lb
stringlengths 16
4.01k
| en
stringlengths 14
2.9k
|
|---|---|
Op Neijoerschdag 2024 verschwanne ronn zwee Drëttel vun de sougenannte phyto-pharmazeutesche Produiten, also Insektiziden, Fungiziden an Onkrautvernichter - aus der Vente hei am Land. | On New Year's Day 2024, around two-thirds of phyto-pharmaceutical products - which include insecticides, fungicides and weed killers - will be removed from the Luxembourg market, says the Ministry of Agriculture. |
E Gefier, dat an der Nuecht op e Mëttwoch geklaut gouf, gouf en Donneschdeg zu Schëtter gesinn. | Police were alerted after a vehicle stolen on Wednesday evening was spotted in Schuttrange on Thursday. |
D' Lëtzebuerger Wort hat gemellt, de Gastroenterolog Marc Berna géing laanscht de Selektiounscomité an de Verwaltungsrot op dee Poste gesat ginn. | Newspaper Wort recently reported that gastroenterologist Marc Berna was supposedly to be named new CEO of the hospital group. |
Afloss vum Krich an der Ukrain op de Populatiounswuesstem. | The war in Ukraine had an influence on our population's growth. |
An der Lescht hunn eng Partie Leit sech bei der Naturverwaltung gemellt, well si mengen ee Wollef gesinn oder Spueren entdeckt ze hunn. | Recently, several people contacted the Environment Agency, claiming to have seen a wolf or traces of the animal. |
Amazon wiisst weider, esou wéi och déi digital Ekonomie vun Europa. | Amazon keeps growing and so does Europe’s digital economy. |
De Reproduktiounstaux ass stabel bei 0,80 an de Positivitéitstaux geet erof vun 1,29% op elo 0,95%. | The reproduction rate has also remained stable at 0.80, while the positivity rate decreased from 1.29% to 0.95%. |
De Parquet gouf informéiert an huet d'Saisie vum Auto ugeuerdent. | The public prosecutor's office was informed and subsequently ordered the seizure of the vehicle. |
An der neier Avenue an der Stad gouf géint 17.20 Auer e Foussgänger ugestouss a blesséiert. | In the city, on the Avenue de la Liberté, a pedestrian was struck by a car around 5.20pm. |
Notamment gëtt op déi laang Perioden higewisen, déi de Ministère gebraucht hätt, fir sech ze manifestéieren, éier et zum Baustopp de 25. Juni komm war. | The delay in the Ministry's decision to order a work stoppage on June 25 in particular has been pointed out numerous times in the media. |
Méi Informatiounen hätt een am Moment net, esou d'CFL. | CFL did not have any further information at this point. |
Mat 90 km/h an de Bam, Spure vun Alkohol an Drogen am Blutt. | Traces of alcohol and drugs found in 90 km/h crash case. |
Hutt Dir een Talent fir ze bitzen? | Do you have a knack for sewing? |
Geschitt ass de Virfall en Donneschdeg, den 11. Juni géint 14 Auer. | The incident occurred on Thursday, 11 June at about 2 pm. |
LUX TP beschäftegt eegenen Donnéeën no iwwer 300 Leit a gouf 1973 gegrënnt. | LUX TP is a Luxembourg-based construction company founded in 1973 and employs around 300 people. |
An enger anerer Petitioun gëtt d'Iddi vun enger Vignette fir d'Stad Lëtzebuerg opgeworf, fir esou den Trafic am Stadzentrum zu de Spëtzenzäiten ze reduzéieren. | Another petition proposes the idea of a vignette for Luxembourg City, in order to reduce peak time congestion in the city centre. |
Michel Wolter schwätzt vu "Legendenbildung". | Michel Wolter talks about "legend formation". |
E Samschdeg koum et um fréien Nomëtteg zu engem Accident an der Breiten Strasse. | An accident occurred in Breite Strasse in the early afternoon on Saturday. |
De Poste vum Buergermeeschter an engem Staatsrotmember si matenee compatibel. | The position of mayor is compatible with that of member of the Council of State in Luxembourg. |
Wann Dir doriwwer eraus Loscht op aussergewéinlech Erliefnesser hutt, da sollt Der onbedéngt un enger Nuetsféierung deelhuelen, zum Beispill duerch d’Naturreservat Schlammwis zu Uewersyren oder iwwert de Geschichtspad zu Kielen. | If you are looking to experience moments of unique beauty, you will enjoy exploring the Schlammwiss nature reserve in Uebersyren or the historic walk in Kehlen during a night visit. |
Den Ënnerscheed jee no Regioun ass frappant... sou kann een dovun ausgoen, dass e selwechten Objet am Norden just d'Halschent vun deem am Zentrum kascht. | The difference in price between different regions is really noticeable ... one can assume that the same property could double in value if it is located in the centre of the country as opposed to the North. |
De Bus krut och eng nei Ambiance-Beliichtung, ee performante Sound-System a connectéiert Flatscreens. | The FIRE & EYES also features new mood lighting, a high-quality sound system and connected flat screens. |
Déi drëtt Petitioun vum Isabelle Faber krut iwwerdeems bis ewell ronn 4.600 Ënnerschrëften: gefrot gëtt, datt all Mënsch soll e gerechten Accès fir IRMen a Scannere kréien, sief dat zum Beispill fir Mammographien, Koloskopien oder aneren Diagnosen. | The third petition crossing the debate threshold has so far reached 4,600 signatures and advocates for a universal and just access to MRIs and scanners, including mammography and colonoscopy. |
D'Chambre des Salariés fuerdert ënnert anerem, dass eligibel Stéit weider mat Energie versuergt ginn, och wann d'Rechnung net bezuelt ass, respektiv dass d'Energiepräisser temporär op engem raisonnabelen Niveau agefruer ginn. | The Chamber of Employees' demands include a guarantee that eligible households will continue to be supplied with energy, even if they do not pay the bill, or that energy prices are temporarily frozen at a reasonable level. |
Den OGBL fuerdert jo, datt och d'Carrière vun deene Leit revaloriséiert gëtt, déi am Fleegesecteur ënnert dem FHL-Kollektivvertrag agestallt goufen. | The trade union OGBL has demanded that employers respect the terms of the FHL collective agreement. |
Doriwwer eraus krut d'Tageblatt um Telefon gedreet, aus dem Mail-Verdeeler vum staatleche Wiederdéngscht erausgeholl ze ginn. | Additionally, the newspaper Tageblatt reported being threatened over the phone with removal from the state weather service's email distribution list. |
Zoustänneg fir e Plang auszeschaffen, fir de Fall, datt keen Accord mat Groussbritannien zustane kënnt, ass den Ausseminister Jean Asselborn. | In the case of no deal, Minister of Foreign Affairs Jean Asselborn will be in charge of creating a plan for the Grand Duchy for both its citizens in the United Kingdom and the British citizens in Luxembourg. |
Géint 20 Auer war d'Police am Garer Quartier ënnerwee an ass op der Kräizung vun der Rue Jean Oringer mat der Avenue de la Gare op eng verdächteg Grupp opmierksam ginn. | Around 8pm around the Gare District, the police noticed a suspicious group at the intersection of Rue Jean Oringer and Avenue de la Gare. |
D'Affer gouf vu Persounen, déi si flüchteg kennt, fir d'éischt geschloen a krut dono den Handy an e Pak Zigarette geklaut. | The victim was initially assaulted by individuals they were vaguely acquainted with and subsequently robbed of their mobile phone, cash, and a packet of cigarettes. |
E Mëttwoch, den 9. Februar, koum et an der Stad, op der Kräizung mat der Route d'Esch an der Rue de la Déportation, zu engem Accident. | On Wednesday, 9 February, an accident occurred on the intersection between Route d'Esch and Rue de la Déportation in Luxembourg City. |
Dem Sebastian Reddeker no besteet ee vun deene gréissten Defien doranner, de Label "Visit Luxembourg" an der digitaler Welt ze schützen. | According to Sebastian Reddeker, one of the biggest challenges is protecting the "Visit Luxembourg" brand in the digital world. |
Géint 18 Auer sinn an der Réimecher Strooss zu Sandweiler zwee Autoen aneneegerannt. | At 6 pm, two cars collided on Rue de Remich in Sandweiler. |
Eng Ekipp, déi een an de leschte Joren ëmmer nees bezwénge konnt. | A team that has been consistently defeated in recent years. |
En dënnen Alibi an ëmstridden DNA-Resultater. | A thin alibi and contentious DNA results. |
Neit Covid-Gesetz gouf ugeholl. | MPs pass new Covid law. |
Nodeems Reesen an d'USA wéinst der Pandemie wärend deene leschten zwee Joer just ganz begrenzt méiglech waren, war dëst Joer um Luxembourg Fest och nees eng Delegatioun aus Lëtzebuerg mat um Start. | After the pandemic rendered travelling to the US rather difficult these past two years, a Luxembourgish delegation was once again present during the 2022 Luxembourg Fest. |
Déi meescht Schüler, déi net gaange sinn, wiere vulnerabel. | The majority of the absent pupils are those who fall into the vulnerable category. |
Dem Expert, engem Schwäizer Dokter, no kéint d'Analys vun Ethylglucuronid, kuerz EtG, an den Hoer op d'Fro no enger Alkohol-Consommatioun e puer Woche bis e puer Méint virun der Prouf äntweren, woubäi an dësem Fall d'Hoer- a Bluttanalysen net déi selwecht Observatiounsperioden ofgedeckt hätten. | The expert, a Swiss doctor, revealed that some studies highlighted a risk of contamination of degradation of etG, Ethylglucuronid (which reveals the presence of ethanol in the blood) in hair due to cosmetic products or shampoos. |
Vun der A6 a Richtung Stad krut d'Police an der Nuecht op e Sonndeg iwwerdeems nach een Chauffer gemellt, deen opfälleg gefuer ass. | Police were alerted to a reckless driver on the A6 motorway during the early Sunday morning hours. |
Beim Versuch, d'Leit vuneneen ze trennen, hunn de Gros vun den Täter d'Flucht ergraff. | When the officers tried to break up the fight, most of the culprits fled. |
An de Gemenge gi jeeweils e puer Deeg virun der Kollekt och Flyere verdeelt. | Flyers will also be distributed throughout the municipalities a few days before the collection. |
Ugestouss gouf dann an der Stad op der Kräizung Rue des Aubepines a Route de Longwy eng Persoun, déi blesséiert gouf. | A pedestrian suffered injuries after being hit by a car at the crossroads between Rue des Aubepines and Route de Longwy in the capital. |
Dëst op Basis vun enger europäescher Watch-list. | The tests are decided based on a European surveillance list. |
Den Hackergrupp BlackCat hat probéiert, Encevo ze erpressen, andeems se domadder gedreet hunn, fir déi geklaute Clientsdonnéeën ze publizéieren. | The hacker group BlackCat attempted to blackmail Encevo by threatening to expose stolen client data. |
Den Auchan Lifestore op der Cloche d’or ass déi perfekt Plaz fir een Afterwork a fir all Amateur vu Wäin oder Béier. | The Auchan Cloche d’or Lifestore is the new place to be for afterworks and wine or beer enthusiasts. |
Matt der Virwal (00352) si mer esouguer aus dem Ausland ze erreechen, wann der an der Vakanz sidd oder iwwer d'Grenz wunnt oder schafft. | With the area code (00352), you can even reach us from abroad if you are on holiday or live or work across the border. |
Bei weidere 16 Fäll kéint et sech ëm Selbstmord handelen. | In a further 16 cases, the cause of death may have been suicide. |
Zanter enger Zäitchen gëllt an Däitschland eng Maskeflicht an den ëffentlechen Transporter, obwuel vill Leit sech an Däitschland géint déi Mesurë wieren. | Masks became mandatory on public transport in Germany some time ago, although there are many dissenters. |
Ganz séier hat déi europäesch-franséisch Versioun méi Succès wéi den us-amerikaneschen Original. | The French-European version will very quickly be more successful than the American original. |
De Parquet huet d'Beschlagnamung vum Auto ordonnéiert. | The prosecution ordered the confiscation of the vehicle. |
D'Südspidol, dat 2024/2025 Realitéit soll sinn, ass e grousst Zil. | The Südspidol, which is supposed to become a reality by 2024/2025 is a big goal. |
Bei dëser Etüd gouf den Zäitraum vun Abrëll bis Juni 2019 mam selwechten Zäitraum aus dem Joer 2018 verglach. | The study compared housing prices in the period from April to June 2019 with housing prices from the same period in 2018. |
Den nationale Film-Fong ënnerstëtzt weider 19 audiovisuell Projeten. | National Film Fund will support 19 audiovisual projects. |
Ech hoffen net, datt ech dee Plang jee muss aus dem Tirang eraushuelen, mee mir hunn en an en ass mat Creos duerchgespillt. | I hope we will never have to implement this plan, but it exists and has been simulated with Creos. |
Bis elo hu just Geschäfter mat bis zu 800 Metercarré dierften ophunn. | Until now, only shops of up to 800 square metres were allowed to open. |
Schonn elo kann een do iwwer Nuecht bannent ronn 14 Stonnen de kompletten Trajet maachen. | It is already possible to travel by night train between the two European capitals in about 14 hours. |
An de Pediatrien bannent a baussent de Klinicken ass d’Situatioun awer nach ëmmer akut. | Nevertheless, the situation in paediatric wards inside and outside of hospitals remains serious. |
D’Lëtzebuerger Associatioun vun den Hämophilen ass dofir am Gaang, un enger alternativer Solutioun matzeschaffen. | The Luxembourg Association of Haemophiliacs is involved in the creation of an alternative solution. |
Um 4.40 Auer an der Nuecht op e Samschdeg gouf zu Péiteng an der Rue Robert Krieps an eng Autosgarage agebrach. | Burglars broke into a car dealership on Rue Robert Krieps in Petange at around 4.40am on Saturday. |
An der Nuecht op e Sonndeg gouf de Beamten op der A13 kuerz hannert der Sortie Fréiseng a Richtung Schengen en Auto gemellt, deen op der Pannespuer stoung. | On the night of Saturday to Sunday, on the A13, shortly after the Frisange exit in the direction of Schengen, police officers were alerted to a car pulled onto the hard shoulder. |
Dat alles äntwert déi gréng Ëmweltministesch Joëlle Welfring dem LSAP-Nord-Deputéierte Carlo Weber op eng Question parlementaire. | The above was confirmed by environment minister Joëlle Welfring in response to a parliamentary question lodged by LSAP MP Carlo Weber. |
Natierlech ass Esch-Sauer net nëmme kulturell, mä och historesch wichteg - et ass allerdéngs offiziell weder eng Stad, nach eng vun den europäesche Kulturhaaptstied 2022. | Although Esch-sur-Sûre possesses immense cultural and historical significance to the Grand Duchy, it is neither an official city, nor has it earned the accolade Capital of Culture just yet. |
Eleng lescht Woch waren et der 277.000 den Dag, wat iwwert d'Hallschecht vun de confirméierte Fäll weltwäit (517.000 Infektiounen) bannent 24 Stonnen ass. | Last week, 277,000 new cases a day were recorded, more than half of the total number of cases worldwide of 517,000 daily. |
Wéinst der Pandemie hu missen d'Diskoen zoumaachen. | Due to the pandemic, discotheques were forced to close down. |
Et wieren och iwwer 400 nei Leit rekrutéiert ginn, sou dass elo bal 5.000 Leit bei den CFL schaffen. | Furthermore, the railway company recruited 400 new employees, which means CFL now employs close to 5,000 people. |
Méi Informatiounen iwwert d'Campagne kann eenheinoliesen. | You can read more about the campaignhere. |
Enger Patrull war op der Streck tëscht Mutfert a Méideng eng Camionnette opgefall, déi am Zickzack gefuer ass. | A patrol noticed a van that was driving in a zigzag manner on the road leading from Moutford to Medingen. |
Well dës Strukturen un hirer Limitt sinn, ginn zwee Haiser an der Vauban-Strooss vun der Gemeng vergréissert an amenagéiert, sou datt dës och kënne vum Youth Hostel genotzt ginn. | Since the hostel is starting to reach its capacity, the Municipality of Luxembourg City is expanding and renovating two houses in Rue Vauban, which will eventually be used by the hostel. |
D'Direktioun vun ArcelorMittal hätt weder ee konkreten Datum nach genee Chifferen, wat eventuell Investissementer uginn, kënnen nennen. | The management of the steel manufacturer was unable to provide concrete information on dates and figures concerning new investments. |
De Jean-Louis Schiltz hätt sech einfach aus Angscht impfe gelooss. | Campagna therefore concludes that Jean-Louis Schiltz simply got vaccinated out of fear. |
En Donneschdeg sollen et zu Lëtzebuerg awer an der Moyenne bal 10 Grad méi waarm ginn, ewéi a Portugal oder Spuenien. | Thursday's temperatures are set to be 10 degrees higher than average, matching Portugal and Spain. |
De Beschëllegte sollt dofir zu enger Prisongsstrof vun 18 Méint, mat méiglechem Sursis probatoire, verurteelt ginn, woubäi d'Oplo a sengem weidere Suivi bestéing. | It is for this reason that the prosecutor requested a prison sentence of 18 months, with a possible probationary period and, for judicial coercion, another follow-up. |
Et ass elo mol bis den 30. Juni verlängert an d'Regierung schafft parallel dorunner, fir dee ganze Subsidesystem eng Kéier op de Leescht ze huelen. | Now it has been extended to 30 June, and the government is working in parallel to simply adopt the subsidies system completely. |
Sou Waffe sollten net an déi falsch Hänn kommen, betount de Laurent Mosar. | These types of weapons could not risk getting into the wrong hands, so Laurent Mosar. |
Lëtzebuerg prett, fir 15 Flüchtlingen opzehuelen. | Luxembourg to accept 15 migrants from "Lifeline" rescue ship. |
Dorënner si prominent Nimm wéi den Olafur Eliasson, Tacita Dean oder de Wolfgang Tillmans. | A list of prominent names has already been published, including Olafur Eliasson, Tacita Dean, and Wolfgang Tillmans. |
Eng Première ass zum Beispill den Optrëtt vum Ensemble Caleidoscop, deen dëst Joer gegrënnt ginn ass. | One of the premieres happening during this year's festival will be the performance of the ensemble “Caleidoscop”, which was only founded this year. |
D'Gefier léisst sech doduerch opmaachen, starten an d'Gängstere kënnen esouwäit fueren, bis den Tank vum Auto eidel ass oder de Kontakt ënnerbrach gëtt. | That way, they are able to both open and start the car and drive around until the tank is empty or contact is interrupted. |
Selwechte Fall och op der A7 a Richtung Colmer-Bierg, och hei war de Permis fort. | A similar case took place on the A7 motorway in the direction of Colmar-Berg. |
Am Laf vun den Ermëttlunge gouf d'Gefier tëscht Déierbech an Uewerwampech erëmfonnt, dat ouni Täter an der Géigend. | The vehicle was later located between Derenbach and Oberwampach absent the suspects. |
D'Gefier war iwwregens geklaut ginn, well den Täter de Keyless-System manipuléiert hat. | The thief had stolen the vehicle after manipulating its keyless system. |
De Chauffer ass dunn zu Fouss a Richtung Duerf gaangen. | The driver then abandoned the vehicle and made his way towards the town on foot. |
D'Beamten hunn hien dobäi erwëscht a konnten am Ganze 16,5 Gramm Marihuana sécherstellen. | He was caught by the police who managed to seize a total of 16.5 grams of Cannabis. |
Laurent Zeimet wäert fir d'CSV an de Staatsrot goen. | Laurent Zeimet to join Council of State for the CSV. |
D'Haaptmissioun vum Kompensatiounsfong wär déi, fir d'Weiderbestoe vum Pensiounssystem ze suergen, an net den Natur- an Ëmweltschutz, sou d'Vertriederin vum Staat. | The main mission of the pension fund is to ensure the preservation of the pension system and not the protection of nature and the environment, according to the representative's statement. |
D'Ausso hat vill Opmierksamkeet kritt, dobäi hat d'Viviane Reding schonn deemools betount, si géing hanner dem Spëtzekandidat Claude Wiseler stoen a wier keng Gefor fir dësen. | The announcement had drawn a lot of attention, even though Reding emphasized that she would support CSV's head of list Claude Wiseler and not challenge him. |
Der Presidentin Delphine Prüm no wier dat och e klore Message un d'CNS: Dat ass eise Präis an dee vun enger Sëtzung. | According to Fapsylux president Delphine Prüm, this is supposed to send a clear message to CNS: "This is our rate and that of one session. |
Donieft decidéieren d'Ministeren och iwwert d'Neibesetzung vum Poste vum Vizepresident vun der Europäescher Zentralbank. | The finance ministers will also consider the appointment of a new vice president for the European Central Bank. |
Lëtzebuerg hätt sech bis elo nach net vill zum d'Thema Liwwerkettegesetz geäussert, esou d'"Initiative pour un Devoir de Vigilance Luxembourg". | Luxembourg has so far not been very vocal about the EU directive on due diligence in relation to human rights and corporate sustainability, warns the Luxembourg Duty of Care Initiative. |
Doropshi gouf d'Gefier géint en aneren Auto zréckgeschleidert, dee bei der rouder Luucht stoe bliwwe war. | Due to the impact, the vehicle was hurled against another car, which had stopped at a red light. |
Aktuell schaffe ronn 2.200 Leit fir d'Cargo-Airline mat Sëtz zu Lëtzebuerg. | Cargolux, which was established in 1970 by Luxair, now boasts around 2,200 employees. |
En neie Rekord no de 17,4 Millioune legalen Zuschauer, déi vun HBO ugekënnegt goufen, wat u sech schonn e Rekord war. | A new record set, after HBO confirmed a record 17.4 million legal viewers tuned in for the first installment of the new series. |
Milliounen FFP2-Masken zeréckgeruff wéinst méiglecher Gefor fir d'Gesondheet. | Millions of FFP2 masks recalled due to potential health hazards. |
Egal, ob et géint déi palästinensesch oder déi israeelesch Zivilpopulatioun geet, dat ass inakzeptabel. | Whether against the Palestinian or Israeli civilian population, it is unacceptable. |
D'Ugekloten hate wärend dem Prozess behaapt, si hätten net gewosst, datt Hausvisitten zu Lëtzebuerg illegal sinn. | Throughout the trial, the defendants maintained that they were unaware of the illegality of house calls in Luxembourg. |
Randaléierer hunn "d'Geschicht vum Zweete Weltkrich mëssbraucht". | Rioters have 'abused the history of World War II'. |
Als Ilres géif ee sech awer net op e bëllege Sondage aloossen: "Mir hu schonn eng Responsabilitéit als Ilres, datt dat, wat mir verkafen, an déi Zuelen, déi mir produzéieren, scho fiabel sinn." | However, he insists that Ilres does not engage in cheap and unreliable opinion polling, and says that "Ilres has a certain responsibility to sell and produce numbers that are reliable." |
Loosst Iech Äert Gedrénks mat e puer Mausklicken heem liwweren Fir Zäit wärend Äre Chrëschtdagsvirbereedungen ze spueren, kënnt Dir Äert Gedrénks direkt online opdrinx.lubestellen. | Your drinks delivered to your home in just a few clicks To save time when preparing for Christmas, you can always order your wines and champagnes as well as all your other drinks, directly online atdrinx.lu. |
Mir gi gebraucht an dësen Zäiten, wou déi Schwächst vun eiser Gesellschaft ausgegrenzt a stigmatiséiert ginn. | We are needed in these times in which the weakest members of our society are marginalised and stigmatised. |
Den Dag drop gouf mat den dora geklaute Kreditkaarten tëscht 10.15 a 15.46 Auer op e puer Plazen ouni Kontakt bezuelt. | The following day, between 10.15am and 3.46pm, purchases were made in various shops using the bank cards in the wallet. |