text
stringlengths 170
1.32k
|
|---|
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] It is composed of several warps of a band. [/SRC][TGT] यह एक बैंड के कई टुकड़ों से बना होता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] A 20th century CE Fragmented China Cup found in China. [/SRC][TGT] चीन में 20वीं सदी का एक टूटा-फूटा चीन कप पाया गया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] During the Mughal period, different varieties of embroidery such as, chikan dozi or chikan kari, kasheeda, phulkari (suit in stitch) chain stitch, cross stitch and all sort of needle work both cut and wrought works were done by ladies. [/SRC][TGT] मुगल काल के दौरान महिलाओं द्वारा कढ़ाई की विभिन्न किस्में जैसे चिकन दोजी या चिकन करी, कशीदा, फुलकारी (सूट इन स्टिच) चेन स्टिच, क्रॉस स्टिच और सभी प्रकार की सुई का काम किया जाता था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Interestingly, ground cumin is of a stronger flavour than whole seeds. [/SRC][TGT] दिलचस्प बात यह है कि जीरा पूरे बीजों की तुलना में मजबूत स्वाद का होता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] A traditional Rajasthani dish, this involves dumplings made from "besan" or gram flour which are boiled and put in a thick rich gravy. [/SRC][TGT] एक पारंपरिक राजस्थानी व्यंजन, इसमें बेसन या चने के आटे से बनाई गई डंपलिंग शामिल होती है जिसे उबालकर एक मोटी समृद्ध ग्रेवी में रखा जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The famous Bengali filmmaker (and author) Satyajit Ray wrote the crime thriller novel Kailashey Kelenkari in 1974, featuring fictional detective Feluda. [/SRC][TGT] प्रसिद्ध बंगाली फिल्म निर्माता (और लेखक) सत्यजीत रे ने 1974 में क्राइम थ्रिलर उपन्यास कैलाशे केलेनकरी लिखा था, जिसमें काल्पनिक जासूस फेलुदा को दिखाया गया था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] A common feature of these cave temples was a rock-cut linga-yoni within the core of the shrine with each being surrounded by a space for circumambulation (parikrama). [/SRC][TGT] इन गुफा मंदिरों की एक सामान्य विशेषता मंदिर के मूल में एक चट्टान में काटा गया लिंग-योनी था, जिसमें से प्रत्येक को परिक्रमा (परिक्रमा) के लिए एक स्थान से घिरा हुआ था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Some frescos attempt to show the key characters from various parts of a Jataka tale by co-depicting animals and attendants in the same scene. [/SRC][TGT] कुछ भित्तिचित्रों में इसी दृश्य में पशुओं और उनके सहायकों को सह-चित्रित करके जातक कहानी के विभिन्न हिस्सों के प्रमुख पात्रों को दिखाने का प्रयास किया गया है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Sociologists theorise that the widespread consumption of cow meat in India is because it is a far cheaper source of animal protein for the poor than mutton or chicken, which retail at double the price. [/SRC][TGT] समाजशास्त्रियों का मानना है कि भारत में गाय के मांस की व्यापक खपत इसलिए है क्योंकि यह मटन या चिकन की तुलना में गरीबों के लिए पशु प्रोटीन का बहुत सस्ता स्रोत है, जो दोगुनी कीमत पर खुदरा होता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] To the left, the motif is deeply cut, but to the right, it is more florid and in shallower relief though it is obviously finished.The stone sculpture depicts a fragment of an oval nimbus of Visnu-Visvarupa, full of miniature reliefs, depicting four heads of the Ekadasa-Rudra group along the edges and numerous gods on the remaining portion. [/SRC][TGT] बाईं ओर, रूपांकन गहराई से काटा गया है, लेकिन दाईं ओर, यह अधिक फूलों से भरा हुआ है और कम उथले रिलीफ में है, हालांकि यह स्पष्ट रूप से तैयार किया गया है। पत्थर की मूर्ति में विष्णु-विश्वरुप के एक अंडाकार निंबस का एक टुकड़ा है, जो लघु उत्कीर्णनों से भरा हुआ है, जो किनारों के साथ एकादशी-रुद्र समूह के चार सिरों और शेष हिस्से पर कई देवताओं को दर्शाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Head and hands are damaged. [/SRC][TGT] सिर और हाथों को नुकसान पहुंचा है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Its inaccessibility made it difficult for people from the plains to cultivate the land and build settlements. [/SRC][TGT] इसकी दुर्गम पहुंच ने मैदानी लोगों के लिए भूमि की खेती और बस्तियों का निर्माण करना मुश्किल बना दिया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Covering 71,210 ha, these two parks are surrounded by a large buffer zone of 514,857 ha which encompasses a wide range of elevation and habitats. [/SRC][TGT] 71, 210 हेक्टेयर क्षेत्र में फैले ये दोनों पार्क 514,857 हेक्टेयर के बड़े बफर जोन से घिरे हुए हैं, जिसमें ऊंचाई और पर्यावास की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] 19.Yantra Raj Yantra (a 2.43-metre bronze astrolabe, one of the largest in the world, used only once a year, calculates the Hindu calendar) [/SRC][TGT] 19 यंत्र राज यंत्र (2.43 मीटर लंबा कांस्य एस्ट्रोलेब, दुनिया में सबसे बड़ा है, जिसका उपयोग साल में केवल एक बार किया जाता है, हिंदू कैलेंडर की गणना करता है) [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] In the historic city of Cuttack, a week-long event is organised starting from the day of Kartika Purnima (full moon day in the month of Kartik i. [/SRC][TGT] ऐतिहासिक शहर कटक में कार्तिक पूर्णिमा (कार्तिक महीने में पूर्णिमा का दिन) के दिन से एक सप्ताह तक चलने वाले कार्यक्रम का आयोजन किया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Married to the commander-in-chief of the State. [/SRC][TGT] राज्य के कमांडर-इन-चीफ से शादी की। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The prayer halls of this temple (renovated in 1157 by Vagabhatta) is decorated with ornamental friezes of dragons. [/SRC][TGT] इस मंदिर के प्रार्थना कक्ष (वागभट्ट द्वारा 1157 में पुनर्निर्मित) को ड्रैगनों के सजावटी चित्रों से सजाया गया है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The inaugural use of Purism can be seen in the Maisons La Roche et Jeanneret, Cité Frugès and the Maison Guiette; the Unité d’Habitation played a pioneering role in promoting the trend of Brutalism, while the Chapelle Notre-Dame-du-Haut and the Capitol Complex promoted sculptural forms. [/SRC][TGT] शुचिता के उद्घाटन उपयोग को मैसंस ला रोचे एट जीन्नेरेट, सिटफाइर फ्रूगमाइसेज और मेइसन गुइएट और यूनिटेम्पेल्स डी 'हैबिटेशन ने क्रूरता की प्रवृत्ति को बढ़ावा देने में अग्रणी भूमिका निभाई, जबकि चैपल नोटर-डु-हॉट और कैपिटल कॉम्प्लेक्स ने मूर्तिकला रूपों को बढ़ावा दिया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Most kashida motifs that are used to create this form of embroidery include images inspired by nature such as vines, birds, leaves and flowers and this is one of the defining aspects of this form of embroidery. [/SRC][TGT] कढ़ाई के इस रूप को बनाने के लिए उपयोग किए जाने वाले अधिकांश काशिदा रूपांकनों में अंगूर, पक्षी, पत्तों और फूलों जैसी प्रकृति से प्रेरित छवियां शामिल हैं और यह कढ़ाई के इस रूप के परिभाषित पहलुओं में से एक है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Kaumari (face abraded) and Indrani holds a child in their lap besides their special cognizance, viz. Varahi is corpulent and low-faced and holds fish in her left hand. [/SRC][TGT] कुमारी (चेहरा घिसा हुआ) और इंद्राणी अपने विशेष संज्ञान के अलावा एक बच्चे को अपनी गोद में रखती है, अर्थात् वराही लचीली और कम चेहरे वाली है और अपने बाएं हाथ में मछली रखती है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Aromatic ingredients like saffron and cardamom along with various dry fruits are used to enhance its flavour as well as its look. [/SRC][TGT] केसर और इलायची जैसे सुगंधित तत्वों के साथ-साथ विभिन्न सूखे मेवों का उपयोग इसके स्वाद के साथ-साथ इसके लुक को बढ़ाने के लिए किया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The name of this sweet comes from the "kadamba" flower. [/SRC][TGT] इस मिठाई का नाम कदंब फूल से आता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] While lower right hand is in abhaya mudra and left hand is lowered. [/SRC][TGT] नीचे का दाहिना हाथ अभय मुद्रा में है और बायां हाथ नीचे है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The terracotta model of an animal figure (Monkey). [/SRC][TGT] एक पशु आकृति (बंदर) का टेराकोटा मॉडल। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Kafi Khan, who wrote a century later, said that 'fashions introduced by Nur Jahan still governed the society and the old ones survived only among the Afghans in backward towns. [/SRC][TGT] एक शताब्दी बाद लिखने वाले काफी खान ने कहा कि नूरजहां द्वारा शुरू किए गए फैशन अभी भी समाज पर शासन करते थे और पुराने फैशन केवल पिछड़े शहरों में अफगानों के बीच जीवित थे। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Hexagonal Bi-cone Bead of carnelian having perforation and cut marks on the surface, found in Kaushambi, Uttar Pradesh, India. [/SRC][TGT] भारत के उत्तर प्रदेश के कौशांबी में पाई जाने वाली कार्नेलियन की षट्कोणीय बाय-कोन बीड जिसमें सतह पर छेद और कट के निशान होते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] This was the first such procession in this temple held in the past hundred years, according to news reports. [/SRC][TGT] समाचार रिपोर्टों के अनुसार, पिछले सौ वर्षों में इस मंदिर में इस तरह का यह पहला जुलूस था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The headdress and the face are damaged. [/SRC][TGT] सिर और चेहरे को नुकसान पहुंचा है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] They were destroyed by Turkish Muslims invaders in 1311 AD, when the saint Jinaprabhasuri, who was then 50 years old, presided over the temples. [/SRC][TGT] उन्हें 1311 ईस्वी में तुर्की के मुस्लिम आक्रमणकारियों द्वारा नष्ट कर दिया गया था, जब संत जीनप्रभासुरी, जो उस समय 50 साल के थे, ने मंदिरों की अध्यक्षता की थी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] In addition to MSN 2.0's speed and stability issues, existing MSN subscribers were concerned the transition to MSN 2.0 would break up communities that were established via the MSN Classic message boards and chat rooms. [/SRC][TGT] MSN 2.0 की गति और स्थिरता के संबंधों के अलावा, मौजूदा एसएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएनएन [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] However, the beginning of forts in India start way back in time when kingdoms and empires had not yet come into existence. [/SRC][TGT] हालांकि, भारत में किलों की शुरुआत उस समय से शुरू होती है जब राज्य और साम्राज्य अभी अस्तित्व में नहीं आए थे। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] However, the only conservation measure put in place at the time was to prohibit further removal of stones from the site. [/SRC][TGT] हालांकि, उस समय एकमात्र संरक्षण उपाय स्थल से पत्थरों को आगे हटाने पर रोक लगाना था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] These hills are made up of horizontal trap- rocks which are uniform in their composition and have alternating strata of hard and soft rocks that An excerpt from the book ‘Cave Temples of India’ mentioning about the nature of rock suitable for the excavation of caves temples. [/SRC][TGT] ये पहाड़ियां क्षैतिज ट्रैप-चट्टानों से बनी हैं जो अपनी संरचना में समान हैं और कठोर और नरम चट्टानों के वैकल्पिक स्तर हैं जो गुफा मंदिरों के उत्खनन के लिए उपयुक्त चट्टानों की प्रकृति के बारे में उल्लेख करते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] In the southern part of the range is Anamudi (2,695 metres (8,842 ft), the highest peak in the Western Ghats. [/SRC][TGT] श्रृंखला के दक्षिणी भाग में अनामुदी (2,695 मीटर (8,842 फीट), पश्चिमी घाट की सबसे ऊंची चोटी है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The Ashokan inscription is engraved in early Brahmi characters. [/SRC][TGT] अशोकन शिलालेख प्रारंभिक ब्राह्मी पात्रों में उत्कीर्ण है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] It was usually fixed before the marriage. [/SRC][TGT] यह आमतौर पर शादी से पहले तय किया जाता था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Incredible texts on Indian Music. [/SRC][TGT] भारतीय संगीत पर अतुल्य ग्रंथ। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The CCTV evidence was used to identify and indict Kasab. [/SRC][TGT] सीसीटीवी साक्ष्य का उपयोग कसाब की पहचान करने और उसे दोषी ठहराने के लिए किया गया था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Cave 29 is a late and very incomplete chaitya hall. [/SRC][TGT] गुफा संख्या 29 एक देर से और बहुत अधूरा चैत्य हॉल है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] On the rim the name 'Mahatma Gandhi' is inscribed. [/SRC][TGT] इस रिम पर महात्मा गांधी का नाम अंकित है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The shrine door has some traces of sculpture. [/SRC][TGT] मंदिर के दरवाजे पर मूर्तिकला के कुछ निशान हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Cave 11 is a monastery (19.87 × 17.35 m) from the later 5th century. [/SRC][TGT] गुफा संख्या 11 5वीं शताब्दी के उत्तरार्ध का एक मठ (19.87 गुणा 17.35 मीटर) है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] TAPPETA GULLU in Andhra Pradesh [/SRC][TGT] आंध्र प्रदेश में तापेटा गुल्लू [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The sanctum has two Nagarajas on the side as guardians. [/SRC][TGT] गर्भगृह में अभिभावक के रूप में पक्ष में दो नागराज हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The Marathas relocated the temple's Aruna stambha (pillar with Aruna the charioteer seated atop it) to the Lion's Gate entrance of the Jagannath Temple in Puri. [/SRC][TGT] मराठों ने मंदिर के अरुणा स्तंभ (रथ चालक अरुणा के साथ स्तंभ) को पुरी में जगन्नाथ मंदिर के शेर द्वार प्रवेश द्वार पर स्थानांतरित कर दिया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The Western Ghats ecoregion has the largest Indian elephant population in the wild with an estimated 11,000 individuals across eight distinct populations. [/SRC][TGT] पश्चिमी घाट पारिस्थितिकी क्षेत्र में आठ अलग-अलग आबादी में अनुमानित 11,000 व्यक्तियों के साथ जंगल में सबसे बड़ी भारतीय हाथी आबादी है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Both are accompanied by bulls.This is a stone fragment showing forepart of a horse. [/SRC][TGT] दोनों के साथ बैल हैं। यह एक पत्थर का टुकड़ा है जो घोड़े के अग्रभाग को दर्शाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] This cave is best known for its feminine focus, intricate rock carvings and paint artwork yet it is incomplete and lacks consistency. [/SRC][TGT] यह गुफा अपने स्त्रीलिंग फोकस, जटिल रॉक नक्काशी और पेंट आर्टवर्क के लिए जानी जाती है फिर भी यह अधूरी है और इसमें निरंतरता की कमी है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] There are three wildlife sanctuaries established in 1977 under the Bangladesh Wildlife (Preservation) Order, 1973 (P.O. 23 of 1973). [/SRC][TGT] बांग्लादेश वन्यजीव (संरक्षण) आदेश, 1973 (1973 का पीओ 23) के तहत 1977 में तीन वन्यजीव अभयारण्य स्थापित किए गए थे। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] In 60 AH (680 AD), Hussein left Medina for Mecca with a small group of companions and family members to travel to Kufa. [/SRC][TGT] 60 ई.एस. (680 ई.एस.) में, हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत हज़रत [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] All temples, except one (Chaturbhuja) face the sunrise – another symbolic feature that is predominant in Hindu temples. [/SRC][TGT] एक (चतुर्भुज) को छोड़कर सभी मंदिर सूर्योदय का सामना करते हैं-एक और प्रतीकात्मक विशेषता जो हिंदू मंदिरों में प्रमुख है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The creation of man came about through a woman, Tigenjungoa, who gave birth to twins, one a human baby and the other a tiger cub. [/SRC][TGT] मनुष्य की सृष्टि एक महिला टाइगेनजुंगगोआ के माध्यम से हुई, जिसने जुड़वां बच्चों को जन्म दिया, जिनमें से एक मानव शिशु और दूसरा बाघ शावक था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] He finds that joint family still persists in some areas and in certain conditions, in part due to cultural traditions and in part due to practical factors. [/SRC][TGT] उन्होंने पाया कि संयुक्त परिवार अभी भी कुछ क्षेत्रों में और कुछ स्थितियों में, कुछ सांस्कृतिक परंपराओं के कारण और कुछ व्यावहारिक कारकों के कारण बना हुआ है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The well-preserved image is flanked by Dharaıendra and Padmavati. [/SRC][TGT] अच्छी तरह से संरक्षित प्रतिमा के बगल में धारा अनिलेंद्र और पद्मावती हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Removal of the relics by Ashoka [/SRC][TGT] अशोक द्वारा अवशेषों को हटाना [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Jahangir gave many of his women grants of land as part of their regular allowances and also at time of their special service to the empire. [/SRC][TGT] जहांगीर ने अपनी कई महिलाओं को उनके नियमित भत्तों के हिस्से के रूप में और साम्राज्य के लिए उनकी विशेष सेवा के समय भूमि के अनुदान दिए। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The lower level is pillared and has attached cells. [/SRC][TGT] निचले स्तर पर स्तंभ लगे होते हैं और उनमें संलग्न कोशिकाएं होती हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] All the legs of the sculpture are missing. [/SRC][TGT] मूर्ति के सभी पैर गायब हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] These 400-year-old paintings have been mounted on fibre glass boards, displayed at a separate pavilion. [/SRC][TGT] ये 400 साल पुरानी पेंटिंग फाइबर ग्लास बोर्डों पर लगाई गई हैं, जिन्हें एक अलग मंडप में प्रदर्शित किया गया है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The construction of Cave 24 was planned in 467 CE, but likely started in 475 CE, with support from Buddhabhadra, then abruptly ended in 477 with the sponsor king Harisena's death. [/SRC][TGT] गुफा 24 का निर्माण 467 सीई में शुरू किया गया था, लेकिन संभवतः 475 सीई में बुद्धभद्र के समर्थन से शुरू हुआ, फिर प्रायोजक राजा हरिसेना की मृत्यु के साथ 477 में अचानक समाप्त हो गया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Among the Jatakas being depicted are the Syama Jataka, the Vessantara Jataka and the Mahakapi Jataka. [/SRC][TGT] इनमें श्यामा जातक, वेसंतारा जातक और महाकापी जातक शामिल हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The stipulations of forms of deity as described in dhyana-slokas are followed by the mural artists and iconographists while performing the mural arts and Iconography in tantric style. [/SRC][TGT] ध्यान-श्लोकों में वर्णित देवता के रूपों के अनुबंधों का पालन भित्ति चित्रों और प्रतिमाविदों द्वारा तांत्रिक शैली में भित्ति कला और प्रतिमाओं का प्रदर्शन करते समय किया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Education continued to flourish under Jahangir who made a rule that the property of any person who died leaving no heir whether he belonging to the capital or outside, used to be appropriated for the cause of education Shahjahan founded a madarsa near the Jama Masjid in Delhi and provided enough funds for its maintenance. [/SRC][TGT] जहांगीर के तहत शिक्षा का विकास जारी रहा, जिसने एक नियम बनाया कि किसी भी व्यक्ति की संपत्ति जो मृत्यु के बाद कोई वारिस नहीं छोड़ती है, चाहे वह राजधानी का हो या बाहर का, उसे शिक्षा के लिए उपयोग किया जाता था। शाहजहां ने दिल्ली में जामा मस्जिद के पास एक मदरसा की स्थापना की और उसके रखरखाव के लिए पर्याप्त धन प्रदान किया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Both of the hands rest at the knees; the right is cupped, the left holds a boar by the hind feet, the animal's body dangling between the Yaksa's legs. [/SRC][TGT] दोनों हाथ घुटनों पर आराम करते हैं-दाहिने घुटनों को मोड़ा जाता है, बाएं पिछले पैरों से एक सूअर पकड़े हुए हैं, पशु का शरीर यक्ष के पैरों के बीच लटका हुआ है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] She had her first solo exhibition in 1958 in Delhi and at the time, renowned critic, Richard Bartholmew (a former Secretary of the Lalit Kala Akademi) while reviewing this debut predicted: “I have no doubt that before long this gifted young woman will be joining the ranks of our very best painters. [/SRC][TGT] उनकी पहली एकल प्रदर्शनी 1958 में दिल्ली में आयोजित की गई थी और उस समय प्रसिद्ध आलोचक रिचर्ड बार्थोल्मेव (ललित कला अकादमी के पूर्व सचिव) ने इस पहल की समीक्षा करते हुए भविष्यवाणी की थीः मुझे कोई संदेह नहीं है कि यह प्रतिभाशाली युवा महिला जल्द ही हमारे सबसे अच्छे चित्रकारों की श्रेणी में शामिल हो जाएगी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Pachisi Court: A square marked out as a large board game, the precursor to modern day Ludo game where people served as the playing pieces. [/SRC][TGT] पचीसी कोर्टः एक वर्ग को एक बड़े बोर्ड गेम के रूप में चिह्नित किया गया है, जो आधुनिक दिन के लूडो गेम का अग्रदूत है जहां लोग खेल के टुकड़ों के रूप में काम करते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Durga Puja is celebrated not only in West Bengal but in other regions such as Bihar (Biharis), Odisha (Oriyas) and Assam (Ahomiyas) as well as in other states of India where Bengali community reside. [/SRC][TGT] दुर्गा पूजा न केवल पश्चिम बंगाल में बल्कि बिहार (बिहारी), ओडिशा (उड़ीसा) और असम (अहोमिया) जैसे अन्य क्षेत्रों के साथ-साथ भारत के अन्य राज्यों में भी मनाया जाता है जहां बंगाली समुदाय रहते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] All three round-robin matches finished as draws. [/SRC][TGT] तीन-तीन मैचों में रोबोट के साथ खत्म हो गया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The pieces of jewellery and garlands are made using materials like paper, glitter, bead and bright threads. [/SRC][TGT] आभूषणों और माला के टुकड़ों को कागज, चमक, मनका और चमकदार धागे जैसी सामग्री का उपयोग करके बनाया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Devangana Desai, The Religious Imagery of Khajuraho, Franco-Indian Research P. Ltd. (1996) ISBN 81-900184-1-8 [/SRC][TGT] देवांगना देसाई, द रिलिजियस इमेजरी ऑफ खजुराहो, फ्रेंको-इंडियन रिसर्च पी. लिमिटेड (1996) ISBN 81-900184-1-8 [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Hardly thirty Mughal buildings have survived on the south-eastern side, facing the river, such as the Delhi Gate and Akbar Gate and one palace – "Bengali Mahal". [/SRC][TGT] दक्षिण-पूर्वी दिशा में लगभग तीस मुगल इमारतें बची हुई हैं, जैसे कि दिल्ली गेट और अकबर गेट और एक महल-बंगाली महल। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The dignity and flow of aesthetic and religious energy is unparalleled, moving audience members to tears and frequently to prostrate themselves before the performers. [/SRC][TGT] सौंदर्य और धार्मिक ऊर्जा की गरिमा और प्रवाह अद्वितीय है, जो दर्शकों को आंसू बहाता है और अक्सर कलाकारों के सामने झुकने के लिए प्रेरित करता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Pentagonal carnelian beads in rubbed condition, found in Kaushambi, Uttar Pradesh, India. [/SRC][TGT] भारत के उत्तर प्रदेश के कौशाम्बी में रगड़ की स्थिति में पेंटागोनल कार्नेलियन मनके पाए गए। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Within the town, people usually traverse by walking. [/SRC][TGT] शहर के भीतर, लोग आमतौर पर पैदल ही यात्रा करते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] She puts on a dhoti and neck ornament with a pendant suspended between her breast. [/SRC][TGT] वह अपनी छाती के बीच लटकते हुए एक धोती और गर्दन का आभूषण पहनती है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Badi Pol (built in 1600) leads to the ‘Tripolia Pol', a triple-arched gate built in 1725, which provides the northern entry. [/SRC][TGT] बड़ी पोल (1600 में बनाया गया) 'त्रिपोलिया पोल' की ओर जाता है, जो 1725 में बनाया गया एक तीन चापाकार गेट है, जो उत्तरी प्रवेश प्रदान करता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] According to Spink, the paintings in this cave, including the intrusive standing Buddhas on the pillars, were added in the 5th century. [/SRC][TGT] स्पिंक के अनुसार, इस गुफा में चित्रकारी, जिसमें स्तंभों पर खड़े बुद्ध शामिल हैं, को 5 वीं शताब्दी में जोड़ा गया था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] He can be recognized by the deer, carved on the throne cloth. [/SRC][TGT] सिंहासन के कपड़े पर तराशे गए हिरण से उसे पहचाना जा सकता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Temple 3 in the south was the most imposing structure. Temple 12, 13, 14 face the monasteries and face east. [/SRC][TGT] दक्षिण में मंदिर 3 सबसे प्रभावशाली संरचना थी। मंदिर 12,13,14 का मुख मठों के सामने और पूर्व की ओर है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The dish pairs incredibly with plain steamed rice or Mandue ki Roti or Baadi (a halwa-like dish made of Mandua flour). [/SRC][TGT] यह व्यंजन सादे भाप वाले चावल या मांडू की रोटी या बाड़ी (मांडू के आटे से बना हलवा जैसा व्यंजन) के साथ अविश्वसनीय रूप से जोड़ा जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] In 1990, the Archaeological Survey of India (ASI) discovered a miniature shrine with the Bhuvaraha image in a well type enclosure. [/SRC][TGT] 1990 में, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण (एएसआई) ने एक कुएं के प्रकार के बाड़े में भूवराह छवि के साथ एक लघु मंदिर की खोज की। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The three routes together have been titled the Mountain Railways of India under UNESCO World Heritage Site criteria ii and iv, within the Asia-Pacific region. [/SRC][TGT] एशिया-प्रशांत क्षेत्र के भीतर तीनों मार्गों को संयुक्त रूप से यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल मानदंड के तहत भारत की माउंटेन रेलवे शीर्षक दिया गया है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The video is a presentation on the tribal festival which was held at the Shiv Keshav Rangmanch in Bundi, Rajasthan in 2017. [/SRC][TGT] यह वीडियो 2017 में बूंदी, राजस्थान के शिव केशव रंगमंच में आयोजित आदिवासी उत्सव पर एक प्रस्तुति है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Parvati does not lose her hope or her resolve to win over Shiva; she begins to live like him and engage in the same activities—asceticism, yogin and tapasya—awakening him and attracting his interest. [/SRC][TGT] पार्वती शिव को प्रसन्न करने के लिए अपनी आशा या संकल्प को नहीं छोड़ती है-वह उनकी तरह रहने लगती है और उसी तरह की गतिविधियों-तपस्या, योगी और तपस्या में संलग्न हो जाती है-उसे जागृत करती है और उसकी रुचि आकर्षित करती है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The central projection, called the raha, is more pronounced than the side projections, called kanika-paga, a style that aims for an interplay of sunlight and shade and adds to the visual appeal of the structure throughout the day. [/SRC][TGT] केंद्रीय प्रक्षेपण, जिसे राहा कहा जाता है, पार्श्व प्रक्षेपणों की तुलना में अधिक स्पष्ट है, जिसे कनिका-पगा कहा जाता है, एक ऐसी शैली जिसका उद्देश्य सूरज की रोशनी और छाया का परस्पर प्रभाव है और दिन भर संरचना की दृश्य अपील को बढ़ाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The film begins with a look at the origin myth of Ladakh where the disgruntled wife of Naropa, Soji Lamo or the Goddess of Four Seasons turns her back on Ladakh when he leaves her to spread the word of the Buddha, thereby causing Ladakh to dry up. [/SRC][TGT] यह फिल्म लद्दाख के मूल मिथक पर एक नजर डालने के साथ शुरू होती है, जहां नरोपा की असंतुष्ट पत्नी सोजी लामो या फोर सीजन्स की देवी जब बुद्ध के संदेश को फैलाने के लिए उसे छोड़ देती है तो वह लद्दाख को छोड़ देती है, जिससे लद्दाख सूख जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] It is a wooden casket presented by inhabitants of Dharwar. [/SRC][TGT] यह धारवाड़ के निवासियों द्वारा प्रस्तुत एक लकड़ी का ताबूत है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The crude and headless terracotta bust of a female. [/SRC][TGT] एक महिला की अपरिष्कृत और बिना सिर वाली टेराकोटा आवक्ष प्रतिमा। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The sanctity of this complex can be understood from the fact that Mahmud Begada wished to be buried within the complex. [/SRC][TGT] इस परिसर की पवित्रता को इस तथ्य से समझा जा सकता है कि महमूद बेगड़ा ने परिसर के भीतर दफनाया जाना चाहा था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The fort stands amidst the sandy expanse of the great Thar Desert on Trikuta Hill [/SRC][TGT] यह किला त्रिकुटा पहाड़ी पर थार रेगिस्तान के रेतीले विस्तार के बीच स्थित है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] In the years 478–480 CE major excavation by important patrons was replaced by a rash of "intrusions" – statues added to existing caves, and small shrines dotted about where there was space between them. [/SRC][TGT] वर्ष 478-480 ईस्वी में महत्वपूर्ण संरक्षकों द्वारा की गई प्रमुख खुदाई के स्थान पर घुसपैठ की गई-मौजूदा गुफाओं में मूर्तियों को जोड़ा गया, और छोटे मंदिरों के बीच में जगह थी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The repertoire of 10 GSAT satellites, a total of 168 transponders (out of which 95 transponders are leased out to provide services to the broadcasters) in the C, Extended C and Ku-bands provides services to telecommunications, television broadcasting, weather forecasting, disaster warning and search and rescue operations. [/SRC][TGT] 10 एसएसएटी उपग्रहों के रेपर्टर, कुल 168 ट्रांसपरेटर (उदाहरण के लिए 95 ट्रांसपरेटरों को एक्सएनयूएमएक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्स-एक्सएक्स-एक्स-एक्स [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Mahabodhi Temple's central tower rises 55 metres (180 ft), and were heavily renovated in the 19th century. [/SRC][TGT] महाबोधि मंदिर का केंद्रीय टॉवर 55 मीटर (180 फीट) ऊंचा है, और 19 वीं शताब्दी में इसका भारी नवीनीकरण किया गया था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] He also gained three A-Levels and nine GCSEs. [/SRC][TGT] इसके अलावा उन्होंने तीन ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Bodh Gaya (in Gaya district) is about 96 km (60 mi) from Patna, Bihar state, India. [/SRC][TGT] बोध गया (गया जिले में) पटना, बिहार राज्य, भारत से लगभग 96 किमी (60 मील) दूर है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The main chamber also carries the symbolic element, a mihrab design over the central marble lattice or jaali, facing Mecca in the West, here instead of the traditional Surah 24, An-Noor of Quran which is inscribed on the mihrabs, this one is just an outline allowing light to enter directly into the chamber, from Qibla or the direction of Mecca, thus elevating the status of the Emperor, above his rivals and closer to divinity. [/SRC][TGT] मुख्य कक्ष में एक प्रतीकात्मक तत्व, केंद्रीय संगमरमर की जाली या जाली के ऊपर एक मिहराब डिजाइन भी है, जो पश्चिम में मक्का का सामना करता है, यहां पारंपरिक सूरा 24, कुरान की एन-नूर के बजाय, जो मिहराब पर उत्कीर्ण है, यह केवल एक रूपरेखा है जो प्रकाश को सीधे कक्ष में प्रवेश करने की अनुमति देती है, किबला या मक्का की दिशा से, इस प्रकार सम्राट की स्थिति को अपने प्रतिद्वंद्वियों से ऊपर और दिव्यता के करीब बढ़ाती है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The 'madhyalata' is covered with 'jala' composed of interlacing 'Chandrasalikas'. [/SRC][TGT] मध्यलता को 'जाला' से ढंका गया है जो 'चंद्रशेखर' से बना है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Production: The magician produces something from nothing—a rabbit from an empty hat, a fan of cards from thin air, a shower of coins from an empty bucket, a dove from a pan, or the magician himself or herself, appearing in a puff of smoke on an empty stage—all of these effects are productions. [/SRC][TGT] उत्पादन: जादूगर किसी भी चीज से उत्पन्न करता है - एक खाली कुर्सी से एक कुर्सी, एक खाली हवा से कार्डों की प्रशंसक, एक खाली कुर्सी से एक कुर्सी से एक कुर्सी, एक कुर्सी से एक कुर्सी, या एक जादूगर खुद या खुद से, जो एक खाली चरण में एक धूम्रपान की गड़बड़ी में दिखाई देता है - इन सभी प्रभावों का उत्पादन है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] On the right of Suraj Pol is the Darikhana or Sabha (council chamber) behind which lie a Ganesha temple and the zenana (living quarters for women). [/SRC][TGT] सूरज पोल के दाईं ओर दारिखाना या सभा (परिषद कक्ष) है जिसके पीछे एक गणेश मंदिर और जनाना (महिलाओं के लिए रहने के लिए क्वार्टर) है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] 1751 CE (Post Medieval) handwritten Parwana of Sayyid Asmat. [/SRC][TGT] 1751 ई. (मध्यकाल के बाद) सैयद अस्मत का हस्तलिखित परवाना। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |