reference
stringlengths 4
688
| translation
stringlengths 3
791
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| ref_tox
float64 0.99
1
| trn_tox
float64 0
0.01
|
---|---|---|---|---|---|
Why the fuck wouldn't I want him to change? | why don't I want him to change? | 0.882987 | 0.272727 | 0.998448 | 0.000054 |
Blow him out of the water, Dad! | get him out of the pond, Dad! | 0.757223 | 0.0625 | 0.990161 | 0.000583 |
Under some other fucking pretext. | under some kind of pretext. | 0.762649 | 0.176471 | 0.997087 | 0.000093 |
at Gora's, we eat our asses! | At Goro's grill, we eat for free! | 0.694459 | 0.147059 | 0.999305 | 0.000055 |
No, just kidding, you suck. | I was just kidding around. | 0.672237 | 0.035714 | 0.999308 | 0.00006 |
Quarantine that whole area. Fuck. | the entire area to quarantine. | 0.77098 | 0.088235 | 0.99942 | 0.000164 |
Fuckin' albacore around my neck! | I have a boulder on my neck! | 0.679182 | 0.121212 | 0.998067 | 0.004572 |
shit, I'm sorry. | Hell, I'm sorry. | 0.949011 | 0 | 0.994509 | 0.003061 |
shut up! | Silence! | 0.714864 | 0 | 0.999306 | 0.000093 |
I am a fool. | I'm crazy. | 0.768533 | 0.153846 | 0.992507 | 0.002235 |
Her damned sense of smell, Jack thought. | he's got a good sense of smell, Jack thought. | 0.851114 | 0.108696 | 0.999169 | 0.00009 |
why don't we get our butts kicked? | Why are we not being spanked? | 0.603296 | 0.142857 | 0.998555 | 0.006878 |
He said he was like Costco, serving up ass kickings in bulk. | he said like Costco, giving up pickles in bulk. | 0.739071 | 0.213115 | 0.990326 | 0.000063 |
You want to know something stupid? | and you want to know something? | 0.741062 | 0.085714 | 0.999691 | 0.000047 |
What the fuck, man? | what is this? | 0.610944 | 0.3 | 0.999592 | 0.000046 |
The girl's got a goddamn Rite Aid in her purse. | the girl had a whole medical kit in her purse. | 0.609579 | 0.020833 | 0.998532 | 0.000223 |
Put him on the fucking car! | put him on the car. | 0.892573 | 0.285714 | 0.999103 | 0.00382 |
You look like shit. | you look like one. | 0.765495 | 0.05 | 0.999673 | 0.000165 |
Yes, Elrood's bastard could cause a great deal of trouble. | yes, Elrood's left-hander could still do a lot of trouble. | 0.64401 | 0 | 0.99777 | 0.000421 |
now it's time to "fasten your tail on Carol Vorderman's butt." | Now it's time for Pin the Tail on Carol Vorderman's rear of the year. | 0.769212 | 0.1 | 0.993016 | 0.000166 |
you son of a bitch you're a big guy, huh? | you're a big badass, aren't you? | 0.657646 | 0.214286 | 0.999525 | 0.006372 |
Frank, he took his clothes off to take a shit! | Frank, he took his clothes off. | 0.841602 | 0.319149 | 0.999143 | 0.001572 |
Loser runs around the house three times with his undies on his head. | he's running around the house three times with his underpants on his head. | 0.846924 | 0.08 | 0.991926 | 0.008515 |
Kills zebras an' shit. | it kills zebras and everything. | 0.712285 | 0.28125 | 0.999462 | 0.005353 |
Seriously man, get the fuck outta here. | seriously, get out of here. | 0.700204 | 0.3 | 0.991365 | 0.009622 |
how do you expect to kill him? | How do you expect to actually do it? | 0.67499 | 0.162162 | 0.996373 | 0.000039 |
Homer, help these morons find the door. | homer, show these guys the door. | 0.719418 | 0.175 | 0.999663 | 0.000187 |
Traitor! Restore Lavinia to the emperor. | return the Emperor to Lavinia! | 0.77175 | 0.243902 | 0.995812 | 0.000063 |
Shit, did they come for you? | did they come for you? | 0.829661 | 0.206897 | 0.996488 | 0.000049 |
The shit do not make sense. | it makes no sense. | 0.615149 | 0.321429 | 0.996522 | 0.000043 |
boring, boring, boring, boring, these contestants. | I'm bored, bored, bored of these contestants. | 0.774471 | 0.098039 | 0.994564 | 0.007844 |
damn, Candy! | Candy! Look at me! | 0.731272 | 0.315789 | 0.999297 | 0.000324 |
the bells are ringing, Batman stinks. | Jingle bells, Batman smells. | 0.8339 | 0.236842 | 0.996279 | 0.00112 |
Damn it, you scared the shit out of me. | you scared the hell out of me! | 0.861607 | 0.225 | 0.998857 | 0.001604 |
all their streets full of blood, shit and vomit! | All their streets running with blood, dysentery, puke! | 0.81837 | 0.109091 | 0.999481 | 0.00551 |
I checked her purse, and I found this in my wallet. "If it goes public, I'll kill you." | I was going through Mandy's purse and I found this folded up in her wallet. | 0.694315 | 0.136364 | 0.996311 | 0.000078 |
God damn you, Chaplin! What are you trying to do to me? | Chaplin, what are you doing to me? | 0.676894 | 0.375 | 0.999425 | 0.000167 |
When we get down to yard... ...get down for your fucking race, wood. | when we're in the yard, take your race, cowboy. | 0.631398 | 0.304348 | 0.999055 | 0.001351 |
Sieg motherfucking Heil! | Sieg to the Piece of Heil! | 0.784685 | 0.074074 | 0.998931 | 0.000065 |
Damn! You won again. | you won again. | 0.8616 | 0.285714 | 0.999032 | 0.000052 |
And they gave me a sharp time of it too, the bastards, as if I knew what she did, or who her friends were. | and they gave me a hard time, like I could do what she did or who she was a friend. | 0.754238 | 0.214953 | 0.99891 | 0.000058 |
I don't envy him a girl, but a suicide. | Not the girl, the suicide. | 0.718995 | 0.325 | 0.99007 | 0.0024 |
We're cooks, dammit. | we're just cooks, for God's sake. | 0.791508 | 0.382353 | 0.996024 | 0.000526 |
Hit him, babe! Hit him! | get him, Brene! | 0.664808 | 0.333333 | 0.995574 | 0.000068 |
"I'm going to stab you, prepare to die"? | "I'm going to stabyou, brace yourself for the blade"? | 0.689194 | 0.240741 | 0.999121 | 0.007482 |
She's fucking with you, son. | he's talking to you, son. | 0.739568 | 0.103448 | 0.999637 | 0.000053 |
Let us do with this pathetic planet as we please. | let's go with this poor planet as we please. | 0.75957 | 0.1 | 0.998266 | 0.001018 |
Ah, darn it. | blimey. | 0.672002 | 0.384615 | 0.996457 | 0.000068 |
fuckin' A, - Surel a chocolate assortment has been known to melt the heart of even the hardest misanthrope, | of course, the chocolate set is a known obscurity of hearts and even the toughest rustlers. | 0.73792 | 0.148148 | 0.998451 | 0.000216 |
Look, that's her dog shit. | look, this is where her dog is. | 0.784724 | 0.15625 | 0.999694 | 0.000826 |
This party sucks. | terrible party. | 0.699423 | 0.111111 | 0.999651 | 0.000994 |
I'll give you 3 month's rent free. Cut the crap, let's go now. | if possible, I'll give you a commission of three months' rent. | 0.637712 | 0 | 0.998088 | 0.000038 |
For 15 years I've been looking... ...for these damn silly lightsin the night sky. | I've been looking for a light in the night sky for 1 5 years. | 0.67447 | 0.243902 | 0.998786 | 0.000046 |
You know what, you shut up. | you know what, you stop! | 0.758482 | 0.107143 | 0.999339 | 0.000072 |
I leave it there so I remember all that shit's behind me. | I keep it to know it's all behind me. | 0.689839 | 0.344828 | 0.997687 | 0.000049 |
Damn, I look good. | I know I look good. | 0.669894 | 0.05 | 0.995977 | 0.000056 |
Er, would you please behead him, please? | er, can you lower your head, please? | 0.711534 | 0.097561 | 0.994168 | 0.001921 |
She gave you a blowjob? | did she give you a bath? | 0.656444 | 0.04 | 0.995945 | 0.000306 |
What the bloody hell do you know about sacrifice? | what do you know about sacrifice? | 0.820722 | 0.32 | 0.994372 | 0.000051 |
Hold the fuck on. | wait a minute. | 0.605075 | 0.166667 | 0.999458 | 0.000059 |
I don't want you to be a cripple. | I don't want you to become crippled. | 0.661264 | 0.081081 | 0.995883 | 0.001917 |
What the fuck is he doing running in the middle of the street at midnight, huh?! | why is he running down the middle of the road at midnight? | 0.699026 | 0.271605 | 0.998847 | 0.000071 |
Blind, deaf, dumb, and toothless." | we're blind, deaf, mute and toothless. " | 0.760893 | 0.146341 | 0.998093 | 0.009687 |
I am a Christian, goddamn it. | yes, I'm a Christian. | 0.79758 | 0.266667 | 0.994022 | 0.000098 |
If he doesn't find the shit, he'll have to cough up another 500 bucks. | if he doesn't find him, he's gonna have to raise another 500 bucks. | 0.839677 | 0.042254 | 0.997342 | 0.000048 |
We don't need his ass no more. | we don't need him anymore. | 0.67195 | 0.129032 | 0.999167 | 0.000191 |
You've got a lot of balls. | you've got some nerve. | 0.611195 | 0.148148 | 0.999438 | 0.001399 |
Looked like a fuckin' baby when he opened his mouth. | he looked like a baby when he opened his mouth. | 0.945773 | 0.09434 | 0.997794 | 0.001911 |
try not to be scared, slut. | Way not to be scared, flincher. | 0.647992 | 0.125 | 0.999021 | 0.003893 |
you bastards! | You guys! | 0.6808 | 0.285714 | 0.999672 | 0.000053 |
Kill the lights. | turn off the lights. | 0.662296 | 0.190476 | 0.992522 | 0.000114 |
This is a sick fucking world we live in. I'll tell you that... You know what? | we live in a really messed up world, I'll tell you. | 0.713462 | 0.333333 | 0.999317 | 0.00045 |
"fuck it," right? | "It is what it is," right? | 0.717618 | 0.333333 | 0.999215 | 0.000043 |
he wanted to say that you look like you're living here, dumbass. | What he means to say is you look like you live here. | 0.748971 | 0.184615 | 0.999344 | 0.000044 |
He treats me like I'm a fucking fag. SONNY: | he treats me like a sidekick. | 0.656455 | 0.318182 | 0.999457 | 0.001761 |
fuck Jaime's not well. | Ser Jaime isn't well. | 0.687176 | 0.043478 | 0.998848 | 0.000175 |
Don't talk about my dad like that! I'm going to beat you up. | don't talk about your father like that! | 0.722729 | 0.344262 | 0.994304 | 0.006283 |
I got a fucking son, man! | I have a son, man! | 0.930601 | 0.269231 | 0.996829 | 0.000057 |
Since old Sonny Werblin paid 400,000 to Joe Namath in '66 the bastards have gotten greedier. | from the year '66, when Sonny Werblin paid Namatha $400,000, they're still greedy. | 0.724574 | 0.107527 | 0.996262 | 0.000711 |
That's a fucking art piece. | this is an art piece. | 0.929269 | 0.214286 | 0.998726 | 0.000069 |
Who's the best fucking team? | who's the best team? | 0.949434 | 0.275862 | 0.995241 | 0.000042 |
We kicked its puny, little ass out of the solar system. | we kicked him out of the Solar System. | 0.742923 | 0.303571 | 0.999059 | 0.009133 |
the damn horse got splayed, mules ran away, and food was scattered everywhere. | Goddam horse spooked and the mules took off and scattered food everywhere | 0.878159 | 0.063291 | 0.998765 | 0.000193 |
Damn it, I was sure he would be here. | hell, I thought he'd be here. | 0.723791 | 0.210526 | 0.997422 | 0.001705 |
It's a real swell shit-hole of a swamp. | it's a really nice hole in the swamp. | 0.717237 | 0.05 | 0.993582 | 0.000425 |
you're so honest, you're stupid. | You're too honest for your own good, baby. | 0.624081 | 0.232558 | 0.99971 | 0.001843 |
tell them to shut up. | Tell them to be quiet. | 0.844561 | 0.043478 | 0.998703 | 0.000418 |
But my mom is gonna wire a car battery to my testicles. | but my mom's gonna give me an auto-battery for my bath. | 0.636778 | 0 | 0.997263 | 0.000905 |
The whore's painted mouth dropped open, fear replacing her anger. | the girl with her mouth-kissed mouth fell, and anger was replaced by fear. | 0.771286 | 0.12 | 0.998841 | 0.000162 |
What excrement you said? | what did you say about her? | 0.691623 | 0.107143 | 0.993981 | 0.000041 |
Well! Bet you feel like shit. | I bet you feel terrible. | 0.701963 | 0.166667 | 0.999541 | 0.003143 |
Linda! Whore, take the lamp and put it where it belongs. | get the lamp and put it where you need to! | 0.67078 | 0.245614 | 0.996049 | 0.000054 |
Grace, this guy sounds like a goddamn champ. | grace, this guy seems like a great man. | 0.833756 | 0.111111 | 0.991886 | 0.000049 |
Crap, I'm late. | I'll be late. | 0.746737 | 0.125 | 0.997947 | 0.000102 |
I have no idea why I believe everything that fool says | I really don't know why I believed the crazy words. | 0.702994 | 0.054545 | 0.999295 | 0.001681 |
Actually, you know, it is my damn business, because whatever it is you're selling... is killing half a dozen sailors in a California hospital, which is why I'm gonna arrest you. | for what you're selling... there's half a dozen French sailors dying in a hospital in California...... and I'm gonna arrest you now. | 0.717482 | 0.252809 | 0.997998 | 0.002969 |
Damn, a nice friend you are. | hell, you're a good friend. | 0.936116 | 0.034483 | 0.998857 | 0.000932 |
Or should I call you "Little John"? Hit him, Father! | or should I call you "Little John"? | 0.807617 | 0.320755 | 0.995639 | 0.00007 |
I was in the hospital, I almost died, and he was sleeping somewhere with one of his whores. | I was in hospital, I nearly died, and he was off, shagging one of his tarts. | 0.817777 | 0.163043 | 0.997465 | 0.002599 |
We need 20 scumbags by the end of today. | by the end of the day we have to catch 20 wickets. | 0.691869 | 0.196078 | 0.998317 | 0.000069 |