gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Is this a pledge prank? ###>- Onko tämä pilaa?
My back yard. ###>- Minun takapihani.
She is beautiful! ###>ihana nainen!
Remember when I came to New York? ###>Muistatko, kun kävin luonasi New Yorkissa?
Well, it's not difficult to surmise how Nathan here feels about killing guards. ###>Ymmärrän kyllä, miksi Nathan haluaa tappaa vartijat.
Who'd they make it to? ###>Kelle tarjous tehtiin?
Sh. ###>Hyvä päällikkö!
Pebble glasses and a rather unfortunate mouth. ###>Pullon― pohjalasit, puhui ohi suunsa.
I even watched that Meg Ryan movie where she plays that burn victim. ###>Katsoin jopa sen Meg Ryanin filmin,jossa hän on palon uhri.
It's not so bad to get dressed up every once in a while. ###>Ei ole hassumpaa pukeutua siististi aina silloin tällöin.
I stopped back at San Rio Blanco. They insisted on coming to help us. ###>San Rio Blancon miehet halusivat mukaan.
Wait. Is that... ###>Onko tuo...
Almost everyone knew the story. ###>Lähes kaikki tiesivät tarinan.
Want a beer? ###>- Haluatko olutta?
He's got a Kino remote. ###>Hänellä on kinon kaukosäädin.
The Spartans fight like machines. ###>Spartalaiset taistelevat kuin koneet.
Well, I wouldn't know about that. ###>En tiedä siitä.
# Pledging their love to the ground # ###>Kaukana lännessä eli mies josta haluan kertoa teille.
Oh, yes, yes, yes. Okay, that's it. Okay, that's it. ###>Nyt riittää.
It would be easy. ###>Se olisi helppoa.
Selim didn't even have a weapon on him. ###>Selimillä ei ollut edes asetta.
I'm more than sorry. ###>Olen enemmän kuin pahoillani.
Listen, little man. ###>Minulla on pieni ongelma, - ja mietin voisitko auttaa kun olen poissa?
Show him the golden eggs. ###>Näytä hänelle kultamunat.
- I can't keep doing this. ###>- En voi jatkaa tätä.
Too many questions obscure the path. ###>Liian monta kysymystä hämärtää tietä.
We agree with her that if the PPE Group's amendments are approved they would destroy the whole purpose of the report. ###>Olemme hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että jos PPE: n tarkistukset hyväksyttäisiin, mietinnön perusta hajoaisi, sillä tarkistukset ovat jokseenkin tuhoa aiheuttavia.
I think she's in on it, sir. ###>Hän on mukana siinä.
fomocaine ###>fomokaiini
May we hope that we will work in a multilateral manner, in contrast to the unilateral deviations of our US allies. ###>Toivon, että toimimme multilateraalisesti toisin kuin liittolaisemme Yhdysvallat, joka harhailee unilateraalisesti.
I do believe he's trying to communicate. ###>-Hän yrittää ilmeisesti kommunikoida.
Yeah. I'm not sure about Balliol, but er... ###>En tiedä Balliolista, mutta...
It'll help keep out the chill. ###>Se torjuu kyImettymistä.
It's only a matter of time before they burn us too. ###>On vain ajan kysymys, milloin meidätkin poltetaan.
As many times as you save mine. ###>Niin monta kertaa kuin sinä minun.
I wouldn't have believed it, hadn't I seen it. ###>En uskoisi, jos en itse näkisi tätä.
- And what exactly was this assignment? ###>Mikä se tehtävä oli?
Let's just work on what we got and let's get it going. ###>Tarkoitan sitä, että hoidetaan homma parhaamme mukaan.
I'm looking for a friend of mine. ###>- Toki. Etsin ystävääni.
Nonacog alfa is a purified protein that has 415 amino acids in a single chain. ###>Nonacog alfa on yksiketjuinen, puhdistettu proteiini, jossa on 415 aminohappoa.
That Barney could be dangerous and brutal. ###>Että Barney saattoi olla vaarallinen ja brutaali.
I'm a fucking idiot? I'm sorry. ###>Olen pahoillani.
- The guy's hungry. ###>- Tyypillä oli nälkä.
Come on, Kima, mount up with us. ###>Tule mukaan, Kima.
They said to stay off their territory. ###>- Miksi ne ampuivat meitä? Käskivät pysymään pois heidän alueeltaan.
That article's useful. ###>Tuo artikkeli on hyödyllinen.
Jack ###>- Jack...
At its last congress, it decided to change its name to the Communist Party of Turkey but, because of the abovementioned undemocratic law, it is in danger of being banned. ###>Taannoisessa kokouksessaan se päätti muuttaa nimensä Turkin kommunistiseksi puolueeksi, mutta edellä mainitun demokratian vastaisen lain vuoksi sen toiminta voidaan kieltää.
Everybody out! ###>Kaikki ulos!
I love you in that dress? ###>Näytät upealta tuossa mekossa.
- where you think I can't see you. ###>Olen kyllä nähnyt sinut.
I'm going to Africa, God damn it. ###>Haluan Afrikkaan! Ette voi tehdä tätä minulle.
I wondered if you might do us the great favour of helping me out. ###>Mietin, haluaisitko tehdä suuren palveluksen ja auttaa meitä.
-No. ###>- Ei.
They shouldn't have done that, lorek Byrnison. ###>Se oli väärin.
- There you go. ###>- Sinne niin.
I'm a psychiatrist. ###>Olen puolueeton.
Well, we got one thing on our side - they're crazy and we're not. ###>Meillä on yksi etu. He ovat hulluja, me emme ole.
I- - I should let you two catch up. ###>Annan teidän vaihtaa kuulumisia.
Is "Um" the word? ###>Onko "hmm" sana?
Nothing worth doing... OK. ###>"Mikään tekemisen arvoinen..."
Prove you're a worthy man and a worthy husband instead of a petulant boy who can't admit that he's here because he can't take care of his own family. ###>-Hyväksy päätöksesi. Todista, että olet hyvä mies ja aviomies etkä mariseva poika, joka on täällä koska ei voi huolehtia perheestään.
Do you resent me? ###>Etkö pidä minusta?
- Mom... ###>Äitiii...
Back in the band. Put the cat down. We can't afford it. ###>- Meillä ei ole varaa kissaan.
Today the EU is involved in 10 or so crisis initiatives around the world. ###>Tällä hetkellä EU osallistuu noin kymmeneen kriisintorjunta-aloitteeseen kaikkialla maailmassa.
- He's helping her with Hebrew school. ###>-Hän auttaa Ellyä heprean opinnoissa.
Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means to: ###>Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittajan on suuronnettomuuden jälkeen mahdollisimman nopeasti ja asianmukaisin tavoin:
You've been played, Farnsworth. ###>Sinua on vedetty nenästä, Farnsworth.
Now Ebba so ill that she has very little time left to live, her features are much worse, her brain is unable to coordinate all bodily functions. ###>Nyt Ebba niin sairas, että hän on todella vähän aikaa elää, hänen ominaisuudet ovat paljon huonommin, aivot ei pysty koordinoida kaikkia kehon toimintoja.
Jenny can help you. ###>Hän voi auttaa sinua.
What do you mean, "nothing"? ###>Miten niin "ei mistään"?
What time can you come over? ###>Mihin aikaan pääset?
It's good. ###>-Hyvää.
Okay, are you cheating? ###>- Huijaatko sinä?
I think he was joking, boss. ###>Hän taisi pilailla, pomo.
I married her, Bette. Eight hours after I walked in on her with Marina's head between her legs, we're saying: "I do" in some... white trash chapel in Tahoe. ###>8 tuntia sen jälkeen kun Marinan pää oli ollut Jennyn jalkojen välissä sanoimme "tahdon" jossain rähjäisessä kappelissa Tahoessa.
What do I say? ###>Mitä sanon?
We can therefore use past experience to help develop future relations with Mexico. ###>Tämä aiemmin kerätty kokemus auttaa meitä siis varmasti kehittämään suhteita Meksikoon myös jatkossa.
I actually live in Dublin. ###>- Asun Dublinissa.
Hey. My Dad just spooned me. ###>Isä otti minut syliin.
Please, God, I'm making nazr to this woman. ###>Ole kiltti, Jumala. Teen hyvityksen tälle naiselle.
I'll get me coat. ###>Minä haen takkini.
In response to the question from Mr Harbour, I would say, as you know, that this concerns state aid schemes which belong to the competence of Mr Monti. ###>Vastaisin parlamentin jäsen Harbourin kysymykseen, että, kuten tiedätte, kyse on valtiontukijärjestelmistä, jotka kuuluvat komission jäsen Montin toimivaltaan.
I'm never asleep, honey. ###>En koskaan olen unessa, kultaseni.
Article 12 ###>12 artikla
Thank you, Mr. Weaver. ###>Kiitos, herra Weaver.
Send her a message or a call. ###>-Kirjoita takaisin.
No, she's going to live with her grandparents in Pennsylvania. ###>Hän muuttaa isovanhempien luokse, Pennsylvaniaan.
They need to feel guilty ###>Syyllisyyttä on tunnettava.
But in the future the result will be not only regional neglect. ###>Mutta tulevaisuudessa ei ole enää kysymys alueellisesta jälkeenjääneisyydestä.
ltwould be nice if they could be here. ###>Olisi hauskaa, jos he tulisivat.
No, not really... on account of Josiah made me hide the second he saw them pull up. ###>Josiah käski minun mennä piiloon, kun he tulivat.
We're an odd pair. ###>-En tiedä.
Would you mind waiting here till I'm dressed? ###>Voisitteko odottaa, kun puen päälleni?
ra 1 interferons. ###>my apinalajeissa esim. reesus- apinoissa.
Everything moves in cycles so twice a century the ocean let's us know just how small we really are. ###>Kaikki tapahtuu sykleissä. Kahdesti vuosisadassa - meri näyttää miten pieniä me loppujen lopuksi olemme.
He's cute. - You've checked my mobile. ###>- Olet käpälöinyt puhelintani.
Both fans here are 140 mm, which gives some idea of the size. ###>Tuulettimet ovat 140 mm malleja, joka antaa käsityksen coolerin koosta.
Shh! All right. ###>Ehkä se on tuon oven takana.

Is this a pledge prank? ###>- Onko tämä pilaa?

My back yard. ###>- Minun takapihani.

She is beautiful! ###>ihana nainen!

Remember when I came to New York? ###>Muistatko, kun kävin luonasi New Yorkissa?

Well, it's not difficult to surmise how Nathan here feels about killing guards. ###>Ymmärrän kyllä, miksi Nathan haluaa tappaa vartijat.

Who'd they make it to? ###>Kelle tarjous tehtiin?

Sh. ###>Hyvä päällikkö!

Pebble glasses and a rather unfortunate mouth. ###>Pullon― pohjalasit, puhui ohi suunsa.

I even watched that Meg Ryan movie where she plays that burn victim. ###>Katsoin jopa sen Meg Ryanin filmin,jossa hän on palon uhri.

It's not so bad to get dressed up every once in a while. ###>Ei ole hassumpaa pukeutua siististi aina silloin tällöin.

I stopped back at San Rio Blanco. They insisted on coming to help us. ###>San Rio Blancon miehet halusivat mukaan.

Wait. Is that... ###>Onko tuo...

Almost everyone knew the story. ###>Lähes kaikki tiesivät tarinan.

Want a beer? ###>- Haluatko olutta?

He's got a Kino remote. ###>Hänellä on kinon kaukosäädin.

The Spartans fight like machines. ###>Spartalaiset taistelevat kuin koneet.

Well, I wouldn't know about that. ###>En tiedä siitä.

# Pledging their love to the ground # ###>Kaukana lännessä eli mies josta haluan kertoa teille.

Oh, yes, yes, yes. Okay, that's it. Okay, that's it. ###>Nyt riittää.

It would be easy. ###>Se olisi helppoa.

Selim didn't even have a weapon on him. ###>Selimillä ei ollut edes asetta.

I'm more than sorry. ###>Olen enemmän kuin pahoillani.

Listen, little man. ###>Minulla on pieni ongelma, - ja mietin voisitko auttaa kun olen poissa?

Show him the golden eggs. ###>Näytä hänelle kultamunat.

- I can't keep doing this. ###>- En voi jatkaa tätä.

Too many questions obscure the path. ###>Liian monta kysymystä hämärtää tietä.

We agree with her that if the PPE Group's amendments are approved they would destroy the whole purpose of the report. ###>Olemme hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että jos PPE: n tarkistukset hyväksyttäisiin, mietinnön perusta hajoaisi, sillä tarkistukset ovat jokseenkin tuhoa aiheuttavia.

I think she's in on it, sir. ###>Hän on mukana siinä.

fomocaine ###>fomokaiini

May we hope that we will work in a multilateral manner, in contrast to the unilateral deviations of our US allies. ###>Toivon, että toimimme multilateraalisesti toisin kuin liittolaisemme Yhdysvallat, joka harhailee unilateraalisesti.

I do believe he's trying to communicate. ###>-Hän yrittää ilmeisesti kommunikoida.

Yeah. I'm not sure about Balliol, but er... ###>En tiedä Balliolista, mutta...

It'll help keep out the chill. ###>Se torjuu kyImettymistä.

It's only a matter of time before they burn us too. ###>On vain ajan kysymys, milloin meidätkin poltetaan.

As many times as you save mine. ###>Niin monta kertaa kuin sinä minun.

I wouldn't have believed it, hadn't I seen it. ###>En uskoisi, jos en itse näkisi tätä.

- And what exactly was this assignment? ###>Mikä se tehtävä oli?

Let's just work on what we got and let's get it going. ###>Tarkoitan sitä, että hoidetaan homma parhaamme mukaan.

I'm looking for a friend of mine. ###>- Toki. Etsin ystävääni.

Nonacog alfa is a purified protein that has 415 amino acids in a single chain. ###>Nonacog alfa on yksiketjuinen, puhdistettu proteiini, jossa on 415 aminohappoa.

That Barney could be dangerous and brutal. ###>Että Barney saattoi olla vaarallinen ja brutaali.

I'm a fucking idiot? I'm sorry. ###>Olen pahoillani.

- The guy's hungry. ###>- Tyypillä oli nälkä.

Come on, Kima, mount up with us. ###>Tule mukaan, Kima.

They said to stay off their territory. ###>- Miksi ne ampuivat meitä? Käskivät pysymään pois heidän alueeltaan.

That article's useful. ###>Tuo artikkeli on hyödyllinen.

Jack ###>- Jack...

At its last congress, it decided to change its name to the Communist Party of Turkey but, because of the abovementioned undemocratic law, it is in danger of being banned. ###>Taannoisessa kokouksessaan se päätti muuttaa nimensä Turkin kommunistiseksi puolueeksi, mutta edellä mainitun demokratian vastaisen lain vuoksi sen toiminta voidaan kieltää.

Everybody out! ###>Kaikki ulos!

I love you in that dress? ###>Näytät upealta tuossa mekossa.

- where you think I can't see you. ###>Olen kyllä nähnyt sinut.

I'm going to Africa, God damn it. ###>Haluan Afrikkaan! Ette voi tehdä tätä minulle.

I wondered if you might do us the great favour of helping me out. ###>Mietin, haluaisitko tehdä suuren palveluksen ja auttaa meitä.

-No. ###>- Ei.

They shouldn't have done that, lorek Byrnison. ###>Se oli väärin.

- There you go. ###>- Sinne niin.

I'm a psychiatrist. ###>Olen puolueeton.

Well, we got one thing on our side - they're crazy and we're not. ###>Meillä on yksi etu. He ovat hulluja, me emme ole.

I- - I should let you two catch up. ###>Annan teidän vaihtaa kuulumisia.

Is "Um" the word? ###>Onko "hmm" sana?

Nothing worth doing... OK. ###>"Mikään tekemisen arvoinen..."

Prove you're a worthy man and a worthy husband instead of a petulant boy who can't admit that he's here because he can't take care of his own family. ###>-Hyväksy päätöksesi. Todista, että olet hyvä mies ja aviomies etkä mariseva poika, joka on täällä koska ei voi huolehtia perheestään.

Do you resent me? ###>Etkö pidä minusta?

- Mom... ###>Äitiii...

Back in the band. Put the cat down. We can't afford it. ###>- Meillä ei ole varaa kissaan.

Today the EU is involved in 10 or so crisis initiatives around the world. ###>Tällä hetkellä EU osallistuu noin kymmeneen kriisintorjunta-aloitteeseen kaikkialla maailmassa.

- He's helping her with Hebrew school. ###>-Hän auttaa Ellyä heprean opinnoissa.

Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means to: ###>Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittajan on suuronnettomuuden jälkeen mahdollisimman nopeasti ja asianmukaisin tavoin:

You've been played, Farnsworth. ###>Sinua on vedetty nenästä, Farnsworth.

Now Ebba so ill that she has very little time left to live, her features are much worse, her brain is unable to coordinate all bodily functions. ###>Nyt Ebba niin sairas, että hän on todella vähän aikaa elää, hänen ominaisuudet ovat paljon huonommin, aivot ei pysty koordinoida kaikkia kehon toimintoja.

Jenny can help you. ###>Hän voi auttaa sinua.

What do you mean, "nothing"? ###>Miten niin "ei mistään"?

What time can you come over? ###>Mihin aikaan pääset?

It's good. ###>-Hyvää.

Okay, are you cheating? ###>- Huijaatko sinä?

I think he was joking, boss. ###>Hän taisi pilailla, pomo.

I married her, Bette. Eight hours after I walked in on her with Marina's head between her legs, we're saying: "I do" in some... white trash chapel in Tahoe. ###>8 tuntia sen jälkeen kun Marinan pää oli ollut Jennyn jalkojen välissä sanoimme "tahdon" jossain rähjäisessä kappelissa Tahoessa.

What do I say? ###>Mitä sanon?

We can therefore use past experience to help develop future relations with Mexico. ###>Tämä aiemmin kerätty kokemus auttaa meitä siis varmasti kehittämään suhteita Meksikoon myös jatkossa.

I actually live in Dublin. ###>- Asun Dublinissa.

Hey. My Dad just spooned me. ###>Isä otti minut syliin.

Please, God, I'm making nazr to this woman. ###>Ole kiltti, Jumala. Teen hyvityksen tälle naiselle.

I'll get me coat. ###>Minä haen takkini.

In response to the question from Mr Harbour, I would say, as you know, that this concerns state aid schemes which belong to the competence of Mr Monti. ###>Vastaisin parlamentin jäsen Harbourin kysymykseen, että, kuten tiedätte, kyse on valtiontukijärjestelmistä, jotka kuuluvat komission jäsen Montin toimivaltaan.

I'm never asleep, honey. ###>En koskaan olen unessa, kultaseni.

Article 12 ###>12 artikla

Thank you, Mr. Weaver. ###>Kiitos, herra Weaver.

Send her a message or a call. ###>-Kirjoita takaisin.

No, she's going to live with her grandparents in Pennsylvania. ###>Hän muuttaa isovanhempien luokse, Pennsylvaniaan.

They need to feel guilty ###>Syyllisyyttä on tunnettava.

But in the future the result will be not only regional neglect. ###>Mutta tulevaisuudessa ei ole enää kysymys alueellisesta jälkeenjääneisyydestä.

ltwould be nice if they could be here. ###>Olisi hauskaa, jos he tulisivat.

No, not really... on account of Josiah made me hide the second he saw them pull up. ###>Josiah käski minun mennä piiloon, kun he tulivat.

We're an odd pair. ###>-En tiedä.

Would you mind waiting here till I'm dressed? ###>Voisitteko odottaa, kun puen päälleni?

ra 1 interferons. ###>my apinalajeissa esim. reesus- apinoissa.

Everything moves in cycles so twice a century the ocean let's us know just how small we really are. ###>Kaikki tapahtuu sykleissä. Kahdesti vuosisadassa - meri näyttää miten pieniä me loppujen lopuksi olemme.

He's cute. - You've checked my mobile. ###>- Olet käpälöinyt puhelintani.

Both fans here are 140 mm, which gives some idea of the size. ###>Tuulettimet ovat 140 mm malleja, joka antaa käsityksen coolerin koosta.

Shh! All right. ###>Ehkä se on tuon oven takana.