reference
stringlengths 4
688
| translation
stringlengths 3
791
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| ref_tox
float64 0.99
1
| trn_tox
float64 0
0.01
|
---|---|---|---|---|---|
Holy crap. | oh, my God! | 0.658338 | 0.083333 | 0.993033 | 0.000076 |
the economy was fucked. | The economy was in the toilet. | 0.697454 | 0.225806 | 0.998286 | 0.000691 |
shit, I could talk all night, I haven't talked to anyone for a while. | Sheet, I could talk all night it's ben so long since I talked to somebody. | 0.70385 | 0.066667 | 0.99556 | 0.000055 |
I was full of shit when I told you I had a condom at live aid, this, on my children's names, is real. | I lied when I told you on Live Aid that I had a condom, this, on my kids' names, is true. | 0.874205 | 0.117647 | 0.998384 | 0.006684 |
now he's gonna die. | He dies now. | 0.890907 | 0.35 | 0.996667 | 0.004768 |
Then shut up and eat. | then don't discuss it and eat. | 0.740759 | 0.290323 | 0.998861 | 0.000063 |
don't be such a dick. | Don't be such a bummer. | 0.708539 | 0.083333 | 0.999072 | 0.001871 |
good God, that's why I'm garbage | Goodness gracious That's why I'm a mess | 0.752566 | 0.175 | 0.997651 | 0.002394 |
you won't fucking do anything. | You ain't gonna do nothing? | 0.683262 | 0.096774 | 0.996424 | 0.000117 |
Shut the fucking door, please, please? | will you close the door, please? | 0.793617 | 0.153846 | 0.999059 | 0.000375 |
I'll kill Moloch. | I'm taking out Moloch. | 0.623511 | 0.217391 | 0.998752 | 0.006514 |
She threw it all away just to make me look ridiculous! | she threw it all away, just to embarrass me! | 0.708949 | 0.181818 | 0.990558 | 0.005277 |
soon after, Repperton began to turn sharply on the walk to give Arnie an actor in the back, accompanied by a hollering, "How are you doing, son of a bitch?" | Soon Repperton was swerving out of his way to give Arnie a whistling clap on the back, accompanied by a bellowed 'How ya doin, Cuntface?' | 0.612074 | 0.121019 | 0.998408 | 0.002494 |
What the hell is wrong with that boy? | what's wrong with this guy? | 0.84724 | 0.263158 | 0.99344 | 0.000097 |
I thought you didn't believe in such stupidity. | I thought you didn't believe in stuff like that. | 0.752101 | 0.020408 | 0.999698 | 0.000047 |
come on, you piece of shit, I can still hear those whupped fairies. | Play louder, you whey-face, I can still hear them harpy fairies. | 0.739067 | 0.044118 | 0.999658 | 0.007986 |
And a real goddamn fight. | but it must be a real fight. | 0.619596 | 0.103448 | 0.993619 | 0.000082 |
And to think I voted for that prick five times. | and that's what I voted for five times. | 0.786275 | 0.166667 | 0.995757 | 0.000054 |
that's fucked up. | This is messed up. | 0.739611 | 0.052632 | 0.998998 | 0.000091 |
He's a nut case. - With drugstores and a lot of money. | a guy with a chain of pharmacies and lots of money. | 0.668339 | 0.054545 | 0.993779 | 0.000045 |
please, shut up! | Silence, please! | 0.776725 | 0 | 0.999577 | 0.000102 |
Fuck the luggage. | never mind the bags. | 0.611393 | 0.142857 | 0.998842 | 0.000071 |
we will destroy this giant today. | We take down that giant today. | 0.7099 | 0.088235 | 0.997739 | 0.001304 |
Shit, my last one's almost full. | I have the last one and it's almost full. | 0.765025 | 0.214286 | 0.993515 | 0.000044 |
what the hell is your problem? | What's your problem? | 0.93624 | 0.322581 | 0.993826 | 0.000068 |
I'm sure you run and rise and live in your miserable life. | I'm sure you ran a lot, and you've lived a great life. | 0.709809 | 0.067797 | 0.999072 | 0.000069 |
They were so upset by it... ...they canceled their stupid trip to Steubenville tonight. | they were all so excited to cancel their trip to Stubenwil today. | 0.634396 | 0.25 | 0.999596 | 0.000038 |
Killed. | she died. | 0.764187 | 0.2 | 0.990482 | 0.000256 |
you just fucked your career, chief! | You just did yourself out of a career, chief! | 0.79861 | 0.217391 | 0.999007 | 0.000345 |
you see, he's just got shit in the fan inside? | It's really hittin' the fan in there, you know what I'm sayin'? | 0.621472 | 0.265625 | 0.99797 | 0.000346 |
Hey, y'all horny fucks wanna see a beautiful woman? | you want to see a beautiful woman? | 0.781041 | 0.326923 | 0.998077 | 0.000108 |
Damned nice work you did here. | you've done a great job. | 0.642173 | 0.193548 | 0.993902 | 0.000048 |
Those poor suckers, Manfredi and Johnson. | poor Manfredi and Jonson. | 0.651173 | 0.380952 | 0.995774 | 0.000338 |
I'll take care of all my personal shit. | I'll sort out my personal problems. | 0.647021 | 0.1 | 0.996207 | 0.00011 |
Get the fuck out of here! | get out of here! | 0.879026 | 0.346154 | 0.997756 | 0.002582 |
You just take it, point it, and shoot it. | you just take it, you mix it up and you're filming. | 0.662145 | 0.192308 | 0.99846 | 0.000051 |
Oh, shithead here watched Empire and Jedi last week... and ever since, he's been trying to do the Jedi mind trick. | he's seen the Empire and Jedi films last week... and he's been doing a Jedi mind trick ever since. | 0.873869 | 0.13913 | 0.995536 | 0.000102 |
it's none of your fucking business. | None of your business. | 0.856263 | 0.361111 | 0.999291 | 0.000169 |
But with me, you get great shit right here in town. | but with me, you get the real stuff right here in town. | 0.878159 | 0.071429 | 0.998822 | 0.000047 |
He's useless, he has no idea... Silence! | he's a good-for-nothing, he doesn't know... | 0.627151 | 0.068182 | 0.998203 | 0.000174 |
"Get out of here, you ungrateful whelp!" | 'Watch out there, you ungrateful little boy! ' | 0.616153 | 0.12766 | 0.997 | 0.009085 |
And I'll heave you in this room to rot | and I'll leave you in this room. | 0.607239 | 0.153846 | 0.998997 | 0.001697 |
He'll starve them and whip them. | he can't feed them and he's beating them. | 0.702464 | 0.214286 | 0.99377 | 0.002814 |
Get me a bag, fuck! Quick! | give me the bag! | 0.728103 | 0.37037 | 0.999493 | 0.000068 |
Did you call the fucking cops, Stephan? | did you call any cops, Stephan? | 0.932271 | 0.2 | 0.998985 | 0.000122 |
Made me make her bed, get her shit. | make her bed, and do all kinds of things for her. | 0.733971 | 0.28 | 0.999547 | 0.000225 |
oh, shit, it's hot! | Oh, sweet mother, that's hot! | 0.667804 | 0.333333 | 0.997157 | 0.00179 |
don't fuck with me. | Don't flake on me. | 0.710802 | 0.05 | 0.999238 | 0.004936 |
Only Friedhelm can, scumbag! | only Friedhelm can do it, baby! | 0.643826 | 0.09375 | 0.999497 | 0.000266 |
you wouldn't think a guy like that could do that so well from some old faggot - ' | You wouldn't think a guy could get that much of the old broomhandle down his— ' | 0.684679 | 0.02439 | 0.998816 | 0.000758 |
Ended up with... fucking Shrek here. | you finished... here with this Shrek. | 0.755657 | 0.026316 | 0.994971 | 0.000128 |
Didn't she say that this is a shitty school? | did she just say anything about this school? | 0.731699 | 0 | 0.99255 | 0.000039 |
yeah, explain how you stand here in front of all these people and you're gonna do a fucking sin. | Yeah, explain how you're gonna stand here in front of all these nice people and commit a sin like this. | 0.854313 | 0.067308 | 0.996472 | 0.000396 |
Oh, for fuck's sake! | oh, for God's sake! | 0.881262 | 0.047619 | 0.998208 | 0.000117 |
Like my damn sister. | like my sister. | 0.921019 | 0.238095 | 0.999685 | 0.000157 |
shut up, it's an old story. | Be silent, it is an old story! | 0.81234 | 0.096774 | 0.990688 | 0.000143 |
Nobody gives a shit. | no one cares. | 0.705162 | 0.333333 | 0.997496 | 0.000157 |
If you were sexy, would breaking the heart of a fool instead of spending time fantasizing with Mr. Wonderful. | if she was hot, she would have been out there breaking some kind of heart, instead of spending time fantasizing about Mr. Awesome. | 0.791344 | 0.160305 | 0.998936 | 0.001783 |
Tell me you didn't sit around all day getting splinters in your ass. | tell me you didn't cut a splinter on that whole day's sitting. | 0.620781 | 0.086957 | 0.999179 | 0.000224 |
She's all upset 'cause we paid more attention to the other girl. You check out her ass. | the bosses mind that we were paying more attention to another girl. | 0.61868 | 0.227273 | 0.997847 | 0.000152 |
What the hell is wrong with you? | what is going on with you?! | 0.639051 | 0.151515 | 0.990087 | 0.000061 |
I'm sorry if it wasn't pleasant for you, but I'm going to go home and get some pussy from time to time. | Hey, I'm sorry if that made you uncomfortable, but from time to time, I do entertain women in this house. | 0.675163 | 0.018868 | 0.995436 | 0.000081 |
that's a fucking meat grinder! | Oh, it's a meat grinder. | 0.877164 | 0.193548 | 0.999342 | 0.005891 |
Biscuits Listen, you'd better fuck off now. | you heard the cookies, and now you better get out of here. | 0.673632 | 0.254237 | 0.999039 | 0.000387 |
they've done it and they'll be hanged for it. | They did it, and they'll swing for it. | 0.773203 | 0.152174 | 0.992118 | 0.000148 |
"you're too smart, you son of a bitch." | "You're too smart, Whoreson." | 0.769791 | 0.25 | 0.999599 | 0.001158 |
She says you're a big, ugly girl. | you're a great-looking girl. | 0.622395 | 0.147059 | 0.997869 | 0.000069 |
Mr. Crowder, I can promise him a rocket ship and a goddamn unicorn. | Mr. Crowder, I can promise you the shuttle and the unicorn. | 0.749763 | 0.117647 | 0.9985 | 0.000061 |
baby, I think you're full of shit and none of this. | Baby, I think you're all yap and no zap. | 0.668452 | 0.211538 | 0.999584 | 0.006235 |
it's always nice to kill a young brave man. | It’s always a pleasure to take a brave man’s life. | 0.60178 | 0.137255 | 0.996075 | 0.000128 |
he's got balls! | He got the ball! | 0.741726 | 0.058824 | 0.999489 | 0.000145 |
Did you hear that? Shit! | did you hear that? | 0.832491 | 0.24 | 0.999678 | 0.000042 |
Why would we do that fucking... | why do we do this... | 0.793081 | 0.34375 | 0.998438 | 0.00004 |
Keep that fucking mask on, Jason. | keep the mask on, Jason. | 0.907268 | 0.264706 | 0.999608 | 0.000147 |
And always with that same awful girl. | and every time with the same girl. | 0.694488 | 0.078947 | 0.996809 | 0.000083 |
what the fuck! | What is this! | 0.76487 | 0.066667 | 0.999559 | 0.000043 |
Fuckin'-- - Lafayette, you okay? | Lafayette, are you okay? | 0.610274 | 0.242424 | 0.998439 | 0.000059 |
I've just come out of the most psychotic therapy session... ...I've had in fucking years. | I've got the craziest therapy I haven't experienced in years. | 0.68922 | 0.311111 | 0.991942 | 0.000419 |
That was the point, dumbass. All right, let's get you an X-Ray and a dose of IV antibiotics. | all right, let's get an X-ray and a batch of antibiotics. | 0.716028 | 0.376344 | 0.998784 | 0.000073 |
damn, Braman's coming. | Here comes Braman. | 0.613589 | 0.173913 | 0.998046 | 0.000151 |
you're so childish. | You are such a child. | 0.654334 | 0.090909 | 0.997243 | 0.001846 |
Damn, do I even like basketball? | hell, did I even like basketball? | 0.924271 | 0.029412 | 0.996922 | 0.001712 |
You tell me you don't wanna get back at this asshole, and I'll drop it. | tell me you don't want to go back to this guy, and I'll stop. | 0.728325 | 0.138889 | 0.999443 | 0.000126 |
spy dick? | Spy Den? | 0.662093 | 0.1 | 0.997725 | 0.000079 |
I'm gonna say maybe 11, 12 years old. - I don't give a shit! | I'd say that's probably when you were 11, 12 years old. | 0.715907 | 0.081967 | 0.994398 | 0.000051 |
You just reopened the fucking bidding. | you just reopened the offer. | 0.793212 | 0.25641 | 0.999092 | 0.000044 |
See Allie, I think... damn it, I think you have to marry me. | you know, Allie, I think... hell, I think you have to take me. | 0.808734 | 0.031746 | 0.993005 | 0.008865 |
Yeah, I heard she was this big, fat, slob of a woman, you know? | I heard it was a big, fat whale, you know? | 0.802331 | 0.328125 | 0.998176 | 0.000627 |
Nobody fucking move. | nobody move. | 0.922997 | 0.380952 | 0.991791 | 0.000087 |
hello, damn flower shop. | Oh, hello, a blooming florist's shop. | 0.830812 | 0.342105 | 0.999474 | 0.000049 |
I got an itchy trigger finger here, and I'm ready to blow some shit up. | I have a finger on the trigger and I'm ready to break something up! | 0.784514 | 0.055556 | 0.997642 | 0.006104 |
rabbits should preferably be reared in pens. | Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens. | 0.821499 | 0.210526 | 0.990893 | 0.00061 |
Get him to a fucking hospital. | take him to the hospital. | 0.828807 | 0.16129 | 0.998829 | 0.000216 |
Do it now! Kill me. | then do it! | 0.620793 | 0.4 | 0.99912 | 0.000061 |
get your fucking hands off me! | Get your paws off me this instant! | 0.729986 | 0.114286 | 0.998911 | 0.0032 |
but if you suck my dick, I'll make you the coffee. | But I'll get your coffee if you give me head. | 0.681805 | 0.098039 | 0.998665 | 0.001359 |
who's piñata now, moron? | Who's the pinata now, (bleep)? | 0.627462 | 0.193548 | 0.999557 | 0.000483 |
I'm a fucking junkie, Mike. | I'm a junkie, Mike. | 0.947425 | 0.285714 | 0.99858 | 0.002047 |
What is "fuck" mean to you? | what does he mean to you? | 0.642345 | 0.071429 | 0.998042 | 0.000039 |
So everybodyjust calm the fuck down! | now, everybody, calm down. | 0.688537 | 0.27027 | 0.993447 | 0.00012 |