gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
I'm seeing lights. ###>Et kuole.
I will sing Nicki, due to my Trinidad roots. ###>Minä olen Nicki, trinidadilaisten juurieni tähden.
There's a... There's a cat in a box... that has, like, a 50/50 chance of living... because there's a vial of poison... that's also in the box. ###>Kissa on laatikossa, ja sillä on 50% mahdollisuus olla elossa - koska laatikossa on myrkkyä.
Rosie, hey. ###>- Marco! Rosie, hei!
This antibody testing should be provided upon request of a physi cian and when the MAH receives a report suggestive of a possible immune reaction or lack of efficacy. ###>Tämä vasta- ainetutkimus tehdään lääkärien pyynnöstä, kun myyntiluvan haltijalle raportoidaan mahdollisesta immuunireaktiosta tai tehottomuudesta.
Scully! ###>Scully!
Crichton! ###>Crichton!
Because I thought his heart was in the right place. ###>Koska luulin, että hänen sydämensä oli kohdallaan.
The Jotuns must pay for what they've done! ###>Jotunit saavat maksaa tästä!
Three additional enemy ships sighted, 250 miles from Midway. ###>Kolme alusta lisää havaittu 400 km:n päässä Midwayltä.
And Bart could be the courier. ###>-Ja Bart voi tuoda sen.
- Where's Homer? ###>- Missä Homer on?
But you're really a great sculptress. ###>Olet loistava veistotaiteilija.
He could topple our whole operation. ###>Hän voi tuhota koko yrityksen.
Friends? ###>Ootko mun kaveri?
Some of us have built our careers on our reputations, not by having their daddies give them a magazine to play with. ###>Jotkut meistä tekevät uraa maineellaan, eivät saamalla isiltä lehteä leikkikaluksi.
Scarlet the whore? ###>Scarlet-huoranko?
You know, it's on a pile. ###>Se on pinossa.
I'll give you back what you lost. ###>Annan sinulle takaisin mitä hävisit.
I'm sorry? ###>Anteeksi?
Navigation Path : Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Lucas D. Papademos ###>Navigation Path : Home > The European Central Bank > Organisaatio > Päätöksenteko > Lucas D. Papademos
The library also belongs to the Eurolib network, which keeps lists of the periodicals available in the libraries of the Community institutions and a number of related organizations. ###>Kirjasto kuuluu myös Eurolib-ver-kostoon, jossa on luetteloituna yhteisön toimielinten ja joidenkin sen toimintaan liittyvien järjestöjen kirjastojen kokoelmiin kuuluvat aikakausjulkaisut.
I'm here! ###>Olen täällä!
Just try. Don't be scared. ###>Älä ole peloissasi.
This is totally wrong, totally wrong that this situation would happen. ###>On täysin väärin, että näin käy.
No one benefits from a woolly legal text, except the lawyers. ###>Kukaan ei hyödy epämääräisestä lakitekstistä. Se työllistää vain asianajajia.
My Miata. ###>Miatani.
- You wouldn't. ###>- Et uskaltaisi.
You know, they may be able to collectively go back and start talking about it, ###>Ehkä he alkavat keskustella niistä.
Frame- - Frame Riley? ###>Lavastaa Rileyn?
- And guess what? ###>- Arvaa mitä.
And as for onions administered in small quantities, warm and moist they help prolong the male erection in those who have not taken our vows, naturally. ###>Mitä tulee sipuleihin kun niitä nauttii pienissä määrissä lämpiminä ja kosteina ne auttavat pidentämään miehen erektion kestoa tietenkin heissä, jotka eivät ole vannoneet valaamme.
There's no fight left in you boys. ###>Teissä ei ole enää sisua jäljellä.
Ah, looks like this is the place to be tonight. - Who's here? ###>Tämä on suosittu paikka tänään.
- No. No. ###>Otatko?
- Oh, hey. - Hi. ###>Siinä sinä oletkin.
That's why I don't wanna see no sad stories in the papers about you and all them prisons and a dishonorable discharge and all the rest. ###>Siksi en halua nähdä lehdissä surullisia juttuja sinusta ja vankiloista ja kunniattomasti erottamisesta... - ...ja muusta.
One day I'll be that guy who comes to your wedding, makes you feel a little weird, and then runs away. ###>Jonain päivänä olen se tyyppi, - joka tulee häihisi ja saa sen tuntumaan hieman oudolta. - Ja juoksee sitten pois.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. ###>EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Do you wanna sit down and I'll tell you all about it? ###>Istukaa alas, niin kerron koko jutun.
She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid. ###>Hän haluaisi muuttaa Espanjaan, koska hän on löytänyt töitä sieltä.
What do I have to do? ###>Tarvitsemme vapaaehtoisen.
After all, his money comes to him easily ###>Hän tienaa oopiumilla ja uhkapeleillä.
Strunk, fire up the oven. ###>Strunk, tee tuli.
It was just an old friend. ###>Vanha ystävä.
No one slips out. ###>- Ketään ei saa päästää karkuun.
Rudy. Give me that! Come Ru... ###>Risto, anna se minulle.
- Hey! There's no reason to be nasty. ###>Ei tässä tarvitse ilkeä olla.
A shower that I was taking with Devlin. ###>Kun olin suihkussa Devlinin kanssa.
Hi, this is Michael, I'm not in. ###>Soitit Michaelille.
No. This is about something else. ###>Kyse on muusta.
He knows you. ###>Hän tuntee sinut.
The degradation claiming you... ###>Vaadit nöyryytystä.
Then more bone picking. ###>Sitten lisää kanan kynimistä.
Give him a chance. ###>Anna hänelle mahdollisuus.
I shall avert my eyes. ###>Minä katson muualle.
You probably should, I think. ###>Sinun ehkä kannattaisi, luulisin.
Don't baby me, Miss Ellie. ###>Älä hössötä siinä.
- I do. ###>- Luotan minä.
So, what do you reckon? ###>No?
But Chip never did come back. ###>Mutta Muru ei enää palannut.
Lastly, the authorities are required to associate products that comply with the harmonised standards with a 'presumption of conformity' with the essential conditions. ###>Lopuksi valtion velvollisuutena on antaa hyväksyntänsä yhdenmukaistetut normit täyttäville tuotteille.
The people I deal with are piss. ###>Tapaamani ihmiset ovat sontaa.
Um, what we're doing here-- ###>Minä taas hoidan päivittäisasiat.
Your martial arts makes you... the only worthy opponent in my eyes. ###>Taistelutaitosi tekevät sinusta ainoan arvokkaan vastustajan silmissäni.
Because you can't produce a fireball that burns at seven thousands klances. ###>-Et voi synnyttää niin tehokasta tulipalloa.
Disneyworld? ###>Disney Worldissakin.
One of the greatest projects – and one to which you referred – is the Middle East. ###>Mainitsemanne Lähi-itä on yksi suurimmista hankkeista.
No. ###>En.
— Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) - CFSP (Title B8-0) ###>— Ulkopolitiikan tukimenot (B7-95)
- It's a barracuda. - A what? - A barracuda. ###>- Se on barrakuda.
Morgana's party hasn't returned to Camelot. ###>Morganan joukko ei ole palannut.
– That would be so much fun for Sanna... ###>Se olisi hieno kokemus Sannalle. –Ei.
- We'll find out! ###>- Otamme siitä selvän.
- What has happened to him? - Let's turn the hat upside down. ###>Pidät vain hermosi kurissa.
I'd hate to bother you with this... ###>En haluaisi vaivata.
- Dewey, shut up. ###>Ole hiljaa.
I'm worried about the boys, too, ma, but I'm doing the best I can. ###>- Niin minäkin, äiti, - mutta teen parhaani.
POSSIBLE SIDE EFFECTS in ###>Kuten kaikilla lääkkeillä, Dynepo saattaa aiheuttaa sivuvaikutuksia, tosin kaikki eivät niitä saa. ist
Colleen? ###>-Mitä sinä täällä teet?
Positions hold. ###>Pysykää asemissa.
And, Daddy you're the father of the bride. ###>Olet morsiamen isä.
It says here it's got some of the finest nature in Finland. ###>Se on kuulemma Suomen luonnonkauneimpia seutuja.
And have they told you where Cornwallis is? ###>-Entä missä Cornwallis on?
When we're at home behind closed doors, when we're just joking about it? ###>Kun olemme kotona ovien takana ja vitsailemme siitä?
Good day to you, Torvi. ###>-Hyvää päivää sinullekin, Torvi.
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ###>65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
I doubt Justin or our mystery girl thought of it themselves. ###>En usko että Justin tai opiskelija- tyttömme keksi itse tämän idean.
But I don't regret what I did, even if it costs me my life. ###>En kadu tekoani, vaikka se maksaisi henkeni.
- What is it? ###>Mitä se on?
Touch them. ###>Kokeile nyt.
It's cold. ###>TääIlä on kylmä.
This weekend, two soldiers in the county of Antrim in Northern Ireland were murdered by the Real IRA and on Monday, a policeman was shot in the county of Armagh. ###>Tänä viikonloppuna Todellinen IRA murhasi kaksi sotilasta Antrimin maakunnassa Pohjois-Irlannissa, ja maanantaina Armaghin maakunnassa ammuttiin poliisi.
- That's only lately. The last few weeks. ###>-Vain parin viime viikon ajan.
In the wrong hands, the power of a crystal is far too dangerous. ###>Väärissä käsissä kristallien voima on liian vaarallinen.
I'm Drowning, Richard. ###>Minä hukun, Richard.
The EU will therefore continue to give strong support to the US mediation efforts in every way and to coordinate its own approach closely with that of the United States. ###>EU tukee siksi jatkossakin ponnekkaasti ja kaikin tavoin Yhdysvaltojen välityspyrkimyksiä ja koordinoi omia toimenpiteitään asiassa tiiviisti Yhdysvaltojen kanssa.
And an Elk. ###>Ja kuului Elk-veljeskuntaan.
I'm glad to hear it. ###>- Mukava kuulla.
So, you're not freaked out by me? ###>Eli, minä en järkytä sinua?

I'm seeing lights. ###>Et kuole.

I will sing Nicki, due to my Trinidad roots. ###>Minä olen Nicki, trinidadilaisten juurieni tähden.

There's a... There's a cat in a box... that has, like, a 50/50 chance of living... because there's a vial of poison... that's also in the box. ###>Kissa on laatikossa, ja sillä on 50% mahdollisuus olla elossa - koska laatikossa on myrkkyä.

Rosie, hey. ###>- Marco! Rosie, hei!

This antibody testing should be provided upon request of a physi cian and when the MAH receives a report suggestive of a possible immune reaction or lack of efficacy. ###>Tämä vasta- ainetutkimus tehdään lääkärien pyynnöstä, kun myyntiluvan haltijalle raportoidaan mahdollisesta immuunireaktiosta tai tehottomuudesta.

Scully! ###>Scully!

Crichton! ###>Crichton!

Because I thought his heart was in the right place. ###>Koska luulin, että hänen sydämensä oli kohdallaan.

The Jotuns must pay for what they've done! ###>Jotunit saavat maksaa tästä!

Three additional enemy ships sighted, 250 miles from Midway. ###>Kolme alusta lisää havaittu 400 km:n päässä Midwayltä.

And Bart could be the courier. ###>-Ja Bart voi tuoda sen.

- Where's Homer? ###>- Missä Homer on?

But you're really a great sculptress. ###>Olet loistava veistotaiteilija.

He could topple our whole operation. ###>Hän voi tuhota koko yrityksen.

Friends? ###>Ootko mun kaveri?

Some of us have built our careers on our reputations, not by having their daddies give them a magazine to play with. ###>Jotkut meistä tekevät uraa maineellaan, eivät saamalla isiltä lehteä leikkikaluksi.

Scarlet the whore? ###>Scarlet-huoranko?

You know, it's on a pile. ###>Se on pinossa.

I'll give you back what you lost. ###>Annan sinulle takaisin mitä hävisit.

I'm sorry? ###>Anteeksi?

Navigation Path : Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Lucas D. Papademos ###>Navigation Path : Home > The European Central Bank > Organisaatio > Päätöksenteko > Lucas D. Papademos

The library also belongs to the Eurolib network, which keeps lists of the periodicals available in the libraries of the Community institutions and a number of related organizations. ###>Kirjasto kuuluu myös Eurolib-ver-kostoon, jossa on luetteloituna yhteisön toimielinten ja joidenkin sen toimintaan liittyvien järjestöjen kirjastojen kokoelmiin kuuluvat aikakausjulkaisut.

I'm here! ###>Olen täällä!

Just try. Don't be scared. ###>Älä ole peloissasi.

This is totally wrong, totally wrong that this situation would happen. ###>On täysin väärin, että näin käy.

No one benefits from a woolly legal text, except the lawyers. ###>Kukaan ei hyödy epämääräisestä lakitekstistä. Se työllistää vain asianajajia.

My Miata. ###>Miatani.

- You wouldn't. ###>- Et uskaltaisi.

You know, they may be able to collectively go back and start talking about it, ###>Ehkä he alkavat keskustella niistä.

Frame- - Frame Riley? ###>Lavastaa Rileyn?

- And guess what? ###>- Arvaa mitä.

And as for onions administered in small quantities, warm and moist they help prolong the male erection in those who have not taken our vows, naturally. ###>Mitä tulee sipuleihin kun niitä nauttii pienissä määrissä lämpiminä ja kosteina ne auttavat pidentämään miehen erektion kestoa tietenkin heissä, jotka eivät ole vannoneet valaamme.

There's no fight left in you boys. ###>Teissä ei ole enää sisua jäljellä.

Ah, looks like this is the place to be tonight. - Who's here? ###>Tämä on suosittu paikka tänään.

- No. No. ###>Otatko?

- Oh, hey. - Hi. ###>Siinä sinä oletkin.

That's why I don't wanna see no sad stories in the papers about you and all them prisons and a dishonorable discharge and all the rest. ###>Siksi en halua nähdä lehdissä surullisia juttuja sinusta ja vankiloista ja kunniattomasti erottamisesta... - ...ja muusta.

One day I'll be that guy who comes to your wedding, makes you feel a little weird, and then runs away. ###>Jonain päivänä olen se tyyppi, - joka tulee häihisi ja saa sen tuntumaan hieman oudolta. - Ja juoksee sitten pois.

OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. ###>EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

Do you wanna sit down and I'll tell you all about it? ###>Istukaa alas, niin kerron koko jutun.

She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid. ###>Hän haluaisi muuttaa Espanjaan, koska hän on löytänyt töitä sieltä.

What do I have to do? ###>Tarvitsemme vapaaehtoisen.

After all, his money comes to him easily ###>Hän tienaa oopiumilla ja uhkapeleillä.

Strunk, fire up the oven. ###>Strunk, tee tuli.

It was just an old friend. ###>Vanha ystävä.

No one slips out. ###>- Ketään ei saa päästää karkuun.

Rudy. Give me that! Come Ru... ###>Risto, anna se minulle.

- Hey! There's no reason to be nasty. ###>Ei tässä tarvitse ilkeä olla.

A shower that I was taking with Devlin. ###>Kun olin suihkussa Devlinin kanssa.

Hi, this is Michael, I'm not in. ###>Soitit Michaelille.

No. This is about something else. ###>Kyse on muusta.

He knows you. ###>Hän tuntee sinut.

The degradation claiming you... ###>Vaadit nöyryytystä.

Then more bone picking. ###>Sitten lisää kanan kynimistä.

Give him a chance. ###>Anna hänelle mahdollisuus.

I shall avert my eyes. ###>Minä katson muualle.

You probably should, I think. ###>Sinun ehkä kannattaisi, luulisin.

Don't baby me, Miss Ellie. ###>Älä hössötä siinä.

- I do. ###>- Luotan minä.

So, what do you reckon? ###>No?

But Chip never did come back. ###>Mutta Muru ei enää palannut.

Lastly, the authorities are required to associate products that comply with the harmonised standards with a 'presumption of conformity' with the essential conditions. ###>Lopuksi valtion velvollisuutena on antaa hyväksyntänsä yhdenmukaistetut normit täyttäville tuotteille.

The people I deal with are piss. ###>Tapaamani ihmiset ovat sontaa.

Um, what we're doing here-- ###>Minä taas hoidan päivittäisasiat.

Your martial arts makes you... the only worthy opponent in my eyes. ###>Taistelutaitosi tekevät sinusta ainoan arvokkaan vastustajan silmissäni.

Because you can't produce a fireball that burns at seven thousands klances. ###>-Et voi synnyttää niin tehokasta tulipalloa.

Disneyworld? ###>Disney Worldissakin.

One of the greatest projects – and one to which you referred – is the Middle East. ###>Mainitsemanne Lähi-itä on yksi suurimmista hankkeista.

No. ###>En.

— Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) - CFSP (Title B8-0) ###>— Ulkopolitiikan tukimenot (B7-95)

- It's a barracuda. - A what? - A barracuda. ###>- Se on barrakuda.

Morgana's party hasn't returned to Camelot. ###>Morganan joukko ei ole palannut.

– That would be so much fun for Sanna... ###>Se olisi hieno kokemus Sannalle. –Ei.

- We'll find out! ###>- Otamme siitä selvän.

- What has happened to him? - Let's turn the hat upside down. ###>Pidät vain hermosi kurissa.

I'd hate to bother you with this... ###>En haluaisi vaivata.

- Dewey, shut up. ###>Ole hiljaa.

I'm worried about the boys, too, ma, but I'm doing the best I can. ###>- Niin minäkin, äiti, - mutta teen parhaani.

POSSIBLE SIDE EFFECTS in ###>Kuten kaikilla lääkkeillä, Dynepo saattaa aiheuttaa sivuvaikutuksia, tosin kaikki eivät niitä saa. ist

Colleen? ###>-Mitä sinä täällä teet?

Positions hold. ###>Pysykää asemissa.

And, Daddy you're the father of the bride. ###>Olet morsiamen isä.

It says here it's got some of the finest nature in Finland. ###>Se on kuulemma Suomen luonnonkauneimpia seutuja.

And have they told you where Cornwallis is? ###>-Entä missä Cornwallis on?

When we're at home behind closed doors, when we're just joking about it? ###>Kun olemme kotona ovien takana ja vitsailemme siitä?

Good day to you, Torvi. ###>-Hyvää päivää sinullekin, Torvi.

65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ###>65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868

I doubt Justin or our mystery girl thought of it themselves. ###>En usko että Justin tai opiskelija- tyttömme keksi itse tämän idean.

But I don't regret what I did, even if it costs me my life. ###>En kadu tekoani, vaikka se maksaisi henkeni.

- What is it? ###>Mitä se on?

Touch them. ###>Kokeile nyt.

It's cold. ###>TääIlä on kylmä.

This weekend, two soldiers in the county of Antrim in Northern Ireland were murdered by the Real IRA and on Monday, a policeman was shot in the county of Armagh. ###>Tänä viikonloppuna Todellinen IRA murhasi kaksi sotilasta Antrimin maakunnassa Pohjois-Irlannissa, ja maanantaina Armaghin maakunnassa ammuttiin poliisi.

- That's only lately. The last few weeks. ###>-Vain parin viime viikon ajan.

In the wrong hands, the power of a crystal is far too dangerous. ###>Väärissä käsissä kristallien voima on liian vaarallinen.

I'm Drowning, Richard. ###>Minä hukun, Richard.

The EU will therefore continue to give strong support to the US mediation efforts in every way and to coordinate its own approach closely with that of the United States. ###>EU tukee siksi jatkossakin ponnekkaasti ja kaikin tavoin Yhdysvaltojen välityspyrkimyksiä ja koordinoi omia toimenpiteitään asiassa tiiviisti Yhdysvaltojen kanssa.

And an Elk. ###>Ja kuului Elk-veljeskuntaan.

I'm glad to hear it. ###>- Mukava kuulla.

So, you're not freaked out by me? ###>Eli, minä en järkytä sinua?