Datasets:

fredxlpy

/

LuxAlign

like 0

D'Lëtzebuerger Ëmweltministesch Carole Dieschbourg schafft zesumme mam Ëmweltminister vun de Marshall Inselen David Paul un den ongeléisten Punkten am Beräich vum "Global Stocktake".

Luxembourg's minister for the environment, Carole Dieschbourg, has been asked to work with her Marshall Island counterpart, David Paul, on the topic of the 'Global Stocktake', which is a process that takes stock of collective progress in reducing carbon emissions.

Déi gréng Deputéiert Stéphanie Empain huet ugemierkt, datt och d'Algorithme géingen dem Haass ze vill Raum ginn an e méi nuancéierte Géigendiscours kaum zouloossen.

MP Stéphanie Empain from the Green Party (Déi Gréng) also pointed out that social media algorithms leave too much room for hate and barely allow any nuanced discussion.

Hir Invitatioune wäerte al Laf vum Februar erausgoen.

The ad hoc invitations will be sent out during the month of February.

Tëscht Méindeg a Mëttwoch goufen der Police eng Partie Abréch gemellt.

Between Monday and Wednesday, the police received several reports of broken car windows.

Am Asaz waren d'Ambulanze vun Esch, Suessem-Déifferdeng, Péiteng an d'Pompjeeë vu Monnerech.

Ambulances from Esch, Suessem-Differdange and Pétange were at the scene, as well as the Mondercange fire brigade.

Hie war bekannt dofir, datt hie kee Blat virun de Mond geholl huet, ënnert anerem fir mam Fanger op Problemer bei de Prozeduren oder am Bau hinzeweisen.

He was known for not mincing his words, including pointing the finger at problems with construction procedures.

Parquet freet 10 Joer Prisong fir e Mann vun haut 52 Joer.

Prosecutor calls for 10 year sentence for statutory rape of 14 year old.

Zejoert hat déi Europäesch Unioun een duerch gemeinsam Scholde finanzéierten Hëllefspak op de Wee bruecht, fir déi vun der Pandemie besonnesch betraffe Memberstaaten dobäi z'ënnerstëtzen, hir Infrastruktur ze moderniséieren.

In 2020, the EU introduced a financial aid package funded by a joint debt issue to help those member states that have been hit particularly hard by the pandemic to modernise their infrastructure.

De Xavier Bettel hätt dem Marie-Josée Jacobs, dem Colette Flesch an dem Romain Schintgen en entspriechende Bréif geschriwwen, schreift d’Lëtzebuerger Wort um Freideg.

The Lëtzebuerger Wort wrote on Friday that Xavier Bettel had sent a letter to Marie-José Jacobs, Colette Flesch and Romain Schintgen of the ethics committee.

Op der Plaz waren d'Ambulanciere vun Esch-Uelzecht an d'Pompjeeë vu Péiteng.

The incident was attended by Esch-sur-Alzette paramedics and the Pétange fire service.

Presuméiert Drogendealer bei der Stater an der Escher Gare verhaft.

Presumed drug dealers arrested at the train stations in Esch and the capital.

E Schnelltest op illegal Substanzen huet op Kokain ee positiivt Resultat erginn.

A rapid test for illegal substances was positive for cocaine.

Virun allem am Norden an am Weste goufe Stroossen, Kliniken a Schoulen zerstéiert.

In the North and the West of the country, most streets, hospitals and schools have been destroyed.

Déi schlechtst Impfquoten hunn de Burundi mat 0,1 Prozent, d'Demokratesch Republik Kongo mat 0,2 Prozent an den Tschad mat 0,8 Prozent.

The worst vaccination rates are Burundi with 0.1 percent, the Democratic Republic of Congo with 0.2 percent and Chad with 0.8 percent.

Bei all véierte Fall konnt net nogewise ginn, wou sech infizéiert gouf.

For every fourth case, no infection source could be determined.

D'Rechter vun Drëtte si mam Gesetz - an den Iwwerwaachungs- an Kontroll-Moossnamen déi doduerch en Place gesat ginn – net concernéiert, betount den Alex Bodry.

According to Bodry the surveillance and control measures introduced by the law do not impinge on the rights of third parties.

Dësen Artikel ass ausserdeem vun allgemenger Natur a stellt keng Rechts-, Comptabilitéits-, Steier- oder Investitiounsberodung duer.

This article is also of a general nature and does not constitute legal, accounting, tax, or investment advice.

Sëlwer fir Vinsmoselle a Berna, zweemol Gold fir Desom.

Silver for Vinsmoselle and Berna, two gold medals for Desom.

Deemno kënnen d'Frontaliere gratis tëscht Roussy-le-Village an der Stad den ëffentlechen Transport notzen.

It allows cross-border workers to travel free of charge between the P&R car park in Roussy-le-Village and Luxembourg.

Bis 2022 wëll de Grand-Duché 65 Prozent vun den alen Handyen, Tablets a Computeren asammelen.

The Grand Duchy aims at collecting 65% of old mobile phones, tablets and computers by 2022.

Déi flagranteste Beispiller dofir sinn de Luc Frieden an de Michel Wolter vun der CSV.

The two most blatant examples of this are Luc Frieden and Michel Wolter of the CSV.

Ënner fräiem Himmel kann ee sech op d'Decouverte vun der Musek an all hire Forme maachen an dobäi déi verschiddenst Kulture kenneléieren.

The open air setting allows people to roam around the city, listening to lots of different artists from various cultures and backgrounds.

2017 war hie fir d'lescht zu Esch mat an d'Gemengewalen.Säi Grousspapp, deen och Zénon Bernard geheescht huet, war Grënnungsmember vun der kommunistescher Partei.

His most recent political involvement was in 2017, when he ran as a candidate in the municipal elections in Esch-sur-Alzette.

Oppassen also, wann Dir dës Bedruchsmasch op Instagram begéint.

Be careful if you come across this scam on Instagram.

D'Regierung ënnerhëlt vill a wëll géint den Alkoholtourismus virgoen.

The government is actively trying to crack down on alcohol tourism.

Fahrschoule zanter e Méindeg erëm op.

Driving schools to reopen on Monday.

"Wie mat der Ukrain ze dinn hat, dee weess, dass et e Land ass, dat op allen Niveaue vun der Gesellschaft korrupt ass", sot hien an engem Interview mat der Augsburger Allgemeinen Zeitung, deen um Donneschdeg publizéiert gouf.

"Anyone who has dealt with Ukraine knows that it is a country that is corrupt at all levels of society," Jean-Claude Juncker told German news outlet the Augsburger Allgemeine Zeitung, in an interview published on Thursday.

Hie gesäit e grousst Potential am Vëlo an am ëffentlechen Transport, deen elektrifizéiert soll ginn.

Specifically, the Minister sees a lot of potential in bicycles and public transport, which is to run entirely on electricity.

Och den Energieverbrauch vun de Stéit huet e gréisseren Afloss op de Foussofdrock.

The energy consumption of households also influences the ecological footprint.

Zwee vun den Täter konnte relativ séier no enger Course-Poursuite festgeholl ginn.

After a short chase, two of the culprits were apprehended relatively quickly.

Um fréie Sonndegmoie géint 6.40 Auer war an der Rue du Brill zu Esch-Uelzecht en Auto wéinst sengem Fuerstil opgefall.

Early on Sunday morning, a police patrol in Esch-sur-Alzette noticed a car weaving across Rue du Brill at around 6.40am.

Dowéinst wiere seng éischt Auslandsreesen als Premier och bei d'EU-Institutioune gaangen.

As a result, his initial official visits in his new role will be to various European institutions.

Enn September muss sech dann dës Ekipp de Froe vum EU-Parlament stellen, fir dass dann zu Stroossbuerg de Vott geholl gëtt.

The candidates must then face questions from the EU Parliament at the end of September, to allow voting to go ahead in Strasbourg.

Dat weist schonn eleng de Fait, datt mëttlerweil 28 Leit fir Luxembourg for Tourism schaffen, 21 um Kierchbierg a siwen am Éislek.

Listen to the report in Luxembourgish:This is evidenced by the fact that there are now 28 people working for LFT, 21 in Kirchberg and seven in the Éislek.

De Mann hat säi Pneu matten op der Fuerbunn gewiesselt.

The man was changing his tire in the middle of the road.

En 13 Joer ale Jong ass beim Accident den 1. Juli 2018 ëm d'Liewe komm.

A crash on 1 July 2018 in Zweibrücken caused the death of a 13-year-old boy.

D'Police hätt och schonn déi leschte Jore verschidde Beräicher an der Regioun ofgespaart, dëst Joer gëtt dat esouguer nach op den Heischtergronn ausgebaut.

Police have already cordoned off various areas in the region in recent year, but this year will be extended to Heischtergronn.

All dës Donnéeë liwwert den Educatiounsminister op eng entspriechendparlamentaresch Fro vun der CSV-Fraktiounspresidentin Martine Hansen.

All of this information was provided by Minister of Education Claude Meisch in his reply to a parliamentary question on the subject by MP Martine Hansen from the Christian Social People's Party (CSV).

An dunn huet ee ganz groussen Deel vun der Stengeforter Bevëlkerung manifestéiert a gesot: 'mir wëlle keng SS-Barack'.

Therefore, a large portion of Steinfort's residents protested and declared that they do not want an SS barrack.

Bei den Ugräifer soll et sech ëm 2 Männer mat enger däischterer Hautfaarf handelen, souwéi 3 Männer mat nordafrikaneschen Originnen.

The assailants are described as two men with dark skin tones and three men who appeared to be of North African descent.

Ganz aussergewéinlech Wënsch haten d'Clienten awer op der däitscher Verkafsplattform "Wer liefert was".

The German online marketplace "Wer liefert was" on the other hand recorded more extraordinary buyer tastes.

Éischten Informatiounen no gouf et ee suspekten Appell.

According to first reports, the police received a suspect call.

Alkoholiséierte Chauffeur kritt Persoun op Scooter ze paken.

Inebriated driver strikes person riding scooter in Echternach.

De Lord Gavin Barwell, e fréieren Tory-Deputéierten huet op Twitter sarkastesch geschriwwen: "Ofgesinn dovun, dass d'Participatioun un engem fräien a faire Referendum a kenger Weis domat vergläichbar ass, säi Liewen ze riskéieren, fir säi Land géint eng Invasioun ze verdeedegen, an ofgesi vun der peinlecher Tatsaach, dass d'Ukrainer fir d'Fräiheet kämpfen, fir der EU bäizetrieden, trëfft de Verglach voll a ganz zou."

Among those people who condemned Johnson's comparison was Tory peer Lord Barwell, who said on Twitter: “Apart from the bit where voting in a free and fair referendum isn’t in any way comparable with risking your life to defend your country against invasion + the awkward fact the Ukrainians are fighting for the freedom to join the EU, this comparison is bang on.” Liberal Democrat leader Sir Ed Davey said the Prime Minister “is a national embarrassment”, adding: “To compare a referendum to women and children fleeing (Vladimir) Putin’s bombs is an insult to every Ukrainian.”

Och Leit, déi scho geimpft sinn oder de Virus schonn haten, riskéieren also éischter sech unzestiechen.

People who have previously contracted the virus are also likely to risk infection.

D'Erklärung vum President vun der Entente Touristique de la Moselle, Léon Gloden, de leschte Sonnde: Wa villes géif iwwreg bleiwen, da géif ee kucken, fir déi ze verschaffen.

Léon Gloden, the President of the Tourism Association of the Moselle region, stated last Sunday that if a lot of objects were left after the auction, the Association would do its best to find a use for them.

Haaptsächlech soll iwwert d'"Actualité numérique européenne" de diskutéiert ginn, steet am Communiqué.

The main topic of the visit will be current digital European affairs, according to a statement.

Op der N5 tëscht Schuller a Käerjeng koum en Automobilist vun der Strooss of an ass mat sengem Gefier frontal an e Bam gerannt.

A driver crashed their car into a tree on the N5 between Schouweiler and Bascharage, also injuring one.

Zäitgläich gëtt dozou de Film op enger iwwer 12 Meter grousser Leinwand an HD gewisen.

The film itself will simultaneously be projected onto a screen - larger than 12m - in HD.

Vill Departen, groussen Drock fir d’Mataarbechter a Vermëschung vu Privatem an Ëffentlechem, dat ass grosso Modo dat wat aus dem Waringo-Rapport ervirgeet.

Many departments, strong pressure on employees and a mix between the private and the public - these are the main topics that have emerged from the Waringo report.

En Accident gouf et e Mëttwoch de Moie géint 7.25 Auer tëscht dem Schumannseck an dem Pommerlach.

Lastly, an accident occurred on Wednesday morning at 7:25AM between Schumannseck and Pommerloch, which involved a lorry and a car.

All d'Informatioune si fir d'Police an der Stad, sief et via Telefon um [phone] oder via E-Mail op [email] .

Any witnesses are encouraged to contact Luxembourg City police on [phone] or via email at [email] .

Erfreelecherweis ginn et grouss Quantitéite vu Lithium op der ganzer Welt, souguer an Däitschland, an et kann een de Rostoff mëttlerweil ëmweltfrëndlech gewannen.

Fortunately, there are large quantities of lithium all over the world, even in Germany, and the raw material can now be extracted in an environmentally friendly way.

Profitéiert vun der beschter medezinescher Versuergung haut a muer.

Benefit from the best medical care today and tomorrow.

Géint 2.45 Auer gouf an der Route d'Ettelbruck zu Dikrech e Chauffer bei enger Vitesskontroll mat ze héijer Geschwindegkeet geblëtzt.

At approximately 2:45 AM on the Route d'Ettelbruck in Diekirch, a driver was caught speeding, exceeding the 50 km/h limit by driving at 67 km/h.

4 Persoune bei Accidenter am Süde blesséiert.

Four people injured in traffic accidents on Thursday.

"Den Autosfestival (25. Januar bis 8. Februar 2021) ass zënter éiweg eng Geleeënheet par excellence, sech iwwert nei Technologien an Trends an der Autosindustrie ze informéieren", erkläert de Philippe Mersch, Präsident vun der „Fédération des distributeurs d’automobiles et de la mobilité“ (FEDAMO).

"Autofestival (25 January to 8 February 2021) has always been the opportunity par excellence to find out about new technical trends and achievements in the automotive industry," explains Philippe Mersch, chairman of the "Fédération des distributeurs d'automobiles et de la mobilité" (FEDAMO).

Obschonn d'Caritas Lëtzebuerg den Ament ofgewéckelt gëtt an déi international Projeten am Prinzip net virugefouert ginn, sinn der aktuell nach e puer amgaangen.

While Caritas Luxembourg activities are currently being phased out, some of their international projects are still ongoing, including one in Ivano-Frankivsk in western Ukraine.

Et géing een de sozialen Debat zu deem Thema respektiv och d'Erwaardungen a puncto Autoregulatioun suivéieren, wat zu dëser kommerzieller Decisioun gefouert hätt.

The group is said to be following the social debate on this issue as well as the expectations of self-regulation, which led to this commercial decision.

Dëst ass einfach a gratis!

It's simple and free!

SENTREX-RENTAL a säin Team kann Iech all dëst bidden, vun der klassescher Locatioun bis hin zu engem personaliséierten Tour, als Business-Incentive, Roadbook-Rallyen, Hochzäits- oder Gebuertsdags-Iwwerraschungen oder soss engem Event.

Sentrex Rental and its team can handle all special requests and needs - from the classic car rental to customised tour solutions, business presents, roadbook rallies, weddings and birthday surprises to corporate events.

Egal wien déi nächst Regierung wäert sinn, si wäert eng vill besser Situatioun ierwen ewéi déi aktuell Koalitioun, esou nach de Pierre Gramegna.

According to Gramegna, whatever the next government may be, it will start governing with the country in a better position than it was when the current coalition began.

De Léon Gloden geet als Spëtzekandidat mat an d'Gemengewalen.

CSV MP Léon Gloden confirmed as top candidate in municipal elections.

Mir fokusséieren eis natierlech op déi Quartieren, wou d‘ Kanäl méi al sinn.

Of course we focus on areas where the canals are older.

Bei de Visitt wier däitlech ginn, dass virun allem de Manktem u Personal am Fréijoer d’Betriber dozou bruecht hätt, hir Produktioun erofzefueren.

Fayot explained that during these visits, it quickly became clear that it was above all the lack of staff in the spring that had forced the companies to reduce production.

D’Immobilien- a Baukris mécht sech an de Recettë vun den Droits d’enregistrements bemierkbar, déi mat knapps ënner 200 Milliounen Euro just nach hallef esou héich si wéi Enn September d’lescht Joer.

The real estate and construction crises have also taken a toll on revenue made from registration rights, which, at €200 million, are just half as high as they were by the end of September last year.

No senger Chute um Sonnden bei der Amstel Gold Race, huet de Bob Jungels zesummen mat der medezinescher Ekipp decidéiert, net un den Depart vun der Flèche Wallonne a Léck-Baaschtnech-Léck ze goen.

Following his crash during the Amstel Gold Race on Sunday, Bob Jungels and AG2R Citroën's medical team decided that the Luxembourgish rider will not participate in both spring classics.

An Zukunft sollen dann och Jonker encouragéiert ginn, fir Dokter ze ginn - duerfir solle spéider Spezialisten de Mount eng Indemnitéit vun 3.300 Euro kréien, wat eng Hausse vun 1.200 Euro duerstellt.

In order to encourage more young people to become doctors, a monthly €3,300 compensation/allowance will be granted to specialists, an increase of €1,200.

Well ëmmerhin hätt een bei de Gemengewalen 2,4 Prozent gesammelt, ronn 2.500 Stëmmen, a bei de Chamberwalen 0,52 Prozent, ronn 10.000 Stëmmen.

The party got 2.4% of votes in municipal elections (2,500 votes), and 0.52% in the legislative elections (10,000 votes).

Ee vun den 2 Concerte vum Gérard Depardieu gouf annuléiert.

One of two Philharmonie concerts by Gérard Depardieu is cancelled.

Mir hu beim Dr. Alexander Weigand aus dem Naturmusée (MNHN) nogefrot, wéi verbreet d'Hyalomma-Zeck antëscht zu Lëtzebuerg ass an ob vun hir eng besonnesch Gefor ausgeet.

Dr. Alexander Weigand from the Natural History Museum (MNHN) explains how widespread the Hyalomma tick is in Luxembourg, and whether it poses any risk.

Beim Office Social vun der Stad Lëtzebuerg zum Beispill sinn iwwer 600 Leit ugemellt fir eng Sozial-Wunneng ze kréien, sot eis de Sozialschäffen vun der Stad Lëtzebuerg Maurice Bauer.

The Social Office of Luxembourg City, for instance, has 600 registered applicants, conveyed alderman Maurice Bauer, who is in charge of housing.

Prinzipiell gëtt et en Accord fir esou Kabinnen, mä et ass e bësse méi komplizéiert.

There is an agreement in principle in favour of such cabins, but the problem is a bit more complicated.

D'Haus an der Avenue de la Libération huet eng laang Geschicht a soll och an Zukunft en Treffpunkt an der Gemeng bleiwen.

Located on Avenue de la Libération, the building has a rich history and will continue to serve as a central meeting place for the community.

Am Secondaire classique ginn dräi nei Sektiounen agefouert.

Three new specialisations to be introduced in classical secondary education.

Éischt Detailer sollen hei am Hierscht presentéiert ginn.

Details are expected to be published in the autumn.

Wann Dir Locataire sidd, musst Dir 2 bis 3 Méint Loyer als Kautioun am Viraus bezuelen.

If you are renting, you will need to pay 2 to 3 months’ deposit upfront.

Wichteg ass och éischtens, dass Dir, wéi bei engem Immobiliëkaf volle Proprietär sidd.

Firstly, as with a real estate purchase, you are a full owner.

De Gesetztext ass prett an d'Changementer kéinten dat anert Joer a Kraaft trieden.

The legal text is ready and could go into effect in the course of the coming year.

Den Agrikulturbudget, wéi en de Moment proposéiert ass, géif fir déi nächst Joren 365 Milliarden Euro beinhalten.

As it stands, the budget is expected to be around €365 billion to be spent over the next couple of years.

Um Podium vun de Pirate stinn op der éischter Plaz Indien mat 10 Milliounen Downloads, op der zweeter Positioun China mat 5 Milliounen an d'USA kréie Sëlwer mat 4 Milliounen.

India led the way in terms of illegal downloads with around 10 million, with China in second place with 5 million, and the US in third with 4 million.

Wann ech nëmmen dat fotograféieren, dat ass nëmmen deen Deel vun der Geschicht.

If you only take pictures there, it only tells one side of the city’s story.

Dofir sollt een d'Mask och just eng Kéier undoen, mä bei engem Preis vun 3 bis 10 Euro d'Mask, ofhängeg vum Model, zéien d'Leit gäre méi Notzen aus der Schutzmesure.

The model should therefore only be worn once, but at a price rate of €3 to €10, it is understandable that many people opt to reuse them.

D'ASBL, déi zanter Ufank Februar als "utilité publique" ugesinn ass, verlaangt, datt de Gesondheetssystem am Land méi inklusiv a méi accessibel gëtt.

The not-for-profit, which has been recognised as a public good in February, demands that the health system is made more inclusive and accessible.

Fir e Studio muss een zu Lëtzebuerg mat engem Loyer vun 935€ rechnen.

If one is looking to rent a studio in Luxembourg it could cost approximately 935 euros per month.

Dozou de Prof. Dr. Martin Doppelbauer, Professer fir hybrid-elektresch Gefierer op der KIT, dem Institut fir Technologie zu Karlsruhe: "D'Autonomie vun Elektroautoen ass haut absolut praxisorientéiert a stellt am Alldag keng Restriktioune méi duer.

Prof Dr Martin Doppelbauer, professor for hybrid-electric vehicles at KIT, the Institute of Technology in Karlsruhe, says: "The autonomy of electric cars is absolutely practical today and no longer poses any restrictions in everyday life.

Christine Schweich Spëtzekandidatin bei Gemengewalen.

Christine Schweich to lead LSAP in 2023 municipal elelctions.

Vun Ufank Oktober u kënnen d'Bierger am Norde vum Land dovunner profitéieren.

Residents in the area are able to benefit from the scheme from the beginning of October.

Déi Mechanismen, déi dës Asätz sollen demokratesch observéieren a kontrolléieren, géifen dogéint miniméiert ginn.

Mechanisms to democratically observe and control these interventions would thus be minimised.

Enjoy: Den Treiprogramm, deen Iech e Laachen op d’Lëpsen zaubert!

Enjoy: the loyalty programme that will make you smile!

E selbstklebenden Zugluftstopper ënnerbrécht d'Wäermtiwwerdroung tëschent engem gehëtzten an engem méi kale Wunnraum.

An adhesive doorstop will cut off the transfer of heat between a heated living area and a cooler area.

SNCA zu Wëlwerwolz huet e Freideg definitiv zougemaach.

SNCA office in Wilwerwiltz to close on Friday.

Elo ass dann och gewosst, wien dem Beetebuerger Buergermeeschter seng Géigekandidate sinn, fir de Charles Lampers am héije Gremium z'ersetzen.

RTL announced on Wednesday that the mayor of Bettembourg is set to replace Charles Lampers in the Council of State, but the names of other CSV candidates have just been revealed.

Obwuel d'Police direkt eng Enquête an d'Weeër geleet hat, konnten d'Beamten den Täter net méi fannen.

Although the police immediately launched a search operation, the perpetrator could not be found.

Speziell gebraucht gi Wanter-Strëmp a waarm Ënnerwäsch, Pulloveren, Sweatshirten, Wanderschong, Turnschlappen, Zelter, Schlofsäck, Rucksäck, Decken an natierlech och Wanterjacketten (alles an de Gréissten S bis L).

More specifically, people are asked to donate the following items: warm socks and underwear, sweaters, boots, sneakers, tents, sleeping bags, blankets, and winter coats.

Vun 146 kontrolléierte Chauffere war d'Resultat bei 10 Stéck positiv.

Ten out of 146 checked drivers turned out to be inebriated.

Et gouf eng Plainte gemaach.

A complaint has been filed.

No de Wale wäerten et eng Rei nei Gesiichter um Krautmaart ginn.

After the elections, a number of new faces will join the Chamber of Deputies.

Dat hu mir awer net richteg verstanen.

However, we didn't fully comprehend the situation.

D’Botzen an d’Desinfektioun vu Surfacen déi mat Clienten a Mataarbechter a Kontakt kommen, wéi zum Beispill Klenschen, Toiletten a Material wat fir d’Bezuele gebraucht gëtt, si Flicht.

Cleaning and disinfecting surfaces that come into contact with customers and staff, such as door handles, toilets, payment systems, is mandatory.