reference
stringlengths
4
688
translation
stringlengths
3
791
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
ref_tox
float64
0.99
1
trn_tox
float64
0
0.01
Why the fuck wouldn't I want him to change?
why don't I want him to change?
0.882987
0.272727
0.998448
0.000054
Blow him out of the water, Dad!
get him out of the pond, Dad!
0.757223
0.0625
0.990161
0.000583
Under some other fucking pretext.
under some kind of pretext.
0.762649
0.176471
0.997087
0.000093
at Gora's, we eat our asses!
At Goro's grill, we eat for free!
0.694459
0.147059
0.999305
0.000055
No, just kidding, you suck.
I was just kidding around.
0.672237
0.035714
0.999308
0.00006
Quarantine that whole area. Fuck.
the entire area to quarantine.
0.77098
0.088235
0.99942
0.000164
Fuckin' albacore around my neck!
I have a boulder on my neck!
0.679182
0.121212
0.998067
0.004572
shit, I'm sorry.
Hell, I'm sorry.
0.949011
0
0.994509
0.003061
shut up!
Silence!
0.714864
0
0.999306
0.000093
I am a fool.
I'm crazy.
0.768533
0.153846
0.992507
0.002235
Her damned sense of smell, Jack thought.
he's got a good sense of smell, Jack thought.
0.851114
0.108696
0.999169
0.00009
why don't we get our butts kicked?
Why are we not being spanked?
0.603296
0.142857
0.998555
0.006878
He said he was like Costco, serving up ass kickings in bulk.
he said like Costco, giving up pickles in bulk.
0.739071
0.213115
0.990326
0.000063
You want to know something stupid?
and you want to know something?
0.741062
0.085714
0.999691
0.000047
What the fuck, man?
what is this?
0.610944
0.3
0.999592
0.000046
The girl's got a goddamn Rite Aid in her purse.
the girl had a whole medical kit in her purse.
0.609579
0.020833
0.998532
0.000223
Put him on the fucking car!
put him on the car.
0.892573
0.285714
0.999103
0.00382
You look like shit.
you look like one.
0.765495
0.05
0.999673
0.000165
Yes, Elrood's bastard could cause a great deal of trouble.
yes, Elrood's left-hander could still do a lot of trouble.
0.64401
0
0.99777
0.000421
now it's time to "fasten your tail on Carol Vorderman's butt."
Now it's time for Pin the Tail on Carol Vorderman's rear of the year.
0.769212
0.1
0.993016
0.000166
you son of a bitch you're a big guy, huh?
you're a big badass, aren't you?
0.657646
0.214286
0.999525
0.006372
Frank, he took his clothes off to take a shit!
Frank, he took his clothes off.
0.841602
0.319149
0.999143
0.001572
Loser runs around the house three times with his undies on his head.
he's running around the house three times with his underpants on his head.
0.846924
0.08
0.991926
0.008515
Kills zebras an' shit.
it kills zebras and everything.
0.712285
0.28125
0.999462
0.005353
Seriously man, get the fuck outta here.
seriously, get out of here.
0.700204
0.3
0.991365
0.009622
how do you expect to kill him?
How do you expect to actually do it?
0.67499
0.162162
0.996373
0.000039
Homer, help these morons find the door.
homer, show these guys the door.
0.719418
0.175
0.999663
0.000187
Traitor! Restore Lavinia to the emperor.
return the Emperor to Lavinia!
0.77175
0.243902
0.995812
0.000063
Shit, did they come for you?
did they come for you?
0.829661
0.206897
0.996488
0.000049
The shit do not make sense.
it makes no sense.
0.615149
0.321429
0.996522
0.000043
boring, boring, boring, boring, these contestants.
I'm bored, bored, bored of these contestants.
0.774471
0.098039
0.994564
0.007844
damn, Candy!
Candy! Look at me!
0.731272
0.315789
0.999297
0.000324
the bells are ringing, Batman stinks.
Jingle bells, Batman smells.
0.8339
0.236842
0.996279
0.00112
Damn it, you scared the shit out of me.
you scared the hell out of me!
0.861607
0.225
0.998857
0.001604
all their streets full of blood, shit and vomit!
All their streets running with blood, dysentery, puke!
0.81837
0.109091
0.999481
0.00551
I checked her purse, and I found this in my wallet. "If it goes public, I'll kill you."
I was going through Mandy's purse and I found this folded up in her wallet.
0.694315
0.136364
0.996311
0.000078
God damn you, Chaplin! What are you trying to do to me?
Chaplin, what are you doing to me?
0.676894
0.375
0.999425
0.000167
When we get down to yard... ...get down for your fucking race, wood.
when we're in the yard, take your race, cowboy.
0.631398
0.304348
0.999055
0.001351
Sieg motherfucking Heil!
Sieg to the Piece of Heil!
0.784685
0.074074
0.998931
0.000065
Damn! You won again.
you won again.
0.8616
0.285714
0.999032
0.000052
And they gave me a sharp time of it too, the bastards, as if I knew what she did, or who her friends were.
and they gave me a hard time, like I could do what she did or who she was a friend.
0.754238
0.214953
0.99891
0.000058
I don't envy him a girl, but a suicide.
Not the girl, the suicide.
0.718995
0.325
0.99007
0.0024
We're cooks, dammit.
we're just cooks, for God's sake.
0.791508
0.382353
0.996024
0.000526
Hit him, babe! Hit him!
get him, Brene!
0.664808
0.333333
0.995574
0.000068
"I'm going to stab you, prepare to die"?
"I'm going to stabyou, brace yourself for the blade"?
0.689194
0.240741
0.999121
0.007482
She's fucking with you, son.
he's talking to you, son.
0.739568
0.103448
0.999637
0.000053
Let us do with this pathetic planet as we please.
let's go with this poor planet as we please.
0.75957
0.1
0.998266
0.001018
Ah, darn it.
blimey.
0.672002
0.384615
0.996457
0.000068
fuckin' A, - Surel a chocolate assortment has been known to melt the heart of even the hardest misanthrope,
of course, the chocolate set is a known obscurity of hearts and even the toughest rustlers.
0.73792
0.148148
0.998451
0.000216
Look, that's her dog shit.
look, this is where her dog is.
0.784724
0.15625
0.999694
0.000826
This party sucks.
terrible party.
0.699423
0.111111
0.999651
0.000994
I'll give you 3 month's rent free. Cut the crap, let's go now.
if possible, I'll give you a commission of three months' rent.
0.637712
0
0.998088
0.000038
For 15 years I've been looking... ...for these damn silly lightsin the night sky.
I've been looking for a light in the night sky for 1 5 years.
0.67447
0.243902
0.998786
0.000046
You know what, you shut up.
you know what, you stop!
0.758482
0.107143
0.999339
0.000072
I leave it there so I remember all that shit's behind me.
I keep it to know it's all behind me.
0.689839
0.344828
0.997687
0.000049
Damn, I look good.
I know I look good.
0.669894
0.05
0.995977
0.000056
Er, would you please behead him, please?
er, can you lower your head, please?
0.711534
0.097561
0.994168
0.001921
She gave you a blowjob?
did she give you a bath?
0.656444
0.04
0.995945
0.000306
What the bloody hell do you know about sacrifice?
what do you know about sacrifice?
0.820722
0.32
0.994372
0.000051
Hold the fuck on.
wait a minute.
0.605075
0.166667
0.999458
0.000059
I don't want you to be a cripple.
I don't want you to become crippled.
0.661264
0.081081
0.995883
0.001917
What the fuck is he doing running in the middle of the street at midnight, huh?!
why is he running down the middle of the road at midnight?
0.699026
0.271605
0.998847
0.000071
Blind, deaf, dumb, and toothless."
we're blind, deaf, mute and toothless. "
0.760893
0.146341
0.998093
0.009687
I am a Christian, goddamn it.
yes, I'm a Christian.
0.79758
0.266667
0.994022
0.000098
If he doesn't find the shit, he'll have to cough up another 500 bucks.
if he doesn't find him, he's gonna have to raise another 500 bucks.
0.839677
0.042254
0.997342
0.000048
We don't need his ass no more.
we don't need him anymore.
0.67195
0.129032
0.999167
0.000191
You've got a lot of balls.
you've got some nerve.
0.611195
0.148148
0.999438
0.001399
Looked like a fuckin' baby when he opened his mouth.
he looked like a baby when he opened his mouth.
0.945773
0.09434
0.997794
0.001911
try not to be scared, slut.
Way not to be scared, flincher.
0.647992
0.125
0.999021
0.003893
you bastards!
You guys!
0.6808
0.285714
0.999672
0.000053
Kill the lights.
turn off the lights.
0.662296
0.190476
0.992522
0.000114
This is a sick fucking world we live in. I'll tell you that... You know what?
we live in a really messed up world, I'll tell you.
0.713462
0.333333
0.999317
0.00045
"fuck it," right?
"It is what it is," right?
0.717618
0.333333
0.999215
0.000043
he wanted to say that you look like you're living here, dumbass.
What he means to say is you look like you live here.
0.748971
0.184615
0.999344
0.000044
He treats me like I'm a fucking fag. SONNY:
he treats me like a sidekick.
0.656455
0.318182
0.999457
0.001761
fuck Jaime's not well.
Ser Jaime isn't well.
0.687176
0.043478
0.998848
0.000175
Don't talk about my dad like that! I'm going to beat you up.
don't talk about your father like that!
0.722729
0.344262
0.994304
0.006283
I got a fucking son, man!
I have a son, man!
0.930601
0.269231
0.996829
0.000057
Since old Sonny Werblin paid 400,000 to Joe Namath in '66 the bastards have gotten greedier.
from the year '66, when Sonny Werblin paid Namatha $400,000, they're still greedy.
0.724574
0.107527
0.996262
0.000711
That's a fucking art piece.
this is an art piece.
0.929269
0.214286
0.998726
0.000069
Who's the best fucking team?
who's the best team?
0.949434
0.275862
0.995241
0.000042
We kicked its puny, little ass out of the solar system.
we kicked him out of the Solar System.
0.742923
0.303571
0.999059
0.009133
the damn horse got splayed, mules ran away, and food was scattered everywhere.
Goddam horse spooked and the mules took off and scattered food everywhere
0.878159
0.063291
0.998765
0.000193
Damn it, I was sure he would be here.
hell, I thought he'd be here.
0.723791
0.210526
0.997422
0.001705
It's a real swell shit-hole of a swamp.
it's a really nice hole in the swamp.
0.717237
0.05
0.993582
0.000425
you're so honest, you're stupid.
You're too honest for your own good, baby.
0.624081
0.232558
0.99971
0.001843
tell them to shut up.
Tell them to be quiet.
0.844561
0.043478
0.998703
0.000418
But my mom is gonna wire a car battery to my testicles.
but my mom's gonna give me an auto-battery for my bath.
0.636778
0
0.997263
0.000905
The whore's painted mouth dropped open, fear replacing her anger.
the girl with her mouth-kissed mouth fell, and anger was replaced by fear.
0.771286
0.12
0.998841
0.000162
What excrement you said?
what did you say about her?
0.691623
0.107143
0.993981
0.000041
Well! Bet you feel like shit.
I bet you feel terrible.
0.701963
0.166667
0.999541
0.003143
Linda! Whore, take the lamp and put it where it belongs.
get the lamp and put it where you need to!
0.67078
0.245614
0.996049
0.000054
Grace, this guy sounds like a goddamn champ.
grace, this guy seems like a great man.
0.833756
0.111111
0.991886
0.000049
Crap, I'm late.
I'll be late.
0.746737
0.125
0.997947
0.000102
I have no idea why I believe everything that fool says
I really don't know why I believed the crazy words.
0.702994
0.054545
0.999295
0.001681
Actually, you know, it is my damn business, because whatever it is you're selling... is killing half a dozen sailors in a California hospital, which is why I'm gonna arrest you.
for what you're selling... there's half a dozen French sailors dying in a hospital in California...... and I'm gonna arrest you now.
0.717482
0.252809
0.997998
0.002969
Damn, a nice friend you are.
hell, you're a good friend.
0.936116
0.034483
0.998857
0.000932
Or should I call you "Little John"? Hit him, Father!
or should I call you "Little John"?
0.807617
0.320755
0.995639
0.00007
I was in the hospital, I almost died, and he was sleeping somewhere with one of his whores.
I was in hospital, I nearly died, and he was off, shagging one of his tarts.
0.817777
0.163043
0.997465
0.002599
We need 20 scumbags by the end of today.
by the end of the day we have to catch 20 wickets.
0.691869
0.196078
0.998317
0.000069