-70 (Membres des groupes spéciaux—Règlement) Sch., SOR/90-89, ss. | 5 SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE (LOI) [LR 1985, ch. O-9]—Suite Sécurité de la vieillesse—Règlement, CRC, Vol. |
• Through the plurilateral request for environmental services, Canada will be seeking improved market access for Canadian environmental service providers in areas such as sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services, cleaning services of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services and other environmental protection services such as acid rain monitoring, controlling and damage assessment services. | • Par l’entremise de la demande plurilatérale concernant les services environnementaux, le Canada cherchera à améliorer l’accès aux marchés pour les fournisseurs canadiens de ces services dans les domaines tels que les eaux usées, l’élimination des déchets, l’assainissement et domaines connexes, le nettoyage des gaz d’échappement, la réduction du bruit, la protection de la nature et du paysage et autres types de protection de l’environnement, dont la surveillance, la réduction et l’évaluation des dommages des pluies acides. |
* In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services. | * Conformément aux informations transmises aux États parties au sujet du traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU. |
1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Instance Customs Act, Section 27 D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses Applied by an officer. | Mémorandum D D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes Lignes directrices Émise par un agent. |
A shared commitment to improving service delivery, supported by citizen-centred values is at the heart of any successful service improvement. | L'engagement commun d'améliorer la prestation de service, soutenu par des valeurs centrées sur les citoyens, est au cœur de la réussite de l'amélioration du service. |
Surely one of the worst made in line Brave Gokin shortly Moreover, their laying, shuttles questionable achievement but not excellent ... it's still Baldios. | Sûrement l'une des pires fait en ligne Brave Gokin peu plus, leur pose, la réalisation navettes douteuse ... pas excellent mais il est encore Baldios. |
While this act binds the Crown, the Department of National Defence is excluded from the application of the Act or any Regulations made pursuant to the Act. | Si un superviseur détecte un problème chez un de ses subalternes, il doit lui en parler. Cette discussion initiale entre le superviseur et son subalterne constitue la forme élémentaire du counselling. |
If I had the time, and Members the inclination, I could tell them about my great-grandmother, a formidable woman who never left the Valley of Andorra, high up in the mountains of the Pyrenees. | Si j'en avais le temps et si les Membres y étaient enclins, je pourrais leur parler de mon arrière-grand-mère, une femme extraordinaire qui n'a jamais quitté la vallée d'Andorre, dans les hauteurs des Pyrénées. |
There were 76 members who were 17 years of age (none of whom reported they were Aboriginal or members of visible minorities) who enrolled in the Regular Forces. | On dénombrait 76 membres âgés de 17 ans (aucun n'ayant déclaré être Autochtone ou faire partie d'un groupe de minorités visibles) qui s'étaient enrôlés dans les forces régulières. |
The only other effect was atrophy of the mandibular salivary glands and the submucosal mucous glands of the esophagus at 350 and 600 mg/kg/day. | Le seul autre effet observé était l'atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l'oesophage, chez les chiens qui avaient reçu 350 et 600 mg/kg/jour. |
All levels of government, health professionals, care providers, associations, researchers, educators, consumer groups, the private sector and women affected by breast cancer must continue to work together to combat this disease." | Tous les ordres de gouvernement, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins, les associations, les chercheurs, les éducateurs, les groupes de protection des consommateurs, le secteur privé et les femmes aux prises avec le cancer du sein doivent continuer de conjuguer leurs efforts pour combattre cette maladie. |
To apply, you must complete a Personal History Form, quoting the vacancy announcement number or send a detailed Curriculum Vitae, only if you cannot download the PH form. | Pour présenter votre candidature, vous devez remplir l'imprimé administratif "Notice personnelle", en rappelant le numéro de l'avis de vacance, ou bien envoyer un curriculum vitae détaillé si vous n'êtes pas en mesure de télécharger la Notice. |
This definition, which focuses on decision-making, includes important aspects of citizenship. | (OCDE 2003). Cette définition, axée sur la prise de décisions, englobe d’importants éléments de la citoyenneté. |
While the report’s "no objection" if a summary of specific findings cannot be discussed as its classified report is released by the matter remains the subject of an ongoing inquiry by the Commission of the O’Connor Commission, once Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar its own investigation is completed. | Il a examiné tous les documents à sa disposition en vertu une fois qu’elle aurait terminé sa de la Loi sur le SCRS, et il a fait part de ses constatations à la Ministre en mai 2004. propre enquête. Le rapport entier a été communiqué à la Commission, mais le CSARS a été critiqué injustement lorsque le gouvernement a publié une version lourdement expurgée de son rapport classifié, sans le consulter. |
3.5 Investment 3.5.1 The investment portfolio has the benefit of a full-time Senior Investment Officer at the Mission. | Ce concept n’en est qu’à l’étape de l’élaboration et n’est pas encore en place. |
Social Affairs, Science and Technology Mandate: | Biron, *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Tkachuk Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat : |
(f) Attendance of children in school during cotton harvesting season ensured for all children; | f) Tous les enfants sont assurés de pouvoir fréquenter l'école pendant la récolte du coton; |
(d) Principles and approaches; | d) Principes et approches; |
A Media Commission decides on the works and/or projects to be contracted out. | Cette obligation a été acceptée par l’Etat libre de Saxe et par le Land de Brandebourg. |
Greenhouse gas levels will remain high for sometime even if carbon dioxide emissions are substantially reduced in the near future. | Les niveaux d’émission de gaz à effet de serre (GES) resteront élevés pendant un certain temps, même si les émissions de gaz carbonique sont réduites de manière substantielle dans l’avenir proche. |
Exercises below that level will remain the responsibility of member states. | Les Etats membres resteront compétents pour les exercices menés à un niveau inférieur. |
The Proponents indicate that during construction, a program of inventories and archaeological digs will be carried out in the diversion bay areas. | Les Promoteurs mentionnent que lors de la construction, un programme d'inventaires et de fouilles archéologiques dans les biefs sera réalisé. |
(d) Credentials of representatives. | d) Examen des pouvoirs des représentants. |
Process capability and stability data may also be considered. | On peut également tenir compte des données sur la capacité et la stabilité du procédé. |
One of these relates to the policy on minorities, of which there is little mention in the report. | L'une de ces questions est celle de la politique des minorités, qui n'est traitée qu'en peu de mots dans le présent texte. |
Life Long Learning strategy for the sector which will include clear, transparent and achievable career pathways across a framework of occupational competences and training programmes which will support individuals as they develop and progress within the industry. | La seconde contribution consiste à garantir, au travers du développement des compétences des professionnels du secteur, un environnement sûr, efficace et agréable à ceux qui entreprennent une activité physique sous une forme ou une autre; et à améliorer ainsi leur plaisir d’existence tout en prolongeant leur espérance de vie. |
(1999) describe the species as solid stemmed, while Riggins and Sholars (1993) describe it as generally hollow-stemmed), these are likely differences resulting from variability in moisture, etc. | Sholars (2001, comm. pers.) précise par ailleurs que le L. rivularis est une plante herbacée, dont la base peut être légèrement ligneuse, alors que le L. arboreus est généralement ligneux. |
These changes include enhanced parental leave benefits and higher levels of representation in many university degree programs. | Ces changements comprennent la hausse des prestations de congé parental et des niveaux plus élevés de représentation dans plusieurs programmes universitaires qui mènent à un diplôme. |
Overview (regulatory task) | Résumé (fonction de réglementation) |
(b) To Aauthorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniaums to fund the shortfalls that have arisen as a result of the appreciation of the EUR vsEuro vs the USDUS$ dollar during the current biennium, up to an amount of US$D 1.,500.,000.; | b) Autoriser le Secrétaire exécutif à utiliser les excédents provenant des exercices biennaux antérieurs pour financer à hauteur de 1 500 000 dollars le moins-perçu dû à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis au cours de l'exercice biennal en cours; |
This is leading to an inevitable growth in cross-border trade. | Cela entraînera une croissance inévitable des transactions transfrontalières. |
The UK published its first sustainable development strategy, A Better Quality of Life: | Le Royaume-Uni a publié sa première stratégie de développement durable, A Better Quality of Life: |
The objective PAGEREF _Toc206912400 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc206912401" 4. | Objectif PAGEREF _Toc205023310 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc205023311" 4. |
In cultures amended with pendimethalin or metribuzin, the growths of P. solanacearum and F. oxysporum were inhibited. | Les cultures traitées avec la pendimenthaline ou la métribuzine montrent une inhibition du P. solanacearum et du F. lycopersici. |
File containing sketches and notes concerning the conception of the work. (70 p.). Commissioned by the CBC in Montreal. | Dossier contenant des ébauches et des notes concernant la conception de l’oeuvre (70 p.). Oeuvre commandée par la Société Radio-Canada à Montréal. |
In accordance with resolution 2005/46 of the former Commission on Human Rights, the Representative continues to receive assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is in charge of his secretariat. | Conformément à la résolution 2005/46 de l'ex-Commission des droits de l'homme, le Représentant continue de recevoir une assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est en particulier en charge de son secrétariat. |
Description : Exclusive distributor for premium surfacing solutions such as Staron and HanStone counter tops. | Description : Distributeur exclusif de surfaces de qualité supérieure comme les dessus de comptoirs Staron et HanStone. |
The Department acknowledges its important contribution to the vitality of the province’s Acadian community. | Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada. |
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour. | f) ne doit pas être chauffée dans le cas de la mesure avec un analyseur FID (à froid). |
Maritime security and safety | Sécurité et sûreté maritimes |
Sponsors who signed an "Engagement" with the province of Quebec and subsequently move from Quebec to another province in Canada while their sponsorship application is in process must sign a new Undertaking and Agreement. | Les répondants qui ont signé un "engagement" avec la province de Québec et qui ont ensuite déménagé dans une autre province du Canada pendant que leur demande de parrainage était en cours de traitement, doivent signer un nouvel engagement et une nouvelle entente. |
Attend Ministerial briefing at the MRO Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-12 Destination(s): | Assister à une séance d'information ministérielle au BRM Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-12 Destination(s) : |
As we have seen in recent weeks, Joint Operations in Panjwayi are re-asserting coalition presence and disrupting insurgents’ activities in areas known to be insurgent strongholds. | Comme on l’a remarqué au cours des dernières semaines, les opérations interarmées dans le district de Panjwayi permettent de renforcer la présence des soldats de la coalition et d’interrompre les activités des insurgés dans des secteurs où ces derniers sont établis. |
Since 2003, the number of SEAs conducted has risen from 3 to 79 (in 2005). | Depuis 2003, le nombre d'EES est passé de 3 à 79 (en 2005). |
This guide uses plain language to explain the most common tax situations. | Pour en obtenir des exemplaires, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d’un signet. |
In the localized type, the most frequent sites are the palms, soles, axillae, inguinal folds, and the perineal area. | Les sites les plus fréquents de la forme locale de cette pathologie sont les paumes des mains, les plantes des pieds, les creux axillaires et le périnée. |
Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. | Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II. |