text
stringlengths 170
1.32k
|
|---|
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Akbar made a regulation which conferred liberty upon Hindu widows to remarry without any question though it was against custom". [/SRC][TGT] अकबर ने एक नियम बनाया जो हिंदू विधवाओं को बिना किसी सवाल के पुनर्विवाह करने की स्वतंत्रता प्रदान करता है, हालांकि यह रिवाज के खिलाफ था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The name of this sweet comes from the "kadamba" flower. [/SRC][TGT] इस मिठाई का नाम कदंब फूल से आता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The fragment from the left lower side of some big stone statue shows two female attendants and a lion's damaged figure in front. [/SRC][TGT] किसी बड़े पत्थर की प्रतिमा के बाएं निचले हिस्से के टुकड़े में दो महिला परिचारिकाएं और सामने शेर की क्षतिग्रस्त आकृति दिखाई देती है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The interior and three sides of the exterior are plain and undecorated but the front and the pillars are elegantly carved, giving the temple an almost 'classical' appearance, not unlike the 2nd century rock-cut cave temples of the Nasik Caves. [/SRC][TGT] आंतरिक और बाहरी तीन पक्ष सादे और बिना सजाए हुए हैं, लेकिन सामने और स्तंभ खूबसूरती से तराशे गए हैं, जो मंदिर को लगभग 'शास्त्रीय' रूप देते हैं, जो नासिक गुफाओं के दूसरी शताब्दी के चट्टान में कटे गुफा मंदिरों से अलग नहीं है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Contemporary foreign travellers like William Hawkins personally saw it. [/SRC][TGT] विलियम हॉकिन्स जैसे समकालीन विदेशी यात्रियों ने व्यक्तिगत रूप से इसे देखा। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The terrorists were armed with AK-47 rifles. [/SRC][TGT] आतंकियों के पास एके-47 राइफल थी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Criterion (x): The Keoladeo National Park is a wetland of international importance for migratory waterfowl, where birds migrating down the Central Asian flyway congregate before dispersing to other regions. [/SRC][TGT] मानदंड (x): केवलादेव राष्ट्रीय उद्यान प्रवासी जलमुर्गी के लिए अंतरराष्ट्रीय महत्व का एक आर्द्रभूमि है, जहां मध्य एशियाई फ्लाईवे से नीचे पलायन करने वाले पक्षी अन्य क्षेत्रों में फैलने से पहले इकट्ठा होते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The old city is located on the north shores of the Ganges, bounded by Varuna and Assi. [/SRC][TGT] पुराना शहर गंगा के उत्तरी तट पर स्थित है, जो वरुणा और अस्सी से घिरा हुआ है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Badi Pol (built in 1600) leads to the ‘Tripolia Pol', a triple-arched gate built in 1725, which provides the northern entry. [/SRC][TGT] बड़ी पोल (1600 में बनाया गया) 'त्रिपोलिया पोल' की ओर जाता है, जो 1725 में बनाया गया एक तीन चापाकार गेट है, जो उत्तरी प्रवेश प्रदान करता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Images of lotus flowers also appear commonly. [/SRC][TGT] कमल के फूलों की छवियां भी आमतौर पर दिखाई देती हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] A specialised culinary tradition of this region is the Saoji which also bears the influence of Gujarati and Marwari cuisines. [/SRC][TGT] इस क्षेत्र की एक विशेष पाक कला परंपरा साओजी है जो गुजराती और मारवाड़ी व्यंजनों का भी प्रभाव रखती है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] To mark the 1000th anniversary of the building, 1000 dancers from New Delhi, Mumbai, Pune, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Singapore, Malaysia and the US danced in concert to the recorded 11 verses of divine music Thiruvisaippa (ninth volume of Thirumurai) composed by Karuvur deva (the guru of Raja Raja Chola). [/SRC][TGT] इस भवन की 1000वीं वर्षगांठ के अवसर पर नई दिल्ली, मुंबई, पुणे, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, केरल, सिंगापुर, मलेशिया और अमेरिका के 1000 नर्तकों ने करूवर देव (राजा राजा चोल के गुरु) द्वारा रचित दिव्य संगीत तिरुविसैप्पा (थिरुमुराई का नौवां खंड) के रिकॉर्ड किए गए 11 छंदों पर नृत्य किया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Grip of Ivory and Brass with bass wire. [/SRC][TGT] हाथीदांत और पीतल के तार की ग्रिप। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Legs have been lost and hands are damaged. [/SRC][TGT] पैर टूट गए हैं और हाथ क्षतिग्रस्त हो गए हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Caves 21, 22, 23, 24 and 25 [/SRC][TGT] गुफाएं 21,22,23,24 और 25 [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The upper left hand holds agni (fire), the upper right arm holds the damaru (drum) while the lower left hand is placed across the body pointing towards the feet and the right hand in abhaya mudra. [/SRC][TGT] ऊपरी बाएं हाथ में अग्नि, ऊपरी दाहिने हाथ में डमरू और निचले बाएं हाथ में अभय मुद्रा है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] She holds some object in her left hand. [/SRC][TGT] उसके बाएं हाथ में कोई वस्तु है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Most importantly, mangroves are a transition from the marine to freshwater and terrestrial systems, and provide critical habitat for numerous species of small fish, crabs, shrimps and other crustaceans that adapt to feed and shelter, and reproduce among the tangled mass of roots, known as pneumatophores, which grow upward from the anaerobic mud to get the supply of oxygen. [/SRC][TGT] सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मैंग्रोव समुद्री से ताजे पानी और स्थलीय प्रणालियों में संक्रमण करते हैं, और छोटी मछलियों, केकड़ों, झींगों और अन्य क्रस्टेशियनों की कई प्रजातियों के लिए महत्वपूर्ण निवास स्थान प्रदान करते हैं, जो भोजन और आश्रय के लिए अनुकूलित होते हैं, और जड़ों के उलझे हुए द्रव्यमान के बीच प्रजनन करते हैं, जिसे न्यूमेटोफोर्स के रूप में जाना जाता है, जो ऑक्सीजन की आपूर्ति प्राप्त करने के लिए अवायवीय मिट्टी से ऊपर की ओर बढ़ते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] It is also known as Chavundaraya Basadi. [/SRC][TGT] इसे चौंदराय बसदी के नाम से भी जाना जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Mariam-uz-Zamani's Palace: The building of Akbar's Rajput wives, including Mariam-uz-Zamani, shows Gujarati influence and is built around a courtyard, with special care being taken to ensure privacy. [/SRC][TGT] मरियम-उज़-ज़मानी का महलः मरियम-उज़-ज़मानी सहित अकबर की राजपूत पत्नियों का भवन, गुजराती प्रभाव को दर्शाता है और एक आंगन के चारों ओर बनाया गया है, जिसमें निजता सुनिश्चित करने के लिए विशेष ध्यान दिया जा रहा है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Main article: 2013 Bodh Gaya blasts [/SRC][TGT] मुख्य लेखः 2013 बोधगया विस्फोट [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Mazara del Vallo is among the Italian cities with the highest percentages of immigrants; it is estimated that the city hosts at least 3,500 registered immigrants, mainly from nearby Tunisia but also the other countries of the Maghreb. [/SRC][TGT] Mazara del Vallo इतालवी शहरों में से एक है, जिनमें सबसे अधिक आबादी है; यह अनुमान लगाया जाता है कि शहर कम से कम 3,500 पंजीकृत आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी के आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले आबादी वाले [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] There is a chequered design carved on the other side of the plaque. [/SRC][TGT] पट्टिका के दूसरी तरफ एक चेक डिजाइन है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] His facial expression is of anger, the conviction of something he must do, and one in the middle of the action. [/SRC][TGT] उसके चेहरे की अभिव्यक्ति गुस्से की होती है, उसे कुछ करने का विश्वास होता है और एक कार्य के बीच में होता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Traditional etymology links "Varanasi" to the names of two Ganges tributaries forming the city's borders: Varuna, still flowing in northern Varanasi, and Assi, today a small stream in the southern part of the city, near Assi Ghat. [/SRC][TGT] पारंपरिक व्युत्पत्ति विज्ञान वाराणसी को शहर की सीमाओं का निर्माण करने वाली दो गंगा सहायक नदियों के नामों से जोड़ता हैः वरुणा, जो अभी भी उत्तरी वाराणसी में बहती है, और अस्सी, जो आज शहर के दक्षिणी भाग में अस्सी घाट के पास एक छोटी सी धारा है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The festivities last for five days during which the Rathwas observe fast and abstain from sleeping on cots, washing clothes and bathing. [/SRC][TGT] उत्सव पांच दिनों तक चलता है जिसमें रथ उपवास करते हैं और बिस्तर पर सोने, कपड़े धोने और नहाने से परहेज करते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] When he came to the city of Varanasi in this state, the hanging head of Brahma dropped from Shiva's hand and disappeared in the ground. [/SRC][TGT] जब वह इस राज्य के वाराणसी शहर में आए, तो ब्रह्मा का लटका हुआ सिर शिव के हाथ से गिर गया और जमीन में गायब हो गया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] According to Sharma, the similarities at the Karla Caves Great Chaitya, built in the 2nd century CE, suggest that Cave 19 may have been modeled after it. [/SRC][TGT] शर्मा के अनुसार, दूसरी शताब्दी में निर्मित कार्ला गुफाओं के महान चैत्य में समानताओं से पता चलता है कि गुफा 19 को उसी के अनुरूप बनाया गया होगा। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] All Souls’ Church (25 kilometers from Bithoor) was built in the year 1875 to honour British officials who were killed during the Siege of Cawnpore. [/SRC][TGT] ऑल सोल्स चर्च (बिठूर से 25 किलोमीटर दूर) 1875 में उन ब्रिटिश अधिकारियों को सम्मानित करने के लिए बनाया गया था जो कानपुर की घेराबंदी के दौरान मारे गए थे। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Blown through the opening at the end of the neck. [/SRC][TGT] गर्दन के अंत में छिद्र के माध्यम से बहता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Chinnakallar Coimbatore, Tamil Nadu 2,947 mm (116.0 in) [/SRC][TGT] चिन्नाकलार कोयम्बटूर, तमिलनाडु-2,947 मिमी (116.0 इंच) [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] One of the most well known kings associated with the spread of Vaishnavism in the history of Manipur is King Bhagyachandra who is credited with the creation of the idol of Shri Govindaji and the introduction of the Ras Lila, a Radha-Krishna dance-drama. [/SRC][TGT] मणिपुर के इतिहास में वैष्णव मत के प्रसार से जुड़े सबसे प्रसिद्ध राजाओं में से एक राजा भाग्यचंद्र हैं, जिन्हें श्री गोविंदजी की मूर्ति के निर्माण और राधा-कृष्ण नृत्य-नाटक रास लीला की शुरुआत का श्रेय दिया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Enclosed within defensive walls are major urban centres, palaces, trading centres and other buildings including temples that often predate the fortifications within which developed an elaborate courtly culture that supported learning, music and the arts. [/SRC][TGT] रक्षात्मक दीवारों के भीतर संलग्न प्रमुख शहरी केंद्र, महल, व्यापारिक केंद्र और अन्य इमारतें हैं जिनमें मंदिर भी शामिल हैं जो अक्सर किलेबंदी से पहले के हैं, जिनके भीतर एक विस्तृत दरबारी संस्कृति विकसित हुई जो सीखने, संगीत और कला का समर्थन करती है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The Indian Christian Marriage Act of 1872 is an act of the Parliament of India regulating the legal marriage of Indian Christians. [/SRC][TGT] 1872 में भारतीय ईसाई विवाह अधिनियम भारतीय ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ईसाई ई ई ई ई ई ई ई ई ई ई ई ई ई ई ई ई ई [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] His explorative affirmations in anything he does professionally or creatively are well matched in his conversations and dialogues with fellow artists and friends. [/SRC][TGT] अपने साथी कलाकारों और मित्रों के साथ उनकी बातचीत और संवाद में उनके द्वारा की गई खोजपूर्ण पुष्टि अच्छी तरह से मेल खाती है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] PANCHAI BAJA AND NAUMATI BAJA. [/SRC][TGT] पंचायत बाजा और नौमती बाजा। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The Ghats in Varanasi are world-renowned embankments made in steps of stone slabs along the river bank where pilgrims perform ritual ablutions. [/SRC][TGT] वाराणसी में घाट नदी के किनारे पत्थरों के स्लैब की सीढ़ियों में बने विश्व प्रसिद्ध तटबंध हैं जहां तीर्थयात्री अनुष्ठान स्नान करते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] All of these Ulama delivered speeches at the fair. [/SRC][TGT] इन सबों में से सभी ने सच्चे गड़बड़ों को दी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The dominant forest type here is Tropical rainforest. [/SRC][TGT] यहां के प्रमुख वन उष्णकटिबंधीय वर्षावन हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] They were recognized as a serial cultural property and examples of Rajput military hill architecture. [/SRC][TGT] उन्हें एक क्रमिक सांस्कृतिक संपत्ति और राजपूत सैन्य पहाड़ी वास्तुकला के उदाहरणों के रूप में मान्यता दी गई थी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Bust of Paul VI and Fides standing figure with value of 100 Lire on left side and year 1963 on right side. [/SRC][TGT] पॉल VI और Fides की प्रतिमा, बायीं ओर 100 लीटर और दायीं ओर 1963 के मूल्य के साथ खड़ी है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Their elaborate fortifications, built to protect not only garrisons for defence but also palatial buildings, temples, and urban centres, and their distinctive Rajput architecture, are an exceptional testimony to the cultural traditions of the ruling Rajput clans and to their patronage of religion, arts and literature in the region of Rajasthan over several centuries. [/SRC][TGT] उनकी विस्तृत किलेबंदी, न केवल रक्षा के लिए, बल्कि भव्य इमारतों, मंदिरों, शहरी केंद्रों और उनकी विशिष्ट राजपूत वास्तुकला की रक्षा के लिए बनाई गई, जो सत्तारूढ़ राजपूत कुलों की सांस्कृतिक परंपराओं और कई शताब्दियों से राजस्थान के क्षेत्र में धर्म, कला और साहित्य के उनके संरक्षण का एक असाधारण प्रमाण है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Rani ki Vav or precisely translated as the Queen’s stepwell was built in 1063, on the banks of the river Saraswati, by the Gurjar Rani Udayamati of the Chalukya Dynasty. [/SRC][TGT] रानी की वाव या रानी के सीढ़ीनुमा कुएं का निर्माण 1063 में चालुक्य राजवंश की गुर्जर रानी उदयमती द्वारा सरस्वती नदी के तट पर किया गया था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The monumental Delhi Gate, which faces the city on the western side of the fort, is considered the grandest of the four gates and a masterpiece of Akbar's time. [/SRC][TGT] स्मारक दिल्ली गेट, जो किले के पश्चिमी हिस्से में शहर के सामने है, को चार द्वारों में सबसे भव्य और अकबर के समय की एक उत्कृष्ट कृति माना जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Son of a minister of Yashovarman donated to the temple built by king Baladitya. 8th cent CE, basalt slab found in monastery 1. [/SRC][TGT] यशोवर्मन के एक मंत्री के पुत्र ने राजा बालादित्य द्वारा निर्मित मंदिर को दान दिया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Wafa Begum, the beloved wife of the Koh-i-Noor’s last owner was asked, she replied, If a strong man were to throw 5 stones, 4 in cardinal directions and 1 vertically upwards and the space in between, was filled with gold and precious stones, it still wouldn’t equal the value of the stone. [/SRC][TGT] कोहिनूर के अंतिम मालिक की प्यारी पत्नी वफा बेगम से पूछा गया, उसने जवाब दिया, अगर एक मजबूत आदमी 5 पत्थर फेंकता है, 4 मुख्य दिशाओं में और 1 लंबवत रूप से ऊपर और बीच की जगह सोने और कीमती पत्थरों से भरी हुई है, तो भी यह पत्थर के मूल्य के बराबर नहीं होता। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Shiva opens his third eye in his forehead and burns Kama to ashes. [/SRC][TGT] शिव ने अपने माथे पर तीसरी आंख खोली और काम को जला दिया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Most notable of these projects are the Koyna in Maharashtra, Linganmakki and krishna Raja Sagara in Karnataka, Mettur and Pykara in Tamil Nadu, Parambikulam, Malampuzha and Idukki in Kerala. [/SRC][TGT] इन परियोजनाओं में सबसे उल्लेखनीय महाराष्ट्र में कोयना, कर्नाटक में लिंगमक्की और कृष्णा राजा सागर, तमिलनाडु में मेट्टूर और पायकारा, केरल में परम्बिकुलम, मलमपुझा और इडुक्की हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Contemporary sources end at this point. [/SRC][TGT] समकालीन स्रोत इस बिंदु पर समाप्त होते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Used by snake charmers and jugglers. [/SRC][TGT] सपेरों और जुगाली करने वालों द्वारा उपयोग किया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] He received his early training from his father. [/SRC][TGT] उन्होंने अपने पिता से प्रारंभिक प्रशिक्षण प्राप्त किया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The construction of Cave 24 was planned in 467 CE, but likely started in 475 CE, with support from Buddhabhadra, then abruptly ended in 477 with the sponsor king Harisena's death. [/SRC][TGT] गुफा 24 का निर्माण 467 सीई में शुरू किया गया था, लेकिन संभवतः 475 सीई में बुद्धभद्र के समर्थन से शुरू हुआ, फिर प्रायोजक राजा हरिसेना की मृत्यु के साथ 477 में अचानक समाप्त हो गया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The Portuguese were the first to introduce a formidable navy to the Indian subcontinent and the might of their heavily constructed, double-decked ships armed with cannons was unparalleled. [/SRC][TGT] पुर्तगाली भारतीय उपमहाद्वीप में एक दुर्जेय नौसेना को पेश करने वाले पहले थे और उनके भारी-भरकम निर्मित, तोपों से लैस दोहरे सजे जहाजों की ताकत अद्वितीय थी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] These concubines were not really married legally but they lived as wives. [/SRC][TGT] ये रखैलें वास्तव में कानूनी रूप से शादी नहीं करती थीं, लेकिन वे पत्नियों के रूप में रहती थीं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] In Maharashtra it is practiced by the Thakar community Though these forms have distinct regional identities, languages and dialects in which they are performed, they share a common worldview, aesthetics and themes. [/SRC][TGT] हालांकि इन रूपों की अलग क्षेत्रीय पहचान, भाषाएं और बोलियां हैं, जिनमें वे प्रदर्शन करते हैं, लेकिन वे एक समान वैश्विक दृष्टिकोण, सौंदर्यशास्त्र और विषयों को साझा करते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The hotel has 101 rooms including 7 suites, 19 business-class rooms, 24 club rooms and 51 "deluxe rooms". [/SRC][TGT] होटल में 101 कमरे हैं, जिसमें 7 स्विट्जरंग, 19 व्यावसायिक क्लास, 24 क्लियर स्विट्जरंग और 51 "डिलू स्विट्जरंग स्विट्जरंग स्विट्जरंग" शामिल हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The left ear is missing and nose is damaged. [/SRC][TGT] बायां कान गायब है और नाक क्षतिग्रस्त है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] His tour included an unprecedented 12 sold-out concerts over several months at Madison Square Garden in New York City. [/SRC][TGT] उनके दौरे में, न्यूयॉर्क शहर में मैसिडिसन Square Garden में कई महीनों के लिए 12 बेचा-अन-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-यॉर्क शहर में 12 बेचा-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य पर एक अनूठा concert शामिल थे। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Beads of Agate material from Kaushambi, Uttar Pradesh, found in the period of 3rd Century CE - 6th Century CE Now these beads exhibited in Allahabad Museum. [/SRC][TGT] उत्तर प्रदेश के कौशांबी से तीसरी शताब्दी ईस्वी-छठी शताब्दी ईस्वी की अवधि में मिली अगेत सामग्री के मनके अब ये मनके इलाहाबाद संग्रहालय में प्रदर्शित हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Behind the entrance of Badi Pol there is a huge wall which was for the elephant fight. [/SRC][TGT] बड़ी पोल के प्रवेश द्वार के पीछे एक विशाल दीवार है जो हाथी की लड़ाई के लिए थी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The heretics perished in the very fire that they had kindled. While it is unknown when this event was supposed to have occurred, archaeological evidence (including a small heap of burnt rice) does suggest that a large fire did consume a number of structures in the complex on more than one occasion. [/SRC][TGT] हालांकि यह अज्ञात है कि यह घटना कब होने वाली थी, पुरातात्विक साक्ष्य (जली हुई चावल के एक छोटे ढेर सहित) से पता चलता है कि परिसर में एक से अधिक अवसरों पर बड़ी आग ने कई संरचनाओं को भस्म कर दिया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Ujjayini (modern Ujjain), on the banks of the Sipra river, was the capital of Avanti. [/SRC][TGT] उज्जयिनी (आधुनिक उज्जैन), सिप्रा नदी के तट पर अवंती की राजधानी थी। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] According to Gupte and Mahajan, this cave may have been closed at some point with large carefully carved pieces as it distracted the entrance view of Cave 16. [/SRC][TGT] गुप्ते और महाजन के अनुसार, इस गुफा को किसी बिंदु पर बड़े ध्यान से तराशे गए टुकड़ों के साथ बंद कर दिया गया होगा क्योंकि इसने गुफा 16 के प्रवेश दृश्य को विचलित कर दिया था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The building was first to use its unique combination of red sandstone and white marble, and includes several elements of Indian architectural, like the small canopies, or chhatris surrounding the central dome, popular in Rajasthani architecture and which were originally covered with blue tiles. [/SRC][TGT] यह इमारत लाल बलुआ पत्थर और सफेद संगमरमर के अपने अनूठे संयोजन का उपयोग करने वाली पहली इमारत थी, और इसमें भारतीय वास्तुकला के कई तत्व शामिल हैं, जैसे कि केंद्रीय गुंबद के आसपास की छतरियां, जो राजस्थानी वास्तुकला में लोकप्रिय हैं और जो मूल रूप से नीली टाइलों से ढकी हुई थीं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The kind of the musical instruments used in a particular ritual denotes the esoteric (secret knowledge) or exoteric (open knowledge) nature of the ritual. [/SRC][TGT] किसी विशेष अनुष्ठान में जिस प्रकार के वाद्य यंत्रों का उपयोग किया जाता है, वह अनुष्ठान की गूढ़ (गुप्त ज्ञान) या बाह्य (खुला ज्ञान) प्रकृति को दर्शाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] About 1.4 per 1000 live births in the United States and 1.1 per 1000 live births in Norway are affected. [/SRC][TGT] संयुक्त राज्य अमेरिका में 1000 से 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 2 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 2 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 प्रति 1 [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] There was no distinction of caste or creed or between poor and rich. [/SRC][TGT] न जाति का भेद था, न पंथ का भेद था, न अमीर-गरीब का भेद था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] One of the 5th-century frescos in this cave also shows children at a school, with those in the front rows paying attention to the teacher, while those in the back row are shown distracted and acting. [/SRC][TGT] इस गुफा में 5वीं शताब्दी के भित्तिचित्रों में से एक में एक स्कूल में बच्चों को दिखाया गया है, जिसमें सामने की पंक्तियों में शिक्षक पर ध्यान दिया गया है, जबकि पीछे की पंक्ति में लोगों को विचलित और अभिनय करते हुए दिखाया गया है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The Kalka Shimla Railway, a 96.6 kilometer long, single track working rail link built in the mid-19th century to provide a service to the highland town of Shimla is emblematic of the technical and material efforts to disenclave mountain populations through the railway. [/SRC][TGT] कालका शिमला रेलवे, 19वीं शताब्दी के मध्य में पहाड़ी शहर शिमला के लिए सेवा प्रदान करने के लिए बनाया गया 96.6 किलोमीटर लंबा, एकल ट्रैक वाला रेल लिंक रेलवे के माध्यम से पर्वतीय आबादी को अलग करने के तकनीकी और भौतिक प्रयासों का प्रतीक है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Together they were renamed as Nanda Devi and Valley of Flowers National Parks. [/SRC][TGT] साथ में इनका नाम नंदा देवी और फूलों की घाटी राष्ट्रीय उद्यान रखा गया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The mouth, eye and nose are not indicated on the face. [/SRC][TGT] चेहरे पर मुंह, आंख और नाक का कोई संकेत नहीं है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Towards the right of the entrance is the "Mother and Child" sculpture. [/SRC][TGT] प्रवेश द्वार के दाईं ओर मां और बच्चे की मूर्ति है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Australia won the series 5–0, the first whitewash in 86 years, since 1920–21. [/SRC][TGT] ऑस्ट्रेलिया ने 86 वर्षों में 5 से 10 से अधिक सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद सफेद है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The range is home to at least 84 amphibian species, 16 bird species, seven mammals, and 1,600 flowering plants which are not found elsewhere in the world. [/SRC][TGT] यह रेंज कम से कम 84 उभयचर प्रजातियों, 16 पक्षी प्रजातियों, सात स्तनधारियों और 1,600 फूलों के पौधों का घर है जो दुनिया में कहीं और नहीं पाए जाते हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] It is the single largest source of forest produce in the country. [/SRC][TGT] यह देश में वन उपज का एकमात्र सबसे बड़ा स्रोत है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The latest examples are dated to the early 14th century. [/SRC][TGT] नवीनतम उदाहरण 14वीं शताब्दी के आरंभ के हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Ghumera is a percussion instrument made of parchment and clay. [/SRC][TGT] घुमेरा चर्मपत्र और मिट्टी से बना एक वाद्य है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] According to the Bureau of Indian Standards, the city falls under seismic zone-IV, (on a scale of I to V, in order of increasing proneness to earthquakes) near the convergent boundary of the Indian and the Eurasian tectonic plates and is subject to frequent earthquakes. [/SRC][TGT] भारतीय मानक ब्यूरो के अनुसार, यह शहर भारतीय और यूरेशियाई टेक्टोनिक प्लेटों की कन्वर्जेंट सीमा के पास भूकंपीय जोन-IV (I से V के पैमाने पर, भूकंप की बढ़ती प्रवृत्ति के क्रम में) के अंतर्गत आता है और अक्सर भूकंप के अधीन है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Regional and community fairs are also common festival in India. [/SRC][TGT] क्षेत्रीय और सामुदायिक मेले भी भारत में आम त्यौहार हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Thereafter, the bundle of meat is covered with layers of sand and embers and left to cook for a few hours, until the meat has absorbed all the spices. [/SRC][TGT] इसके बाद, मांस के बंडल को रेत और अंगारे की परतों से ढक दिया जाता है और कुछ घंटों तक पकाने के लिए छोड़ दिया जाता है, जब तक कि मांस सभी मसालों को अवशोषित नहीं कर लेता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] One account of this religious mindset (during the reign of Shahjahan and Aurangzeb) the Mughal princesses were either left unmarried or their matches were established within the royal household. [/SRC][TGT] इस धार्मिक मानसिकता का एक विवरण (शाहजहां और औरंगजेब के शासनकाल के दौरान) मुगल राजकुमारियों को या तो अविवाहित छोड़ दिया गया था या उनके विवाह शाही परिवार में स्थापित किए गए थे। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] He wears a turban framing one roll on the right. [/SRC][TGT] वह एक पगड़ी पहनता है जो दाईं ओर एक रोल को फ्रेम करता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Although belonging to a bygone era, the place is of great importance to the followers of Buddhism, who are now spread all over the world. [/SRC][TGT] हालांकि यह स्थान पुराने युग का है, लेकिन बौद्ध धर्म के अनुयायियों के लिए इसका बहुत महत्व है, जो अब दुनिया भर में फैले हुए हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The eyeballs are shown by small holes and the nose and mouth are made crudely. [/SRC][TGT] आंख के गोले छोटे छेद से दिखाए जाते हैं और नाक और मुंह को क्रूड बनाया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] It was meant for the education of the children of all those locals who had converted to Christianity. [/SRC][TGT] यह उन सभी स्थानीय लोगों के बच्चों की शिक्षा के लिए था जो ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गए थे। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] His music lessons were essentially those accorded to him by his surroundings the environment of Bengal where music grows like nature itself myriad in its manifestations. [/SRC][TGT] उनके संगीत के पाठ मूलतः वे थे जो उन्हें उनके आस-पास के वातावरण-बंगाल का वातावरण दिया गया था, जहां संगीत प्रकृति की तरह अपनी अभिव्यक्तियों में असंख्य रूप से विकसित होता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The Haathi gaon (Elephant village) is said to be in violation of captive animal controls, and a PETA team found elephants chained with painful spikes, blind, sick and injured elephants forced to work, and elephants with mutilated tusks and ears. [/SRC][TGT] हाथी गांव (हाथी गांव) को बंदी पशु नियंत्रण का उल्लंघन माना जाता है, और पेटा की एक टीम ने पाया कि हाथियों को दर्दनाक कांटे, नेत्रहीन, बीमार और घायल हाथियों को काम करने के लिए मजबूर किया गया था, और हाथियों को विकृत दांत और कान थे। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] In 1983, the Agra fort was inscribed as a UNESCO World Heritage site. It is about 2.5 km northwest of its more famous sister monument, the Taj Mahal. [/SRC][TGT] 1983 में, आगरा किले को यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल के रूप में अंकित किया गया था। यह अपने प्रसिद्ध सहयोगी स्मारक, ताजमहल से लगभग 2.5 किमी उत्तर-पश्चिम में है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] This is a copy work regarding daily allowance. [/SRC][TGT] यह दैनिक भत्ते से संबंधित एक प्रतिलिपि कार्य है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Other favoured leafy greens are: tukulu (tender pumpkin leaves), patyud (colocassia leaves), rai ke patte (mustard greens) and mooli ke patte (radish leaves). [/SRC][TGT] अन्य पत्तेदार हरियाली हैंः टुकुलू (कोमल कद्दू के पत्ते), पटयूड (कोलोकासिया के पत्ते), राई के पट्टे (सरसों के पत्ते) और मूली के पट्टे (मूली के पत्ते)। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] François Bernier described seeing the jewelled Peacock Throne here during the 17th century. [/SRC][TGT] फ्रांसिल्वेनियन बर्नियर ने 17वीं शताब्दी के दौरान यहां हीरे से सुसज्जित मोर सिंहासन को देखने का वर्णन किया। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Three unexploded bombs were also found and defused. The blasts took place between 5.30 a.m. and 6.00 a.m. [/SRC][TGT] विस्फोट सुबह 5.30 बजे से सुबह 6.00 बजे के बीच हुए। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Mukurthi National Park, Tamil Nadu [/SRC][TGT] मुकुर्ती राष्ट्रीय उद्यान, तमिलनाडु [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] She is wearing a short necklace. [/SRC][TGT] उन्होंने एक छोटा नेकलेस पहना हुआ है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Nagara style of temples as the temples consist of a sanctum, a narrow ante-chamber (antarala), a transept (mahamandapa), additional halls (ardha mandapa), a mandapa or nave and an ambulatory passage (Pradakshina-path) which is lighted by large windows. [/SRC][TGT] मंदिरों के रूप में नागर शैली के मंदिरों में एक गर्भगृह, एक संकीर्ण पूर्व-कक्ष (अंतराल), एक अनुप्रस्थ (महामंडप), अतिरिक्त हॉल (अर्धमंडप), एक मंडप या नाभि और एक प्रदक्षिणा पथ (प्रदक्षिणा पथ) शामिल हैं, जिसे बड़ी खिड़कियों से रोशन किया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Among the main rituals are Boli and Homa. [/SRC][TGT] मुख्य अनुष्ठानों में बोली और होमा हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The khura moulding which is decorated on the projecting corners with floral sprays, and in the centre with a candrasala motif, the torus (Kumbha) has a foliated lozenge at the centre, in the recess between the two upper mouldings is a lotus scroll interrupted by a niche containing a seated Buddha. [/SRC][TGT] खुरा मोल्डिंग जो फूलों के छिड़काव के साथ प्रक्षिप्त कोनों पर सजाया गया है, और केंद्र में एक मोतीफ के साथ, टोरस (कुंभ) के केंद्र में एक पत्रित लोजेंज है, दो ऊपरी मोल्डिंग्स के बीच के अंतराल में एक कमल का स्क्रॉल है जिसमें एक आला है जिसमें बैठा हुआ बुद्ध है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] The traditional Tangkhul rice beer, generally called khor (though it is also used to refer to a specific type) is prepared from cooked makrei as substrate along with a starter cake called khawo. [/SRC][TGT] पारंपरिक तंगखुल चावल बीयर, जिसे आमतौर पर खोर कहा जाता है (हालांकि इसका उपयोग एक विशिष्ट प्रकार के संदर्भ में भी किया जाता है) पका हुआ मकरी से सब्सट्रेट के रूप में खावो नामक एक स्टार्टर केक के साथ तैयार किया जाता है। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] Mamdeo temple, Pital Shah Jain temple and Surya Mandir (Sun temple) are the other major temples inside the fort. [/SRC][TGT] किले के अंदर मामदेव मंदिर, पीतल शाह जैन मंदिर और सूर्य मंदिर (सूर्य मंदिर) अन्य प्रमुख मंदिर हैं। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Hindi, [SRC] It was built by King Devaraya II and dates to 1426 CE, per an inscription in the temple. [/SRC][TGT] मंदिर में एक शिलालेख के अनुसार, इसका निर्माण राजा देवराय द्वितीय द्वारा किया गया था और इसका निर्माण 1426 ई. में हुआ था। [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |