id
stringlengths 7
11
| conversation_ko
stringlengths 85
5.35k
| conversation
stringlengths 190
5.18k
| topic
stringlengths 2
44
| summary_ko
stringlengths 19
470
| topic_ko
stringlengths 1
164
| summary
stringlengths 31
1.04k
|
|---|---|---|---|---|---|---|
train_12100 | #Person1#: 그럼, 주방에서 새로 나온 게 뭐가 있나요? 이 냉장고는 새 거죠?
#Person2#: 네. 큰 게 필요했어요. 전에 따로 냉장고와 냉동고가 있었는데, 이제 두 개가 합쳐져서 한 대만 사용하게 되었어요.
#Person1#: 요즘에는 일반적인 일입니다. 몇 개의 선반을 추가하셨군요.
##인2##: 네, 최근에 요리하는 음식을 좀 더 많이 만들게 되면서 향신료와 재료를 위한 공간이 좀 더 필요했거든요.
##인1##: 새 찬장을 구입하셨나요?
##인2##: 아니요, 안 샀어요. 정말 깨끗하게 청소해서 새 것처럼 보이죠. 작업대는 상태가 좋지 않아서 새로운 것을 추가했습니다. | #Person1#: So, what's new in the kitchen? That refrigerator is new, isn't it?
#Person2#: Yes. I needed a large one. Before, I had a separate refrigerator and freezer, but this has both combined into one.
#Person1#: That's usual nowadays. You'Ve added a few shelves too.
#Person2#: Yes. You know I'Ve been cooking more kind of food recently and I needed some extra space for spices and ingredients.
#Person1#: Did you buy new cupboards too?
#Person2#: No, I didn't. I gave them a really good clean, so they just look new. The worktop was in poor condition, so I had a new one added.
#Person1#: I see that you have bought several new pots and pans and utensils.
#Person2#: Yes, I have. I need them to help me with these new dished I'm trying to make. I need a little more practice before I invite guests over.
#Person1#: Looking at the spice rack, I'd say you'Ve been learning how to make asian food.
#Person2#: Yes. I'Ve always likes Indian and thai food, so I'Ve been trying to make dishes from those countries. I'm pretty good at making curries now, but I still need practice at making thai food.
#Person1#: Both kinds of food are becoming popular. Nowadays, it's very easy to pick up the ingredients at the supermarket.
#Person2#: I hope you can stay for dinner. I need a guinea pig! | kitchen | #Person2#는 새 냉장고, 선반, 새로운 냄비, 프라이팬, 식기를 구입합니다. #Person2#는 #Person1#에게 최근에 아시아 음식을 만드는 법을 배우고 있다고 말합니다. | 주방 | #Person2# gets a new refrigerator, some shelves, new pots, pans, and utensils for the kitchen. #Person2# tells #Person1# that #Person2# is learning to make Asian food recently. |
train_12101 | #Person1#: 죄송합니다. 이 자전거가 당신 것입니까?
#Person2#: 네, 맞아요. 어떤가요?
#Person1#: 주차장에 들어가려고 하다가 뒤에서 긁었어요.
#Person2#: 알겠어요.
##사람1##: 정말 미안해요. 책임을 지겠습니다.
##사람2##: 어디를 부딪혔나요? ^*.* #사람1** : 여기요! 흠집이 보이죠? ^*.* #사람2** : 아, 이제 알겠어요. | #Person1#: I'm sorry. Is that bicycle yours?
#Person2#: Yes, it is. What about it?
#Person1#: I backed into it while I was trying to get into the parking lot.
#Person2#: I see.
#Person1#: I'm really sorry. I'll face the music.
#Person2#: Where did you hit it?
#Person1#: Right here. See the scratch?
#Person2#: Oh, Yes, I see it now. | accident | #Person1#이 #Person2#의 자전거를 우연히 치고 사과합니다. | 사고 | #Person1# hits #Person2#'s bicycle accidentally and apologizes. |
train_12102 | #Person1#: 모든 보고서를 제출해 주세요.
#Person2#: 네. 날짜별로 파일을 정리하시겠습니까?
#Person1#: 네. 두 가지 방법을 모두 사용하여 복사본을 만들고 파일할까요?
#Person2#: 네, 그렇게 하겠습니다.
##사람1##: 좋아요. 그 오래된 파일에 있는 모든 문서도 나열해 주시겠어요? ^^;##사람2## : 언제 완료될 것으로 예상되나요? ^^; ##사람1## : 다음 금요일까지요. ^^; ##사람2## : 알겠습니다. | #Person1#: Please file all the reports for me.
#Person2#: OK. Would you like to file them according to dates?
#Person1#: Yes. Will you also make copies and file them using both methods?
#Person2#: Yes, I will.
#Person1#: Good. Can you please also list all the documents in those old files?
#Person2#: When do you expect it to be finished?
#Person1#: Before next Friday.
#Person2#: All right. | assignment | #Person1#은 #Person2#에게 모든 보고서를 파일하고 오래된 파일에 있는 모든 문서를 나열하도록 요청합니다. | 과제 | #Person1# asks #Person2# to file all the reports and list all the documents in those old files. |
train_12103 | #Person1#: 어젯밤에 텔레비전 퀴즈쇼가 새로 시작했는데, 저녁을 먹기 위해 식탁에 앉았을 때 방송이 시작되었어요.
#Person2#: 저는 그 쇼를 봤는데 정말 좋았어요! 첫 네 명의 참가자는 작은 상금만 받았지만 다섯 번째 참가자는 새 고급 자동차를 타고 떠났습니다. | #Person1#: There was a new quiz show on television last night, but we were just sitting down to dinner when it came on.
#Person2#: I watched it and it was great! The first four contestants won only small prizes, but the fifth left with a new luxury car. | a quiz show | #Person1#과 #Person2#이 새로운 퀴즈 쇼에 대해 이야기합니다. | 퀴즈 쇼 | #Person1# and #Person2# talk about a new quiz show. |
train_12104 | #Person1#: 저축 통장을 개설하고 싶습니다. 올바른 절차는 무엇인가요?
#Person2#: 먼저 신청서를 작성한 다음 패스북을 발급해 드립니다.
#Person1#: 첫 입금에 최소 금액이 있나요?
#Person2##: 아니요, 1달러도 괜찮습니다. 선생님, 여기 패스북입니다. 여기에 서명만 하시면 됩니다.
##인원1##: 연 이자율은 얼마인가요?
##인원2##: 시점에 따라 다릅니다. 현재 6%입니다. ^^; #개인1인원2인| : 그럼 당좌 예금통장도 개설할 수 있나요? ^^; #개인2| : 물론이죠! 하지만 수표를 쓰기 전에 충분한 돈을 입금해야 합니다! ^_N; #개인1| : 아, 그렇군요! 정말 감사합니다! ^_N; #사람3| : 천만에요. | #Person1#: I want to open a savings account. What's the proper procedure?
#Person2#: First, you fill out the application form and then we will issue you a passbook.
#Person1#: Is there any minimum for the first deposit?
#Person2#: No, even a dollar is all right. Sir, here's your passbook. Just sign your name on it.
#Person1#: What is the annual interest rate?
#Person2#: It varies from time to time. At present it is 6%.
#Person1#: By the way, can I open a checking account too?
#Person2#: Sure. But you have to deposit enough money before you write out your checks.
#Person1#: Oh, I see. Thank you very much.
#Person2#: My pleasure. | bank service | #Person1#은 저축 계좌를 개설하고 싶습니다. #Person2#는 #Person1#에게 절차와 연이율을 알려줍니다. | 은행 서비스 | #Person1# wants to open a savings account. #Person2# tells #Person1# the procedure and the annual interest rate. |
train_12105 | #Person1#: 안녕, 메리. 정말 오래간만이네요!
#Person2#: 안녕하세요, 존스 씨. 네, 만난 지 정말 오래되었네요.
#Person1#: 직업으로 사업을 시작하기로 결심하셨나요?
##인물2##: 네. 사실 이미 시작했어요. 이번 학기 초에 공부를 시작했죠.
##인물1##: 정말 반가운 소식입니다. 그럼 졸업하면 어떻게 할 건가요?
##인물2##: 아, 홍콩에 가서 거기서 연습할 거예요, ^ ^ ^ ^ #사람 1 ## 인물을 위해 공부하고 있습니다. | #Person1#: Hi, Mary. Haven't seen you for ages!
#Person2#: Hi, Mr. Jones. Yes, it has been such a long time since we met.
#Person1#: Have you made up your mind to take up business as a career?
#Person2#: Yes. Actually, I've already started. I began my studies at the beginning of this term.
#Person1#: Very glad to hear that. Then what are you going to do when you finish?
#Person2#: Oh, I shall go to Hong Kong to practice there,
#Person1#: That's a good idea. It must be easy to find a job in Hong Kong.
#Person2#: Oh, I think so. You know there are a large number of opportunities for business there.
#Person1#: And English is very useful in your job.
#Person2#: I think it will be very useful in many ways because there is a lot about business written in English. Besides, Hong Kong is an international trade center. English is useful in almost all walks of life.
#Person1#: Then you'll be a very promising businesswoman there.
#Person2#: That's my wish. But I have to suffer now.
#Person1#: No problem. You can do it well, I'm sure.
#Person2#: I hope so. | be a businesswoman | 메리는 존스 씨에게 이미 직업으로 사업을 시작했으며 홍콩에 가서 일자리를 찾겠다고 말합니다. 존스 씨는 그녀가 미래에 유망한 사업가가 될 것이라고 믿습니다. | 사업가 | Mary tells Mr. Jones that she's already taken up business as a career and she will go to Hong Kong to find a job. Mr. Jones believes she will be a promising businesswoman in the future. |
train_12106 | #Person1#: 수업과 강의의 차이점이 뭐죠?
#Person2#: 둘 다 지식을 전달하는 방법이지만, 가장 큰 차이점은 수업은 참여하고 강연은 단순히 듣는다는 것입니다. 강연은 일반적으로 더 많은 그룹에게 제공됩니다. | #Person1#: What is the difference between a lesson and a lecture?
#Person2#: Well, they are both ways of imparting knowledge, but the main difference is that you participate in a lesson whereas you just listen to a lecture. A lecture is generally given to a much larger group. | lesson and lecture | #Person2#는 #Person1#에게 수업과 강의의 차이를 알려줍니다. | 수업 및 강의 | #Person2# tells #Person1# the difference between a lesson and a lecture. |
train_12107 | #Person1#: 안녕, 안녕. 다음 주에 재미있는 일을 하자고. 우린 시간이 많아요. 우린 재미있는 일을 한 적이 없어요
#Person2#: 글쎄요 ... 모르겠어요. 무슨 생각인데?
#Person1#: 글쎄요, 전 이런 생각을 했어요 .... 좋아요. 도서관을 가자고요? 도서관은 ... 뭐예요? 도서관은 지루해요. 언제든 할 수 있죠.[ 어서! ] 제 피부가 얼마나 부드러운지 아시죠...
#Person2#, #person1이 말했다 : 겁쟁이! 우리는 할 수 있습니다... 좋아요 월요일에는 호수로 내려가서 호수에서 수영을 하자고요?
##사람 2번은 아, 몰라요 그날 더울 것 같고 햇볕에 타면 안 될 것 같아요 [ 어서! ] 제 피부는 얼마나 부드러운지 알아요.... ^^이걸 봐봐 겁쟁이야... 괜찮아 월요일에는 호수로 내려갈 거예요 화요일에는 산악 자전거를 탈 거예요 어머나 구름이 껴서 네 피부 타는 일은 없을 거야 ^^네 사람 2번은 오, 그거 정말 멋질 것 같은데 지난번에처럼 넘어져서 팔을 부러뜨리진 않겠지 ^^(웃음) 네 사람 1번 : 지난번에 팔 부러진 적 없어 이번엔 안 부러질 거야 가자 그래 월요일엔 호수로 가고 화요일엔 산악 자전거를 타자 [ 알았어 ] 음 화요일에는 낚시를 갈까 생각 중이에요 우리가 갔던 때 기억나세요? 제가 몇 마리나 큰 물고기를 잡았잖아요 ...^^네 사람 2인 그래요 기억나요 그리고 제가 잡은 건 오래된 부츠뿐이었어요 그리고 당신은 절대 잊지 않을 것입니다 그래서 우리가 무언가를 한다면 나는 그것을 즐기고 싶습니다 .^^네 사람 1인 좋아 그럼 그렇게 해 그럼 네가 제안해줘 ????????사람 둘 다 그래 좋아 좋아좋아좋아좋아좋아 | #Person1#: Hey, Hey. Why don't we do something fun next week? We have time off. We never do anything fun.
#Person2#: Well ... I don't know. What do you have in mind?
#Person1#: Well, I was thinking like .... Okay. Like the library? The library is ... What? The library is boring. We could do that anytime. Listen. How about on Monday we go down to the lake and go swimming at the lake?
#Person2#: Ah, I don't know. I think it's going to hot that day, and I might get a sunburn. [ Come on! ] You know how tender ... tender my skin is.
#Person1#: wimp! We can do ... Okay. So Monday, we'll go down to the lake. Tuesday, we're going to go mountain biking. Um, it's supposed to be cloudy so your tender skin shouldn't get burned.
#Person2#: Oh, that's sounds great ... but I'd probably crash like I did last time and break my arm or something.
#Person1#: You didn't break your arm last time. You won't break it this time. Come on. We'll go ... So Monday, we'll go to the lake; Tuesday, we're going to go mountain biking. [ Okay. ] Um, Wendesay I was thinking we could go fishing. Remember the last time we went? I caught like 10 huge fish ...
#Person2#: Yeah. I remember. And the only thing I caught was an old boot. And you won't ever, EVER let me forget that one. So, if we do anything, I'd like to enjoy it.
#Person1#: Well, okay then. Um, do you suggest?
#Person2#: Well, alright. Well, we could stay home and uh, you know ... pop some popcorn and play like Scrabble or another board game. Yeah, something like that .... What?
#Person1#: You know, I like board games, but we can do that anytime. Why don't we go ... listen ... Friday or Saturday. We'll do all those things we talked about and then Friday or Saturday, we'll go on a picnic to the mountains. You won't break your arm, you won't get a sunburn. It'll be really pleasant. Let's do that, okay?
#Person2#: Well .....
#Person1#: Come on. Let's do it. It'll be fun.
#Person2#: Okay. We'll give it a try.
#Person1#: Good. | next week's plan | #Person1#과 #Person2#는 다음 주에 재미있는 일을 계획하고 있습니다. 궁극적으로 월요일에는 호수로, 화요일에는 산악 자전거를 타고, 수요일에는 낚시를 하고, 금요일이나 토요일에는 소풍을 가기로 결정했습니다. | 다음 주 계획 | #Person1# and #Person2# are planning to do something fun next week. Ultimately, they decide to go to the lake on Monday, go mountain biking on Tuesday, go fishing on Wednesday, and go on a picnic on Friday or Saturday. |
train_12108 | #Person1#: 안녕하세요, 저는 델 차이나입니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 아내를 위해 노트북 컴퓨터를 주문하고 싶습니다.
#Person1#: 물론이죠. 어떤 종류의 노트북을 원하시나요?
#Person2##: AM520.
##인원1##: 아내는 검은색과 흰색 중 어느 색상을 선호하나요? ^^; #사람2##인원1## : 그녀는 검은색을 선호합니다. ^^; #사람 1 ## 인원 1 : 좋아요, 어떤 크기를 구매할지 결정하셨나요? 13인치부터 17인치까지 다양한 크기의 모델이 있습니다. ^^; #사람2 ## 인원은 잘 모르겠습니다 . 어떻게 하시겠습니까 ? 배송료를 포함하여 가격은 얼마입니까 ? ^^(배송료 포함) | #Person1#: Hello, this is Dell China. What can I do for you?
#Person2#: I want to order a laptop computer for my wife.
#Person1#: Certainly. What type would you like to buy for her?
#Person2#: AM520.
#Person1#: What color does she want, a black one or a white one?
#Person2#: She prefers a black one.
#Person1#: All right. Have you decided what size to buy? There are different sizes to choose from, from 13-inch ones to 17-inch ones.
#Person2#: Well, I want to buy a 15-inch one. How much does it cost?
#Person1#: 5000 yuan, including the postage. | shopping | #Person1#은 #Person2#에게 전화를 걸어 노트북을 주문합니다. #Person2#의 도움으로 #Person1#은 15인치 블랙 노트북을 구매합니다. | 쇼핑 | #Person1# calls #Person2# to order a laptop. With #Person2#'s assistance, #Person1# buys a 15-inch black one. |
train_12109 | #Person1#: 이제 하디 씨, 어젯밤 이후로 상황이 바뀌었나요?
#Person2#: 아니요, 해밀턴 부인께서 여전히 저희와 대화하기를 거부하고 계십니다. 평화롭게 나오셨으면 좋겠어요. 경찰은 그녀를 기소하지 않으려 하지만...
#Person1#: 하지만 그녀의 집입니다.
##사람2##: 하지만 다른 사람은 모두 이사하기를 거부했습니다! 이 지역에 낡은 집을 대신해 300여 세대의 아파트를 지을 예정이거든요! 내년에는 가족들이 입주할 거예요! 한 사람 때문에 모든 게 지연되고 있어요!
##사람1##: 물론이죠. 하지만 해밀턴 부인은 그 집에서 태어났어요.
##사람2##: 물론이죠. 그래서 우리는 즉시 그녀에게 현대적인 아파트, 즉 혼자 사는 노인을 위한 아주 좋은 아파트를 제공하기로 약속했습니다. | #Person1#: Now Mr. Hardy, has the situation changed since last night?
#Person2#: No, Mrs. Hamilton is still refusing to talk to us. We'd like her to come out peacefully. The police don't want to charge her, but...
#Person1#: Well, it's her home.
#Person2#: But nobody else refused to move. You see, we're going to build over 300 flats in this area in place of the shabby houses. Families are expecting to move into them next year! It's all being delayed because of one person!
#Person1#: But Mrs. Hamilton was born in that house.
#Person2#: Of course. But we have promised to give her a modern flat immediately, a very nice flat for an elderly person living alone.
#Person1#: So, what happens next?
#Person2#: I don't know, but we can't wait forever. The police will have to do something soon. | housebreaking and resettlement | 하디 씨는 #사람2#에게 햄릿 부인에게 즉시 현대적인 아파트를 제공할 수 있지만 거절한다고 말합니다. 하디 씨는 경찰에 도움을 요청할 것입니다. | 주택 훈련 및 정착 | Mr. Hardy tells #Person2# Mrs. Hamiltion solely refuses to move though she can be offered a nice modern flat immediately. Mr. Hardy will turn to the police for help. |
train_12110 | #Person1#: 밥, 어제 누가 봤는지 알아요? 끔찍하게 우울해 보이는 옛 제이크. 드디어 연금을 받나요?
#Person2#: 네. 50년 동안 바다에서 일한 후 은퇴하셨어요. 그는 그 사실에 꽤 화가 나지만 어쩔 수 없죠. 정말 지쳐 보여요
#Person1#: 그는 혼자서 외롭게 지내지 않나요?
##인2##: 네, 그의 아내가 몇 년 전에 죽었어요. 딸 도리가 하나 있었어요. 하지만 그녀는 학교를 졸업하자마자 마을로 떠났어요. 그리고 그 이후로 그녀에게서 연락이 끊겼습니다. 모델로 활동하며 돈을 잘 버는 것 같다고 들었어요
##인1##: 누군가가 연락할 수 있을지도 모르죠? 잠깐 와서 도와줄 수 있을까요?? ^^N ##인2## : 그럴 리가 없겠죠 그녀는 오지 않을 거예요 그녀는 아버지와 사이가 좋지 않았어 그는 약간 까다로운 성격이고 그녀는 다소 이기적입니다 오, 늙은 제이크가 잘 살 거라고 생각해요 건강은 적어도 정기 검진을 위해 클리닉에 오니까요 ^^N ## 인1 ## : 당신은 그의 의사입니까 ? ^^N ## 인2 # : 아니요, 내 파트너 의사가 존슨입니다 . ^^(이) 나쁜 성질머리의 늙은 것 ? ^^(이) 나쁜 성질머리의 늙은 것 ? (나쁜 성질이 있지는 않지만) 그냥 그렇게 보이네요 그는 저에게 많은 것을 가르쳐 주었고 매우 좋은 가족을 가지고 있습니다 . 그의 아내는 매주 저녁 식사를 하러 우리 집에 초대합니다 매우 즐겁습니다 .^^N ## 인1 # : 네 저는 그들의 딸 페을 학교에서 가르치고 있습니다 . 페은 조금 조심성이 없고 게으르지만 밝고 귀여운 아이이며 같은 또래 친구들에게 매우 인기 있어요. | #Person1#: Bob, do you know who I saw the other day? Old Jake, looking terribly depressed. Did he get pensioned off at last?
#Person2#: Yes. They made him retire after 50 years at sea. He is pretty upset about it, but what can you do? He really is pasted.
#Person1#: He is all alone, isn't he?
#Person2#: Yes, his wife has been dead for years. They had one daughter, Dories. But she went off to town as soon as she left school. And he hasn't heard from her since. I hear she is making good money as a model.
#Person1#: Maybe someone could get in touch with her. Get her to come back for a while to help?
#Person2#: I don't suppose she come. She never got on with her father. He is bit of a tough character and she is rather selfish. Oh, I expect old Jake will get by. He is healthy at least, comes into a clinic for a check regularly.
#Person1#: Are you his doctor?
#Person2#: No, my partner doctor Johnson is.
#Person1#: That bad-tempered old thing?
#Person2#: Oh, he isn't really bad-tempered. He just looks it. He is an excellent doctor, taught me a lot, and he has a very nice family. His wife invites me over there to supper every week. Very pleasant.
#Person1#: Yes. I teach their daughter Pen at school. She is a bit careless and lazy about her school work, but a bright little thing and very popular with her age group. | a poor man | #Person1#은 밥에게 #Person1#이 어제 늙은 제이크를 봤다고 말합니다. 그는 은퇴했고 매우 외롭습니다. 밥은 늙은 제이크가 잘 지내기를 바라며 파트너 의사 존슨이 그의 주치의라고 말합니다. | 가난한 사람 | #Person1# tells Bob #Person1# saw Old Jake yesterday. He has retired and is very lonely. Bob hopes Old Jake will get by and tells #Person1# his partner doctor Johnson is Old Jake's doctor. |
train_12111 | #Person1#: 이 과정에 대한 책 목록이 보이나요?
#Person2#: 네, 다운스 박사는 우리가 첫 5권을 목록에 넣을 것으로 예상하고 있다고 말씀하셨어요. 그는 그 책들을 자세히 논의할 것입니다.
#Person1#: 사시겠어요?
##인2##: 글쎄요. 이 책들은 비싸네요. 그리고 제 지갑에는 돈이 별로 없어요.
##인1##: 저랑 나눠서 사면 어떨까요?
##인2##: 좋은 생각이네요. ^^** ##인1** : 그렇게 하자고.* ##인2** : 좋아요.* ## 인 1* : 그럼 세 권은 내가 사고 두 권은 네가 사자.* ** 인 2* : 차라리 지금 반씩 내고 나중에 더 재미있는 책을 가져가고 내가 좋아하는 것을 가져갈 수 있도록 하자고 했어.* ** 인 1* : 우리 둘 다 같은 책이 마음에 들면 어떻게 할까요? ^^* ** 인 2* : 어서 오세요, 우리는 그것에 대해 논쟁하지 않을 것입니다, 그렇지 않나요? ^^* #개인 1 | #Person1#: You see the list of books for this course?
#Person2#: Yes, Dr. Downs said he expects us to have the first five on the list. He is going to discuss them in detail.
#Person1#: Are you going to buy them?
#Person2#: I don't know. These books are expensive. And I don't have a lot of money on me.
#Person1#: How about sharing them with me?
#Person2#: Sounds good.
#Person1#: Let's do this. I will buy three and you buy two of them.
#Person2#: I would rather do it this way: we pay fifty-fifty for the books now. And at the end of the course you can take the books you find more interesting and I will take the ones I like.
#Person1#: What if we both like the same books?
#Person2#: Come on, we are not going to argue over that, are we?
#Person1#: I was just joking. It's definitely a better idea.
#Person2#: Then let's get the books as soon as possible. | buy books | #Person1#과 #Person2#는 과목에 필요한 책 50권을 지불하기로 결정하고, 과정이 끝나면 좋아하는 책을 가져갑니다. | 책 구매 | #Person1# and #Person2# decide to pay the books fifty-fifty required for a course, and they take away the books they like at the end of the course. |
train_12112 | #Person1#: 제인, 교수 켈러가 오늘 너에 대해 물어보고 오염 프로젝트 진행 상황에 대해 어떻게 생각하는지 물었어. 그런데 어제 전날에 제출했어
#Person2#: 이런. 어제 그녀에게 주기로 되어 있었어요. | #Person1#: Jane, Professor Keller asked about you today and how you were coming along with the project on pollution. By the way, I handed mine in the day before yesterday.
#Person2#: Whoops. I was supposed to give it to her yesterday. | development of project | #Person1#은 제인에게 교수 켈러가 자신의 프로젝트에 대해 물어봤다고 말합니다. | 프로젝트 개발 | #Person1# tells Jane that Professor Keller asked about her project today. |
train_12113 | #Person1#: 아빠의 새 MP3 플레이어가 사라진 것 같아요. 옮겼나요?
#Person2#: 아니요, 안 옮겼어요. 컴퓨터 옆에 있지 않나요?
#Person1#: 아니요, 어디에도 보이지 않아요. 우리 파티 손님이 가져간 것 같아요.
##사람2## 정말요? 이제 어떻게 할 거예요?
##사람1##: 부모님께 무슨 일이 있었는지 말씀드려야겠어요.
##사람2##: 그럼 허락 없이 손님들을 초대했다는 걸 알겠죠? 화내지 않으시겠어요? ^^; #Person1# : 아마 그럴 거예요. 처음부터 계획을 비밀로 하지 말고 말했으면 좋았을 텐데 말이죠... 파티에 대해 거절하셨을 테고 MP3 플레이어는 여전히 여기 있을 겁니다. | #Person1#: John, my dad's new MP3 player seems to be missing. Did you move it?
#Person2#: No, I didn't. Isn't it right next to the computer?
#Person1#: No, and I don't see it anywhere. I have the feeling one of our party guests took it.
#Person2#: Really? What are you going to do now?
#Person1#: I'll just tell my parents what happened, I guess.
#Person2#: Then they'll know you had people over without permission. Won't they be angry about that?
#Person1#: Probably. I wish I'd done that from the start, instead of keeping my plans secret. They'd have said no to a party, and the MP3 player would still be here. | the missing MP3 | #Person1#은 John #Person1#에게 파티 게스트가 #Person1#의 아빠의 MP3 플레이어를 가져간 것으로 의심한다고 말합니다. #Person1#은 파티에 대해 부모님께 말씀드리지 않은 것을 후회합니다. | 누락된 MP3 | #Person1# tells John #Person1# suspects that a party guest had taken away #Person1#'s dad's MP3 player. #Person1# regrets not telling #Person1#'s parents about holding the party. |
train_12114 | #Person1#: 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 브라운 가죽 지갑을 누가 가져간 것 같은데요. 제 지갑이 사라진 것 같아요.
#Person1#: 지갑에 다른 물건이 있나요?
#Person2##: 네, 가족 사진도 있어요.
##인물1##: 오늘 아침에 그런 게 들어온 것 같아요. 잠깐만 기다려 주세요. | #Person1#: What can I do for you?
#Person2#: Well, has anyone turned in a brown leather wallet? Mine seems to be lost and it has my driver's license in it.
#Person1#: Anything else in the wallet?
#Person2#: Yes, some family pictures.
#Person1#: I think one like that was brought in this morning. Wait here just a minute please. | lose a wallet | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#가 가족 사진이 들어 있는 지갑을 잃어버렸다고 말합니다. #Person1#은 오늘 아침 같은 것을 가져온 것 같다고 생각합니다. | 지갑 잃기 | #Person2# tells #Person1# #Person2# lost a wallet with some family pictures in it. #Person1# thinks one like that was brought this morning. |
train_12115 | #Person1#: 다양한 바지를 보유하고 있습니다. 어떤 바지가 가장 마음에 드시나요?
#Person2#: 셔츠와 어울리는 바지를 사고 싶어요. 조언을 좀 해주시겠어요?
#Person1#: 이것은 어때요?
#Person2 #이것들도 제 사이즈에 맞고 셔츠와 잘 어울릴 것 같아요. 이걸 가져갈게요. | #Person1#: We have a variety of trousers. Which one do you like best?
#Person2#: I want to buy one to match my shirt. Can you give me some advice?
#Person1#: What about this one?
#Person2#: Yes,they seem to be my size and go with my shirt quite well. I will take it. | shopping | #Person2#는 #Person1#의 도움을 받아 바지를 구입합니다. | 쇼핑 | #Person2# buys a pair of trousers with #Person1#'s assistance. |
train_12116 | #Person1#: 안녕, 바비 , 12시에 당신의 집에 도착 할 수 없다고 생각합니다.
#Person2#: 무슨 일이야? 우리는 모두 당신을 기다리고 있습니다 , Hans , Dick , Archie. . .
#Person1#: 정말 죄송합니다, 교통 체증 때문에 30분이나 늦었습니다. 그것만 아니었다면 도착했을 거예요.
##사람2##: 알겠어요. 지금 어디 있어요, 리?
##사람1##: 앞에 물로루 다리가 있어요.
##사람2##: 집과 멀지 않아요... 잠깐만요, 걸어서 20분 정도 걸리네요? 여기서 걸어갈 수 있을까요?'
#개인1#, #개인2#, '바비'는 교통 체증으로 인해 지체되어 왔습니다.'바비'는 '리'에게 "생각해 봤어요."라고 말하지만 자동차로 어떻게 해야 할지 모르겠습니다! 택시를 탔어야 했는데! '리', 너무 안타깝네요, 하지만 걱정하지 마세요. 우린 한 시까지 저녁을 미룰 거니까요.'리', 미안해요.'바비', 미안해요. | #Person1#: Hello, Bobby , It seems that I can't arrive at your home by 12 o'clock.
#Person2#: What happened? We're all expecting you , Hans , Dick , Archie. . .
#Person1#: I'm so sorry, I've been held up by the damn traffic jam for half an hour. I'd have arrived but for that.
#Person2#: I see. Where are you now, Li?
#Person1#: Thirty meters ahead is the Waterloo Bridge.
#Person2#: It is not far away from home. It is... Let me see, about 20 minutes' walk. Can you walk here?'
#Person1#: I've thought of that, but what can I do with my car? If only I had taken a taxi!
#Person2#: That's too bad, But don't worry. We'll put off dinner till one o'clock.
#Person1#: I'm so terribly sorry to keep you waiting.
#Person2#: It doesn't matter. Bye.
#Person1#: Bye. | late for dinner | 리는 바비에게 교통 체증으로 인해 제 시간에 도착할 수 없다고 전화합니다. 바비는 1시까지 저녁 식사를 미루기로 합니다. | 저녁 늦게 도착 | Li calls Bobby to tell him Li can't arrive on time due to a traffic jam. Bobby will put off the dinner till one o'clock |
train_12117 | #Person1#: 누구세요?
#Person2#: 나야. Susan Taylor
#Person1#: 오, 어서 들어오세요. 만나서 반가워요.
##사람2##: 무슨 일이야? 벌처럼 바빠 보이네요. ^^;;;##사람1##: 네, 집 꾸미고 있어요. ^^;;; ##사람2##의 말 : 정말 멋지네요. 어떻게 꾸몄는지 좀 볼까요? ##사람1##의 말 : 하지만 아직 다 안 끝났어요. 특별한 팬던트 램프를 사려고요 ##인 사람 2 #이것 봐요, 오, 레이스가 너무 독특하고 여기 그림을 표시하는 것은 매우 창의적입니다 . 어떻게 그런 아이디어를 얻었나요? ^^;;; ##인 사람 1 # 그냥 단순한 장식일 뿐이에요 . 내 공간에 내 개성을 더하고 싶을 뿐이죠. | #Person1#: Who's that?
#Person2#: It'me. Susan Taylor
#Person1#: Oh, please come in. nice to see you.
#Person2#: On, what're you doing? You look as busy as a bee.
#Person1#: Yeah, I'm trying to decorate my house.
#Person2#: Really, that's cool. Let me see what you've done.
#Person1#: But actually it's not done yet. I'm going to get a special pendent lamp.
#Person2#: That's all right. Let me see, oh, that lace looks so unique, and it's so creative to make a picture display here. How did you get that idea?
#Person1#: It's just a simple decorating. I just want to add my personality to my living space. | decorate the house | 수잔은 #Person1#의 집을 방문합니다. #Person1#이 집을 꾸미고 있습니다. 수잔은 특별한 팬던트 램프를 구입한 아이디어에 대해 칭찬합니다. | 집을 장식합니다. | Susan drops by at #Person1#'s. #Person1# is decorating the house. Susan compliments #Person1#'s idea of getting a special pendent lamp. |
train_12118 | #Person1#: 다음 주 수요일이 할로윈이라는 거 알아요?
#Person2#: 아니요, 모르겠어요. 할로윈에는 뭐 하세요? 러시아에서는 그런 휴일이 없잖아요.
#Person1#: 아이들은 가면과 의상을 입고 분장을 하는 날이죠. 그들은 사람들에게 문을 두드리고 "트릭 오트"라고 말하면서 사탕을 달라고 요청합니다.
#Person2##: 흥미롭네요.
##사람1##: 하지만 아이들만을 위한 것은 아니죠. 많은 사람들이 코스튬 파티를 합니다. 제 친구 피터가 파티를 열어요, 같이 가실래요?
##사람2## 네, 정말 가고 싶어요. | #Person1#: Do you know next Wednesday is Halloween?
#Person2#: No, I don't. What do you do on Halloween? We don't have that holiday in Russia.
#Person1#: Well, it's a day when kids dress up in masks and costumes. They knock on people's doors and ask for candy by saying 'trick-or-treat'.
#Person2#: Sounds interesting.
#Person1#: But it's not just for kids. Lots of people have costume parties. Hey, my friend Peter is having a party. Would you like to go?
#Person2#: Sure, I'd love to. | Halloween | #Person1#은 #Person2#에게 할로윈을 소개하고 #Person2#를 코스튬 파티에 초대합니다. #Person2#는 가고 싶을 거예요. | 할로윈 | #Person1# introduces Halloween to #Person2# and invites #Person2# to a costume party. #Person2# would love to go. |
train_12119 | #Person1#: 안녕하세요, 저는 메리입니다. 누구세요?
#Person2#: 저예요, 피터.
#Person1#: 아, 안녕하세요, 피터 씨, 누구와 통화하고 싶으신가요?
##사람2##: 존과 통화할 수 있나요?
##사람1##: 아니요, 지금은 통화할 수 없습니다.
##사람2##: 지금 안 계시나요?
####인 1####이 사람은 지금 학교에 가고 있습니다. 할머니가 머리카락을 빗어주고 있어요. 여동생이 코트를 찾고 있어요. 어머니는 교과서를 책가방에 넣고 있습니다. 안녕히 가세요 이제 가야겠어요 문이 열려 있네요 학교 버스가 오네요 ^)^^(인 2) 그럼 오후에 다시 전화할게요 잘 다녀오세요 ^)^(인 1) 또 봐요 | #Person1#: Hello, this is Mary speaking. Who's that?
#Person2#: It's me, Peter.
#Person1#: Oh, hello, Peter, whom do you want to speak to?
#Person2#: Can I speak to John?
#Person1#: No, you can't speak to him now.
#Person2#: Isn't he in right now?
#Person1#: Yes, he is in, but he is very busy.
#Person2#: What is he doing, may I know?
#Person1#: He is getting ready for school. Grandmother is combing his hair. Sister is looking for his coat. Mother is putting textbooks into his schoolbag. Goodbye, I've got to go now. I am holding the door open. The school bus is coming.
#Person2#: In that case, I'll ring him again this afternoon. Bye.
#Person1#: See you, I'll tell him that. | a phone call | 피터는 존을 부르지만 메리는 피터가 너무 바빠서 대답할 수 없다고 말합니다. 나중에 전화할게요. | 전화 통화 | Peter calls for John but Mary tells him Peter is too busy too to answer. Peter will call later. |
train_12120 | #Person1#: 안녕하세요, 빈센트 박사님. 들어오셔도 될까요?
#Person2#: 좋은 아침입니다, 부인. 물론 어떻게 도와드릴까요?
#Person1#: 학교에 관한 일인데요, 빈센트 박사님. 알렌과 제가 논문을 끝낸 것을 축하하기 위해 저녁 식사를 할 수 있는 사람들을 초대하고 싶은데, 회장님이시니 특별히 초대하고 싶으니 이번 주말 토요일에 오시면 안 될까요?
##사람2##: (물론) 토요일이면 좋죠?
##사람1##: 당신과 부인에게 괜찮다면요?
##사람2 ## : 엘리자베스에게 물어봐야 할 것 같은데 괜찮을 것 같아요. ^^(?) #사람 1이 괜찮다면요??????? | #Person1#: Good morning, doctor Vincent. May I come in?
#Person2#: Good morning, ma'am. Of course, how can I be of help?
#Person1#: Well it's about school, doctor Vincent. It's just that Alan and I wanted to have a few people over for a dinner party to celebrate finishing my paper and we would particularly like to invite you since you're the chairman, would you please come this weekend on Saturday?
#Person2#: I'd be glad to (?), Saturday, did you say?
#Person1#: If that's alright for you and Mrs. Vincents?
#Person2#: I have to check with Elizabeth but I'm pretty sure it'll be alright.
#Person1#: Good. If you could come around 6:30 or 7:00 o'clock that would give us time to chat for a while over a glass of wine before dinner?
#Person2#: That sounds fine. We'll be there around 7:00.
#Person1#: That would be great. Oh, I'm so pleased that you are Mrs. Vincent will be able to make it.
#Person2#: Well, it should be fun and you should celebrate it after all that hard work.
#Person1#: Oh, I can never thank you enough.
#Person2#: Thank yourself. | an invitation | #Person1#은 박사 빈센트의 집에 와서 그의 아내를 초대하여 논문 완성을 축하하는 만찬을 열자고 제안합니다. 빈센트 박사는 기꺼이 초대를 수락합니다. | 초대장 | #Person1# comes to doctor Vincent's home to invite him and his wife to a dinner party which is held to celebrate finishing their paper. Doctor Vincent gladly accepts the invitation. |
train_12121 | #Person1#: 무슨 책을 읽고 있니, 마이크?
#Person2#: 전 세계 사람들이 새해를 축하하는 방법에 대한 글을 읽고 있어요. 미국 남부의 사람들은 새해에 행운을 기원하기 위해 어떤 음식을 먹나요?
#Person1#: 저는 오스틴에 사는 리사라는 친구가 있는데, 그녀는 자신의 도시에서는 종종 검은 눈동자 호박과 돼지고기를 먹는다고 말했고, 다른 지역에서는 1월 1일에 소시지 돼지고기와 함께 사우어크라우트를 먹는다고 들었어요.
##사람2##: 맞아요. 스페인 사람들은 어떻게 하나요?
##사람1##: 물론이죠. 스페인어를 배우고 있는데 한 텍스트에서 스페인의 경우 자정을 알리는 시계의 시침이 떨어지면 포도주를 마신다는 것을 배웠어요! ^^^(참고로 이 포도는 일 년 열두 달을 상징한다고 합니다.) ^^^(참고로 이 포도는 일 년 열두 달을 상징한다고 합니다.) ^^(참고로 이 포도는 일 년 열두 달을 상징한다고 하네요). #Person2#: 네, 하지만 필리핀에서는 많은 사람들이 좋은 한 해를 보내기 위해 둥근 과일을 먹고 장식한다고 해요. ^(참조) #사람3(참조) : 네, 하지만 필리핀에서는 많은 사람들이 좋은 한 해를 보내기 위해 둥근 과일을 먹고 장식하는 것을 봤어요. | #Person1#: What are you reading, Mike?
#Person2#: I'm reading something about how people around the world celebrate the new year. Do you know what people in the southern part of the United States do for good luck in the new year?
#Person1#: I have a friend called Lisa from Austin, who once told me people in her city often eat black eyed peas and pork for that purpose, and people in other parts of the country eat sauerkraut with pork sausage on New Year's Day.
#Person2#: That's true. Do you know what the Spanish do?
#Person1#: Certainly. I've been learning Spanish and from one text I learned that in Spain, as the clock strikes midnight, people eat grapes?
#Person2#: Yes, these grapes represent the months of the year, and eating the mall in the first 12 seconds of the New Year guarantees that the year will be filled with good luck.
#Person1#: Does the article mentioned what the Chinese do?
#Person2#: No, but it says that in the Philippines, many People eat and displayed 12 round fruits to bring them a good year.
#Person1#: I really want to learn more. Can I read the article?
#Person2#: Certainly, take your time. | New Year celebration | 마이크는 전 세계 사람들이 새해를 축하하는 방법에 대한 기사를 읽고, #Person1#과 마이크는 미국 남부, 스페인, 필리핀의 다양한 축하 행사에 대해 이야기합니다. #Person1#도 기사를 읽고 싶어 합니다. | 새해 축하 | Mike is reading an article about how people around the world celebrate the new year, then #Person1# and Mike talk about different celebrations in the southern part of the US, Spain, and the Philippines. #Person1# also wants to read the article. |
train_12122 | #Person1#: Ted, 정말 당신이에요? 정말 믿을 수가 없어요! 살이 많이 쪘어요.
#Person2#: 네, 맞아요. 사실 저도 지금 체중이 줄고 있어요. 이제 일주일에 세 번은 헬스장에 가요. 어떻게 지내세요?
#Person1#: 나쁘지 않아요. 직업을 바꿨어요. 이제 전보다 바빠서 친구들과 어울리고 자는 시간이 더 많아졌어요
#Person2##: 운동도 하시나요?
##사람1##: 별로요 하지만 다이어트 중이라 살이 찌고 싶지 않아요 ^^; #사람2##운동을 좋아해요 ^^; 운동을 정말 사랑하게 되었어요 . 너도 한번 시도해 볼 수 있을 것 같아 ^^; #사람1 ##그럴 수도 있겠죠. | #Person1#: Ted, it's really you? I just cannot believe it! You've really put on some weight.
#Person2#: Yeah, that's true. Actually, I'm losing weight now. Now I go to the gym at least 3 times a week. So how have you been?
#Person1#: Not bad. I've changed my job. You know, now I'm not as busy as before, and I spend more time hanging out with friends and sleeping.
#Person2#: Do you also exercise?
#Person1#: Not really. But I'm on a diet, I don't want to put on any weight.
#Person2#: Well, I think working out works better. I've really fallen in love with exercising. You can give it a shot, too.
#Person1#: I'll consider that. | exercise | 템은 최근 운동을 해서 체중이 조금 줄었다고 #Person1#에게 말합니다. #Person1#은 다이어트 중이고, 템이 #Person1#에게 운동을 권유합니다. | 운동 | Ted tells #Person1# he's been exercising recently and has lost some weight. #Person1#'s on a diet and Ted suggests #Person1# work out. |
train_12123 | #Person1#: 안녕하세요, 밸 부인.앉아 주세요.
#Person2#: 감사합니다.
#Person1#: 전에 세일즈맨으로 일한 적이 있나요, Mrs.Vale?
##사람2##: 가게에서 점원으로만요.
##사람1##: 그렇군요. 컨설팅은 조금 다릅니다..
##사람2## : 저는 재빠른 학습자입니다, 젠킨스 씨입니다..
####인원 1#### 네, 다이버 면허증이 있으세요? ^ ^*인원 2** 네, 저는 매우 능숙한 운전사예요.*인원 1** 좋아요.* 저희는 컨설턴트에게 회사 차량을 제공합니다.* 인원 2** 그럼 많이 이동해야 하나요? ^ ^* 인원 1** 오 예- 일주일에 다섯 번이요.* 전 지역을 돌아다니며 고객을 만나야 합니다.* 인원은 어떻게 제품을 알 수 있나요? * 인원은 세 주 과정에 참여해야 합니다. 잘하면 이 일은 당신의 것입니다! * 인원은 시작 급여가 $ 150 / 주 - 물론 커미션이 포함됩니다! * 인원 ## 사람 ## : 수수료는 얼마인가요??????? | #Person1#: Good afternoon, Mrs.Vale.Please sit down.
#Person2#: Thank you.
#Person1#: Did you work as a salesperson before, Mrs.Vale?
#Person2#: Only as a clerk in a store.
#Person1#: I see. Well, consulting is a little different.
#Person2#: I'm a quick leamer, Mr.Jenkins.
#Person1#: Umm hmm.Do you have a diver's license?
#Person2#: Yes, and I'm a very good driver.
#Person1#: Fine.We provide a company car for our consultants.
#Person2#: Do I have to travel a lot?
#Person1#: Oh yes-five days a week.You have to visit customers all over the territory.
#Person2#: But how will I get to know the products?
#Person1#: You'll have to attend a three-week course. If you do well, the job is yours.
#Person2#: How much is the salary?
#Person1#: Starting salary is $ 150 a week-plus commissions, of course.
#Person2#: How much commission do your consultants get?
#Person1#: Five percent.
#Person2#: Well, I'm very interested in the job.
#Person1#: Fine.The next course starts a week from tomorrow.
#Person2#: Thank you.
#Person1#: Good luck to you. | job interview | 켄스 씨는 컨설턴트가 되기를 신청한 바일 부인과의 인터뷰를 진행 중입니다. 켄스 씨는 직무에 대해 자세히 소개합니다. 바일 부인은 직무에 관심이 있고 취업을 위해 과정을 이수할 것입니다. | 면접 | Mr. Jenkins is interviewing Mrs. Vale who applies to be a consultant. Mr. Jenkins introduces the job in detail. Mrs. Vale's interested in the job and will attend the course to get the job. |
train_12124 | #Person1#: 출발 날짜는 언제로 하시겠습니까?
#Person2#: 9월 16일에 좌석이 있나요?
#Person1#: 어디 보자... 안타깝게도 9월 16일은 만석입니다. 하지만 9월 17일 좌석은 있습니다.
##인원2##: 그럼, 몇 월 며칠에 돌아오시나요?
##인원1##: 네, 아메리칸 항공편으로 예약하셨군요. 오후 6시40분에 JFK를 출발하는 비행기로요. 귀하의 귀국은 오는 28일입니다.
##인원2##: 그렇군요, 그럼 아메리칸 항공편으로 예약하신 건가요? 오후에 뉴욕을 출발하는 비행기죠? ^^(참고로 미국 시간 기준) #Person3이 탑승할 비행기는 오후에 뉴욕에서 출발하여 런던 히스로 공항에서 오전 열한 시 반에 도착하는 비행기입니다(참고로 영국 시간 기준). ^^(참고로 영국 시간 기준) ##인원2** | #Person1#: What date would you like to depart, sir?
#Person2#: Do you have any seats for September 16th?
#Person1#: Let's see... I'm afraid the 16th is fully booked. But I have seats for the 17th.
#Person2#: The 17th will be fine.
#Person1#: And what date will you be returning?
#Person2#: Hmm, I guess on the 28th.
#Person1#: Okay, you ' re booked on American Airlines flight 710, departing JFK at 6:40 p. m. on September 17th. Your return flight is flight 711, departing London ' s Heathrow Airport at 11:15 a. m. on September 28th.
#Person2#: Sounds good. Thanks a lot. | book airline tickets | #Person1#은 #Person2#가 런던으로 가는 왕복 항공권을 예약하는 것을 돕고 있습니다. | 항공편 티켓 예약 | #Person1# is assisting #Person2# in booking round-trip flight tickets to London. |
train_12125 | #Person1#: 치마가 정말 예쁘네요. 입어봐도 될까요?
#Person2#: 물론이죠.
#Person1#: 글쎄요, 이 치마는 좀 작아 보여요. 더 큰 치마를 가져다 주실 수 있나요?
#Person2 #: 죄송하지만 더 큰 사이즈는 품절입니다. 하지만 지점에서는 행운을 잡을 수 있을지도 모릅니다. | #Person1#: The skirt looks beautiful. Can I try it on?
#Person2#: Of course.
#Person1#: Well, I think this one is a little too small. Would you please bring me a bigger one?
#Person2#: I am sorry the larger ones are out of stock now. But you might be lucky at our Branch. | shopping | #Person2#는 #Person1#이 드레스를 구매하는 것을 돕고 있습니다. | 쇼핑 | #Person2# is assisting #Person1# in buying a dress. |
train_12126 | #Person1#: 자전거 타는 법을 배웠어요. 이번 주말에 워터파크에 자전거를 타고 갈 계획이에요
#Person2#: 음, 베이징의 교통은 때때로 위험해요. 따라서 당신에게 무언가를 상기시켜줘야 합니다. 첫째, 교통 규칙을 준수하고 빨간불을 위반하지 마세요. 둘째, 자전거를 탈 때는 친구들과 장난치지 마세요. 셋째, 서두르지 말고 천천히 운전하거나 사고를 내지 마세요. 마지막으로 왼쪽에서 오른쪽으로!
#Person1#: 오, 내 귀여운 여동생아! 더 이상 나는 어린아이가 아니야! | #Person1#: I have learnt how to ride a bicycle. I plan to go to the Water Park by bike this weekend.
#Person2#: Well, you know, the traffic in Beijing is sometimes dangerous. Therefore, I have to remind you of something. First, you should obey the traffic rules, don't break in the red light. Second, don't play a joke with your friends when riding on the bike. Third, do not hurry up when riding, or would make an accident. Finally, remember come on the left and go on the right!
#Person1#: Oh, my dear sister, I am no longer a baby! | bike riding precautions | #Person1#의 여동생이 베이징에서 자전거를 타고 도로를 주행할 때 몇 가지 주의 사항을 #Person1#에게 상기시켜 줍니다. | 자전거 타기 예방 | #Person1#'s sister is reminding #Person1# some precautions about riding a bike on the road in Beijing. |
train_12127 | #Person1#: 지갑을 찾을 수가 없어요. 혹시 보셨나요?
#Person2#: 아니요, 못 봤어요.
#Person1#: 어디에도 없는 것 같아요. 잃어버린 건 아닌지 모르겠어요.
#Person2 #: 아마도 학교에 두고 온 것 같아요.
##사람1## : 아니요, 오늘 오후에 학교를 나설 때 가지고 있었어요. ^^ ^네 사람 2 : 글쎄요, 방과 후에 스미스 씨에게 들르지 않았나요? 거기에 두고 왔을지도 몰라요.*사람 1* 네, 지금 전화해야겠어요.*사람 2* 하지만 지금은 집에 없을 거예요 그녀는 도서관에 갔을지도 몰라요.*사람 1* 나중에 다시 전화해야 할 것 같아요. | #Person1#: I can't find my purse. Have you seen it?
#Person2#: No, I haven't.
#Person1#: I'Ve looked everywhere for it. I must have left it somewhere. I hope I haven't lost it.
#Person2#: Perhaps you left that at school.
#Person1#: No, I had it when I left school this afternoon.
#Person2#: Well. Didn't you go around to the Smith after school? You might have left it there.
#Person1#: Yes, I'd better give her a call now.
#Person2#: But she can't be home now. She might have gone to the library.
#Person1#: Perhaps I should call her later. | finding a purse | #Person1#은 #Person1#의 지갑을 찾을 수 없습니다. #Person2#는 스미스 씨에게 두고 왔을지도 모른다고 제안합니다. | 지갑 찾기 | #Person1# can't find #Person1#'s purse. #Person2# suggests #Person1# might have left it at the Smith. |
train_12128 | #Person1#: 샌드위치랑 뭐 먹을까?
#Person2#: 과일 한 조각 먹을 거예요.
#Person1#: 어떤 종류의 과일을 좋아하세요?
#Person2##: 사과와 포도 정말 좋아해요.
##사람1##: 어떤 종류의 사과를 좋아하세요? ^^네, 저는 빨간 사과를 좋아합니다. ^^네, 저는 빨간 사과를 더 좋아해요. ^^(개인 2): 정말요? 왜 안 돼요?(개인 1): 녹색 사과는 너무 시어요.(개인 2): 그럼, 붉은 사과가 더 좋나요?(개인 1): 네, 전 붉은 사과를 사랑해요.(개인 2) : 난 초록색 사과는 별로인 것 같아요. | #Person1#: What are you going to eat with your sandwich?
#Person2#: I think I'm going to eat a piece of fruit.
#Person1#: What kind do you like?
#Person2#: I really like apples and grapes.
#Person1#: What kind of apples do you like?
#Person2#: I love green apples.
#Person1#: I don't like green apples.
#Person2#: Really? Why not?
#Person1#: Green apples are too sour for me.
#Person2#: So, you like red apples better?
#Person1#: Yeah, I love red apples.
#Person2#: I think green apples are a lot better. | apples | #Person1#은 빨간 사과를 좋아하고, #Person2#는 녹색 사과를 좋아합니다. | 사과 | #Person1# prefers red apples while #Person2# likes green apples. |
train_12129 | #Person1#: 좋은 아침입니다, 선생님. 제가 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 중국 그림이 있습니까?
#Person1#: 네, 풍경화, 인물화, 꽃과 새 그림이 있습니다.
#Person2 #중국 화가가 그린 꽃과 새 그림을 좋아해요.
##사람1## 이 소나무와 학이 있는 두루미 그림은 어떠세요? 당나라의 유명한 중국 화가가 그렸죠. ^^네 사람 2 #그림은 정말 생생하게 느껴져요. 이 그림은 얼마인가요? ^^네 사람 1$ : 천 달러입니다. ^^네 사람 2 $돈이 많이 들군요. 하지만 이 그림은 훌륭합니다, 가져갈게요. | #Person1#: Good morning, sir. Could I be of any service to you?
#Person2#: Have you got any Chinese paintings?
#Person1#: Yes, we have landscape paintings, figure paintings and flower-and-bird paintings.
#Person2#: I'd like a flower-and-bird painting.
#Person1#: Good. How about this picture of cranes with pine trees? It was painted by a famous Chinese painter in King Dynasty.
#Person2#: Oh, they look just like live cranes. I like this picture very much. How much is it?
#Person1#: One thousand dollars.
#Person2#: It's a lot of money. But the picture is excellent, I'll take it. | shopping | #Person2#는 #Person1#의 도움을 받아 소나무가 있는 기러기 그림을 구입합니다. | 쇼핑 | #Person2# buys a Chinese painting of cranes with pine trees with #Person1#'s assistance. |
train_12130 | #Person1#: 실례합니다, 대영박물관 가는 길을 알려주실 수 있나요?
#Person2#: 네. 버스를 타는 게 좋을 것 같아요. 거리가 좀 멀어서 걸어가는 건 무리일 것 같아요.
#Person1#: 어떤 버스를 타야 하나요?
#Person2#: 투어 2입니다.
##인원1##: 박물관은 몇 시에 열죠?
##인원2##: 4월부터 10월까지는 오전 9시에 문을 여니 참고하세요. ^^(이) | #Person1#: Excuse me, can you tell me the way to the British Museum?
#Person2#: Sure. I suggest you take a bus there. It's a bit too long for you to walk there.
#Person1#: Which bus should I take?
#Person2#: Tour 2.
#Person1#: What time does the museum open?
#Person2#: It opens at 9:00 from April to October.
#Person1#: Thanks a billion. | ask for directions | #Person2#는 #Person1#에게 영국 박물관에 가는 방법을 알려줍니다. | 방향 물어보기 | #Person2# tells #Person1# the way to the British Museum. |
train_12131 | #Person1#: 안녕, 제니. 아직도 일하고 있나요?
#Person2#: 안녕, 낸시. 들어오세요. 책을 정리하고 있었어요
#Person1#: 그래, 이제 떠나는 거야?
##사람2## 네, 내일 휴가를 갈 거예요.
##사람1## 멋지네요! 짐을 싸는 것 같군요. 방해해서 죄송합니다. ^^; ##사람2## 괜찮아요 거의 다 끝났어요 도와드릴까요? ^^; ##사람1## 네, 이것을 읽어 주실 수 있나요? 그리고 실수가 있는지 확인해 주시겠어요? ^^; ##person2** 오케이 곧 읽겠습니다.\_ #person1** 시간을 내서 죄송합니다.\_ #person2** 낸시가 아닙니다. | #Person1#: Hi, Jenny. Are still working?
#Person2#: Hi, Nancy. Come in please. I'm just putting away on my books.
#Person1#: So, you are leaving, aren't you?
#Person2#: Yes, I'm going to take a holiday tomorrow.
#Person1#: How nice! I can see you are busying packing. I'm sorry to interrupt you.
#Person2#: That's all right. I'm almost finished. Do you need my help?
#Person1#: Yes, could you please go over this for me? And see if there is any mistake in it?
#Person2#: Oh. All right I'll read it soon.
#Person1#: Excuse me for taking your time.
#Person2#: It's nothing Nancy. | daily casual talk | 제니가 휴가를 위해 짐을 싸는 중입니다. 낸시가 제니에게 무언가를 확인해달라고 요청합니다. | 일상적인 대화 | Jenny's packing for a holiday. Nancy requests Jenny to check something for her. |
train_12132 | #Person1#: 그럼, 여가 시간에 주로 어떤 일을 하시나요?
#Person2#: 외국 영화를 보는 것을 정말 좋아해요. 당신은 어때요?
#Person1#: 저는 야외에서 하는 모든 일을 좋아해요. 캠핑을 즐기시나요?
#Person2##: 저녁에 캠핑을 하는 건 괜찮지만 하룻밤 이상으로는 못하겠어요!
##사람1##: 경계수역으로 캠핑을 간 적이 있나요?
##사람2##: 아니요, 하지만 항상 해보고 싶었어요. 아름다운 곳이라고 들었어요. ^^(이)는 정말 멋져요. 가족과 함께 자주 가는 곳이에요 ^^(이). ^(이)는 환상적이에요 #개인 1인용 텐트 사진 있으세요? ^(이)???????? | #Person1#: so. . . what kind of things do you do in your free time?
#Person2#: I'm really into watching foreign films. what about you?
#Person1#: I like to do just about anything outdoors. Do you enjoy camping?
#Person2#: camping for an evening is ok, but I couldn't do it for much longer than one night!
#Person1#: have you ever been camping in the Boundary Waters?
#Person2#: no, but I've always wanted to do that. I've heard it's a beautiful place to go.
#Person1#: it's fantastic. My family and I are very fond of the place.
#Person2#: do you have any photos of any of your camping trips there?
#Person1#: sure, would you like to see them?
#Person2#: that'd be great. What kind of camera do you have?
#Person1#: I have a Canon SLR.
#Person2#: so, you must be pretty interested in photography then.
#Person1#: I'd call it one of my hobbies. Do you know much about photography?
#Person2#: actually, I do. I took quite a few photography classes at University.
#Person1#: have you heard about the photography exhibit that's going on at the art gallery this weekend?
#Person2#: yes, I was planning on going. Are you?
#Person1#: yes. In fact, maybe we could go together.
#Person2#: that'd be great. what time should I meet you there?
#Person1#: how about at 11:00?
#Person2#: sounds great. see you then. | hobbies | #Person1#은 여가 시간에 캠핑을 즐기고, #Person2#는 외국 영화를 좋아합니다. 두 사람은 모두 사진을 좋아하고 사진 전시회에 함께 가기로 결정합니다. | 취미 | #Person1# enjoys camping in free time and #Person2# likes to watch foreign films. They find both of them like photography and they decide to go to the photography exhibition together. |
train_12133 | #Person1#: 안녕, 톰. 피곤해 보여요. 괜찮아요?
#Person2#: 어젯밤에 잠을 많이 못 잤어요.
#Person1#: 왜요?
#Person2##인물1##: 룸메이트 미아 리가 지난 달에 컴퓨터를 샀잖아. 그는 컴퓨터를 전자 놀이터로 만들었어요. 축구도 하고, 말 타기도 하고, 레이싱 카도 타고, 다른 게임도 많이 하죠. 매일 밤 저를 깨워요
##인물2##: 게임은 별로 안 좋아하지 않나요?
##인물1## : 보통 컴퓨터에서 많은 정보를 얻고 이메일을 통해 친구들과 메시지를 주고받아요 ^^^(이) #사람3(이): 나도요 최근에는 인터넷에서 많은 친구들을 사귀었어요 매일 그들과 대화하고 재미있는 일들을 공유해요 ^^(이) ##사람4(이): 시간과 돈을 모두 허비하는 것 같지는 않지 않나요? (웃음)^^(이) ##사람5(이): 그렇지 않아요.(웃음). 제게는 서로 연락하는 것이 가장 멋진 컴퓨터 게임이나 가장 핫한 정보보다 더 재미있어요.(웃음). | #Person1#: Hey, Tom. You look tired. Are you all right?
#Person2#: I didn't sleep much last night.
#Person1#: How come?
#Person2#: You know Miao Li-my roommate, he bought a computer last month. He has turned his computer into an electronic playground. He plays football, rides horses, drives racing cars, and does a whole bunch of other games. Every night he keeps me up.
#Person1#: Don't you like games
#Person2#: I usually get a lot of information on the computer and use E-mail to send messages to my friends.
#Person1#: Me too. Recently, I've made many friends on the net. Every day I talk to them and share many interesting things with them.
#Person2#: Don't you think it's a sheer waste of both time and money?
#Person1#: I'm afraid not. To me getting in touch with each other has more fun than the coolest computer games or the hottest information.
#Person2#: Yes. | Internet | 톰은 룸메이트인 미아오 리가 매일 밤 컴퓨터 게임을 하며 잠을 자지 않아 어제 밤에는 충분히 잠을 자지 못했습니다. 톰은 #Person1#에게 인터넷으로 정보를 얻고 메시지를 보내는 데만 사용하고, #Person1#은 온라인 채팅을 매우 즐긴다고 말합니다. | 인터넷 | Tom didn't get enough sleep last night because his roommate Miao Li plays computer games and keeps him up every night. Tom tells #Person1# he just uses the Internet for getting information and sending messages while #Person1# enjoys online chatting very much. |
train_12134 | #Person1#: 마크위드 사에 대해 들어보셨나요? 면접을 보러 오라고 연락이 와서 그 회사에서 일하고 싶어요.
#Person2#: 글쎄요, 우선 마크위드 사는 업계 최고의 고용주 중 하나로 명성이 높아요.
#Person1#: 최고. . . 허? 수많은 회사들 중에서 어떻게 그렇게 탄탄한 위치에 자리 잡았을까요?
#Person2#: 우선 모든 직원에게 훌륭한 복리후생 혜택을 제공하며, 관리직 직원도 건강 및 치과 보험을 제공합니다.
##사람1##: 정말요? 급여는 어떤가요? 임금이 꽤 높은가요?
##사람2##: 제가 듣기로는 매우 합리적이라고 합니다. 회사가 쌓아온 명성의 많은 부분은 인센티브를 통해 유명 인사들을 공격했기 때문이죠. ^^(인센티브를 통해 유명 인사들을 공격하여 쌓은 명성입니다.) ^^(인센티브를 통해 유명인사들을 공격하여 쌓은 명성입니다). ^(인센티브를 통해 유명인사들을 공격하여 쌓은 명성입니다). ^(인센티비티) #개인 1 (마크 위드 사에 대해 들어보셨나요?) : 마크 위드 사에 대해 들어보셨나요?(마크 위드에 대한) : (마크 위드에 대한) : (마크 와이드스에 대한) : (마이크 와이드스에 대한) : (마이크 와이드스에 대한 ) ? 그들은 모든 직원을 공정하게 대우하고 있으며, 성장할 수 있는 많은 기회를 제공합니다.(마이크와이드는 공정한 급여와 복리후생을 제공하고 성장할 수 있는 기회를 많이 제공합니다.) 저는 그들이 일자리를 제안한다면 반드시 취해야 한다고 생각합니다. | #Person1#: Have you heard anything about Markweed Inc. ? They have called me back for interview, and I'm considering taking a job with them.
#Person2#: Well, to start with, Markweed Inc. has a reputation for being one of the best employers in the field.
#Person1#: The best. . . huh? With so many companies out there, how did they establish themselves in such a solid position on top?
#Person2#: First of all, they have an excellent benefits package for all employees, even the maintenance staff have health and dental coverage.
#Person1#: Really? What about the pay rate? Are the wages pretty high?
#Person2#: From what I hear, they are very reasonable. A lot of the prestige the company has built is because they have attacked some high profile employees with their incentives.
#Person1#: Well, what about the work environment? Not every one is motivated solely by money.
#Person2#: It's a great place to work. They give you fair pay and benefits, and a lot of room to grow. I think if they off you a job, you should definitely take it. | employer | #Person1#은 Markweed Inc.에서 일할 것을 고려하고 있습니다. #Person2#는 Markweed Inc.가 업계 최고의 고용주 중 하나로 명성이 높으며 그 이유를 설명합니다. | 고용주 | #Person1#'s considering taking a job with Markweed Inc. #Person2# tells #Person1# Markweed Inc. has a reputation for being one of the best employers in the field and explains the reason. |
train_12135 | #Person1#: 레스터, 자동차 수리를 정말 잘하시네요.
#Person2#: 고마워요, 준. 하지만 생계를 위해 자동차를 수리하려면 정비사 자격증을 따야 할 것 같아요.
#Person1#: 큰 문제는 아니죠. 면허를 취득할 수 있는 성인들을 위한 소규모 학교가 많이 있어요.
#Person2 #: 전에는 그런 생각을 해본 적이 없어요.
##사람1##: 그리고 직업학교나 정부에서 학생 대출을 쉽게 받을 수 있습니다.
##사람2 ## : 와우, 당신이 뭔가 영감을 주셨어요! | #Person1#: Lester, you are really fantastic at automobile repair.
#Person2#: Thanks, June. But I think I need to be certified as a mechanic 5 before I'm allowed to repair cars for a living.
#Person1#: That's not a big problem. There are many small schools for adults like you who can study to be certified.
#Person2#: I guess I never thought of that before.
#Person1#: And you can easily get a student loan from a vocational school, or from the government.
#Person2#: Wow, you'Ve inspired me to do something! | Mechanics certification | 쥰은 레스터의 자동차 수리 기술을 존경하고 이것을 공부하여 자격증을 따라고 격려합니다. | 기계 인증 | June admires Lester's automobile repair skills and inspires him to study this and get certified. |
train_12136 | #Person1#: 안녕, 기분 안 좋아 보여. 무슨 일이야?
#Person2#: 최근에 잠을 잘 못 자요.
#Person1#: 무슨 문제야?
#Person2##: 매일 밤 룸메이트들이 자정까지 한국 드라마를 봐요. 저는 한국 드라마를 별로 좋아하지 않고 그들의 기분을 상하게 하지 않고 그만 보라고 말하는 방법을 모르겠어요.
##사람1##: 그냥 잠을 자고 싶다고 말하거나 방이 조용해질 시간을 정하면 되죠.
##사람2## 네, 알아요, 하지만 이런 종류의 말을 하는 게 어렵다는 걸 알아요. TV를 끄라고 하면 싫어할 거예요 이제 빨리 드라마가 끝나기를 바랄 뿐이죠 ^_^(웃음) #사람1 ## 이해해요 저도 4명이 함께 사는 기숙사에서 살았어요 좋은 점도 있었지만 어떤 면에서는 정말 좋았어요 우리는 항상 나가서 함께 놀았죠 하지만 한편으로는 조용한 시간을 갖고 싶었는데 사람들이 계속 방해했어요 ^_^(웃음) #사람2 ## 네, 제 공간이 필요해요 항상 사람들 주변에 있으면 너무 피곤해요. | #Person1#: Hi dude, you look upset, what's up?
#Person2#: haven't been sleeping well recently.
#Person1#: what's the problem?
#Person2#: every night my roommates watch the Korean soap operas till mid-night. I am not a big fan of Korean shows and I don't know how to tell them to stop without hurting their feelings.
#Person1#: well, you can simply tell them you want to sleep, or make an arrangement for a time when the room should quiet down.
#Person2#: yeah, I know, but I find these sorts of things hard to say. They won't like it if I tell them to turn off the TV. Now I just hope the show will end soon.
#Person1#: I understand. I used to live in a dorm with four people. I was great in some aspects. We always went out and and had fun together. But on the other hand, when I wanted some quiet time, and people kept
#Person2#: yeah, I crave my own space. i just so tired of having people around me all time. | living with roommates | #Person2#의 룸메이트들이 자정까지 한국 드라마를 시청하는 동안 #Person2#는 잠을 잘 수 없었고, #Person2#는 이 사실을 말하기 힘들어했습니다. | 룸메이트와 함께 살기 | #Person2# hasn't been sleeping very well since #Person2#'s roommates watch the Korean soap operas till mid-night and #Person2# finds it hard to tell them about this. |
train_12137 | #Person1#: 이 책을 얼마나 오래 보관할 수 있나요?
#Person2#: 한 달. 기한 내에 반납하는 것을 잊지 마세요.
#Person1#: 그 전에 끝내지 못하면 어떻게 하나요?
##사람2##: 순환 데스크에 가져가서 다시 빌리세요.
##사람1##: 엄청난 벌금이 있나요? ^^ ^^ #사람2 ##네 | #Person1#: How long can I keep these books?
#Person2#: A month. Don't forget to return them by the due date.
#Person1#: What if I can't finish them by then?
#Person2#: Bring them back to the circulation desk and renew them.
#Person1#: Any terrible fines?
#Person2#: Sure. | borrow books | #Person2#는 #Person1#에게 책 빌리는 규칙을 알려줍니다. | 책 빌리기 | #Person2# tells #Person1# the rules of borrowing books |
train_12138 | #Person1#: 삼촌, 제발 마음을 바꿔서 새 차를 저에게 빌려주세요. 한 번만요
#Person2#: 어디 가세요?
#Person1#: 오늘 밤 데이트가 있어요.
#Person2 #당신 차 있죠?
##사람1##: 오, 제발요. 새 차를 한 번만 빌려주세요. | #Person1#: Uncle, have a heart, please lend your new car to me. Only once.
#Person2#: Where are you going?
#Person1#: I have a big date tonight.
#Person2#: You have got a car, haven't you?
#Person1#: Oh, please. Only once lend your new car to me. | borrow a car | #Person1#이 #Person1#의 삼촌에게 차를 빌려달라고 애원하고 있습니다. | 차 빌리기 | #Person1# is begging #Person1#'s uncle to lend #Person1# his car. |
train_12139 | #Person1#: 메리, 존과의 데이트 어땠어요?
#Person2#: 괜찮아요. 공통점이 많은 것 같아요.
#Person1#: 오, 정말요. 좋은 소식이네요. 그는 어떻게 생겼나요?
##사람2## 그는 키가 크고 날씬하며 금발이예요.
##사람1## 그는 꽤 귀엽네요. 그 사람에 대해 어떻게 생각하세요?
##사람2## 그는 착한 남자이고 매우 배려심이 많아요. 그가 얼마나 똑똑한 지 놀랐고 유머 감각이 뛰어났어요. | #Person1#: Mary, how was your date with john?
#Person2#: it's ok. It seems we have a lot in common.
#Person1#: oh, really. That is great news. What does he look like?
#Person2#: he is tall and slim, fair-haired.
#Person1#: sounds like he is pretty cute. What do you think of him?
#Person2#: he is a nice guy and very considerate. I was impressed with how smart he was and he has a great sense of humor. | date | 메리는 #사람1#에게 데이트가 잘 끝났고 존을 높이 평가한다고 말합니다. | 날짜 | Mary tells #Person1# her date with John went well and she thinks highly of him. |
train_12140 | #Person1#: 프린터가 제대로 작동하지 않아요. 시작 버튼을 눌렀어요. 이제 작동해야 하는데 여전히 로그처럼 남아 있어요. 왜 그럴까요?
#Person2#: 확인해 볼게요. 용지 걸림 현상이 있네요
#Person1#: 신경 쓰지 않았어요. 종이를 꺼낼 거예요
#Person2#: 조심하세요, 카트리지가 매우 뜨거울 수 있습니다. | #Person1#: Look, the printer isn't functioning well. I'Ve pushed the start button. It is suppose to be working now but it remains like a log. What's going on?
#Person2#: Let me check. It has a paper jam.
#Person1#: I didn't pay attention to that. I will try to get the paper out.
#Person2#: Be careful, the cartridge can be very hot. | fix a printer | #Person1#과 #Person2#은 프린터를 고치려고 합니다. | 프린터 수리 | #Person1# and #Person2# are trying to fix a printer. |
train_12141 | #Person1#: 안녕하세요, 선생님. 여기 호텔의 사우나실이 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네. 여긴 처음이에요. 이곳에 대해 좀 알려주시겠어요?
#Person1#: 그럼요, 심장 질환이 있거나 고혈압이 있는 사람은 사우나를 하면 안 돼요, 그들의 건강을 위해서 말이죠
#Person2#: 이 사실을 알려주셔서 감사합니다. 여기서 어떻게 해야 하나요?
##사람1##: 먼저 신발을 슬리퍼로 바꿔 신으세요. 그런 다음 샤워를 준비하기 위해 탈의실로 걸어갑니다.
##사람2## : 알았어요 그럼 샤워 후에는 어때요? ^^ ^* #사람 1 ## : 샤워 후에는 버드 나무로 만든 비어 스위치를 가지고 욕실로 들어가서 따뜻한 물에 담그고 거칠게 문지릅니다.* # 사람 2 ## : 정말 편할 것 같아요 ^* * # 사람 1 ## : 네, 그리고 화장실로 들어가면 방에 나무가 달린 난로가 있고 그 위에 돌 더미가 있는데 열을 유지하는 데 도움이 됩니다 . 돌에 물을 뿌리면 수증기가 나옵니다. | #Person1#: Good morning, sir. Here is the hotel's sauna room. What can I do for you?
#Person2#: Yes. This is the first time I've come here. Could you please tell me something about it?
#Person1#: Sure Those who have heart disease or high blood pressure are not allowed to take sauna, for their sake.
#Person2#: Thank you for telling me about this. What should I do here?
#Person1#: First, change your shoes to slippers. Then walk up to the changing room to get prepared for a shower.
#Person2#: OK. How about after the shower?
#Person1#: After the shower, step into the washroom with birch switches, dip them in the warm water and briskly whisk them over your skin.
#Person2#: That sounds comfortable.
#Person1#: Yes, then enter the bathroom, There is a stove tired with wood in the room, and on the top of the stove, there is a pile of stones, which keep the heat. Throw some water on the stones, and dry steam is given off. | take sauna | #Person1#은 #Person2#에게 사우나를 즐길 수 없는 사람들의 유형을 알려준 다음 사우나를 즐기는 절차를 소개합니다. | 사우나를 즐겨보세요. | #Person1# tells #Person2# the kinds of people that cannot take a sauna and then introduces the procedures to enjoy the sauna. |
train_12142 | #Person1#: 밥과 칼은 모두 미래에 누군가가 될 거예요. 그렇게 생각하지 않나요?
#Person2#: 네. 하지만 밥의 재능은 칼의 재능과 같은 날에 이름을 짓지 못해요.
#Person1#: 하지만 밥은 더 관대하고 도움을 줄 준비가 되어 있어요.
##사람2## 우리는 사람을 완전히 판단할 수 없습니다. | #Person1#: Both Bob and carl will become somebody in the future. Don't you think so?
#Person2#: Yeah. But Bob's talent can't to be named on the same day with Carl's.
#Person1#: But Bob is more generous and ready to help.
#Person2#: We cannot judge a man totally by that. | talk about someone | #Person1#과 #Person2#는 밥과 칼에 대해 이야기하고 있습니다. | 누군가 | #Person1# and #Person2# are talking about Bob and Carl. |
train_12143 | #Person1#: 실례합니다, 저는 던린입니다. 관광 안내에 대한 광고를 보고 왔습니다. 아직 자리가 있나요?
#Person2#: 네. 한 명 더 필요해요
#Person1#: 오, 정말 운이 좋네요. 지원하고 싶어요
#Person2##: 하지만 그런 경험이 있으신가요?
##사람1##: 네. 2년 동안 가이드로 일했습니다.
##사람2## : 알겠습니다 그럼 관광 가이드에 대해 몇 가지 질문하겠습니다 예를 들어 관광객이 병에 걸리면 어떻게 하시겠습니까? ^^ ^* #사람1 ## : 사무실에 전화해서 사람을 보내서 우리 여행을 방해하지 않고 가장 가까운 병원으로 모시고 갈 것 같습니다 . ^ * # 사람 2 ## : 식당에서 카메라를 잊어버린 경우 관광객 버스를 다시 돌려보내시겠습니까? ^ * # 사람 1 ## : 아니요 사실 탑승하기 전에 짐을 확인하라는 방송을 할 것입니다 . 그리고 버스에서 내릴 때에도 미리 알려줄 것입니다 . ^ * # 사람 3 ## : 모든 실용적인 경험을 갖춘 것 같네요 저희 회사의 일원이 되어 매우 기쁩니다. | #Person1#: Excuse me, I am Dunlin. I am here about your advertisement for a tourist guide. Are there still any vacancies?
#Person2#: Yes. One more is needed.
#Person1#: Oh, I'm so lucky. I want to apply for it.
#Person2#: But do you have any experience like that?
#Person1#: Yes. I have been a guide for two years.
#Person2#: OK. Then I want to ask you some questions about the tourist guide. If there wasn accident, for example a tourist falls ill, what would you do?
#Person1#: I think I will call the office to send someone to meet us, and escort that person to the nearest hospital without interrupting our trip.
#Person2#: If one of them forgot a camera in a restaurant, would you let the tourist bus go back?
#Person1#: No. In fact, prior to their boarding the bus and their getting off the bus, I will make an announcement to remind them that they should check their belongings.
#Person2#: Well, it seems that you have all the practical experience to handle these cases. I am very glad to welcome you into our company.
#Person1#: Thank you. It's my honor. | job interview | 던린은 관광 가이드 직책에 지원하려고 하는데, #Person2#는 던린에게 관광 가이드에 대한 몇 가지 질문을 합니다. #Person2#는 던린의 대답에 만족하고 던린을 자신의 회사로 환영합니다. | 면접 | Dunlin wants to apply for the position of tourist guide, then #Person2# asks Dunlin some questions about the tourist guide. #Person2#'s satisfied with Dunlin's answers and welcomes Dunlin into #Person2#'s company. |
train_12144 | #Person1#: 고마워요. 가끔 친구와 대화하는 것은 무언가를 극복하는 좋은 방법이죠. 조금 털어놓아도 될까요?
#Person2#: 물론이죠. 기분이 안 좋으면 감정을 쏟아내는 것도 괜찮아요.
#Person1#: 좋아요, 윌리엄이 정말 미워요. 무슨 바보가 저처럼 똑똑하고 아름다운 여자를 알아보지 못하겠어요? 그 남자랑 친구인 사람은 정말 멍청한 거죠
#Person2 #: 어, . . 윌리엄이랑 친구예요
##사람1## : 아, 그래요... 당연히 현재의 동료를 제외하고! | #Person1#: Thanks. Sometimes talking with a friend is a great way to get over something. Do you mind if I vent a little bit?
#Person2#: Of course not. If you're feeling bad and want to let your emotions out, you can just say whatever you want to me.
#Person1#: Great, because I am really mad at William. I mean, what kind of an idiot wouldn't be able to appreciate a smart, beautiful woman like me? Anybody who would be friends with that guy has to be really dumb.
#Person2#: Uh, A. . . you know I'm friends with William.
#Person1#: Oh right. . . present company excluded, of course! | complaint | #Person1#은 #Person1#의 불만을 표현하고 있으며, 모든 사람이 윌리엄과 친구가 되는 것은 어리석다고 말하는데, 이는 #Person1#이 윌리엄의 친구이기 때문에 당황스러운 일입니다. | 불만 사항 | #Person1# is expressing #Person1#'s dissatisfaction with William and says everyone being friends with him is dumb, which embarrasses #Person1# since #Person1# is William's friend. |
train_12145 | #Person1#: 배가 고파요.
#Person2#: 방금 먹지 않았나요?
#Person1#: 아직 배가 고파요.
#Person2##: 저녁으로 다 먹었어요.
##사람1##: 간식이 필요해요.
##사람2##: 뭘 만들 거예요? ^^(네) ##사람1##이 전혀 모르겠어요.(네) ##사람2**(네): 샌드위치 만들어 드릴까요? ^^(네) ##인 1**(아니요): 무슨 종류의 샌드위치를 원하는지 모르겠어요.(아니오). #인 2**(그래야 할 것 같아요). | #Person1#: I am starving.
#Person2#: Didn't you just eat?
#Person1#: I'm still hungry.
#Person2#: We ate everything from dinner.
#Person1#: I just need a snack.
#Person2#: What are you going to make?
#Person1#: I don't have the slightest clue.
#Person2#: Go make a sandwich.
#Person1#: I'm not sure what kind I want.
#Person2#: Why don't you make a peanut butter and jelly sandwich?
#Person1#: I think I will do that.
#Person2#: Maybe you should. | casual talk | 저녁을 먹은 후에도 #Person1#은 여전히 배가 고픕니다. #Person2#는 #Person1#에게 간식으로 땅콩버터와 젤리 샌드위치를 만들자고 제안합니다. | 캐주얼 토크 | #Person1# is still hungry after dinner. #Person2# suggests #Person1# make a peanut butter and jelly sandwich as a snack. |
train_12146 | #Person1#: 케이블을 좀 가져오고 싶어요.
#Person2#: 어떤 패키지를 원하시나요?
#Person1#: 어떤 패키지가 있나요?
#Person2##: 영화 채널 패키지가 있습니다.
##인원1##: 다른 것도 있습니까? ^^ ^*인원2## : 스포츠 패키지도 있습니다. ^^ *인원 1 ## : 기본 및 영화 채널이있는 패킷이 있습니까? ^* 인원은 2 ## : 우리는 그 패킷을 가지고 있습니다. ^* 인원 1 ## : 이 패킷을 가져갈게요.* 인원 2 ## : 더 원하는 것이 있습니까? * 인원은 3 **인원 3** #, # | #Person1#: I want to get some cable.
#Person2#: Do you know what package you want to get?
#Person1#: What packages do you have?
#Person2#: We have movie channel packages.
#Person1#: What else have you got?
#Person2#: You can get the sports package.
#Person1#: Is there a package with basic and movie channels?
#Person2#: We have that package.
#Person1#: Let me get that package.
#Person2#: Is there anything else you would like?
#Person1#: That's everything, but can I add channels later?
#Person2#: You will be able to add or get rid of channels another day. | get some cable | #Person1#은 #Person2#의 도움을 받아 기본 채널과 영화 채널이 포함된 케이블을 제공합니다. | 케이블을 가져옵니다. | #Person1# gets some cable with basic and movie channels with #Person2#'s assistance. |
train_12147 | #Person1#: 안녕, 엄마!
#Person2#: 안녕, 메그. 오늘 기분이 안 좋아? 아프니?
#Person1#: 아니요, 아프지 않아요.
#Person2##: 그럼 무슨 일이야 내 딸아?
##인물1##: 아무것도 아니야. ^^이**인물2** 오, 이리 와요, 아가야. 무슨 일이 있었는지 말해줘.*인물1* 시험에 떨어졌어요. 열심히 공부했으면 좋았을 텐데.*인물2* 오 *이걸 가져와 천천히 해 *목표는 오늘부터 설정할 수 있어 ^^ ^*사람 1 # : 좋아요 엄마 다음에는 시험에 합격 할거야. | #Person1#: Morning, Mum!
#Person2#: Morning, Meg. You look not well today? Are you ill?
#Person1#: No, I am not ill.
#Person2#: Then, What's the matter with you my child?
#Person1#: Nothing.
#Person2#: Oh, come on, baby. Tell me what happened.
#Person1#: I. . . I failed to pass the examination. How I wish I had studied hard.
#Person2#: Oh. Take it easy. You can set your aim from today.
#Person1#: Ok, Mum. I will not fail the examination next time. | fail an exam | 메그는 시험에 실패했기 때문에 기분이 좋지 않습니다. 엄마는 오늘부터 목표를 세우라고 격려합니다. | 시험에 낙방 | Meg isn't in the mood because she failed the examination. Her mom encourages her to set her aim from today. |
train_12148 | #Person1#: 여기가 등록 사무소인가요?
#Person2#: 네, 맞아요. 어느 부서요?
#Person1#: 정확히 모르겠어요.
#Person2##: 그럼 무슨 문제예요?
##사람1##: 목이 아프고 콧물이 흐르며 두통이 있어요.
##사람2##: 알았어요, 의료과에 등록해 드릴게요. ^^(의료과) ##사람1## : 의료과요? 확실해요? ^(의료부) ##사람2#### 네! 그냥 가세요! ^(의료부) ##인원1#### 어디 있나요??????? #인원2 | #Person1#: Is this the registration office?
#Person2#: Yes, it is. Which department for?
#Person1#: I don't know exactly.
#Person2#: What's your problem then?
#Person1#: I've got a sore throat, a runny nose, and a headache.
#Person2#: OK, I will register you with medical department.
#Person1#: Medical department? Are you sure?
#Person2#: Yes. Just go there!
#Person1#: Where is it?
#Person2#: It's on the second floor. Have you got your records?
#Person1#: Yes. Here you are.
#Person2#: OK, here is your registration card. | registration | #Person1#은 #Person1#의 증상을 설명하고 #Person2#의 도움을 받아 의료 부서에 등록합니다. | 등록 | #Person1# describes #Person1#'s symptoms and registers with the medical department with #Person2#'s assistance. |
train_12149 | #Person1#: 당신은 아직 학생인가요?
#Person2#: 네, 하지만 다음 달에 상하이 금융 무역 학교를 졸업할 거예요.
#Person1#: 정말 성공적인 현금 담당자가 될 수 있다고 확신하세요?
##인2##: 확신합니다. 제 전공이 통계학이고 제가 수강한 모든 과목에서 우수한 성적을 받았다는 것을 알고 계실 겁니다.
##인1##: 그건 이론적 기초일 뿐이죠. 전에 많은 현금을 취급해 본 적이 있나요? ^^; #인2**입니다.: 네, 아버지가 사업을 하셔서 명절 때마다 금융 부서에서 일할 기회가 있었어요. ^^; #인1**입니다.: 잘됐네요. 좋은 현금 담당자가 될 것 같아요.* ^* * | #Person1#: You are still a student?
#Person2#: Yes, but I will graduate from the Shanghai Finance and Trade school next month.
#Person1#: Are you sure you can be a successful cashier?
#Person2#: I'm sure. You know my major is statistics and I get excellent records in all of the courses I have taken.
#Person1#: That's only for your theory foundation. I am afraid if you have ever handled large amounts of cash before?
#Person2#: Yes, my father runs a business so I have opportunity to work in the finance department every holiday.
#Person1#: Good. I think you'll make a good cashier.
#Person2#: Thank you. | job interview | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#의 우수한 기록과 실무 경험을 알려줍니다. #Person1#은 #Person2#가 성공적인 캐셔가 될 것이라고 생각합니다. | 면접 | #Person2# tells #Person1# #Person2#'s obtained excellent records as well as practical experience. #Person1# thinks #Person2# will be a successful cashier. |
train_12150 | #Person1#: 여기 묻어주는 게 정말 이상하게 느껴지지만, 당신이 아니에요.
#Person2#: 재는 재로, 먼지는 먼지로. . .
#Person1#: 제 인생에서 가장 최악이자 최고의 날이었어요, 테일러. 그들은 당신을 병원에 계속 입원시켰고. . .
##사람2##: 다른 날에 모두 이야기 할 것입니다.
##사람1##: 하지만 괜찮나요? 심각한 건 아니었죠? ^^; #사람2##의 이름은 매우 우아해 보이네요. 하지만 당분간은 검은색 옷을 입지 않았으면 좋겠어요 그래서 그냥 거기 나와서 다른 사람의 이름을 바꿔요 이제 우리가 해야 할 일은 내 죽음을 연기하는 것뿐입니다. | #Person1#: It seems so strange to be here, burying you, but it's not you.
#Person2#: Ashes to ashes and dust to dust. . .
#Person1#: This has been the worst and best day of my life, Taylor. They kept you in the hospital, and. . .
#Person2#: I'll tell you all about it another day.
#Person1#: But you're OK? It was nothing serious, was it?
#Person2#: You ladies look very elegant in black. But I don't want you to wear black in my honor for a long time yet to come. So I just get out of there and change another guy's name. All we need to do now is to pretend it was my death. | bury 'Taylor' | #Person1#이 테일러의 이름을 빌려서 누군가를 묻습니다. 실제 테일러가 #Person1#에게 가짜로 테일러의 죽음이라고 계속 속여달라고 요청합니다. | '테일러'를 묻습니다. | #Person1#'s burying someone in the name of Taylor. The real Taylor asks #Person1# to keep pretending it was Taylor's death. |
train_12151 | #Person1#: 상사와 어떻게 지내시나요?
#Person2#: 우리는 매우 다른 사람인데도 불구하고 상사와의 업무 관계가 아주 좋았습니다. 여러 명의 상사를 모셨기 때문에 일을 잘 풀려면 상사가 중요하게 생각하는 것이 무엇인지 이해해야 한다는 것을 깨달았습니다. 그런 다음 상사를 지원할 수 있는 모든 일을 해야 합니다. 자신의 우선순위에 대해 먼저 생각하기 쉽지만, 상사를 도와주면 동시에 자신의 우선순위를 앞당길 수 있습니다. 제 전임자는 그런 점에서 훌륭했는데, 그녀는 제 노력에 감사하고 목표를 달성하는 데 도움이 되면 보상을 해주었습니다
#Person1#: 업무에서 무엇이 가장 중요하다고 생각하시나요?
##인턴2##: 많은 것들이 중요하지만 지능, 근면성실함, 정보 및 계획이 가장 중요한 것 같습니다. 하지만 가장 중요한 것은 결과물을 내는 것이라고 생각합니다. | #Person1#: How do you get along with your boss?
#Person2#: I had a terrific working relationship with my boss, even though we are very different people. Because I've had a number of bosses, I've come to realize that to make things work, you have to understand what's important to your boss. Then you have to do everything you can to support him ( or her ). It's natural to think about your own agenda first, but if you help your boss, Ifs likely to move your agenda ahead at the same time. My last boss was great in that regard, she appreciated my efforts and rewarded me when I helped her accomplish her goals.
#Person1#: What do you think is important in your work?
#Person2#: Many are important, intelligence, diligence, information and planning. But the most important, I think, is achieving results. | questions about work | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#가 상사와 어떻게 지내고 업무에서 무엇이 중요하다고 생각하는지 알려줍니다. | 업무에 관한 질문 | #Person2# tells #Person1# how #Person2# gets along with #Person2#'s bosses and what #Person2# thinks is important in work. |
train_12152 | #Person1#: 메뉴를 보고 계시는 동안 음료 주문을 받아도 될까요?
#Person2#: 네, 와인 리스트가 있나요?
#Person1#: 와인 리스트는 메뉴의 두 번째 페이지에 있습니다.
##사람2## 이 레스토랑에서 믹스 드링크를 판매하나요?
##사람1## 네, 바가 준비되어 있습니다.
##사람2 ## 잘 모르겠어요. 하우스 스페셜이 있나요? ^^(개인 1) 사실 저희는 쿠에보 골드 마가리타로 유명해요. ^^(개인 2) 그거 맛있겠네요! 그거 하나 가져다 주세요.(개인 1) 그 음료를 섞어서 드릴까요 아니면 그냥 드릴까요?(개인 2) 섞어주세요.(개인 1) 소금 없이 드시겠습니까 아니면 소금 없이요?(개인 2) 소금 없이 주세요, 감사합니다. | #Person1#: May I take your drink order while you are looking over your menu?
#Person2#: Yes, do you have a wine list?
#Person1#: The wine list is on the second page of your menu.
#Person2#: Do you have mixed drinks in this restaurant?
#Person1#: Yes, we have a full bar here.
#Person2#: I am not sure what I want. Do you have any house specials?
#Person1#: Actually, we are famous for our Cuervo Gold margaritas.
#Person2#: That sounds good! Please bring me one of those.
#Person1#: Would you like that drink blended or on the rocks?
#Person2#: I would like it blended.
#Person1#: Would you like it with salt or no salt?
#Person2#: I would like my margarita with no salt, thank you. | take drink order | #Person2#는 #Person1#의 도움을 받아 소금을 넣지 않은 혼합 마가리타를 주문합니다. | 주문을 받습니다. | #Person2# orders the house special, a blended margarita with no salt with #Person1#'s assistance. |
train_12153 | #Person1#: 한국어 수업에 등록하고 싶으신가요?
#Person2#: 왜요? 아, 내년 우리 회사가 한국 시장에 진출한다는 말씀이시군요.
#Person1#: 그렇죠, 서울에서 파트너를 찾았죠. 첫 접촉이 성공적이었습니다. 한국 회사의 총 책임자가 다음 달에 방문할 예정이라고 합니다. 조만간 그들과 합작 회사를 설립하는 것이 가능하다고 생각합니다.
#Person2#: 그럴 것 같네요. 하지만 우리 회사는 필요한 경우 언어 교육을 제공할 수 있을 것 같아요. 우리가 직접 언어 교육을 받을 필요는 없잖아요?
개인 1 #; 느린 참새도 일찍 시작해야 한다구요! 저는 어떤 언어도 빨리 배우지 못해요. | #Person1#: Do you want to sign for a Korea language class?
#Person2#: What for? Oh, I see, you mean next year our company will expand business to the South Korea market.
#Person1#: Right, we have located a business partner in Seoul. The first contact proves to be successful. The general manager of South Korean company has scheduled to pay a visit to us next month. I think it is quite possible to set up a joint venture company with them soon.
#Person2#: Well, sounds promising. But I think our company will provide us with the language training courses if it is necessary. We need not bother signing for the language by ourselves.
#Person1#: A slow sparrow should make an early start. You know, I am not quick at learning any language. | language learning | 이 회사는 한국 시장으로 사업을 확장할 예정이므로 #1번 사람은 한국어 과정을 수강하고 싶고, #2번은 회사에서 제공하는 언어 교육 과정을 이수하는 것을 선호합니다. | 언어 학습 | As the company will expand business to the South Korea market, #Person1# wants to sign for a Korean language course while #Person2# prefers taking the language training courses provided by the company. |
train_12154 | #Person1#: 무슨 일이야?
#Person2#: 두통이 있어요.
#Person1#: 얼마나 오래 걸렸나요?
#Person2##: 음... 2개월 정도 전부터 시작됐어요. 오, 아니요. 3개월 전쯤부터 시작된 것 같아요. 처음에는 재채기가 나고 약간 열이 나서 독감인 줄 알았어요.
사람1##: 그렇군요. 그리고 두통은 특정 시간에 나타나는 건가요? ^^;사람2## : 주로 아침에 특히 지난 2주 동안 더 심해요. | #Person1#: What's the matter with you?
#Person2#: I've been having headaches.
#Person1#: How long have they been bothering you?
#Person2#: Umm... They started about two months ago. Oh, no. It must be about three months ago. At first, I thought as if I had flu because I had a running nose and a bit of a temperature.
#Person1#: I see. And do the headaches come on at any particular time?
#Person2#: They are usually worse in the morning, especially during the past two weeks.
#Person1#: Now let me check if there is anything serious. | see a doctor | #Person2#가 두통 증상이 있어 #Person1#에게 증상에 대해 이야기합니다. #Person1#이 심각할 수 있는 질환이 있는지 확인합니다. | 의사에게 진찰받기 | #Person2#'s been having headaches and tells #Person1# about the symptoms. #Person1#'ll check if there's anything serious. |
train_12155 | #Person1#: 아빠, 아디다스 테니스화 한 켤레 사주세요.
#Person2#: 아디다스? 비싸요. 시카고 불스의 운동화예요.
#Person1#: 아니, 남자애들도 여자애들도 모두 아디다스를 신고 있어요.
#Person2 #남자애들 중 누구도 아디다스를 신은 적이 없고 우리는 예전부터 꽤 잘했어요. | #Person1#: Dad, I'd like a pair of Adidas tennis shoes.
#Person2#: Adidas? They're expensive. They're for the Chicago Bulls.
#Person1#: No, all the guys as well as girls are wearing Adidas.
#Person2#: But none of us ever had Adidas and we used to play quite well. | ask for shoes | #Person1#이 #Person1#의 아빠에게 아디다스 테니스화 한 켤레를 달라고 요청하고 있습니다. | 신발을 요청합니다. | #Person1# is asking #Person1#'s dad for a pair of Adidas tennis shoes. |
train_12156 | #Person1#: 잠자리에 들까요, 아니면 깨어 일어나서 영화를 보고 싶으신가요? 저는 정말 피곤하지만 공포 영화는 언제나 볼 수 있어요. 할로윈이니까요...
#Person2#: 그러고 싶지만 오늘은 안 돼요. 사탕을 너무 많이 먹어서 밤새 이웃 아이들과 함께 할로윈을 즐기다 보니 너무 지쳤어요. 쉬어야겠어요! | #Person1#: Do you want to go to sleep, or do you want to stay up and watch a movie? I'm pretty tired, but I'm always up for a horror movie. It is Halloween, after all...
#Person2#: I'd love to, but not tonight. I ate too much candy, and I'm so exhausted from trick-or-treating all night with the boys from the neighborhood. I need to rest! | Halloween | #Person1#은 공포 영화를 보고 싶지만 #Person2#는 할로윈에 너무 지쳐서 휴식이 필요합니다. | 할로윈 | #Person1# would like to see a horror movie but #Person2# is too tired from trick-or-treating and needs a rest. |
train_12157 | #Person1#: 새로운 역사 선생님이 마음에 드세요?
#Person2#: 그의 끝없는 말투에 지쳤어요. 그는 우리에게 사물을 토론할 시간을 전혀 주지 않아요.
#Person1#: 그렇게 말할 수 없어! 그는 매우 지식이 풍부한 사람이야.
##사람2##: 하지만 나는 그것을 볼 수 없습니다. | #Person1#: Do you like our new history teacher?
#Person2#: I'm tired of his endless talking. He never gives us a little time to discuss things.
#Person1#: You can't say that! He's a very knowledgeable person.
#Person2#: But I can't see it. | New history teacher | #Person1#은 새로운 역사 선생님을 높이 평가하는 반면, #Person2#는 그렇지 않습니다. | 새로운 역사 교사 | #Person1# thinks highly of their new history teacher while #Person2# doesn't. |
train_12158 | #Person1#: 안녕하세요. 장 윌리엄슨입니다.
#Person2#: 아, 당신이군요. 오늘 아침 급하게 나가야 해서 죄송해요. 아이들은 잘 있나요?
#Person1#: 12시에 병원에 데려가야 하지만 괜찮을 거예요.
##사람2##: 다행이네요. 당신은요?
##사람1##: 이제 괜찮아요, 걱정하지 마세요. 내일 생일 케이크를 만들 거예요 그리고... 피터를 위해 카메라와 폴을 위한 레코드를 샀어요 ^^ ^^ n ## 사람 2 : 그렇게 하지 말았어야 했어 그들은 돈을 절약하는 방법을 배워야합니다 . 나는 그들을 위해 은행에 돈을 저축 할 것입니다. | #Person1#: Hello. Jean Williamson speaking.
#Person2#: Oh, it's you, dear. Sorry I had to rush off this morning. How are the boys?
#Person1#: I'm taking them to the doctor at twelve o'clock, but I'm sure they're going to be all right.
#Person2#: That's good. What about you?
#Person1#: Oh, I'm better now, don't worry. I'm going to make a birthday cake for tomorrow. And... I've got a camera for Peter and some records for Paul.
#Person2#: You shouldn't have done that. They need to learn how to save money. I'm going to put away some money in the bank for them. | phone call | #Person1# 가족의 상태를 확인하기 위해 전화를 걸었습니다. 장은 #Person1#에게 아이들을 데리고 병원에 다녀왔고 지금은 상태가 좋아졌다고 말합니다. | 전화 통화 | #Person1# phones to check the condition of the family members. Jean tells #Person1# she's taking the boys to the doctor and she's better now. |
train_12159 | #Person1#: 유럽 여행이 정말 기대되겠어요, 도로시. 언제 출발하시나요?
#Person2#: 2주 후에 출발하는데 기대가 됩니다. 오랫동안 이 교육 프로그램을 고대해 왔습니다. 하지만 아직 가야 할 몇 가지가 남아 있어요
#Person1#: 뭐요?
##인물2##: 여권 갱신과 집을 비운 동안 무엇을 해야 할지 알아보는 것 같은 것들 말이죠.
##인물1##: 포기하지 않으시겠죠?
##인물2##: 절대 안 돼! 여기 근처에서 이런 아파트를 찾을 수 없을 거예요. 하지만 빈 아파트에 세 달치 임대료를 내는 것도 싫어요 그래서 제가 없는 동안 누군가에게 맡길 사람을 찾고 있습니다 ^^ ^* #사람 1 인 사람 : 음, 생각 해 보자 오, 알아요 한 사람을 알고 있습니다 내 옛 동료 짐 토마스입니다 . 그는 올해 여름 (6 월에서 8 월까지) 여름에 연구를하기 위해 여기에 올 것입니다 .^^ * ##사람 2 인 사람 : 네, 바로 그 때입니다! ^* ##사람 1 인 사람 : 말해줄게 이번 주 말쯤 Jim에게 전화해서 얘기해볼게요. | #Person1#: You must be pretty excited about your trip to Europe, Dorothy. When are you leaving?
#Person2#: In just two weeks, and I am excited. I've been looking forward to this training program for a long time. But there are still a few things I need to do before I go.
#Person1#: Like what?
#Person2#: Like renewing my passport and figuring out what to do with my apartment while I'm gone.
#Person1#: You are not going to give it up, are you?
#Person2#: No way! I'll never find another apartment like it around here. But I don't like the idea of paying three months for an empty apartment, either. So, I'm looking for someone to take it while I'm away.
#Person1#: Um, let me think. Oh, I know just a person. An old colleague of mine, Jim Thomas. He is coming here to do some research this summer, from June to August.
#Person2#: Well, that's exactly when I'll be away!
#Person1#: Tell you what: I'll be calling Jim late this week anyway, so I'll mention it to him.
#Person2#: Well, thanks, Bill. | rent an apartment | 도로시는 6월부터 8월까지 유럽에서 교육 프로그램을 위해 떠나게 되어 아파트를 3개월 동안 임대하려고 합니다. 빌은 이 사실을 그의 옛 동료 짐 토마스가 오는 6월부터 8월까지 머물 예정임을 언급할 수 있습니다. | 아파트 임대 | Dorothy's leaving for Europe for a training program and she's trying to rent out her apartment for three months while she's away. Bill can mention this to his old colleague Jim Thomas who's coming to stay from June to August. |
train_12160 | #Person1#: 안녕하세요, 선생님. 지금 체크아웃하시나요?
#Person2#: 네. 스티브 스미스, 609호실입니다.
#Person1#: 좋아요. 여기 당신의 청구서가 있습니다, Mr. Smith. 각각 100달러씩 4일 동안 묵으셨고요, 저희 호텔에서 드신 식사는 다음과 같습니다. 총액은 660달러입니다.
##사람2## 신용카드로 결제할 수 있나요? ^^;##사람1## 네, 물론이죠! 카드 좀 주시겠어요? ^^; ##사람2## 여기 있습니다! ##사람1## 여기에 서명해 주세요! ##사람2## 알겠습니다! 오후에 떠날 때까지 짐을 맡길 수 있나요? 친구들에게 작별 인사를 하고 싶어요... #인물3인용|네네 |짐은 몇 개입니까 ? |인용|네네 |짐은 몇 개입니까 ? | #Person1#: Good morning, sir. Are you checking out now?
#Person2#: Yes. Steven Smith, room 609.
#Person1#: Fine. This is your bill, Mr. Smith. Four nights at 100 dollars each, and here are the meals that you had in our hotel. That makes a total of 660 dollars.
#Person2#: Can I pay by credit card?
#Person1#: Certainly. May I have your card, please?
#Person2#: Here you are.
#Person1#: Please sign your name here.
#Person2#: OK. Is it possible to leave my luggage here until I'm ready to leave this afternoon? I'd like to say goodbye to some of my friends.
#Person1#: Yes, we'll keep it for you. How many pieces of your luggage?
#Person2#: Just three. I'll be back at 3:00 p. m.
#Person1#: That's fine. Have a nice day!
#Person2#: Thank you. See you later. | check out | #Person1#이 스미스 씨를 도와 체크아웃을 돕고 있습니다. 스미스 씨는 호텔에 짐을 맡기고 오후 3시에 돌아올 것을 요청합니다. | 확인 | #Person1# is helping Mr. Smith check out. Mr. Smith requests to leave his luggage at the hotel and he will be back at 3 p.m. |
train_12161 | #Person1#: 안녕하세요, 잘 지내세요?
#Person2#: 네. 당신은요?
#Person1#: 저는 괜찮아요. 물어봐 주셔서 감사합니다.
#Person2#: 문제없어요. 어떻게 지냈어요?
##사람1##: 잘 지내고 있어요. 당신은 어때요? ^^##사람2##: 전 괜찮아요. 지금 학교에 다니고 있어요. ##사람1## 학교는 어디예요? ##사람2## PCC입니다. | #Person1#: Hi, how are you doing?
#Person2#: I'm fine. How about yourself?
#Person1#: I'm pretty good. Thanks for asking.
#Person2#: No problem. So how have you been?
#Person1#: I've been great. What about you?
#Person2#: I've been good. I'm in school right now.
#Person1#: What school do you go to?
#Person2#: I go to PCC.
#Person1#: Do you like it there?
#Person2#: It's okay. It's a really big campus.
#Person1#: Good luck with school.
#Person2#: Thank you very much. | daily casual talk | #Person1#과 #Person2#이 서로 인사하고 #Person2#가 지금 학교에 있다고 말합니다. | 일상적인 대화 | #Person1# and #Person2# greet each other and #Person2# tells #Person1# that #Person2# is in school now. |
train_12162 | #Person1#: 배고파요. 스낵바로 가자.
#Person2#: 좋아요, 어떤 특이한 음식을 먹어보고 싶어요?
#Person1#: 가도 가도를 먹어볼게요.
#Person2##: 그게 뭐예요?
##사람1##: 말레이시아에서 만든 일종의 밥 공이입니다. 당신은 어때요? ^^; #사람2## : 모르겠어요. 이 음식의 대부분은 뭔지 모르겠어요! ^^; #사람1## : 국수, 야채, 쌀, 고기, 해산물, 콩 또는 디저트 중 어느 것을 원하세요? ^^; #사람2 ## : 먼저 야채를 먹고 싶어요. ^^; # 사람 1 ## : 뎀푸라를 먹어본 적 있나요? %인% ? %인% ? %인% ? %인% ? % 인% ! ! ! ! !! \* \* \* \ *\ *\ *\ *\ **먹어봤나요??????? | #Person1#: I'm hungry. Let's go to the snack bar.
#Person2#: ok, what unusual food do you want to try?
#Person1#: I am going to try Gado Gado.
#Person2#: what's that?
#Person1#: it's a kind of rice ball that is made in Malaysia. What about you?
#Person2#: I don't know. I don't know what most of this food is!
#Person1#: do you want noodles, vegetables, rice, meat, seafood, beans, or dessert?
#Person2#: I'd like to have some vegetables first.
#Person1#: have you ever tried tempura?
#Person2#: no, what is it?
#Person1#: it's deep fried vegetables, which is commonly eaten in Japan.
#Person2#: what do you use to eat it?
#Person1#: most people eat tempura with chopsticks, but you can use a fork if you don't know how to use chopsticks.
#Person2#: that sounds great. Do you know if there are any vegetable dishes that are spicy?
#Person1#: let me think. You could get an Indian or Thai vegetable curry, or you could get some Kimchi.
#Person2#: I'll try all of those. How do you know so much about International food?
#Person1#: I used to buy lunch every day from the International food stall at school. Every day was an adventure! | international food | #Person1#과 #Person2#은 스낵 바에 갑니다. #Person1#은 #Person2#에게 다양한 종류의 국제 음식에 대해 이야기합니다. | 국제 음식 | #Person1# and #Person2# are going to the snack bar. #Person1# tells #Person2# about different sorts of international food. |
train_12163 | #Person1#: 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 체크인하고 싶습니다. 제 이름은 피터 왕입니다. 3일 밤을 예약했습니다.
#Person1#: 잠깐만요, 여기요. 오, 네 맞습니다. 트윈과 싱글이 있습니다. 맞나요?
##사람2##: 네, 아내와 함께 왔습니다 #사람1##: 이 양식을 작성해 주시겠어요? | #Person1#: Good evening. Can I help you?
#Person2#: Yes, I'd like to check in, pliase. M y name is Peter Wang. I have a reservation for three nights.
#Person1#: Just a moment, please. Oh, yes. One twin and one single. Is that right?
#Person2#: Yes, I'm with my wife and child.
#Person1#: Will you fill out this form, please? | check in | #Person1#은 피터의 가족이 체크인을 도와주고 있습니다. | 확인 | #Person1# is helping Peter's family check in. |
train_12164 | #Person1#: 안녕?
#Person2#: 안녕, 티나.
#Person1#: 안녕, 조.
##사람2##: 오늘 날씨는 어때요?
##사람1##: 정말 춥네요. 하루 종일 눈이 내리고 학교가 일찍 문을 닫았어요. ^^; ##사람2## : 온도는요? ^^; ##사람1## : 지금은 30도입니다. 아침에는 더 추웠어요. 내일 날씨가 어떨지 들으셨나요? #인원1|이 조금 전에 뉴스를 보고 있었어요 |오늘은 비가 올 것 같다고 하더군요 |내일은 아마 눈이 올 것 같아요 #인원2|저는 겨울을 정말 싫어해요 여름이었으면 좋겠어요 #인원1|나도 그래 ##인원2|그렇게 나쁘지 않은데 여기 역시 꽤 춥네요 오늘은 약 45도였고 오후에 비가 내렸어요 내일 좀 더 따뜻해질 거라고 들었어요. | #Person1#: Hello?
#Person2#: Hi Tina, It's Joe.
#Person1#: Hi Joe.
#Person2#: How's the weather there today?
#Person1#: It's really cold. It snowed all day and the schools closed early.
#Person2#: What's the temperature?
#Person1#: It's 30 degrees now. It was even colder this morning.
#Person2#: Have you heard what the weather is going to be like tomorrow?
#Person1#: I was watching the news a little earlier. They said it's probably going to snow tomorrow.
#Person2#: I really don't like the winter. I wish it were summer.
#Person1#: Me too. How's the weather where you are?
#Person2#: It's not too bad, but it's pretty cold here too. It was about 45 today and it rained this afternoon. I heard it's going to be a little warmer tomorrow. | weather | 티나와 조는 전화로 장소에 있는 날씨에 대해 이야기하고 있습니다. 티나는 매일 눈이 오는 반면 조는 조금 더 따뜻함을 느낍니다. | 날씨 | Tina and Joe are talking through the phone about the weather in their place. Tina experiences snowy every day while Joe feels a little bit warmer. |
train_12165 | #Person1#: 제인, 오스카예요. 깨웠어요?
#Person2#: 아니요, 하지만 그때 일어날 거예요.
#Person1#: 미안해요, 들어봐요. 15일에 올랜도 공항에 도착할 거예요. 그 때 만나고 싶니?
##사람2## 네, 플로리다에 온 걸 환영하고 디즈니 월드 어떻게 갈 건가요?
##사람1## 공항에서 택시를 탈 건데 거기에서 만날까요? ^^ ^^ ^ #사람2 ## 네, 플로리다에 온 걸 환영하고 케네디 우주 센터에서 만나는 건 어때요? 회사랑 그렇게 멀지 않잖아요. ^^ ^ # 사람 1 ## 좋아요 그럼 존 해밀턴을 만나러 갈게요. 기억나세요?^^^(이)네(이)기억나요.(이)기억나요.(이)(이)(이)(i).(i).(i).(i). (i),,(그는)????(그는)????(그는)????(그는)???? (그의?) ???? (해밀턴을?) ???? (해밀턴을?) ???? (해밀턴을?) ????.(?)) .(?)^^( ) .(.()()()()()(),,,,,,,,( ) ,(()) ,(()) ,((())) ,((())) ((())) ((())) ((())) ((()) ),,( ) !!!!( ) !!!!( ) !!!!( ) !!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!,"! "! "! "! "( i )."(""") ("""") ("""") ("""") ("""')(" """')(" """'')(" """''))(" ""'""))","\*(\*\*)(\*\*)(\*\*)\\*\\*( \* \*. \*. \.*.) \\ * \\ * \\ * //// // // / / // // // /// /// /// ////// -------"- ---------"- ---------"- ----------\_/\_/\_/\_\_\_\_.--- -- --- --- -- --- -- --- -- ---- | #Person1#: Janet, it's Oscar. Did I wake you up?
#Person2#: No, but I'm going to get up then.
#Person1#: Sorry, listen. I'll arrive in Florida on the fifteenth Orlando Airport. Do you want to meet me then?
#Person2#: Sure, welcome to Florida, and how are you going to Disney World?
#Person1#: I will take a taxi at the airport, how about meeting there?
#Person2#: Why don't we meet at the Kennedy Space Center. It's not that far from my company.
#Person1#: Ok, and then I'm meeting John Hamilton. Do you remember him?
#Person2#: Yeah. I remember him. What else are you going to do with him?
#Person1#: We're going to dive, then will drive straight up to Panhandle. You know, we want to spend some time relaxing on the beach.
#Person2#: Right. Call me when you arrive in Florida. | appointment | 오스카와 제넷은 케네디 우주 센터에서 서로 만나기로 결정합니다. 오스카는 잰에게 존 해밀턴을 만나 펜스홀까지 드라이브를 가자고 말합니다. | 예약 | Oscar and Janet decide to meet each other at the Kennedy Space Center. Oscar tells Janet he will then meet with John Hamilton and drive up to Panhandle. |
train_12166 | #Person1#: 멋진 연주 축하해요
#Person2#: 정말 감사합니다
#Person1#: 신문에서 당신에 대해 읽었는데 와서 연주를 듣고 싶었어요. 많은 거리를 여행했는데 노력한 보람이 있네요. 당신은 피아노를 아름답게 연주했습니다. 다음 계획은 무엇인가요?
##사람2## 현재 많은 공연을 하고 있습니다. 다행히 사람들이 저의 연주를 들으러 오기를 원합니다. 하지만 여행하는 것이 매우 지루해졌어요
##사람1## 왜 그렇게 열심히 일하세요?
##사람2 ## 학교를 시작할 계획인데 가능한 한 많은 돈을 모으려고 노력하고 있습니다 ^^; #인물 1 ## 어떤 종류의 학교입니까? ^^(인물 2) 장애 어린이들을 위한 음악학교입니다 . 저는 다른 아이들과 마찬가지로 교육을 받을 권리가 있다고 생각합니다 . 지금은 우리 나라에는 그런 학교가 거의 없습니다 . 안타깝게도 하나를 시작하려면 돈이 많이 들죠 ^^(인물 1) 하지만 많은 사람들이 당신을 지지할 거라고 확신해요 당신의 꿈을 이루시길 바랍니다. | #Person1#: I'd like to congratulate you on your wonderful performance.
#Person2#: Thank you very much.
#Person1#: I read about you in the newspaper and decided to come and hear you play. I have traveled many miles and I'm very glad I made the effort. You played the piano beautifully. What are your next plans?
#Person2#: At present, I'm giving a lot of concerts. Fortunately, people want to come and hear me play. But I'm getting very tired of traveling.
#Person1#: Why are you working so hard?
#Person2#: I'm planning to start a school, so I'm trying to save as much money as possible.
#Person1#: What kind of school?
#Person2#: A music school for disabled children. I think they have the right to receive an education, just like any other children. At the moment, there are very few such schools in my country. Unfortunately, it will cost a lot of money to start one.
#Person1#: But I'm sure a lot of people will support you. I hope you will be able to realize your dream. | piano concert | #Person1#은 #Person2#의 피아노 연주를 감탄합니다. #Person2#는 장애 어린이들을 위한 음악 학교를 시작하기 위해 많은 공연을 하고 있다고 말합니다. | 피아노 콘서트 | #Person1# admires #Person2#'s piano performance. #Person2# tells #Person1# that #Person2#'s giving lots of concerts to save money to start a music school for disabled children. |
train_12167 | #Person1#: 죄송합니다, Jason. Susan도 함께 올 수 있었지만 급한 일이 생겨서 사무실에서 지체하고 있었어요.
#Person2#: 글쎄요, 그녀가 없는 게 더 좋을 수도 있죠. 우리 얘기하고 술 마시고 하고 싶은 거 다 하자고요!
#Person1#: 하하! 그럼 남자들의 세상이죠!
#Person2#: 그래 리처드, 그리고 내가 다시 총각이 되었다고 생각해봐요.
##사람1##: 재미있네요.
##사람2##: 솔직히 말해서 리차드, 당신을 정말 걱정해 주는 사람이 있다는 게 부럽습니다.
##사람1## 네, 수잔은 정말 배려심이 많은 아내예요. 가끔은 제가 더 이상 예전처럼 자유롭지 않다는 생각이 들 때가 있어요.. ^^(웃음) ^^(웃음) ^(웃음)^(웃음)^(웃음)^(미소). #Jason#, 당신은 진지하지 않으시군요? ^^(미소). #person2#, 물론이죠.(미소) 저는 너무 자유로워서 아무도 제 위치와 행동과 기분에 신경 쓰지 않아요.(미소). ##person1#, 그래서 다시 말하지만 우리는 다른 사람입니다.(단호하게) 저는 인생이 안정적이고 조용하기를 원해요... (단호하게)(단호하게)(단호하게)(단호하게), 그리고 나는 삶이 변화하고 놀라기를 원합니다.(강조)(강조). ##person1#, 그만하자!(굶주림!) 웨이터!(외침)! | #Person1#: I am sorry, Jason. Susan could have come too, but something urgent delayed her in the office.
#Person2#: Well, perhaps it's better without her. We can talk, drink and do whatever we want to.
#Person1#: Hahaha! Sure, so it's a man's world!
#Person2#: Right Richard, and suppose I'm a Bachelor again.
#Person1#: That's funny.
#Person2#: Frankly, Richard I quite envy you for having someone so concerned for you.
#Person1#: Yes, Susan is a very considerate wife. It's just that I sometimes feel I am no longer as free as I used to be.
#Person2#: Like me, I am so free, then no one cares where I am, what I do and how I feel.
#Person1#: Well Jason, you are not serious, are you?
#Person2#: No, of course I am not. I enjoy my single life.
#Person1#: So again. As we always say, we are different people. I want life to be stable and quiet and...
#Person2#: And I want life to be changing and surprising.
#Person1#: Come on, let's drop it. I'm starved! Waiter! | man's gathering | 제이슨과 리차드가 저녁 식사를 함께 합니다. 제이슨은 인생이 변화하고 놀라웠으면 좋겠고, 리차드는 안정적인 조용한 삶을 선호하지만 결혼 후 예전만큼 자유롭지 않다고 느끼고 있습니다. | 남자의 모임 | Jason and Richard are having dinner together. Jason enjoys his bachelor life because he wants life to be changing and surprising while Richard prefers a stable and quiet life although he feels he is not free as he used to be after marriage. |
train_12168 | #Person1#: 메리, 이번 토요일 계획이 뭐예요?
#Person2#: 집에 머물며 TV를 보고 싶어요. 계획은 어떻게 되세요?
#Person1#: 버드 공원에 가고 싶어요. 사실, 당신도 거기 가야 한다고 생각해요.
##인물2## 왜요?
##인물1## 신문에서 이번 주말에 그곳에서 열리는 예술 축제에 대해 읽지 않았나요?
##인물2 ## 네, 오늘 신문을 읽지 못했어요. 제 동생이 제가 신문을 읽으려고 할 때 가져갔어요. 축제에서 무엇을 할 수 있나요? ^^^(사람 1) 많은 것을 할 수 있어요. 음악을 듣고, 국내 및 해외 화가들의 그림을 보고, 공원에서 식사를 즐기거나 공연을 볼 수도 있죠.(사람 2) 저는 음악에는 관심이 없지만 그림은 좀 보고 싶어요.(사람 1) 그럼 미술 전시회는 언제인가요?(사람 1): 사실 두 번이나 열려요! 현지 화가들은 토요일 오전 10시부터 오후 4시까지 작품을 선보일 예정이고 국제 아티스트들은 일요일에 작품을 선보일 예정입니다.(사람 2): 오전 열시부터 오후 네 시까지요?(사람 #3) 네(사람이 #3): 그럼 저랑 같이 갈래요?(사람이 #3)? 물론이죠!(사람을 #4): 그렇게 멋진 예술 전시회를 놓칠 수는 없죠! 그리고 사진도 찍고 싶네요.(사람을 #5)? 내 카메라로 찍으면 되잖아. | #Person1#: Mary, what's your plan for this Saturday?
#Person2#: I want to stay at home and watch TV. What's your plan?
#Person1#: I'll go to Bird Park. As a matter of fact, I think you should go there, too.
#Person2#: Why?
#Person1#: Haven't you read in the newspaper about the arts festival that will take place there this weekend?
#Person2#: No, I didn't read the newspaper today. My little brother took it away when I was about to read it. What can we do at the festival?
#Person1#: We can do lots of things. We can listen to music, look at paintings by local and international painters, enjoy a meal in the park or watch a play.
#Person2#: I'm not interested in music, but I do want to look at some paintings. So when is the art exhibition?
#Person1#: There are 2 actually. The local painters will show their works from 10:00 AM to 4:00 PM on Saturday, and the international painters will show their works on Sunday.
#Person2#: From 10:00 AM to 4:00 PM, too?
#Person1#: Yes, so will you go with me?
#Person2#: Sure. How can I miss such art exhibitions? And I want to take some pictures of them.
#Person1#: You can use my camera then. | Saturday plan | #Person1#은 토요일에 예술 축제에 가고 Mary를 초대합니다. Mary는 음악에는 관심이 없지만 그림을 보고 싶어요. #Person1#은 그녀에게 예술 전시회에 대해 이야기하고 함께 가자고 합니다. | 토요일 계획 | #Person1# is going to an arts festival this Saturday and invites Mary to go. Mary isn't interested in music but she wants to look at some paintings. #Person1# tells her about the art exhibition and they will go together. |
train_12169 | #Person1#: 새 직장에 축하해요. 열심히 일한 당신, 건배!
#Person2#: 건배, 그동안 함께 일할 수 있어서 즐거웠어요. 다음 달에 다시 방문하도록 하겠습니다.
#Person1#: 그래야죠. 당신이 없으면 일은 달라질 거예요. 그럼 언제 시작하죠?
#Person2#: 오늘 서류 작성을 위해 들어갔는데 다음 월요일에 시작할 겁니다.
##사람1##: 잘됐네요, 점심 값은 제가 낼게요. 어차피 제 차례니까요 ^^; #사람2## : 아니요 괜찮아요, 당신이 해준 모든 것에 대해 빚이 있어요 ^^; #사람1## : 고마워요 그럼 내일 뵙죠 ^^; #사람2 ## : 물론이죠 안녕하세요. | #Person1#: Congratulations on your new job. I know you worked hard for it, cheers.
#Person2#: Cheers, it has been a pleasure working with you all these years. I'll make sure to come back and visit next month.
#Person1#: You'd better. Work won't be the same without you. So when do you start?
#Person2#: I went in today to fill out some paperwork but I won't start until the following Monday.
#Person1#: That's great, let me pay for your lunch. It's my turn anyway.
#Person2#: No, it's alright. I owe you for everything you have done for me.
#Person1#: Thanks, so I'll see you tomorrow then.
#Person2#: Of course, bye. | congratulation | #Person1#과 #Person2#는 함께 점심을 먹습니다. #Person1#은 #Person2#의 새 직장에 취직한 것을 축하하고, #Person2#가 점심값을 내기로 합니다. | 축하 | #Person1# and #Person2# are having lunch together. #Person1# congratulates #Person2# on #Person2#'s getting the new job and #Person2#'ll pay for the lunch. |
train_12170 | #Person1#: 안녕, 망가진 휴대폰은 어떻게 할 거예요?
#Person2#: 버릴 거야. 더 이상 필요 없어.
#Person1#: 전자 폐기물을 함부로 버리지 마세요. 환경에 위험해요.
#Person2#: 그럼 내가 이 쓸모없는 물건을 집에 놔둬야 한다는 건가요?
##사람1##: 그런 뜻이 아니에요. 하지만 매년 많은 쓸모없는 컴퓨터와 휴대폰이 토양을 오염시킨다는 사실을 알고 있나요? ^^; #사람2##의 경우 오, 그렇군요 그럼 어떻게 해야 할까요? ^^; #사람1##의 경우 휴대폰을 팔아서 재활용할 수 있어요! ^^; #사람2 | #Person1#: Hi, what will you do with your broken cellphone?
#Person2#: I'll throw it away. I don't need it anymore.
#Person1#: Don't throw away electronic waste carelessly. It's dangerous to the environment.
#Person2#: You mean I should keep these useless things at home.
#Person1#: I'm not saying that. But do you know that every year a lot of useless computers and cellphones pollute the soil?
#Person2#: Oh, I see. So what do you think I should do then?
#Person1#: You can sell the phone and it can be recycled.
#Person2#: Alright. I think you're right. I'll do that.
#Person1#: Great. | cellphone recycling | #Person2#는 깨진 휴대폰을 버리려고 하고, #Person1#은 휴대폰을 재활용할 수 있도록 판매를 제안합니다. | 휴대폰 재활용 | #Person2# is going to throw away a broken cellphone and #Person1# suggests #Person1# sell the phone so that it can be recycled. |
train_12171 | #Person1#: 정말 멋진 파티였어요. 도와주셔서 고마워요
#Person2#: 괜찮아요. 유리잔이 깨져서 유감입니다
#Person1#: 상관없어요. 다행히 아무도 다치지 않았어요. 지난번에는 누군가가 제 TV 세트를 부숴버렸어요. 제가 처리할 거예요
#Person2#: 그럼 이 큰 플라스틱 봉투에 모든 쓰레기를 넣을게요, 그리고 함께 설거지를 할 수 있을 거예요. 한 시간 안에 모든 게 끝날 거예요
##사람1##: 좋아요
##사람2##: 안녕, 당신의 친구 키드는 정말 재미있었어요. 그의 농담이 마음에 들었어요 ^ ^ ^ ^ #사람 1 ## : 네, 그는 매우 좋았습니다 . 그렇지 않나요? 애덤도 보지 않았나요? 그녀는 재미있는 이야기도 많이 했어요 . ^ # 사람 2 ## : 정말요 ? 내가 여기 온 이후로 말이야 그녀는 매우 진지했어요 . ^ # 사람 1 ## : 애플 파이 좀 많이 먹었나 봐요 . ^ # 사람 2 ## : 파이 안에 뭘 넣었죠? 맛있던데요! ! ! ! ! !! \* \* \* \* \ *\ *\ *\ *\ *\ */ | #Person1#: That was a great party. Thanks for staying behind to help me clear up.
#Person2#: That's OK. It's a pity that a glass got broken.
#Person1#: It doesn't matter. Luckly, nobody got hurt. Last time someone even broke my TV set. I'll deal with it.
#Person2#: I'm going to put all the rubbish into this big plastic bag, then we can wash the dishes together. Everything will be finished within an hour.
#Person1#: Good.
#Person2#: Hey, your friend Keith was really funny. I liked his jokes.
#Person1#: Yes, he was very good. Wasn't he? Didn't you see Amanda? She told some funny stories, too.
#Person2#: Really? Since I came here. She's been very serious.
#Person1#: I think that she had a little too much of the apple pie.
#Person2#: What did you put in that pie? It tasted really great.
#Person1#: That's my little secret. Did you like the snacks that I prepared?
#Person2#: Very much. The French fries were the best that I had ever had. The birthday cake was delicious too, wasn't it? Emily told me that she had half of it
#Person1#: Aight. It disappeared within minutes, so I think everyone liked it a lot. | after the party | #Person2#는 #Person1#이 파티 후 뒷정리를 돕고 있습니다. 그들은 파티에 참석한 사람들과 음식에 대해 이야기합니다. | 파티 후 | #Person2# is helping #Person1# clear up after the party. They talk about the people and the food at the party. |
train_12172 | #Person1#: 안녕하세요, 저는 블루스카이 컴퍼니의 Steven입니다. 제임스 씨와 통화할 수 있나요?
#Person2#: 네, 맞습니다! 작년에 저희 제품을 구매하셨는데 이제 제품 성능을 확인하기 위해 연락드렸습니다. 현재 제품은 여전히 좋은 상태인가요?
#Person1#: 네, 정확히! 작년에 구입했죠. 현재... 지금 잘 사용하고 있습니다.
##인원2##: 그래, 맞아! 모두 최고 품질과 성능을 갖추고 있습니다. 게다가 우리는 첨단 기술을 채택하고 있습니다. 이제 새로운 제품을 개발했습니다. 당신이 산 것보다 훨씬 더 나은 제품입니다
##인원1##: 정말 멋지네요! 여러분의 성원에 감사드립니다. 혹시 나중에 더 많은 제품을 구매할 계획이 있다면 꼭 기억해 주세요! 그럼 이만 전화 드리겠습니다~ 안녕히 가세요! 안녕하세요, 제임스 씨~!!
##인원2## Bye![끝]
### 영어: #Person1# : Hello, this is Steven from Blue Sky Co., may I speak to Mr James? ^^(s)
(person 2): Speaking.(person 1): Excuse my troubling you.(person 2): Speaking.(person 1): Excuse my troubling you(s). You purchased our products last year and now I am following up to find out about their workings(s). Are they still in good condition now?(s)? (person 2) : Yeah exactly!(persons) All of them have first-class quality and performance besides advanced technology we adopt advanced technology now we have developed new products they are much better than what you have bought (persons). Now we have developed new products they are much better than what you have bought (persons). Thank for your support bye bye bye!(persons) That's great!(persons)! Thanks for your support if any please remember to call us later on I will plan to buy more later on I will plan to buy more later on I will plan to buy more if any please remember to call us thanks a lot thanks a lot thank a lot thank a lot thank a lot thank a lot thanks very much very much very much very much very well done well done well done well done good job good job good job nice work nice work nice work nice work really great really great really great really excellent real excellent real excellent real excellent real excellent superb superb superb superb top notch top notch top notch top of the line high end high end high end high end hi-end hi-end hi-end hi-end Hi - End Hi - End Hi - End Hi - End High Quality High Quality High Quality Top Notch Top Notch Top Notch Good Job Good Job Good Job Nice Work Nice Work Nice Work Great Work Great Work Really Great Really Great Really Excellent Real Excellent Real Excellent Real Excellent Superior Superior Superior Superior Exceptional Exceptional Exceptional Exceptional Extraordinary Extraordinary Extraordinary Extraordinary Outstanding Outstanding Outstanding Very Well Done Very Well Done Very Well Done Very Well Done Fantastic Fantastic Fantastic Fantastic Fancy Fancy Fancy Fancy Above Average Above Average Above The Bar BAR BAR BAR Bar Of The Day Day Of The Bar Day Of The Year Year Of The Year Year After Year After Years After Years In Season In Season In Season Off Seasons Off Seasons Off Seasons On And Off Seas On And Off Shores On And Off Shores On And OFF Shores ON AND OFF SHORSES ON AND OFF SHORSES ON AND OFF SHORSES ON AND OFF SEASONAL SEASONAL SEASONAL SEASONAL SEASONAL SEASONALLY SPECIALLY SPECIALLY SPECIALLY SPECIALLY SPECIFICLY PARTICULARLY PARTICULARY PARTICULARLY PARTICULARLY PARTICULARL YEAR TO YEAR YEAR TO YEAR IN THE MIDDLE OF THE MIDDLE OF THE MIDDLE OF THE MIDDLE OF THE MIDDLE OF THIS WINTER THIS WINTER THIS WINTER THIS WINTER THIS WINTER IN HOT HOT HOT HOT HEAT HEAT HEAT HEAT TEMPERATE WITH TEMPERATE WITH TEMPERATE WITH TEMPERATE WITH TEMPERATE WITH TENSION TENSION TENSION TENSION STRESS STRESS STRESS STRETCHING STRING STRING STRING CABLE CABLE CABLE CONNECTED CONNECTED CONNECTED CONNECTED COMBINES COMBINES COMBINES COMBUSTION COMBUSTION COMBUSTION DIE CAKE DIE CAKE DEAD DEAD DEAD DEAD DEAD DIFFERENT DIFFERENT DIFFERENT DIFFERENT DISH DISH DISH DISH DISK DOCK DOCK DOCK DOCK DRUG DRUG DRUG DRUM DRUM ELECTRONIQUE ELECTRONIQUE ELECTRONIQUE ELECTRODE EDGE EDGE EDGEREVOLVE REVOLVE REVOLVE RIVET RIVET RIVET ROLL ROLL ROLL ROLL ROLL SAW SAW SAW SAW SOFT SOFT SOFT SOFT SPACE SPACE SPACE SPACECRAZINE CRANE CRANE CRANE CRANE DAYS DAYS DAYS DAYS DAYS DAMPDAMSAMMDFAMMDFAMMDFAMMDF AMMAMAMA MAMA MAMA MAMAN MARK MARK MARK MARKS MELT MELT MELT MODEL MODEL MODEL MODELS NIGHT NIGHT NIGHT NIGHT NOBEL NOBEL NOBEL NOT LITTLED NOT LITTLED NOT LITTLED NOT LIQUID LIQUID LIQUIFIED LIQUDIFIED LIQUDIFIELD LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK NEVER NEVER NEVER NEVER PASS PASS PASS PASS POUND POUND POUND PRODUCTION PRODUCTION PRODUCTION PRODUCTION QUEUE QUEUE QUESOME QUESOME QUESOME RARE RARE RARE RARE RARE RECORD RECORD RECORD RECOMMENDATION RESTRICTION RESTRISSION RESTRISSION RETURN RETURN RETURN ALTER ALTER ALTER ALL ALL ALL ANTI ANTI ANTIANTIANTIIANTIIANTIIINTIMINTIM INTIM INTIM INTIME INTIME INTEGRITY INTEGRITY INTEGRITY JOB JOB JOB KNOWN KNOWN KNOWN KNOWN LEAVE LEAVE LEAVEMONEMONONEMONONEMONONEMOUNTOUT OUT OUT OUT OUT OUTOUTOUTOUTOUTPUTPROCESSPROCESSPROCESSBACKUP BACKUP BACKUP BOX BOX BOXBOXBOXBOXTOPPOINTPOINTPOINTPOINTPOINTSORTSOFSOFSOFSOFSORTSPORTSPORTSPORTSPROGRAM PROGRAM PROGRAM PRICE PRICE PRICEPRICEPRICEPRICEPRIDE PRIDE PRIDE PS4 PS4 PS4PS5PS5PS6PS6PSIPSIPIPHIPHIPIPHIPHIPIPHIPHIPIPHIPHIPIPHIPHPHPHPHPHOUSE HOUSE HOUSE HOUSHOUSHOUSHOUSEHOMEHOMEHOMEHOMESHOWSHOWSHOWSHOWSHOWTHEIRTHEIRTHEYTHEYTHEYTHEIRTHEYTHEIRTHEYTHEIRTYHEATHEYHEATHERYHEATHERYHEATHERYHEREHEREHEREHEREHEREHEREREHEREREHEREREHEREREHEREREHRAPPYDAY WHITE WHITE WHITEWHITEWHITEWHITEWHITETOMMYTOMYTOMYTOMYTO MYTIME TO MYTIME TO MYTIME TO MYTIME TO MYTIME UNLIMIT UNLIMIT UNLIMIT UNLIMIT UNDERTRAIL UNDERTRAIL UNDERTRAIL UPPER UPPER UPPER UPPER USERS USERS USERSUSERSUCCESS SUCCESS SUCCESS | #Person1#: Hello, this is Steven from Blue Sky Co. May I speak to Mr. James?
#Person2#: Speaking.
#Person1#: Excuse my troubling you. You purchased our products last year and now I am following up to find out about their workings. Are they still in good condition now?
#Person2#: Yeah, exactly! I bought them last year. En... at present, they are still in good state.
#Person1#: That's it! All of them have first-class quality and performance. Besides, we adopt advanced technology. Now we have developed new products. They are much better than what you have bought.
#Person2#: Your company is developing so fast. Maybe later on I will plan to buy more.
#Person1#: That's great! Thanks for your support. If any, please remember to call us. I am afraid I have to say goodbye now! Bye, Mr. James!
#Person2#: Bye! | phone call | 스티븐은 제이슨 씨에게 자신이 구매한 제품의 작동 방식에 대해 물어봅니다. 제임스 씨는 제품이 양호한 상태라고 말합니다. | 전화 통화 | Steven calls Mr. James to find out about the workings of the products he purchased. Mr. James tells him they are in a good state. |
train_12173 | #Person1#: 영수증을 가져오셨나요?
#Person2#: 아니요, 안 가져왔어요. 집에 두고 왔어요.
#Person1#: 죄송하지만 영수증이 없으면 아무것도 할 수 없습니다. 가지고 오세요.
#Person2 #: 몰랐어요. 가서 가져올게요. 몇 시까지 영업하나요?
##인원 1명##이 시간 동안 영업합니다. | #Person1#: Have you brought the receipt with you?
#Person2#: No, I don't. I left it home.
#Person1#: Sorry, but we can't do anything without the receipt. Come back with it.
#Person2#: I didn't know. I'll go to get it. How late will you be open?
#Person1#: Till 5:30. | receipt | #Person1#은 영수증이 필요하다고 말합니다. #Person2#는 집으로 가서 가져올 것입니다. | 영수증 | #Person1# says the receipt is needed. #Person2#'ll go home and get it. |
train_12174 | #Person1#: 이제 됐어요. TV를 볼 수 있나요?
#Person2#: 물 좀 드세요. 이 종합 비타민과 타이레놀을 드세요.
#Person1#: 어! 목이 부어서 삼킬 수가 없어요, 엄마!
#Person2##: 목이 부은 것 같구나.
##사람1##: 이걸 먹어야 하나요?
##사람2##: 여기, 쪼개서 작게 만들었어. 그리고 여기 기침약도 있어요. ^^; #사람1 | #Person1#: I'm done. Can I watch TV?
#Person2#: Here's some water. Take these multi-vitamins and Tylenol.
#Person1#: Uh! I can't swallow them, Mom!
#Person2#: Your throat must be swollen.
#Person1#: Do I have to take them?
#Person2#: Here, I'll break them up, so they're smaller. And here's some cough syrup.
#Person1#: Yuck!
#Person2#: I know, it tastes horrible. But it'll make you feel better. Try holding your nose. It won't taste as bad. | take medicine | '사람1'의 어머니가 '사람1'에게 종합 비타민, 타이레놀, 기침 약을 가져다 달라고 요청합니다. | 약을 복용하세요. | #Person1#'s mother asks #Person1# to take the multi-vitamins, the Tylenol, and the cough syrup. |
train_12175 | #Person1#: 안녕, 닐리, 배고파?
#Person2#: 배가 고파요. 가서 먹자.
#Person1#: 어디로?
#Person2##: 칼리스 어때요?
##인물1##: 농담이지? 그곳은 점심에 너무 비싸잖아.
##인물2##: 그래. 좋아, 그럼 그루모스에 가자! ^^(개인 1) 같은 말이지, 거기 음식은 모두 거칠고 다리가 거칠어.(개인 2) 조금 비싼 것 같군.(개인 1) 멀티컬러에서 간단한 점심을 먹고 그만하자...(개인 2) 좋아요.(개인 1): 맛있었지만 서비스가 엉망이었어요.(개인 2): 그래서 웨이터에게 돈을 안 줬나요?(person #1): 맞아(person #2): 그래서 그랬나 봐요 어서 먹으러 가자!(person #3): 정말 맛있는 점심이였어 음식이 좋았지만 서비스는 별로였어. | #Person1#: Hi, Nally, are you hungry?
#Person2#: I'm starving. Let's go grab a bite.
#Person1#: Where to?
#Person2#: How about Karlis?
#Person1#: Are you kidding? That place is too ritzy for lunch.
#Person2#: True. ok. Let's go to Grumose?
#Person1#: Same thing, meals there all coarsen arm and leg.
#Person2#: I guess it is a little pricy.
#Person1#: Let's stop it at Multicolor for a quick lunch..
#Person2#: That will be Ok. Come on, I can't wait to chow down.
#Person1#: That was a great lunch, the food was good, but the service was lousy.
#Person2#: Is that why you stiffed the waiter?
#Person1#: You got it. All right, Let's go back to school. | grab a bite | #Person1#과 Nally는 어디서 먹을지 논의합니다. 마침내 음식이 맛있었지만 서비스가 형편없었던 멀티컬러로 향합니다. | 한 입 먹기 | #Person1# and Nally discuss where to eat. They finally go to Multicolor where the food was good but the service was lousy. |
train_12176 | #Person1#: 스티브, 당신은 항상 좋은 몸 상태를 유지하는 것 같아요. 어떻게 유지하시나요?
#Person2#: 저는 매일 식단에 많은 관심을 기울입니다. 좋은 식습관이 질병에 대한 신체 저항력을 키우는 데 도움이 된다는 것을 알고 계시죠?
#Person1#: 네, 맞아요. 평소 어떤 음식을 드시는지 알려주세요.
##인물2##: 과일과 채소를 더 많이 먹고 지방과 튀긴 음식을 제한합니다.
##인물1##: 그리고요?
##인물2##: 우유는 매일 마셔요. 뼈와 치아를 튼튼하게 만드는 데 정말 좋아요! 신장암 예방을 위해 차를 자주 마셔요! ^^^네, 건강이 좋으신 건 당연하죠! ^^네 | #Person1#: Steven, you are always looking in good shape. How do you keep it?
#Person2#: I pay much attention to my daily diet. You know good eating habits help to fortify the body against disease.
#Person1#: Yeah, you are right. Tell me your normal diet.
#Person2#: I eat more fruits and vegetables and limit amounts of fatty and fried foods.
#Person1#: And?
#Person2#: I drink milk every day. It's really good for building strong bones and teeth. I drink tea quite often, for it's protective against kidney cancer.
#Person1#: Oh, no wonder you are healthy.
#Person2#: You are what you eat, and a healthy diet creates a body resistant to disease.
#Person1#: Thanks for sharing your experience with me.
#Person2#: You're welcome! | good eating habits | 스티브는 #Person1#과 함께 좋은 식단을 유지하여 몸매를 유지한 경험을 공유합니다. | 좋은 식습관 | Steven shares his experience of having a good diet to keep in good shape with #Person1#. |
train_12177 | #Person1#: 그럼, 이사회, CEO, 주주 간의 차이점이 뭐죠? 모두 같은 사람인 것 같은데요...
#Person2#: 아니요. 분명한 차이가 있습니다. 주주들은 회사를 소유하는 사람들이죠... 그들은 재무 통제 시스템입니다. 그런 다음 최고 경영자인 CEO가 있습니다. 그는 조직의 보스인 책임자입니다. 조직에서 절대적인 권한이 한 사람에게만 있다면 모든 사람이 그 권한이 그들의 머리로 갈 수 있다는 것을 알 수 있습니다. 너무 위험합니다. 그래서 이사회가 있는 거죠! 이사는 업계 전문가들로 구성됩니다. 이들은 조직과 관련이 있을 수도 있지만 일반적으로 독립적이고 편견이 없습니다
#Person1#: 이사회의 구성원은 몇 명인가요?
##사람2##: 보통 15명 이상 10명 미만입니다.. 이들은 월별, 분기별 또는 반기별로 모임을 갖고 조직이나 회사를 감독합니다.. 장기 계획과 비전을 제시하고 회사의 건전성을 유지하기 위한 도덕적 감시자 역할을 합니다. | #Person1#: So tell me, what's the difference between the Board of Directors, the CEO, and the stockholders? They all seems ot be the same group of people to me...
#Person2#: No, there's a definite difference. You know, the stockholders are the people who own the company... they're the financial control system. Then there's the CEO, the chief executive officer. He's the hot shot, the main guy who is the boss. If there is only one person with absolute power in the organization, everyone knows that the power will go to their head. It's too dangerous. That's the reason for a Board of Directors. The board is made up of people who are experts in the industry. They could be related to the organization, but more commonly, they are independent and non-biased.
#Person1#: How many people are on the board of directors?
#Person2#: Usually not more than 15, not less than 10. They meet monthly, quarterly, or biannually to oversee an organization or company. They provide long term planing and vision, and also act as moral watchdogs rto keep the company in line. | company | #Person2#는 #Person1#에게 이사회, CEO, 주주 간의 차이점을 설명합니다. #Person2#는 보통 이사회에 15명 이상 또는 10명 미만이라고 말합니다. | 회사 | #Person2# explains the difference between the Board of Directors, the CEO, and the stockholders to #Person1#. #Person2# tells #Person1# there are usually not more than 15 and not less than 10 on the board of directors. |
train_12178 | #Person1#: 내일 시카고까지 가야 하는데 비행기가 없다고요?
#Person2#: 죄송합니다, 선생님. 대기자 명단에 올려드릴 수는 있지만 다른 교통수단을 알아보는 것이 현명할 것입니다.
#Person1#: 버스 같은 거요? 버스에서 10시간을 타본 적이 있나요?
##인원2##: 아니오, 선생님. 하지만 여기에서 매 시간마다 시카로 가는 아주 편한 버스가 있습니다.
##인원2##: 아니오, 선생님. 하지만 그 버스에 제 이름도 대기 명단에 올려주세요.
##인원2##: 여기 번호입니다, 그리고 당신의 이름이 대기 명단 위에 있습니다.
####사람1#### 지금 몇 명이 대기자 명단에 있습니까? ^^(사람 2)지금은 176명이 목록에 올라와 있습니다. | #Person1#: I have to get to Chicago by tomorrow and you're telling me that there are no flights?
#Person2#: I'm very sorry, sir. I could put you on a waiting list, but you would be wise to check out other means of travel.
#Person1#: You mean like a bus? Have you ever traveled for ten hours on a bus before?
#Person2#: I have not sir. But I do have a number for a very comfortable bus that goes to Chicago every hour from here.
#Person1#: Alright, give me the number. But put me on that waiting list as well.
#Person2#: Here is the number, and your name is on the waiting list.
#Person1#: How many people are on the waiting list right now?
#Person2#: Right now I show that there are 176 people on the list. And you are number 176. | flights to Chicago | #Person2#는 #Person1#에게 시카고에 가는 항공편이 없다고 말합니다. #Person2#는 #Person1#에게 대기자 명단에 오르거나 버스로 여행하라고 조언합니다. | 시카고행 항공편 | #Person2# tells #Person1# there're no flights to Chicago. #Person2# advises #Person1# to be put on the waiting list, or travel by bus. |
train_12179 | #Person1#: 포기! 프랑스어를 배울 수 없어요!
#Person2#: 왜 그렇게 말해요? 저는 많은 진전을 이룬 것 같아요.
#Person1#: 아니요, 그렇지 않아요. 계속 시도해도 여전히 잘 말할 수 없어요.
#Person2##: 어떤 언어를 배우려면 많은 노력이 필요하죠. 하지만 포기하지 마세요. 함께 대화 연습을 해보는 건 어떨까요?
##사람1## 좋은 생각입니다. 도움이 될 거예요. | #Person1#: I give up! I simply can't learn French!
#Person2#: Why do you say that? I think you're making a lot of progress.
#Person1#: No, I'm not. I try and try and I still can't speak it very well.
#Person2#: Learning any language takes a lot of effort. But don't give up. Why don't we practise those dialogues together?
#Person1#: Good idea. That might help. | practise French | #Person1#은 프랑스어를 포기하고 싶습니다. #Person2#는 #Person1#을 격려하고 함께 대화를 연습하자고 제안합니다. | 프랑스어 연습하기 | #Person1# wants to give up French. #Person2# encourages #Person1# and suggests practising the dialogues together. |
train_12180 | #Person1#: 런던을 목적항으로 하는 300,000개의 품목 번호 2323에 대해 얼마를 제안하시겠습니까?
#Person2#: 어디 보자. 런던은 세트당 $96,857입니다.
#Person1#: 어떤 수수료 조건을 제시할 수 있나요?
##인원2##: 보통 할인 금액 공제를 제외한 순금액을 기준으로 수수료가 3%입니다.
##인원1##: 수수료를 5%로 올릴 수 없나요?
##인원2##: 우리와의 좋은 관계와 향후 비즈니스를 고려하여 수수료율을 4%로 낮출 수 있습니다. 그게 최선입니다. 더 이상 갈 수 없습니다. 어떻게 생각하시나요? ^^(이)는 뭐라고 하시겠습니까? ^^(이)는 뭐라고 하시겠습니까?(이)는 뭐라고 하시겠습니까?(이)? | #Person1#: What price do you suggest for 300, 000 sets of Article No. 2323 with London as the destination port?
#Person2#: Let me see. It's $ 800 per set CIF London.
#Person1#: What commission terms can you offer?
#Person2#: Usually the commission is three percent of the net invoice amount after deduction of discounts.
#Person1#: Couldn't you raise the commission to five percent?
#Person2#: Considering our good relationship and our future business, we give you four percent. That's the best we can do. We can't go any further. What would you say to it?
#Person1#: Then I'll accept it with thanks. | do business | #Person2#는 세트당 $ 800을 제안하고 수수료는 3%입니다. #Person1#은 더 높은 수수료를 요구합니다. #Person2#는 4%를 주기로 동의합니다. | 비즈니스 | #Person2# suggests $ 800 per set CIF London and the commission is three percent. #Person1# asks for a higher commission. #Person2# agrees to give four percent. |
train_12181 | #Person1#: 도리스, 집에 돌아와서 반가워요. 너무 무서워요! 어떻게 해야 할지 모르겠어요!
#Person2#: 그게 뭐야? 무슨 일이야?
#Person1#: 누군가가 저를 스토킹하는 것 같아요.
#Person2##: 그럴 리가 없잖아. 정말? 누구야?
##사람1##: 몰라요. 화요일에 처음 봤어요. 카페에 있었어요. 제가 많이 쳐다보고 있다는 걸 알았어요. 보통 보는 게 아니라 계속 쳐다봤어요. 그는 계속 저를 쳐다봤어요 그는 멈추지 않았어요 ^^ n # 사람 2 : 뭘 했어 ? ^ ^ n # 사람 1 : 아무것도 안 했어요 . 마침내 그가 떠났어 . 하지만 오늘 다시 그를 봤어 . 신발 가게 밖에서요 . 카페 근처에서요 . CD 가게에 들어가서 CD 를 보고 있는 척했어요 . 하지만 그가 들어왔어요 ! ^ ^ n ##사람 2 : 당신이 떠난 후에도 그랬나요 ? ^ * ##사람 1 : 네 , 그럼요 ! 그리고 나서 제가 뒤돌아보니 제 뒤에 골목길에 서있는 거예요 그는 나를 따라오고 있었습니다 !! ##인물 2 : 당신은 무엇을 했습니까 ? ###인물 1 ; 나는 아무것도하지 않았습니다 결국 그가 떠났습니다! ###인물 2 ; 그래, 그 정도 거리였어 그리고 모퉁이에서도 그랬죠 그래서 확실히 당신을 따라온 거였죠 ###인물 1 ; 네, 맞아요 저는 상상하고 있지 않아요 마침내 집에 도착했을 때 돌아서서 그를 바라봤을 때 그는 그냥 거기 서있었어요 미소를 짓지도 않고 그냥 서있었어요 너무 분명했어요 어떻게 해야 할까요 정말 무서웠어요 경찰한테 전화해도 될까요???????####person3; 사실 아직은 경찰이 올 수 없을 것 같아요 적어도 아직은 아무 일도 일어나지 않았으니까요 그는 아무 짓도 하지 않았을 거야 아마도 경찰은 무시할 겁니다만 만약 다시 무슨 일이 생기면 전화를 해야 할지도 모르겠네요...####person4; 물론 네가 원한다면 경찰을 부를 수는 있어 그건 아니야 내가 말하는 건 아니야 그냥 경찰이 아마 아무것도 하지 않을 거라고 말하는 거야......####person5; 그러게 왜 지금 경찰에 전화할 수 없을까? 분명히 날 따라왔잖아!! ####person6; 물론 네가 원한다면 경찰은 언제든 부를 수 있어 그게 아니에요 내가 말하려는 건 경찰이 아마 아무것도 하지 않을 거라는 거야......####people7; 그렇겠지 뭐 그들이 무엇을 할 수 있겠어 난 그 사람이 누군지도 몰라.....####people8; 잘들어 캐롤 , 이 일로 너무 걱정하지 마 아마도 별일 아닐거야 그냥 밖에 나갈 때는 눈을 크게 뜨고 다녀보세요 세 번째로 그를 만나면 또 쫓아오면 경찰에 가야 한다고 생각해요 하지만 지금은 걱정하지 마세요 지금 당장 | #Person1#: Doris, I'm glad you're home. I'm terrified. I don't know what to do!
#Person2#: What is it? What happened?
#Person1#: I think someone is stalking me.
#Person2#: No, it can't be. Really? Who?
#Person1#: I don't know. I saw him the first time Tuesday. He was at the cafe. I noticed he was looking at me a lot. Not just the usual looking, but staring. He just kept staring at me. He didn't stop.
#Person2#: What did you do?
#Person1#: I didn't do anything. Finally, he left. But then I saw him again today. Outside the shoe store. Near the cafe. I went into a CD store and pretended I was looking at CD's. But then he came in too.
#Person2#: Did he leave when you left?
#Person1#: Yes. Then I noticed he was on the sidewalk behind me. He was following me.
#Person2#: What did you do?
#Person1#: He followed me all the way home!
#Person2#: That's about five blocks. And around corners too. So he was definitely following you.
#Person1#: Yes, he was. I'm not imagining it. Finally, just when I got home, I turned around and looked at him. He was just standing there. He didn't smile. He just stood there. It was so obvious. What should I do? I'm so scared. Can I call the police?
#Person2#: Actually, I don't think you can call the police. Not yet at least. He hasn't done anything. And probably the police will just ignore it. But if anything happens again, then maybe you should call.
#Person1#: Why can't I call the police now? He was definitely following me!
#Person2#: Of course you can call the police if you want. That's not what I mean. I'm just saying that they probably won't do anything.
#Person1#: I suppose. What can they do? I don't even know who he is.
#Person2#: Listen, Carol. Don't let this bother you too much. Probably it's nothing. Just keep your eyes open when you go out. If you see him a third time, and if he follows you again, then I think we should go to the police. But for now, just try not to worry.
#Person1#: Alright. And I won't go to that cafe for awhile. | stalker | 캐롤은 누군가 자신을 스토킹하는 것을 발견하고 겁에 질려 있습니다. 그녀는 도리스에게 누군가가 자신을 따라다니는 경험을 설명합니다. 캐롤은 경찰에 신고하고 싶지만 도리스는 경찰이 아무것도 하지 않을 것이라고 생각합니다. 그래서 도리스는 걱정하지 말고 외출할 때는 눈을 크게 뜨라고 조언합니다. | 스토커 | Carol is terrified because she finds someone stalking her. She describes her experiences of being followed by someone to Doris. Carol wants to call the police, but Doris thinks the police probably won't do anything. So Doris advises her not to worry but to keep her eyes open when she goes out. |
train_12182 | #Person1#: 이 언덕을 내려가면 흙을 먹게 될 거라는 걸 알아요. 리프트에서 거의 죽을 뻔했어요! 정말 창피할 거예요.
#Person2#: 걱정하지 마세요. 모두 당신이 물에 빠지고 있다는 것을 알고 있습니다. 제가 알려드릴게요. 5분이면 능숙하게 할 수 있을 거예요
#Person1#: 스키를 탄 지 두 번째입니다. 이건 분명 장님이 장님을 인도하는 경우입니다
#Person2#: 긴장하지 마세요, 저는 괜찮아요 이제 스키를 언덕 아래로 향하세요 천천히 하세요! 쉽죠?
##인물1## 난 이걸 할 수 있을지 모르겠어
##인물2## 진정해, 내가 알아서 할게 이제 스키를 아래쪽으로 향하세요 쉬운 일이야! ^^ #인물1 ##난 숨도 못 쉬겠어!! ^^(이)이제 재미있었죠? 에너지가 다시 생기면 바로 . .^^(이) #사람 1 ##숨 참지 마! | #Person1#: I know I'm going to bite the dust going down this hill. I almost got killed on the chair lift! This is going to be so embarrassing.
#Person2#: Don't worry. Everyone knows you're getting your feet wet. I'll show you how. I bet you'll be proficient at this in five minutes.
#Person1#: This is only your second time skiing. This is definitely a case of the blind leading the blind.
#Person2#: Relax. I can hold my own. Now, point your skis toward the bottom of the hill. Easy does it!
#Person1#: I don't think I can get up enough nerve to do this.
#Person2#: Here. I'll just give you a little push. . .
#Person1#: No!!!
#Person2#: There. Now, wasn't that fun? As soon as you get a second burst of energy, we'll. . .
#Person1#: Don't hold your breath! | skiing | #Person1#은 언덕을 내려가는 것이 매우 긴장됩니다. 초보자인 #Person2#가 #Person1#에게 방법을 가르칩니다. | 스키 | #Person1# feels extremely nervous about skiing down the hill. #Person2# who is also a beginner teaches #Person1# how to do it. |
train_12183 | #Person1#: 부서에 예산이 아직 남아 있는 것 같습니다. 예산이 새로 갱신되기 전에 어떻게 사용할 수 있는지 제안할 만한 것이 있나요?
#Person2#: 레스토랑을 빌려서 직원들을 멋진 저녁 식사로 대접하는 건 어떨까요?
#Person1#: 하지만 우리는 그런 일을 많이 해봤잖아요. 이번에는 좀 신선한 걸 원해요.
#Person2##: 좋아요, 생각 좀 해볼게요. 파티와 영화 밤은 어때요? 참고실을 재편성하고 밴드를 초청해 음악을 연주하게 하고 음식을 주문하고 영화를 나중에 볼 수 있을 거예요.
##사람1## 좋은 아이디어인 것 같지만 밴드 비용이 너무 비싼 것 같아요. ^^; ##사람2## 네, 사람들이 작은 금액이라도 기부하도록 요청할 수 있죠 ^^; #사람1## 그렇게 생각하지 않아요 사람들은 와서 돈을 내야 한다면 좋아하지 않을 거예요 하지만 파티를 BYOB로 하는 등 다른 방법으로 비용을 절감할 수는 있습니다 ^^; ##사람2####BYOB는 무슨 뜻이죠??????? | #Person1#: it seems the department still has some money left in the budget. Do you have any suggestions how to use it before the budget is renewed?
#Person2#: what about renting a restaurant and treating the employees to a nice dinner?
#Person1#: but we've done that many times. We want something fresh this time.
#Person2#: okay, let me think. What about a party-and-movie night? We can rearrange our reference room, invite a band to play some music, order in some food and watch a movie later.
#Person1#: sounds like a good idea, but a band sounds too expensive.
#Person2#: well, we can ask people to make small contributions.
#Person1#: I don't think so. I don't think people are going to like it if they have to pay to come. But we certainly can cut costs in other ways, such as make the party BYOB.
#Person2#: BYOB? What's that?
#Person1#: bring your own beverage. We can provide food, but people have to bring their own drinks.
#Person2#: so we're just going to have a party where they bring their own drinks and we just give them some snacks? I don't know how well that will go over.
#Person1#: maybe you have a point. How about having a party on a Friday afternoon? We'll stop early, order some pizza, and serve drinks. There'll be music but no band. Having the party in the office will make
#Person2#: oh, that sounds like fun! | have a party | #직원1#과 #직원2#는 부서 예산에 남은 돈을 어떻게 쓸 것인지 논의하고 있습니다. 마침내 금요일 오후에 피자, 음료, 음악이 있지만 밴드가 없는 파티를 하기로 결정합니다. | 파티를 열다 | #Person1# and #Person2# are discussing how to spend money left in the budget of the department. They finally decide to have a party on a Friday afternoon with pizza, drinks, and music but no band in the office. |
train_12184 | #Person1#: 조심해! 조심하지 않으면 저 차에 부딪힐 거야.
#Person2#: 오, 안 돼요. 하지만 당신이 소리를 멈추지 않는다면 사고가 날 거예요.
#Person1#: 그러게 말이야. 내가 조심하지 않으면 그 사람한테 맞을 거라고 했지?
#Person2##: 오, 닥쳐줄래? 다 네 잘못이야. 조용히 있었더라면 이런 일이 일어나지 않았을 거야.
##사람1##: 그래, 내 탓이었어? 제때 경고를 하지 않았다면 훨씬 더 끔찍했을 거예요. | #Person1#: Watch out! You'll hit that car if you're not careful.
#Person2#: Oh no, I won't. But we will have an accident if you don't stop shouting.
#Person1#: You see. I told you you'd hit him if you weren't careful.
#Person2#: Oh, shut up, will you? It was all your fault. If you'd kept quite this would never have happened.
#Person1#: Oh, so it was my fault, was it? If I hadn't warned you in time it would have been much worse. | blame | #Person1#과 #Person2#은 자동차 사고에 대해 서로를 비난하고 있습니다. | blame | #Person1# and #Person2# are blaming each other for the car accident. |
train_12185 | #Person1#: 담배는 건강에 해롭다는 건 알아요.
#Person2#: 네, 맞아요.
#Person1#: 금연해보는 건 어때요?
#Person2#: 몇 번이나 금연을 시도했지만 소용이 없었어요. 흡연은 저를 편안하게 해줘요.
##사람1##: 그냥 줄이는 것은 생각해 본 적이 없나요? 천천히 할 수 있어요.
##사람2##: 네, 다시 한 번 시도해봐야겠어요. | #Person1#: You know, smoking does do harm to your health.
#Person2#: Yes, you're right.
#Person1#: Why don't you try to give it up?
#Person2#: I've tried to give up smoking several times, but it's no good. Smoking relaxes me.
#Person1#: Have you ever thought of just cutting down? You could do it gradually.
#Person2#: Yes, maybe I should have another try. | cut down smoking | #Person1#은 #Person2#에게 담배를 서서히 줄이라고 조언합니다. | 흡연량 줄이기 | #Person1# advises #Person2# to cut down smoking gradually. |
train_12186 | #Person1#: 미국인들은 로맨틱하지 않은 것 같아요.
#Person2#: 그런 생각은 어디서 들었어요?
#Person1#: 영화나 주변을 둘러보면 그런 생각이 들어요. 남자와 여자는 서로 관계할 때 매우 비즈니스적인 것 같아요.
#Person2#: 글쎄요, 무슨 질문인지 잘 모르겠어요.
##인물1##: 사실인가요, 아니면 아니에요? ^^; ##인물2## : 미국인의 성격에 대해 알고 싶으신가요? ^^; ##인물1## : 그냥 주제 전환하려는 거죠. 하지만 계속하세요! ^^; ##인물2## : 아니요, 이것은 질문에 답하는 데 도움이 될 것입니다! 미국의 사회에서는 남자아이와 여자아이가 함께 자랍니다! 활동에서 분리되지 않아요! 남자아이와 여자아이는 일찍부터 함께 나갑니다. ^^; #사람 1 인 #사람 2 인 #사람 3 인 : 좋아요, 계속하세요!!!!!!! ##person3#### | #Person1#: You know, I really don't think Americans are very romantic.
#Person2#: Where did you get that idea?
#Person1#: That's the impression I get from the movies, and from looking around. Men and women seem very business-like in their relations with each other.
#Person2#: Well, I'm still not sure what you're asking me.
#Person1#: Is it true or isn't it?
#Person2#: Do you want to know something about the American character?
#Person1#: I just think you're trying to change the subject. But go ahead.
#Person2#: No, this will help answer your question. In American society boys and girls are raised together. They're not segregated in their activities! Boys and girls go out together from an early age.
#Person1#: OK, go on.
#Person2#: After being raised together, men and women can be business-like in each other's company. It really doesn't have anything to do with the way a man and woman behave toward each other when they are in love. Does that answer your question?
#Person1#: Not exactly, but I see your point.
#Person2#: I think Americans are pretty romantic when they are in a relationship and a lot of flirting goes on in every office. After you've been in America for a while, you will probably see what I mean. | American character | #Person1#은 미국인들이 매우 로맨틱하지 않다고 생각합니다. #Person2#는 미국 사회에서는 남자아이와 여자아이가 함께 자라면서 서로의 회사에서 비즈니스적으로 행동할 수 있도록 교육받지만, 연인이 되면 미국인들은 꽤 로맨틱하다고 설명합니다. | 미국 캐릭터 | #Person1# doesn't think Americans are very romantic. #Person2# explains that in American society, boys and girls are raised together so they can be business-like in each other's company, but Americans are pretty romantic when they are in a relationship. |
train_12187 | #Person1#: 이제 우리는 절대 물건을 되찾지 못할 거예요. 이 도둑들은 정말 영리해요. 다른 사람들이 훔쳐갈 수 있도록 아름다운 물건을 모으는 게 무슨 소용인가요?
#Person2#: 차라리 어제였더라면 좋았을 텐데요.
#Person1#: 우리가 얼마나 행복했는지 생각해봐요. 이제 이 꼴이니 항상 일이 안 풀리는 것 같아요.
#Person2##: 옷을 입고 아침 식사를 해야 할 것 같아요. 기분이 좀 나아질 거예요.
##사람1##: 저는 아침 식사가 먹고 싶지 않아요, 아무것도 먹고 싶지 않아요, 왜 이렇게 운이 없을까요? 마치 저주라도 있는 것처럼 말이죠... . .
##사람2##; 경찰한테 전화해야겠어... . .^^^N | #Person1#: Now I'm sure we'll never get all our things back. They're so clever these criminals. What's the point of collecting beautiful things for other people to steal?
#Person2#: I only wish it were this time yesterday.
#Person1#: Think how happy we were. Now this. Things always go wrong.
#Person2#: Perhaps we ought to get dressed and have breakfast. We'd feel better.
#Person1#: I don't feel like breakfast. I don't feel like anything. Why are we so unlucky? It's as if there were a jinx on us.
#Person2#: Perhaps I'd better ring the police. . .
#Person1#: Yes. Of course. But what good will it do? That man's miles away from here by now. In our car. | burglary | #Person1#과 #Person2#의 물건이 도난당합니다. #Person2#는 #Person1#을 위로하려고 하지만, #Person1#은 낮은 기분에 빠져 있습니다. | 강도 | #Person1# and #Person2#'s things are stolen. #Person2# tries to cheer #Person1# up, but #Person1# keeps in a low mood. |
train_12188 | #Person1#: 안녕하세요, 저는 게드 에이전시 가이드인 천을 소개합니다. 오늘 밤 20개의 방이 예약되어 있습니다.
#Person2#: 천 선생님을 만나고 싶어요. 제 이름은 Joy입니다. 호텔에 오신 것을 환영합니다. 여기 열쇠와 숙박권, 조식 설명이 있습니다. 아침 식사는 내일 아침 7시부터 제공됩니다. 일정이 변경되셨나요?
#Person1#: 아니요, 체크아웃 시간은 아직 오전 8시 30분입니다
##사람2##: 그리고 오전 7시 반에 모닝콜을 해드리겠습니다 괜찮으시죠?
##사람1##: 네 좋아요
##사람2##: 여덟 시까지 객실 밖에서 짐을 놓아주세요 하인분이 가져다 드릴 것입니다 ^ ^ ^ # | #Person1#: Hi, I'm testify chen, the tour guide for the Ged Agency. We have a reservation of twenty room for tonight.
#Person2#: Please to meet you Mrs. Chen. My name is Joy. Welcome to the hotel. Here is the keys, registration slips and breakfast description. Breakfast will be served from seven tomorrow morning. Is there any change of your schedule?
#Person1#: No. Our check out time is still be eight thirty tomorrow.
#Person2#: And we arrange a morning call at seven thirty. Is that be fine?
#Person1#: That's alright.
#Person2#: Please put your luggage outside your room by eight. The bail-boy will pick them up.
#Person1#: Thank you.
#Person2#: Thank you very much. I hope you enjoy your stay. | check in | 첸 부인은 20개의 방을 예약했습니다. 조이는 체크인을 도와주고 내일 일정을 확인합니다. | 확인 | Mrs. Chen has a reservation of twenty rooms. Joy helps her to check in and confirms tomorrow's schedule with her. |
train_12189 | #Person1#: 그건 불공평해요, 엄마.
#Person2#: 무슨 일이야? 허니!
#Person1#: 아빠가 더 크지만 왜 내가 메이보다 작아요.
#Person2##: 허니, 상관없어. 배구 게임의 핵심은 서로 협력하는 거예요.
##사람1##: 어떻게 해야 하지?
##사람2##: 네가 알아서 찾아봐.
####사람1#### 알았어요, 엄마. ^^(엄마) ##사람2#### 좋아, 벤과 메이, 이제 시작하자! 조심해 데니야, 공이 날아오고 있어.(엄마) ##인물 2인물 3인물 3이 공을 잘 받아줘요(엄마). ^^(엄마) ##인물 3잘했어!(엄마). ^^(어머니) 다섯 번만 주세요. | #Person1#: That's unfair, Mom.
#Person2#: What's up? Honey!
#Person1#: Dad is bigger than you, but how come I'm smaller than May.
#Person2#: Honey, it doesn't matter. The key to play volleyball is to cooperate with each other.
#Person1#: What should I do?
#Person2#: You go figure it out yourself.
#Person1#: Got it, Mom.
#Person2#: OK, Ben and May, here we go. Be careful, Danny, the ball is coming. That is the green one.
#Person1#: Mom, don't worry about me, I can do it.
#Person2#: Danny, back to your position. Move!
#Person1#: OK. Bingo! We win. Give me five, Mom. | play volleyball | 데니는 그룹화가 불공정하다고 생각합니다. 그의 어머니는 배구 게임을 하는 열쇠는 협력하는 것이라고 말합니다. 데니는 격려를 받고 우승을 거머쥐게 됩니다. | 배구 게임하기 | Danny thinks the grouping is unfair. His mother tells him the key to play volleyball is to cooperate. Danny gets encouraged and they win. |
train_12190 | #Person1#: 바텐더가 방금 마지막 호출을 했습니다. 한 잔 더 주문하자, 알았지?
#Person2#: 물론이죠, 하지만 이번에는 피처로 주문해 봅시다. 문 닫기 전에 마실 수 있을 거예요.
#Person1#: 좋은 생각이네요. 내가 화장실에 다녀오는 동안 맥주를 주문하세요. 이곳의 맥주캔은 어디 있나요?
#Person2#: 저쪽 끝까지 가야 해요. 저 노란 문이 보이나요?
##사람1## 네, 맞아요. 금방 찾을 수 있을 것 같아요!
##사람2## 벌써 돌아왔네! 정말 빨리 끝났네요 ^^; #사람1 ##사람은 방 안에 한 발짝만 들어갔다가 바로 돌아서서 나왔어요 . 그 화장실은 너무 더러워서 못 쓰겠어요 ^^(웃음) ##사람2 ##바텐더가 맥주 피처를 안 주더라고요(웃음). 어쨌든 마감 시간이랑 너무 가까워서 안 된다고 했어요.(웃음) #person1 ##그럼 나가자(웃음). 어쨌든 신선한 공기를 좀 쐬고 싶어요.(웃음) ##person2 ##좋아, 가자!(끝) | #Person1#: The bartender just gave the last call. Let's order another round, okay?
#Person2#: Sure, but let's get a pitcher this time. We should be able to down it before they close.
#Person1#: That sounds good. You order the beer while I go to the bathroom. Where is the can in this place?
#Person2#: It's all the way to the back. See that yellow door?
#Person1#: Yeah. I think I can find it.
#Person2#: You're back already. That sure was quick.
#Person1#: That's because I just took one step inside and turned right around. That bathroom is too gross for me.
#Person2#: Well, the bartender wouldn't give me the pitcher of beer. Anyway. He said it was too close to closing time.
#Person1#: Let's leave then. I could take some fresh air, anyway.
#Person2#: Okay, let's go! | bar | #Person1#과 #Person2#는 #Person2#가 맥주를 주문하는 동안 화장실에 다녀오기로 결정하지만 둘 다 화장실에 가지 못하여 바를 떠납니다. | 바 | #Person1# and #Person2# decide that #Person2# order the beer while #Person1# goes to the bathroom, but neither of them makes it, so they leave the bar. |
train_12191 | #Person1#: 너 왜 그래?
#Person2#: 머리가 심하게 아프네요.
#Person1#: 이렇게 된 지 얼마나 되셨어요?
#Person2##: 어젯밤부터요.
##사람1##: 잠을 잘 못 자나요? ^^**사람2** 네, 요즘 잠도 잘 못 자요. ^*.*네, 더 자세한 검사를 받아보고 결과가 나오기 전에 약을 먹고 푹 쉬면 통증을 완화하고 숙면을 취하는 데 도움이 될 거예요. ^*.*네, 심각해요, 의사 선생님? ^*.*결과가 나오면 말씀드릴게요. 절대 두려워하지 말고 너무 피곤해하지 마세요! *.*네, 감사합니다. | #Person1#: What's wrong with you?
#Person2#: My head hurts badly.
#Person1#: How long has it been like this?
#Person2#: Since last night.
#Person1#: Do you have a sleeping problem?
#Person2#: Yes, I even can't fall asleep these days.
#Person1#: I think you'd better have a further exam, and before the result comes out, try to relax yourself and take the medicine before you sleep. It will help you to kill the pain and make you sleep well.
#Person2#: Is it serious, Doctor?
#Person1#: When the result comes out, I will tell you about it. Remember, never be afraid or be too tired.
#Person2#: OK, thank you, Doctor. | see a doctor | #Person2#의 머리가 심하게 아프다. #Person1#이 #Person2#에게 추가 검사를 받으라고 조언하고 몇 가지 제안을 합니다. | 의사에게 진찰받기 | #Person2#'s head hurts badly. #Person1# advises #Person2# to have a further exam and offers #Person2# some suggestions. |
train_12192 | #Person1#: 딸은 곧 돌아올 거예요. 저녁을 준비해야겠어요. TV 방에서 TV를 보고 싶으시면 그냥 TV를 보셔도 됩니다. 우리는 LCD 화면이 있는 새 TV를 새로 샀어요. 리모컨은 안락의자 옆에 있는 커피 테이블에 있습니다
#Person2#: 대신 주방 일을 도와주는 건 어떨까요? 요리하는 걸 좋아해요
#Person1#: 이것은 휴가여야합니다; 당신은 휴식을 취하기를 원합니다
#Person2##: 요리를 하면 마음이 편안해져요. 그럼, 뭘 만들까요?
##사람 1인용 : 좋아요, 라사냐 팬과 샐러드 그리고 마늘 빵을 만들 거예요. 여기 레시피가 있어요! 필요한 재료를 찬장에서 가져올 수 있을까요? ^^ ^*사람 2 인용 : 네 물론이죠! 오븐도 바로 예열해야 할 것 같아요 ^*사람 1 인용 : 좋은 생각입니다! 온도를 섭씨 200도로 맞춰줄 수 있나요? ^*사람 2 인용 : 라사냐에는 조금 높네요; 저는 온도를 섭씨 180도로 설정하고 거기서부터 시작하겠습니다 ^.* 사람 #인용 : 좋아요 . 캐서롤 접시와 소스팬, 야채볼과 베이킹 시트를 꺼낼게요 . * 사람 #인요르그는 알아요, 내가 직접 할 수 있어요 왜 드라이버와 집게를 가지고 가서 진공 청소기가 더 잘 작동하도록 고칠 수는 없나요 ? * 사람 #인요르그는 알아요 , 나는 그것이 고장 난 것 같지 않습니다 !!!!!!!! * 사람 ##요르그는 알아요 , 만약 고장이 없다면 당신은 진공 청소기를 오랫동안 사용한 것처럼 보이지 않기 때문에 더 나은 진공 청소 방법을 배워야한다는 것을 알고 있습니다 !!!!!! * 사람 ##요르그는 알아요 , 좋아 . 나는 흡입할거야 알려줘 다른 도움이 필요하면 | #Person1#: Your daughter will be back soon. I'm going to start making dinner. You can just watch some TV in TV room if you like. We just bought a new TV with a LCD screen. The remote control is on the coffee table next to the armchair.
#Person2#: Would you mind if I helped out in the kitchen instead? I do enjoy cooking.
#Person1#: This is supposed to be your vacation ; we'd like you to just relax.
#Person2#: Cooking makes me feel relaxed. So, what are we cooking?
#Person1#: Ok, well, we're going to make a pan of lasagne, a salad, and some garlic bread. Here's the recipe. Do you want to get the ingredients we need out of the cupboard?
#Person2#: Sure. We should probably pre-heat the oven right away, too.
#Person1#: That's a good idea. Can you set the oven to 200 degrees Celsius?
#Person2#: That's a bit high for lasagne. I'll just set it at 180 degree and we can take it from there.
#Person1#: Fine. I'll just get out the casserole dish, the saucepan, the salad bowl, and the baking sheet.
#Person2#: You know, I could do this myself. Why don't you go get the screwdriver and the pliers and go fix the vacuum cleaner so it works better?
#Person1#: I don't think it's broken.
#Person2#: Well, if it's not broken, then you need to learn how to vacuum better, because it doesn't look like you've vacuumed for ages!
#Person1#: Fine. I'll go vacuum. Let me know if you need any other help. | do the chores | #Person1#은 #Person2#의 휴가를 위해 #Person2#를 편안하게 해줍니다. #Person2#는 요리를 좋아하기 때문에 주방에서 도와줄 것을 제안하여 #Person2#가 편안함을 느낍니다. #사람 2##는 모든 요리를 하고 싶고, 청소기를 돌리라고 부탁합니다. | 집안일을 합니다. | #Person1# lets #Person2# relax because it's #Person2#'s vacation. #Person2# offers to help out in the kitchen because #Person2# enjoys cooking, which makes #Person2# feel relaxed. #Person2# wants to do all the cooking and asks #Person1# to go vacuum. |
train_12193 | #Person1#: 시장에서 무엇을 사셨어요?
#Person2#: 특별한 현지 제품을 샀어요.
#Person1#: 시장을 통째로 산 것 같네요!
#Person2##: 네. 정말 그러고 싶었어요. 특히 종이 조각이 마음에 들었어요.
개인 1##: 종이 조각은 모두 수작업으로 만든 거예요. 당신이 산 종이 조각을 좀 볼게요. 모두 동물이네요! ^^네, 개인 2##입니다 : 동물은 중국 전통의 주요 내용이 아닌가요? ^^네, 개인 1##입니다 : 그렇군요. 동물, 특히 중국의 별자리는 종이의 가장 일반적인 주제죠? ^^네, 개인 2##입니다 : 그럼 내일 몇 개 사야지요! ^^(개인) #인원1(인원)이 말했다 : 왜 그렇게 많이 사고 싶어요?(개인) #인원2(인원): 친구들에게 선물하고 싶어서요.(개인) #인원1(사람): 알겠어요. | #Person1#: What did you buy at the market?
#Person2#: I bought some special local products.
#Person1#: You seem to have bought the whole market!
#Person2#: Yes. I really wanted to do so. I love those handicrafts, especially the paper-cut.
#Person1#: Paper-cuts are all hand-made. Let me see the paper-cuts you bought. They are all animals.
#Person2#: Aren't animals the main content of Chinese paper-cuts?
#Person1#: All right. Animals, especially Chinese zodiac, are the most common theme in paper-cuts. But there are other themes.
#Person2#: Then I will buy some tomorrow.
#Person1#: Why do you want to buy so much?
#Person2#: Because I want to send them to my friends.
#Person1#: I see. | paper-cut | #Person2#는 시장에서 많은 동물 종이 접기를 샀습니다. #Person1#은 다른 주제가 있다고 말합니다. #Person2#는 내일 더 사기로 결정합니다. | 종이 커팅 | #Person2# bought many animal paper-cuts at the market. #Person1# tells #Person2# there are other themes. #Person2# decides to buy more tomorrow. |
train_12194 | #Person1#: 좋아요. . . 그럼, 진은 얼마인가요?
#Person2#: 인삼은 6가지 등급으로 나뉘어져 있습니다. 5,000에서 30,000 NT까지 진이 나옵니다.
#Person1#: 인삼을 위해 3만 달러를 지불해야 하나요? ! 한 병을 다 사야 하나요?
#Person2##인삼을 원한다면 리앙도 살 수 있어요. 리앙은 진의 1/16입니다. 즉, 약 330NT입니다.
#Person1##와우! 제 가격대에 더 잘 맞겠네요. 두 개를 사겠습니다!
#사람2##형님께서 좀 잘라주실 거예요! ^^(사람)인삼이 좋은 건 알겠는데 무슨 효능이 있나요? ^^(사람)인삼이 좋은 건 알겠는데 무슨 효능이 있나요?(사람)홍자트가 행운의 과일이라고 하죠! 먹으면 곧 아들을 낳는다고 하잖아요!(사람)네... 아직 결혼도 안 했는데요.(사물)갈색 말린 과일은 어때요?(사물)(사물)(사물)(사물)(사물)... 이 갈색 작은 씨앗들은 어때요?(인간): 오오... (인간): 사슴뿔이네요.(인간): 도움이 되겠죠... (인간): 어떻게 표현해야 할까요(?) | #Person1#: OK. . . well, then how much is one jin?
#Person2#: Ginseng comes in 6 different grades. It runs from 5, 000 to 30, 000 NT a jin.
#Person1#: 30, 000 NT for ginseng? ! Do I have to buy a whole jin?
#Person2#: You can get a liang if you want. A liang is one-sixteenth of a jin. That would be 330NT.
#Person1#: Whew! That sounds more like my price range. I'll take two liangs.
#Person2#: I'll have my brother cut some for you.
#Person1#: This little red fruit looks good. What's it good for?
#Person2#: That's a lucky fruit called hong zat! People say that if you eat them, you will have your first son very soon!
#Person1#: Uh. . . , I'm not even married yet. How about this brown dried fruit?
#Person2#: Gui yuan are lucky, too! If you eat them, you'll have a very sweet life!
#Person1#: And how about these little brown chips?
#Person2#: Oh, that's deer horn. That helps you. . . umm, how should I put it? | purchase of herb | #Person1#은 적절한 가격으로 진생 두 량을 구매합니다. #Person2#는 홍자, 구이옌, 사슴뿔 등 다른 종류의 약초와 그 효능을 #Person1#에게 소개합니다. | 허브 구매 | #Person1# buys two liangs of Ginseng with an acceptable price. #Person2# introduces other kinds of herb and their benefits to #Person1#, including hong zat, Gui yuan, and deer horn. |
train_12195 | #Person1#: 도움이 필요하세요?
#Person2#: 따라잡는데 도움이 필요해요. 타이핑을 잘하시나요, 복사하는 데 도움을 줄 수 있나요?
#Person1#: 복사하는 게 좋아요.
#Person2##: 고마워요! 먼저 테이블에 서류가 있습니다.
#Person1##: 알았어요, 바로 시작할게요.
#Person2##: 정말 감사합니다. 회사에서 근무한 지 얼마나 되셨나요? ^^(개인 1) 방금 입사한 것 같아요.(개인 2): 특별한 업무가 하나 있는데요, 도와주실 수 있나요?(개인 1): 물론 도와드리고 싶지만 매우 바빠요.(개인 2): 앞으로 특별 프로젝트를 위해 경영진이 여러분을 염두에 두도록 하겠습니다. 도와주셔서 감사합니다! | #Person1#: Do you need any help?
#Person2#: I need some help catching up. Are you good at typing or could you help me xerox?
#Person1#: I like xeroxing.
#Person2#: Thank you! There are papers on the table to start with.
#Person1#: OK, I will get right to that.
#Person2#: I really appreciate the help. How many years have you been with the company?
#Person1#: I just started working here.
#Person2#: I have a special assignment coming up. Would you be interested in helping me on it?
#Person1#: I'd like to, but I am very busy.
#Person2#: I'll make sure that management keeps you in mind for special projects in the future. Thanks for the help! | help | #Person1#은 #Person2#가 서류를 복사하는 것을 도와줍니다. #Person2#는 #Person1#에게 특별한 과제를 도와달라고 요청하고, #Person1#은 감사할 것입니다. | 도움 | #Person1# helps #Person2# to xerox the papers. #Person2# asks #Person1#'s interest to help #Person2# on a special assignment, and #Person2# will be grateful. |
train_12196 | #Person1#: 오늘 밤에는 무엇을 하고 싶으세요?
#Person2#: 모르겠어요. 뭐 하고 싶어요?
#Person1#: 전혀 모르겠어. 우리가 루틴에 빠졌다고 생각하세요?
#Person2##: 무슨 뜻이죠?
##인스페셜 1인용 : 글쎄, 매주 주말마다 똑같은 일을 하잖아요. 같은 레스토랑에 가죠. 같은 친구들을 만나죠. 무슨 말인지 알아요? ^^네, 당신이 맞아요. 일상적인 일에 지치고 가끔씩 변화를 주는 것을 잊어버리기 쉽죠. 오늘은 완전히 벗어나서 완전히 다른 일을 해봐요! ^^네, 신문의 이벤트 섹션을 살펴보고 오늘 밤에 어떤 일이 있는지 알아볼게요. 흠, 오늘밤에 좋은 콘서트가 있네요! 매진되지는 않았을 거예요 하지만 공연장까지 한 시간 정도 운전해야 해요 ^^ 네시간요?: 한 시간요? 좀 아쉽네요 그럼 좀 더 살펴볼까요?. 춤추러 가는 건 어때요 요즘 몇 년 동안 춤을 추지 못했으니까요 실버 레이크에 금요일 밤이면 흥청망청한 클럽이 있다고 하네요 직장동료 에디가 정말 좋은 DJ와 큰 댄스 플로어가 있고 입장료가 나쁘지 않다고 했어요 ^^(인스페셜 1) 사실 저는 춤추고 싶지 않아요 사실 말이에요 오늘은 집에 가서 쉬고 싶어요 당신은 어때요?(인스페셜 2): 네, 그렇게 말씀해 주셔서 다행이에요 나가서 놀 수 있는 옵션이 있어서 좋긴 한데 집에서 쉬는 게 더 좋아요 내일 저녁에는 나갈 수 있을 것 같아요(특별 출연자). 네 내일 저녁이요. | #Person1#: What do you want to do tonight?
#Person2#: I don't know. What do you want to do?
#Person1#: I have no idea. Do you think we're in a rut?
#Person2#: What do you mean?
#Person1#: Well, we do the same things every weekend. We go to the same restaurants. We see the same friends. You know what I mean?
#Person2#: Yeah, I guess you're right. It's easy to get bogged down in the day to day, and forget to change things up once in a while. Let's break out and do something completely different tonight.
#Person1#: Okay, I'll look in the events section of the paper to see what's going on tonight. Hmm, we could go to a concert. There is a good one tonight. I bet it's not sold out. But, we'll have to drive an hour to the venue.
#Person2#: An hour? That's a bit of a bummer. Let me take a peek and see what else there is. How about going dancing? We haven't done that in a while. There's a club in Silver Lake that's supposed to be hopping on Friday nights. Eddie from work told me that they have a really good DJ and a big dance floor, and the cover charge isn't bad.
#Person1#: I'm not really in the mood for dancing, actually. You know what? I just feel like staying home tonight and vegging, after all. How about you?
#Person2#: Yeah, I was hoping you'd say that. It's nice to have the option to go out but I'd rather stay in. Maybe we can go out tomorrow night.
#Person1#: Yeah, definitely, tomorrow night. | spend the night | #Person1#과 #Person2#는 오늘 밤 다른 일을 해야 한다고 생각하며 덫에 걸렸다고 생각합니다. 몇 가지 옵션을 생각해 보지만 결국 집에 머물며 내일 밤에 가기로 합의합니다. | 밤을 보내다 | #Person1# and #Person2# think they are in a rut and decide to do something different tonight. They come up with a few options, but they finally agree on staying at home and going tomorrow night. |
train_12197 | #Person1#: 현관 앞에 있는 이 큰 상자는 뭐예요?
#Person2#: 오. 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 오래 전에 이 클럽에 가입했는데 약관을 읽지 않았어요.
#Person1#: 무슨 짓을 한 거야?
#Person2##: 6개월마다 무언가를 사야 한다는 걸 몰랐어요.
##사람1##: 그럼 상자 안에는 뭐가 들어있나요? 냉장고요?
##사람2##: 골동품 캐비닛이에요. 유일한 건 그런 작은 기념품을 소유하고 있지 않다는 거예요! ^^(웃음)^^이걸 다음번에 읽어보시겠죠! ^^(웃음)^(인) #사람2#, 어디다 두죠, 이걸요. | #Person1#: What is this big box at the front door?
#Person2#: Oh. I don't know what to do. I joined this club a long time ago and I didn't read the fine print.
#Person1#: What did you get yourself into?
#Person2#: I didn't realize that I have to buy something from them every six months.
#Person1#: So, what's in the box? A fridge?
#Person2#: It's a curio cabinet. The only thing is I don't even own those kinds of little keepsakes.
#Person1#: I guess you'll read the fine print next time, won't you!
#Person2#: Don't rub it in. Where am I going to put this huge thing? | join a club | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#가 약관을 읽지 않고 클럽에 가입했다고 말하며, 따라서 #Person2#는 6개월마다 그들에게서 무언가를 구매해야 합니다. | 클럽 가입 | #Person2# tells #Person1# #Person2# joined a club without reading the fine print, so #Person2# has to buy something from them every six months. |
train_12198 | #Person1#: 상사는 어디 있나요? 몇 가지 문서에 서명해야 하는데요. 사무실에 들렀는데 안 계시더군요. 지금 사무실에 나가셨나요?
#Person2#: 네. 오늘은 화요일이라 상사가 MBA 세미나 수업에 가셨어요. 매주 화요일과 목요일 오전에는 출근하지 않으시고 토요일과 일요일 내내 수업이 있습니다
#Person1#: 무슨 공부를 하시나요?
#Person2##: 그는 경영자를 위한 특별 계속 교육 프로그램을 마무리하고 있습니다. 그는 여기서 몇 가지 수업을 듣고 계속 일할 수 있으며 2년 후에는 MBA를 완료할 것입니다
#사람1## : 지루한 일정이네요. 아마 숙제도 많겠죠, 그렇죠? ^^; #사람2## : 수업 때문에 사무실에서 많이 바쁘게 지내고 있어요, 그래서 스트레스가 많아요 ^^; #사람1## : 왜 그럴까요?? ^^; ##인 사람 2 ## : 그냥 비서에게 숙제를 대신 해달라고 합니다. | #Person1#: Where is the boss? I need him to sign a few documents. I checked in his office, but he is not there. Is he out of the office now?
#Person2#: Yes. Today is Tuesday, so the boss went off to his MBA seminar class. He is out of the office every Tuesday and Thursday mornings, and he has classes all day Saturday and Sunday.
#Person1#: What's he studying?
#Person2#: He is finishing up a special continue education program for executives. He can continue working, taking a few of classes here and there, and in 2 years he will complete his MBA.
#Person1#: Sounds like a tiring schedule. He's probably got a lot of homework too, eh?
#Person2#: The classes have him out of the office, so that is stressful for him. But as far as homework goes, it is a breeze for him.
#Person1#: Why is that?
#Person2#: He just has his secretary do his homework for him. | MBA | #Person1#은 몇 가지 문서에 서명할 상사를 찾고 있습니다. #Person2#는 #Person1#에게 상사가 MBA 세미나 수업에 가서 일정을 알려줍니다. | MBA | #Person1# is looking for the boss to sign a few documents. #Person2# tells #Person1# the boss went off to his MBA seminar class and tells #Person1# his schedule. |
train_12199 | #Person1#: 안녕, 밥. 운전면허를 취득했다고 들었어요. 사실인가요?
#Person2#: 네. 며칠 전에 면허를 취득할 자격이 없었어요. 하지만 이제 면허증을 받았어요
#Person1#: 운전 시험이 어렵나요?
#Person2#: 네, 꽤 까다로울 수 있어요. 많은 사람들이 처음에 시험에 합격하지 못합니다
##인원1##: 운전 시험에는 어떤 것이 필요하나요?
##인원2##: 자동차 학교에 등록한 다음 도로 주행시험과 필기시험을 치러야 합니다. 두 시험을 모두 통과하면 면허증을 받게 됩니다
##인원1##; 아, 그렇군요! 운전면허를 따려면 더 연습해야겠어요! ^^(개인 2): 걱정하지 마세요! 곧 시험에 합격해서 운전자 면허증을 받을 수 있을 것 같아요 ^^(개인 1): 희망적입니다! 고마워요. | #Person1#: Hi, Bob. I heard that you had passed your driving test. Is it true?
#Person2#: Yes. A few days ago I have no right to get a driving licence. But now I get it.
#Person1#: Is the driving test difficult?
#Person2#: Yes, it can be quite tough. Many people fail to pass the test at the first time.
#Person1#: What does the driving test require?
#Person2#: You should enroll in driving school and then take a road test and a written test. After you pass both tests, you'll get your licence.
#Person1#: Oh, I see. I need more practice before I take the driving test.
#Person2#: Don't worry about your driving test. I think you will pass the test and get the driver's licence very soon.
#Person1#: Hopeful! Thank you. | driving test | 밥은 운전 시험에 합격했습니다. 그는 #Person1#에게 시험의 요건을 말하고 #Person1#이 곧 시험에 합격할 수 있도록 격려합니다. | 주행 시험 | Bob passed his driving test. He tells #Person1# the requirements of the test and encourages #Person1# that #Person1#'ll soon pass the test. |