gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
I called that tip line this morning. ###>Soitin siihen vihjepuhelimeen.
I've known this for years. ###>Olen tiennyt tämän jo vuosia.
- Can they be trusted? ###>- Voiko heihin luottaa?
I believe that Backstrom lives intensely in the moment on a higher plane of existence from which he's able to hear the universe speak. ###>Uskon, että Backstrom elää tiiviisti korkeammalla tasolla - ja kuulee universumin puhuvan.
- Here we go. Up we go. ###>-Jatketaan.
For single use only ###>Vain yhtä käyttökertaa varten.
They've cleared the tea but forgotten to take that tray. ###>Teetarjotin on unohtunut tänne.
His MRI, CT, and chest X-rays all came back normal. ###>- MRI, CT ja röntgenkuvat ovat OK.
We failed our country. ###>Petimme maamme.
If you'd rather not hear these words, there's still time. ###>Jos ette tahdo kuulla sanoja, voitte yhä...
Put the gun down, nice and slow. ###>Laskekaa ase hitaasti.
- I do not believe. ###>~ En usko sinua.
We've been paging you. ###>Olemme kuuluttaneet sinua 5 minuuttia.
The Court can only give preliminary rulings if members so choose and even then it cannot really give an interpretation of the Treaty. ###>Tuomioistuin voi antaa ennakkopäätöksiä ainoastaan, jos jäsenet niin haluavat, ja siinäkään tapauksessa se ei voi antaa tulkintaansa perustamissopimuksesta.
I can't violate that agreement. ###>En voi rikkoa salassapitosopimusta.
So of course I am delighted that on 17 June the European Council of Amsterdam adopted the action plan on combatting organized crime. ###>Sen vuoksi olen mielissäni siitä, että amsterdamin Eurooppa-neuvostossa viime kesäkuun 17. päivänä hyväksyttiin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma.
I heard he's got himself a sweet little piece. ###>Holder.
I forgot that French restaurant was so formal. ###>Unohdin, että ravintola on niin muodollinen.
"He that believeth in me though he were dead, yet shall he live. ###>"Joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut
You know you forgot about my son's little league game, right? ###>-Unohdit poikani baseball-pelin.
Everybody's doing it now. ###>Kaikkihan niin tekevät.
So stupid. ###>Se on niin tyhmää.
In a few minutes, Dominica's brain waves start to order themselves into a relaxed pattern. ###>Tutkijat tarkkailevat tunnin ajan hänen aivokäyräänsä.
Your friend almost screwed the pooch. Clear out his sector, ###>Minä hoidan sinun.
I'm gonna get you! ###>Autan sinua! Kaverit!
My mind's as open as a field of poppies. ###>- Mieleni on avoin kuin unikkopelto.
Attention students. ###>Huomio, oppilaat.
Great news, guys. Just got the competition bracket for sectionals, and we are in really good shape. ###>Sain juuri osakilpailujen osallistujalistan, ja hyvältä näyttää.
We all called Prost "The Professor" because he would do, methodically, whatever it took to be ahead on points. ###>Alain Prost Maailmanmestari 1985-86 Sanoimme Prostia "Professoriksi", koska hän käytti mitä tahansa menetelmiä, jotta pääsisi pisteissä johtoon.
I said, let's go. ###>-Vie hänet pois.
I'm not done vomiting! ###>- En ole lopettanut oksentamista.
I don't want you to get hurt. Come. ###>Et saa satuttaa itseäsi!
Well... ###>No...
Ha, ha! ###>Ha, ha!
You ever see the 1948 movie version, directed by David Lean? ###>Oletko nähnyt David Leanin elokuvaversiota?
He's a tough guy. ###>Kova jätkä.
- Get up, - Evenin', Hank, ###>- Iltaa, Hank.
- No, they said crazy. I'm saying eccentric. Eli, this is serious. ###>Ei, he sanoivat "hullu".
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 an anticompetitive object as it was likely to induce firms to align their tariffs irrespective of their costs. ###>I — KILPAILUOIKEUS — 85 JA 86 ARTIKLA
What about Kim? ###>Entä Kim?
Enhance 57-19. ###>Suurenna 57-19.
- It's a long story. ###>- Se on pitkä juttu.
Hi. Hi, it's me. ###>Hei, minä täällä.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the fundamental economic parameters. ###>On huomattava, että tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevalle nykytilanteelle sekä yhteisössä että asianomaisissa maissa on ominaista ennen kokematon muutos taloudellisissa perusparametreissa.
By which I mean every museum. ###>Aivan kuten jokainen museo.
With long-term exposure (at least 24 weeks), approximately half of adolescent patients gained ≥ 15% and almost a third gained ≥ 25% of their baseline body weight. ###>Pitkäaikaiskäytössä (vähintään 24 viikkoa) noin puolella nuorista potilaista paino nousi ≥ 15% ja lähes kolmanneksella ≥ 25% lähtöpainosta.
Article 10 Implementing measures ###>10 artikla Täytäntöönpano
Well, that makes it unanimous. ###>No, tästä tulee sitten helpompaa.
Traded products have been excluded from the above calculation. ###>Laskelmissa ei ole otettu huomioon jälleenmyytyjä tuotteita.
- I helped them free Revile. ###>-Vapautimme Trevillen.
So many visitors this time of day, you'd think this old lady was running a brothel. ###>Paljon vieraita tähän aikaan päivästä. Voisi luulla tämän vanhan naisen pitävän ilotaloa.
Sorry I'm not a stronger person. ###>Siitä, etten ole vahvempi. Pahoillani, etten ole kuten vanhempani.
- No, I don't. ###>Eikä ole.
Here, this is my big brother. ###>Tämä on isoveljeni.
- Investigation's over. ###>- Tutkimus on ohi.
He had a thin, raspy voice. ###>Miehellä oli ohut, käheä ääni.
They're good... aren't they? ###>Hienoja, vai mitä?
It's a shame we can't keep her. ###>Sääli, ettemme voi pitää sitä.
Man, they got no clue what's going on out there. ###>Heillä ei ole aavistustakaan, mitä siellä tapahtuu.
Humanitarian aid for victims of the conflict in Georgia ###>Humanitaarinen apu Georgian konfliktista kärsivälle väestölle
Mom said that secrets are okay If you don't want someone to worry. ###>Äiti sanoi, että salaisuuden käyvät, jos et ketään huolestuta.
This is a done-deal. I can do this! ###>Helppo homma, teen sen.
Not that we couldn't have. ###>Olisimme kyllä pärjänneet.
Colonel, effect the manual override. ###>- Avaa se. Eversti, ohitus.
How was that? ###>Miltä näytti?
Who is it? Manolo Blahnick. ###>valitsemassa avokärkisten ja sandalettien välillä.
Damn it, Ted. ###>Perkele, Ted.
Come on. ###>Älä viitsi.
You're a big, fat irk. ###>Olet iso, lihava ärsy.
Everybody got a copy. ###>Jaoin kopion kaikille.
- Dad. - Barry. ( laughs ) ###>Tässä pientä avustusta.
I'm not going to let you down ###>En petä luottamustasi.
MTTF ###>million theoretical operations per second (miljoonaa teoreettista operaatiota sekunnissa)
I'll be looking for you in the record books. ###>- Etsin nimeäsi ennätysten kirjoista.
- That's what I thought. ###>- Niin arvelinkin.
All right? And electronics, you're already here. ###>Ja olettekin jo elektroniikkaosastolla.
- We're men. And is this your answer? ###>Ja tämäkö on ratkaisu:
Is he gone? ###>Lähtikö se?
- It's true, isn't it? ###>- Tottahan se on.
-I said I'm sorry. ###>- Pyysin anteeksi.
- It's a very thirsty crowd. ###>Porukka on janoista.
Treasures of the Dove? ###>Treasures of the Dove?
However, engagement processes are not always necessary. Ilmarinen also brings up environmental sustainability issues in its regular company meetings and visits. ###>Aina ei kuitenkaan tarvita vaikuttamisprosesseja, vaan Ilmarinen nostaa ympäristövastuun asioita esille myös säännöllisissä yhtiötapaamisissa ja yritysvierailuilla.
Our national traditions are very divergent on this but it is right that it comes before plenary, and in many groups there will be differences of opinion on this. ###>Kansalliset perinteemme ovat tällä alalla hyvin erilaisia, mutta asiaa on syytä käsitellä täysistunnossa, ja monessa ryhmässä mielipiteet tästä asiasta tulevat jakautumaan.
The family was just contacted by a man who wants them to bid on her value. And he was talking about a debt he wants to collect. ###>Perheeseen yhteyttä ottanut mies haluaa periä velkansa.
Distortions of competition and the risks of environmental and social dumping are becoming more and more frequent in the area of international trade. ###>Kilpailun vääristymät ja riskit polkumyyntiin sosiaali- ja ympäristönormien osalta ovat yhä yleisempiä kansainvälisen kaupan alalla.
I can barely bend my fingers. ###>Ja sormeni eivät taivu kunnolla.
Macular degeneration's enough to handle. ###>Löydös voi olla sattumaa.
Healing thought may require several months. ###>Healing ajatus voi vaatia useita kuukausia.
On a voluntary basis. ###>Siis silleen vapaaehtoisesti.
- I didn't say anything about him. ###>Mies oli joutunut pulaan.
Before the Age of Inclusion. ###>Ennen inkluusion ikää.
We'II drive to beverly hills in this car. ###>Ajamme tällä autolla Beverly Hillsiin.
- Hungry? ###>-Onko nälkä?
However, the secular powers must be equally involved so that the Egyptians will have a genuine election in this revolution for freedom. ###>Jotta egyptiläiset saisivat tämän vapauden vallankumouksen päätteeksi aidot vaalit, muslimiveljeskunnan lisäksi myös maallistuneiden tahojen on osallistuttava niihin.
Two of our guys- Spicer and Murphy. ###>Kaksi omistamme, Spicerja Murphy...
You got Cool Hand Luke? I watched that quite recently? ###>Entä Lannistumaton Luke?
I thought it meant "No smoking. " ###>Luulin, että se tarkoitti "Ei tupakointia".
Whoo! Wow. ###>Loistava suunnitelma.
No problem. ###>- Unohda koko juttu.

I called that tip line this morning. ###>Soitin siihen vihjepuhelimeen.

I've known this for years. ###>Olen tiennyt tämän jo vuosia.

- Can they be trusted? ###>- Voiko heihin luottaa?

I believe that Backstrom lives intensely in the moment on a higher plane of existence from which he's able to hear the universe speak. ###>Uskon, että Backstrom elää tiiviisti korkeammalla tasolla - ja kuulee universumin puhuvan.

- Here we go. Up we go. ###>-Jatketaan.

For single use only ###>Vain yhtä käyttökertaa varten.

They've cleared the tea but forgotten to take that tray. ###>Teetarjotin on unohtunut tänne.

His MRI, CT, and chest X-rays all came back normal. ###>- MRI, CT ja röntgenkuvat ovat OK.

We failed our country. ###>Petimme maamme.

If you'd rather not hear these words, there's still time. ###>Jos ette tahdo kuulla sanoja, voitte yhä...

Put the gun down, nice and slow. ###>Laskekaa ase hitaasti.

- I do not believe. ###>~ En usko sinua.

We've been paging you. ###>Olemme kuuluttaneet sinua 5 minuuttia.

The Court can only give preliminary rulings if members so choose and even then it cannot really give an interpretation of the Treaty. ###>Tuomioistuin voi antaa ennakkopäätöksiä ainoastaan, jos jäsenet niin haluavat, ja siinäkään tapauksessa se ei voi antaa tulkintaansa perustamissopimuksesta.

I can't violate that agreement. ###>En voi rikkoa salassapitosopimusta.

So of course I am delighted that on 17 June the European Council of Amsterdam adopted the action plan on combatting organized crime. ###>Sen vuoksi olen mielissäni siitä, että amsterdamin Eurooppa-neuvostossa viime kesäkuun 17. päivänä hyväksyttiin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma.

I heard he's got himself a sweet little piece. ###>Holder.

I forgot that French restaurant was so formal. ###>Unohdin, että ravintola on niin muodollinen.

"He that believeth in me though he were dead, yet shall he live. ###>"Joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut

You know you forgot about my son's little league game, right? ###>-Unohdit poikani baseball-pelin.

Everybody's doing it now. ###>Kaikkihan niin tekevät.

So stupid. ###>Se on niin tyhmää.

In a few minutes, Dominica's brain waves start to order themselves into a relaxed pattern. ###>Tutkijat tarkkailevat tunnin ajan hänen aivokäyräänsä.

Your friend almost screwed the pooch. Clear out his sector, ###>Minä hoidan sinun.

I'm gonna get you! ###>Autan sinua! Kaverit!

My mind's as open as a field of poppies. ###>- Mieleni on avoin kuin unikkopelto.

Attention students. ###>Huomio, oppilaat.

Great news, guys. Just got the competition bracket for sectionals, and we are in really good shape. ###>Sain juuri osakilpailujen osallistujalistan, ja hyvältä näyttää.

We all called Prost "The Professor" because he would do, methodically, whatever it took to be ahead on points. ###>Alain Prost Maailmanmestari 1985-86 Sanoimme Prostia "Professoriksi", koska hän käytti mitä tahansa menetelmiä, jotta pääsisi pisteissä johtoon.

I said, let's go. ###>-Vie hänet pois.

I'm not done vomiting! ###>- En ole lopettanut oksentamista.

I don't want you to get hurt. Come. ###>Et saa satuttaa itseäsi!

Well... ###>No...

Ha, ha! ###>Ha, ha!

You ever see the 1948 movie version, directed by David Lean? ###>Oletko nähnyt David Leanin elokuvaversiota?

He's a tough guy. ###>Kova jätkä.

- Get up, - Evenin', Hank, ###>- Iltaa, Hank.

- No, they said crazy. I'm saying eccentric. Eli, this is serious. ###>Ei, he sanoivat "hullu".

I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 an anticompetitive object as it was likely to induce firms to align their tariffs irrespective of their costs. ###>I — KILPAILUOIKEUS — 85 JA 86 ARTIKLA

What about Kim? ###>Entä Kim?

Enhance 57-19. ###>Suurenna 57-19.

- It's a long story. ###>- Se on pitkä juttu.

Hi. Hi, it's me. ###>Hei, minä täällä.

It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the fundamental economic parameters. ###>On huomattava, että tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevalle nykytilanteelle sekä yhteisössä että asianomaisissa maissa on ominaista ennen kokematon muutos taloudellisissa perusparametreissa.

By which I mean every museum. ###>Aivan kuten jokainen museo.

With long-term exposure (at least 24 weeks), approximately half of adolescent patients gained ≥ 15% and almost a third gained ≥ 25% of their baseline body weight. ###>Pitkäaikaiskäytössä (vähintään 24 viikkoa) noin puolella nuorista potilaista paino nousi ≥ 15% ja lähes kolmanneksella ≥ 25% lähtöpainosta.

Article 10 Implementing measures ###>10 artikla Täytäntöönpano

Well, that makes it unanimous. ###>No, tästä tulee sitten helpompaa.

Traded products have been excluded from the above calculation. ###>Laskelmissa ei ole otettu huomioon jälleenmyytyjä tuotteita.

- I helped them free Revile. ###>-Vapautimme Trevillen.

So many visitors this time of day, you'd think this old lady was running a brothel. ###>Paljon vieraita tähän aikaan päivästä. Voisi luulla tämän vanhan naisen pitävän ilotaloa.

Sorry I'm not a stronger person. ###>Siitä, etten ole vahvempi. Pahoillani, etten ole kuten vanhempani.

- No, I don't. ###>Eikä ole.

Here, this is my big brother. ###>Tämä on isoveljeni.

- Investigation's over. ###>- Tutkimus on ohi.

He had a thin, raspy voice. ###>Miehellä oli ohut, käheä ääni.

They're good... aren't they? ###>Hienoja, vai mitä?

It's a shame we can't keep her. ###>Sääli, ettemme voi pitää sitä.

Man, they got no clue what's going on out there. ###>Heillä ei ole aavistustakaan, mitä siellä tapahtuu.

Humanitarian aid for victims of the conflict in Georgia ###>Humanitaarinen apu Georgian konfliktista kärsivälle väestölle

Mom said that secrets are okay If you don't want someone to worry. ###>Äiti sanoi, että salaisuuden käyvät, jos et ketään huolestuta.

This is a done-deal. I can do this! ###>Helppo homma, teen sen.

Not that we couldn't have. ###>Olisimme kyllä pärjänneet.

Colonel, effect the manual override. ###>- Avaa se. Eversti, ohitus.

How was that? ###>Miltä näytti?

Who is it? Manolo Blahnick. ###>valitsemassa avokärkisten ja sandalettien välillä.

Damn it, Ted. ###>Perkele, Ted.

Come on. ###>Älä viitsi.

You're a big, fat irk. ###>Olet iso, lihava ärsy.

Everybody got a copy. ###>Jaoin kopion kaikille.

- Dad. - Barry. ( laughs ) ###>Tässä pientä avustusta.

I'm not going to let you down ###>En petä luottamustasi.

MTTF ###>million theoretical operations per second (miljoonaa teoreettista operaatiota sekunnissa)

I'll be looking for you in the record books. ###>- Etsin nimeäsi ennätysten kirjoista.

- That's what I thought. ###>- Niin arvelinkin.

All right? And electronics, you're already here. ###>Ja olettekin jo elektroniikkaosastolla.

- We're men. And is this your answer? ###>Ja tämäkö on ratkaisu:

Is he gone? ###>Lähtikö se?

- It's true, isn't it? ###>- Tottahan se on.

-I said I'm sorry. ###>- Pyysin anteeksi.

- It's a very thirsty crowd. ###>Porukka on janoista.

Treasures of the Dove? ###>Treasures of the Dove?

However, engagement processes are not always necessary. Ilmarinen also brings up environmental sustainability issues in its regular company meetings and visits. ###>Aina ei kuitenkaan tarvita vaikuttamisprosesseja, vaan Ilmarinen nostaa ympäristövastuun asioita esille myös säännöllisissä yhtiötapaamisissa ja yritysvierailuilla.

Our national traditions are very divergent on this but it is right that it comes before plenary, and in many groups there will be differences of opinion on this. ###>Kansalliset perinteemme ovat tällä alalla hyvin erilaisia, mutta asiaa on syytä käsitellä täysistunnossa, ja monessa ryhmässä mielipiteet tästä asiasta tulevat jakautumaan.

The family was just contacted by a man who wants them to bid on her value. And he was talking about a debt he wants to collect. ###>Perheeseen yhteyttä ottanut mies haluaa periä velkansa.

Distortions of competition and the risks of environmental and social dumping are becoming more and more frequent in the area of international trade. ###>Kilpailun vääristymät ja riskit polkumyyntiin sosiaali- ja ympäristönormien osalta ovat yhä yleisempiä kansainvälisen kaupan alalla.

I can barely bend my fingers. ###>Ja sormeni eivät taivu kunnolla.

Macular degeneration's enough to handle. ###>Löydös voi olla sattumaa.

Healing thought may require several months. ###>Healing ajatus voi vaatia useita kuukausia.

On a voluntary basis. ###>Siis silleen vapaaehtoisesti.

- I didn't say anything about him. ###>Mies oli joutunut pulaan.

Before the Age of Inclusion. ###>Ennen inkluusion ikää.

We'II drive to beverly hills in this car. ###>Ajamme tällä autolla Beverly Hillsiin.

- Hungry? ###>-Onko nälkä?

However, the secular powers must be equally involved so that the Egyptians will have a genuine election in this revolution for freedom. ###>Jotta egyptiläiset saisivat tämän vapauden vallankumouksen päätteeksi aidot vaalit, muslimiveljeskunnan lisäksi myös maallistuneiden tahojen on osallistuttava niihin.

Two of our guys- Spicer and Murphy. ###>Kaksi omistamme, Spicerja Murphy...

You got Cool Hand Luke? I watched that quite recently? ###>Entä Lannistumaton Luke?

I thought it meant "No smoking. " ###>Luulin, että se tarkoitti "Ei tupakointia".

Whoo! Wow. ###>Loistava suunnitelma.

No problem. ###>- Unohda koko juttu.