id
stringlengths 7
11
| conversation_ko
stringlengths 85
5.35k
| conversation
stringlengths 190
5.18k
| topic
stringlengths 2
44
| summary_ko
stringlengths 19
470
| topic_ko
stringlengths 1
164
| summary
stringlengths 31
1.04k
|
|---|---|---|---|---|---|---|
train_11900 | #Person1#: 오늘 쉬는 날인가요? 지금 왜 회사에 안 계세요?
#Person2#: 오늘은 쉬는 날이 아닙니다. 우리 노동조합이 오늘 전국적인 파업을 벌이고 있으며, 우리 부서의 모든 근로자가 이번 주 파업에 참여하여 노조를 지지하고 출근하지 않고 있습니다.
#Person1#: 정말요? 왜 그렇게 극단적인 방법을 써야 했나요? 회사 이미지가 꽤 좋던데요. 본사 사람들은 파업과 같은 심각한 사안 때문에 난리일 거예요... . .
##인2##: 사실 자주 일어나는 일입니다. 노조와 경영진 사이에 분쟁이 발생하면 먼저 파업을 선언하는 것이죠. 보통 양측이 합의할 수 있는 데까지 며칠 정도만 지나면 다시 일을 시작합니다. 어쨌든 예상치 못한 휴일이네요... . . | #Person1#: Do you have the day off today? How come you're not at work now?
#Person2#: I don't have the day off. Our labor union is staging a nationwide strike today, all of the workers in our department are supporting the labor union by participating and not going in to work this week.
#Person1#: Are you serious? Why would they have to go to such extreme measures like a strike? Doesn't your company have a pretty good corporate image? I'll bet the folks at headquarters are going nuts over something as serious as a strike. . .
#Person2#: It happens quite often, actually. Whenever there arises a dispute between the union and the executive group, the first thing they do is to call a strike. Usually it only lasts a day or two before both sides can come to an agreement and we start work again. Anyhow, it's a nice, unanticipated holiday. . . | strike | #Person2#의 노동조합이 전국적인 파업을 계획하고 있습니다. #Person1#은 #Person2#의 회사가 좋은 기업 이미지를 가지고 있기 때문에 놀랐습니다. #Person2#는 노조와 경영진이 합의에 도달하면 일을 시작하겠다고 말합니다. | 스트라이크 | #Person2#'s labor union is staging a nationwide strike. #Person1#'s astonished because #Person2#'s company has a good corporate image. #Person2# tells #Person1# they'll start working when the union and the executive group come to an agreement. |
train_11901 | #Person1#: 컴퓨터 사용법을 알려주실 수 있나요?
#Person2#: 네, 먼저 메뉴를 살펴봅시다.
#Person1#: 컴퓨터를 켜야 하나요?
#Person2##: 네, 컴퓨터와 컴퓨터 메뉴를 동시에 볼 수 있습니다. 그리고 이것은 둘 다 더 잘 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
#사람1##: 먼저 무엇을 배워야 하나요? ^^ ^^네트워크 2인용 게임을 위한 5가지 규칙을 소개합니다! | #Person1#: Would you please teach me how to use the computer?
#Person2#: Sure, let's take a look at the menu first.
#Person1#: Do I have to turn on the computer?
#Person2#: yes, we can look at the computer and computer menu at the same time. And this will help us understand both better.
#Person1#: What should I learn first?
#Person2#: Right now I'll teach you to open files, save files and copy files. Are you ready?
#Person1#: I am ready I am going to get, let's start! | computer use instructions | #Person2#가 컴퓨터 사용법을 #Person1#에게 가르칩니다. | 컴퓨터 사용 지침 | #Person2#'s teaching #Person1# how to use the computer. |
train_11902 | #Person1#: 실례합니다. 베이징과 샌프란시스코의 시차는 몇 시간인가요?
#Person2#: 16시간. 베이징은 16시간 앞서 있습니다.
#Person1#: 미국으로 가는 동안 하루를 잃거나 얻는 건가요?
##인물2##: 하루를 얻었습니다.
##인물1##: 그렇다면 같은 날에 도착한다는 뜻이 되나요? ^^; | #Person1#: Excuse me. What's the time difference between Beijing and San Francisco?
#Person2#: 16 hours. Beijing is 16 hours ahead.
#Person1#: Are we losing or gaining a day on the way to America?
#Person2#: We are gaining a day.
#Person1#: So does it mean we're arriving on the same day?
#Person2#: That's right. | time difference | #Person2#는 #Person1#에게 베이징과 샌프란시스코의 시간 차이를 알려줍니다. | 시간차이 | #Person2# tells #Person1# the time difference between Beijing and San Francisco. |
train_11903 | #Person1#: 법정에 질서가 필요합니다!
#Person2#: 나는 내 주장을 할 준비가 되었다.
#Person1#: 무슨 죄목?
#Person2#: 나는 무죄를 주장합니다.
##인1##: 모든 증거가 당신이 유죄임을 나타냅니다.
##인2##: 알아요, 하지만 난 죄가 없어요. ^^(개인 1) ##인1##의 말이 맞나요? ^^(개인 2) ##인2**는 **(개인 3) **(개인 3): 누가 죄를 저질렀나요? ^^(개인 4): 내가 저지른 범죄와는 관련이 없습니다. ^^(개인이 아닌 사람). #person4**는 **(개인이 아닌 사람): 나를 풀어주면 알려줄 수 있습니다.(person4). #person5**는 **(사람5): 기꺼이 당신과 거래를 할 의향이 있습니다.(person5). ##in6**은 **(사람6): 그 정보에 대해 기꺼이 말씀드리겠습니다. | #Person1#: I need order in the court!
#Person2#: I am ready to make my plea.
#Person1#: What do you plead?
#Person2#: I plead not guilty.
#Person1#: All the evidence indicates that you are guilty.
#Person2#: I realize that, but I am not guilty.
#Person1#: Is that right?
#Person2#: I had nothing to do with the crime that was committed.
#Person1#: Who is the guilty party?
#Person2#: I'll tell you if you let me go.
#Person1#: I'd be glad to make a deal with you.
#Person2#: I am willing to tell you that information. | interrogation | #Person2#는 유죄를 인정하지 않지만 증거는 그 반대입니다. #Person2#가 #Person1#을 풀어주면 진실을 말할 것입니다. | 심문 | #Person2# pleads not guilty but the evidence indicates the opposite. #Person2#'ll tell #Person1# the truth if #Person1# lets #Person2# go. |
train_11904 | #Person1#: 경찰에 대한 고소는 무엇인가요?
#Person2#: 그들은 아무것도 아닌 이유로 나를 체포했습니다.
#Person1#: 무슨 말입니까?
##사람2##: 그들은 나를 체포해서는 안 되는 사람이었습니다.
##사람1##: 당신은 그를 풀어주지 않았습니까? ^^ ^^ n ##사람2 ##경찰이 당신을 다음날 아침까지 잡아 두지 않았습니까? ^^ ^^(다음 날 아침까지) 그들은 당신을 풀어주지 않았습니다. ^^(다음 날 아침까지) 그들은 당신을 경찰서로 데려갔습니다. #인물 1 #인물 2 : 그들이 왜 당신을 체포했는지 알려주었나요 ??? 인 물 2 : 나는 강도 용의자의 설명과 일치했습니다 .^^ (다음날 아침에) 나는 이해합니다 .(그들은 당신에게 ) 법정에 가고 싶다고 말했다. | #Person1#: What is your case against the police?
#Person2#: They arrested me for nothing.
#Person1#: What do you mean?
#Person2#: They weren't supposed to arrest me.
#Person1#: Didn't they let you go?
#Person2#: They didn't let me go until the next morning.
#Person1#: So they kept you at the station?
#Person2#: They sure did.
#Person1#: Did they tell you why they arrested you?
#Person2#: I matched the description of a robbery suspect.
#Person1#: I understand.
#Person2#: I want to take them to court. | sue the police | 경찰은 #Person2#를 강도 용의자 묘사와 일치했기 때문에 체포했습니다. #Person2#는 경찰을 법정에 데려가기를 원합니다. | 경찰 고소하기 | The police arrested #Person2# because #Person2# matched the description of a robbery suspect. #Person2# wants to take the police to court. |
train_11905 | #Person1#: 그럼 아파트에 가구가 제공되지 않나요?
#Person2#: 이 아파트는 그래요. 가구가 있는 다른 방이 있지만, 가구 취향에 맞을지 모르겠어요.
#Person1#: 우리 집에는 가구가 정말 많아요. 필요한 건 에어컨이죠.
##인원2##: 이 건물은 4년밖에 안 됐어요. 중앙식 에어콘으로 지었어요
##인원1##: 미국처럼요! 완벽해요! ^^ ^^ #사람2 인원이 최근에 미국식 세탁기와 건조기를 구입했습니다. | #Person1#: So the apartment comes unfurnished?
#Person2#: This one is. I have another one that's furnished, but I'm not sure you'll like the furniture.
#Person1#: We have tons of furniture. What we need are air conditioners.
#Person2#: This building is only four years old. It was built with central air.
#Person1#: Just like in the States! That's perfect!
#Person2#: And I recently bought an American-style washer and dryer. Come and see. | apartment | #Person1#은 에어컨이 있는 아파트를 원합니다. #Person2#는 중앙식 에어컨으로 만들어진 아파트를 #Person1#에게 보여줍니다. | 아파트 | #Person1# wants an apartment with air conditioners. #Person2# is showing #Person1# an apartment built with central air. |
train_11906 | #Person1#: 직장은 어디인가요?
#Person2#: 무역 회사에서 비서로 일하고 있습니다.
#Person1#: 현재 직장에 대해 어떻게 생각하시나요?
##사람2##: 흥미롭다고 생각합니다.
##사람1##: 출퇴근은 어떻게 하시나요?
##사람2## : 매일 버스를 타고 출근합니다. ^^^N ## 사람 1 ## : 정확히 어떤 일을 하나요? ^ ^ ^ ?????????? #인물 2 ?? : 상사와 일반 직원 사이에서 문제를 해결하는 것이 주요 업무입니다. ^ ??? ???? ##인물 1 ?? : 야간에 초과 근무를 해도 괜찮습니까? ^ ???? N ?? : 네, 상사님께서 자주 초과 근무를 요구하십니다. ###인물 1 ### | 월급은 얼마입니까? | $5,000/월 . | #Person1#: Where are you employed?
#Person2#: I have been employed as a secretary at a trading company.
#Person1#: What do you think of your present job?
#Person2#: I find it interesting.
#Person1#: How do you get to office?
#Person2#: I go to the office by bus every day.
#Person1#: What does your work consist of exactly?
#Person2#: My main responsibility is trouble-shooting between top management and the general employees.
#Person1#: Would you mind working overtime at night?
#Person2#: No, often my boss requires overtime work.
#Person1#: How much money are you making a month?
#Person2#: 5, 000 yuan a month.
#Person1#: Why do you plan to change your job?
#Person2#: I would like to have a job that is more lively than my present one. Besides, I would like to practise my English in my work. As my present employer deals with China trade towards China only, there isn't much chance to speak English. | job interview | #Person2#는 문제 해결을 담당하는 비서로 고용되었습니다. 또한 #Person2#는 더 활기찬 일을 하고 싶고 영어를 연습하고 싶다고 말합니다. | 면접 | #Person2#'s been employed as a secretary in charge of trouble-shooting. #Person2# also tells #Person1# #Person2# wants to change the job because #Person2# wants something more lively and wants to practice English. |
train_11907 | #Person1#: Fastback Travel. 어떻게 도와드릴까요?
#Person2#: Dan Aykroyd를 바꿔주실 수 있나요?
#Person1#: 그는 이번 주 내내 휴가 중이어서요. 제가 도와드릴 수 있을까요?
#Person2##: 메시지를 남기시겠어요?
##사람1## 네, 그럼요.
##사람2## 호르스트 바이스뮐러가 전화했다고 전해주세요. ^^(호르스트 바이스뮐러는 독일의 배우이자 코미디언으로, 영화 '이티'에서 이티 목소리 연기를 맡았으며 숀 코너리, 로빈 윌리엄스와 함께 출연한 바 있습니다.)(호르스트 바이스뮐러는 숀 코너리, 로빈 윌리엄스와 함께 출연한 바 있습니다.)(호르스트 바이스뮬러) (로빈 윌리엄스와 함께 출연한 바 있습니다). ^^(호르트 위이스뮬러) (로빈 윌리엄스와 함께 출연한 바 있습니다). ^^(Horst Weissmuller)(Horst Weissmuller)(Horst Weissmuller) #person3 | #Person1#: Fastback Travel. How can I help you?
#Person2#: Could you put me through to Dan Aykroyd?
#Person1#: He's on holiday for the week, I'm afraid. Can I help?
#Person2#: Could you leave him a message?
#Person1#: Sure.
#Person2#: Could you tell him that Horst Weissmuller phoned.
#Person1#: You'd better spell that!
#Person2#: Of course. It's H, O, R, S, T, then W, E, I, S, S, M, U umlaut, L, L, E, R.
#Person1#: Right, I think I've got that. OK, what's the message?
#Person2#: Just tell him I'll call him when I get back from Australia. That's it.
#Person1#: OK, will do. Bye.
#Person2#: Thanks. Bye. | phone call | 호르스트 바이스뮐러는 데이브 아크로이드를 위해 패스트백 트래블을 부릅니다. 바이스뮐러는 #Person1#에게 메시지를 남기라고 요청합니다. | 전화 통화 | Horst Weissmuller calls Fastback Travel for Dan Aykroyd who isn't available. Weissmuller requests #Person1# to leave a message for him. |
train_11908 | #Person1#: 무엇을 도와드릴까요, 부인?
#Person2#: 가죽 신발 한 켤레 사고 싶어요.
#Person1#: 어떤 사이즈를 신으시나요?
#Person2##: 38 또는 39 사이즈.
##인물1##: 이 구두는 어때요? 잘 만들었어요.
##인물2##: 하지만 조금 꽉 끼네요, 발이 아프네요. ^^; #사람1 ##인물2 ##이걸 좀 더 큰 사이즈로 보여주시겠어요? ^^(사람) (사람) 좋아요.(사람): 여기 있어요.(사람): 이 구두가 제게 완벽하게 맞아요. 편안하네요. | #Person1#: What can I do for you, Madam?
#Person2#: I'd like to buy a pair of leather shoes.
#Person1#: What size do you take?
#Person2#: Size 38 or 39.
#Person1#: How about this pair? They're well-made.
#Person2#: But they are a little tight, They Pinch.
#Person1#: In fact, They'll stretch a bit later.
#Person2#: I know. But can you show me a little larger size?
#Person1#: All right. Here you are.
#Person2#: This pair fits me perfectly. I feel comfortable. | shopping | #Person1#이 #Person2#가 가죽 신발을 고르는 것을 도와주고 있습니다. | 쇼핑 | #Person1#'s helping #Person2# in choosing a pair of leather shoes. |
train_11909 | #Person1#: 실례합니다, 이 버스가 새 서점으로 가나요?
#Person2#: 아니요, 은행에서 내려서 50번을 타셔야 합니다.
#Person1#: 감사합니다. 그 정류장까지 가는 요금은 얼마인가요?
#Person2##: 1달러입니다.
##인원1##: 몇 정거장이 있나요? ^^이 번호 이후 두 번입니다. ^^이 번호 이후 두 번 있습니다. ^^(사람2): 언제 도착하나요? ^^(사람3): 네, 알겠습니다.(사람3): 그런데 No. 50 다음에 다시 환승해야 하나요?(사람4): 아니요, No. 50이면 바로 거기까지 갈 수 있어요. | #Person1#: Excuse me, does this bus go to the new bookstore?
#Person2#: No, you'll have to get off at the bank, and take a No. 50.
#Person1#: Thank you. How much is the fare to that stop?
#Person2#: One dollar.
#Person1#: How many stops are there?
#Person2#: Two stops after this one.
#Person1#: Could you please tell me when we get there?
#Person2#: Sure.
#Person1#: By the way, do I need a transfer again after No. 50?
#Person2#: No, a No. 50 will take you right there. | ask for directions | #Person2#는 #Person1#에게 버스 타고 새 서점으로 가는 방법을 알려줍니다. | 방향 물어보기 | #Person2# tells #Person1# how to go to the new bookstore by bus. |
train_11910 | #Person1#: 알타데나에 다운타운 LA로 가는 버스가 있나요?
#Person2#: 486.
#Person1#: 486이 정말 다운타운으로 가나요?
#Person2#: 네, 그렇습니다.
##사람1##: 버스 타는 데 얼마나 걸리죠? ^^;##사람2## : 약 45분에서 한 시간 정도입니다. ^^; ##사람1## : 맞나요? ^^; ##사람2## : 네, 그렇게 오래 걸리지 않아요. ^^(웃음) ##인물1인물2인물3 | #Person1#: Is there a bus in Altadena that'll take me to downtown LA?
#Person2#: The 486.
#Person1#: The 486 really goes downtown?
#Person2#: Yes, it does.
#Person1#: How long is the bus ride?
#Person2#: It's about forty-five minutes to an hour.
#Person1#: Is that right?
#Person2#: Yeah, it's not that long of a trip.
#Person1#: Is that a crowded bus?
#Person2#: It starts getting more crowded the closer you get to LA.
#Person1#: Thank you very much.
#Person2#: You're very welcome. | ask for directions | #Person2#는 #Person1#에게 486이 다운타운에 있다고 말하고 더 많은 정보를 #Person1#에게 알려줍니다. | 방향 물어보기 | #Person2# tells #Person1# the 486 goes downtown and tells #Person1# more information about it. |
train_11911 | #Person1#: 미국 달러를 프랑스 프랑으로 바꿀 수 있나요?
#Person2#: 네. 얼마를 원하시나요?
#Person1#: 50달러요. 오늘 환율은 어떻게 되나요?
##사람2##: 1달러에 5프랑입니다. 괜찮으시겠어요?
##사람1##: 네, 그렇게 하세요. 그리고 여행자 수표를 현금으로 바꿔주실 수 있나요? 못하죠?? ^^; #사람2 | #Person1#: Can you change American dollars into French francs.
#Person2#: Yes. How much do you want?
#Person1#: Fifty dollars. What is the exchange rate today?
#Person2#: One dollar to five franc. Is that alright?
#Person1#: Yes, please. and you can cash my travelers check. Can't you?
#Person2#: Of course we can.
#Person1#: I won't to be here tomorrow. What are you business hours?
#Person2#: 10 o'clock in the morning to 2 o'clock in the afternoon.
#Person1#: Thank you.
#Person2#: Not at all. | bank service | #Person2#는 #Person1#이 미국 달러를 프랑스 프랑으로 바꾸고 현금 #Person1#의 여행자 수표를 바꾸도록 도와줍니다. | 은행 서비스 | #Person2# helps #Person1# change American dollars into French Francs and cash #Person1#'s travelers check. |
train_11912 | #Person1#: 빌, 해피 할로윈!
#Person2#: 해피 할로윈! 어떤 괴물로 변신할 거예요?
#Person1#: 큰 송곳니가 달린 뱀파이어로 변신할 거예요.
#Person2##: 네 의상을 볼 수 있을까요?
##사람1##: 물론이죠. 잠깐만요. ( 몇 분 후 ) 여기 있어요. ^^;##사람2##: 검은색 옷이 마음에 들고 송곳니가 멋지네요. ^^; ##사람1## : 오늘 밤 많은 아름다운 소녀들을 목에 물릴 거야 아마도 피를 빨을거야 ^^; ##사람2 #하하 행운을 빕니다. | #Person1#: Bill, Happy Halloween!
#Person2#: Happy Halloween! What creature are you going to dress up as?
#Person1#: I will dress up as a vampire with big fangs.
#Person2#: May I have a look at your costume?
#Person1#: Sure. Wait a moment. ( Several minutes later ) Here you are.
#Person2#: I like your black clothes and your fangs are cool.
#Person1#: I will bite many beautiful girls on the neck tonight. Maybe I will suck their blood.
#Person2#: Haha. Wish you good luck. | Halloween costume | #Person1#은 할로윈에 뱀파이어로 분장하고 빌에게 의상을 보여줍니다. | 할로윈 코스튬 | #Person1#'ll dress up as a vampire at Halloween and shows Bill the costume. |
train_11913 | #Person1#: 어젯밤 슈퍼주니어 콘서트에 갔어요. 정말 환상적이었어요
#Person2#: 정말요? 그들의 노래는 이제 아시아 전역에서 매우 인기가 있어요. 저도 팬이에요
#Person1#: 네, 지난주에 새 앨범이 나왔어요. 빌보드 1위예요
#Person2#: 그들의 춤이 정말 좋아요. 그들은 모두 훌륭한 댄서예요
##인원1##: 신곡의 가사도 아름답죠? 노래해볼래요?
##인원2##: 그럼요! 지금 가는 곳마다 노래를 들을 수 있을 거예요. ^^ #인원1## : 새 앨범을 사러 가자. 같이 갈래? ^^ #인원2 ## | #Person1#: I went to Super Junior's concert last night. It was fantastic.
#Person2#: Really? Their songs are very popular all round Asia now. I am also a big fan of theirs.
#Person1#: Yes, their new album just came out last week. It is number one on the billboard.
#Person2#: I really love their dancing. They are all excellent dancers.
#Person1#: The lyrics of the new song are beautiful, too. Can you sing?
#Person2#: Sure. I think you can hear the song everywhere you go now.
#Person1#: Let's go buy their new album. Want to come with me?
#Person2#: Why not? | Super Junior | #Person1#은 어젯밤 슈퍼주니어의 콘서트를 다녀왔습니다. 두 사람 모두 그들의 노래와 춤을 좋아합니다. #Person1#은 #Person2#에게 새 앨범을 함께 사자고 초대합니다. | 슈퍼주니어 | #Person1# went to Super Junior's concert last night. Both #Person1# and #Person2# love their songs and dancing. #Person1# invites #Person2# to buy their new album together. |
train_11914 | #Person1#: 가장 큰 약점이 무엇인가요?
#Person2#: 저는 국제 비즈니스에 참여하지 않았기 때문에 경험이 없습니다.
#Person1#: 가장 큰 강점은 무엇인가요?
##인성2##: 정직하고, 열심히 일하고, 책임감 있는 사람입니다.
##인성1##: 현재 고용주가 다른 직업을 찾고 있다는 사실을 알고 있나요?
##인성2##: 아니요, 현재 고용주와 경력 계획을 논의한 적은 없지만 이해해 주실 거라고 확신합니다. | #Person1#: What's your major weak point?
#Person2#: I haven't been involved in international business, so I don't have any experience.
#Person1#: What are you greatest strength?
#Person2#: Honest, hardworking and responsible.
#Person1#: Does your present employer know you are looking for another job?
#Person2#: No, I haven't discussed my career plan with my present employer, but I am sure he will understand. | job interview | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#의 주요 약점과 가장 큰 강점을 말합니다. #Person2#는 자신의 고용주에게 자신의 경력 계획에 대해 이야기하지 않았습니다. | 면접 | #Person2# tells #Person1# #Person2#'s major weak point and the greatest strength. #Person2# hasn't told #Person2#'s employer about #Person2#'s career plan. |
train_11915 | #Person1#: 안녕하세요, 실례합니다만, 선생님? 드레스 슈즈를 찾고 있습니다. 몇 년 동안 신어온 제 평소 구두가 모양이 많이 닳았어요. 더 이상 지지력을 제공하지 않아요.
#Person2#: 네, 어떤 종류의 신발을 찾고 있나요? 스트랩 샌들, 날렵한 하이힐, 에지 있는 펌프스 또는 좀 더 실용적인 것을 원한다면 메리 제인이나 발레리나를 준비해 두었습니다.
#Person1#: 클래식한 하이힐을 보여주세요.
##사람2##: 알겠어요 여기요. 어떤 색상을 염두에 두고 있나요?
##사람1##: 검정색입니다. 클래식하죠? ^^네 사람2 ## : 물론이죠! 이 스타일이 매우 인기가 많아요! 오픈토 슈즈이기 때문에 일 년 내내 신을 수 있어요! 누구에게나 잘 어울려요 ^^네 사람1 # : 음... 너무 반짝이네... 그리고 저는 신발과 함께 양말을 신고 있기 때문에 닫힌 토 슈즈를 찾아 보겠습니다 . ^^네 사람2 ## : 좋아요, 이것은 굽이 2 인치이고 매우 편안한 가죽 신발입니다 . ^^(7) (7) (7). #사람1 # : 나는 끝이 뽀족 한 것이 마음에 들지 않습니다 . 다른 것을 살펴 볼까요 ? 너무 높아요 ... 그것은 내 뒤꿈치를 잘라 버릴 것 같습니다 ... 나는 높은 발뒤꿈치가 있으므로 그것이 제대로 맞을 것 같지 않다 ... 나는 리본이 싫어요... 슬링백은 매우 불편하다고 생각합니다 . 슬링백은 스틸레토처럼 보일 수도 있겠네요.... 너무 현대적이야.... 아 , 드디어 내가 찾던거야 !!!!!!!! | #Person1#: Hi, excuse me, Sir? I'm looking for a dress shoe. My usual pair that I'Ve had for years have finally been stretched out of shape. They don't provide any support anymore.
#Person2#: Sure, what kind of shoe are you looking for? We'Ve got strappy sandals, sleek high heels, edgy pumps, or if you're looking for something a little more practical, we'Ve got Mary Janes, ballerinas.
#Person1#: Show me some classic high heels, please.
#Person2#: Ok, right this way. What color did you have in mind?
#Person1#: Black. Classic.
#Person2#: Of course. We'Ve got this style here that is very popular. Because it's an open-toe shoe, you can wear it any time of the year. They look great on everyone.
#Person1#: Umm. too shiny. And I wear pantyhose with my shoes so let's look for a closed-toe shoe.
#Person2#: OK, these are a very nice pair of leather shoes with a two-inch heel so they are very comfortable.
#Person1#: I don't like the pointed toes. Let me take a look at what else you have. Too high. That one looks like the back would cut into my heel. I have a high instep so I doubt that one will fit properly. I don't want bows. I find slingbacks very uncomfortable. Those might as well be stilettos. Too modern. Ah, finally, this is what I'm looking for.
#Person2#: What size?
#Person1#: Seven-and-a-half.
#Person2#: Here we are. How does it fit?
#Person1#: Hmmm. Not good. They're too tight. The length is right, but the shoe is too narrow and it's pinching my toes. And there'd be no room for my insoles. You know what? I don't think I have the patience for this today. They just don't make shoes like they used to. I'll come back another time.
#Person2#: Have a nice day, Ma'am. | shopping | #Person1#은 클래식한 블랙 하이힐을 사고 싶어 합니다. #Person2#는 오픈토 슈즈를 추천하지만 #Person1#은 끈이 있는 것을 원하고 발끝이 뾰족한 것도 싫어합니다. #Person1#은 한 번 신어보지만 여전히 불만족스러워합니다. #Person1#'는 다음에 다시 오기로 합니다. | 쇼핑 | #Person1# wants to buy some classic black high heels. #Person2# recommends open-toe shoes but #Person1# wants close-toe ones and #Person1# doesn't like pointed toes, too. #Person1# then tries one on but is still dissatisfied. #Person1#'ll come back another time. |
train_11916 | #Person1#: 금요일에 농구 경기를 보셨는지 물어보고 싶었어요.
#Person2#: 가고 싶었지만 그럴 수 없었어요.
#Person1#: 멋진 경기였어요.
#Person2#: 안타깝게도 갈 수 없었네요. 누가 이겼나요?
##사람1## 우리 팀이 열심히 해서 이겼어요.
##사람2## 정말 아쉬워요. 게임에 갔으면 좋았을 텐데요... ^^; #사람1## 다른 팀 3점 차이로 졌어, 101-98로요 ^^(이)야기해줘요 #사람2 | #Person1#: I was meaning to ask you if you saw the basketball game on Friday.
#Person2#: I wanted to go, but I couldn't.
#Person1#: It was a great game.
#Person2#: It's too bad that I couldn't make it. Who won?
#Person1#: Our team played hard and won.
#Person2#: I really wish I went to the game.
#Person1#: It was the best game ever.
#Person2#: So tell me the final score.
#Person1#: The other team lost by three points, 101-98.
#Person2#: It must've been a close game.
#Person1#: It really was. You should've gone.
#Person2#: Hopefully, I'll make it to the next one. | a basketball game | #Person2#는 농구 경기를 보지 못했습니다. #Person1#이 #Person2#에게 팀이 이겼고 최종 점수가 101-98이라고 말합니다. #Person2#은 다음 경기에 출전할 것입니다. | 농구 경기 | #Person2# didn't see the basketball game. #Person1# tells #Person2# their team won and the final score was 101-98. #Person2#'ll make it to the next one. |
train_11917 | #Person1#: 이 중국 차 세트가 마음에 드시나요?
#Person2#: 네, 하지만 다른 색상은 없나요?
#Person1#: 그럼요. 갈색은 어때요?
#Person2##: 아니, 갈색은 싫어.
##사람1## 파란색도 좋아해요. ^^^네, 좋아요. ^^이 중국 차 세트는 독특해요. 징더젠에서 만든 거예요. ^^네, 좋은 선택이네요! 이 도자기 세트 정말 특이하네요! 선물 상자에 넣어주세요. | #Person1#: You like this china tea set, don't you?
#Person2#: Yes, but can you show me the other colour ones?
#Person1#: Sure. How about the brown one?
#Person2#: No, I don't like the brown one.
#Person1#: The blue one?
#Person2#: Good, I like it.
#Person1#: You've made a good choice. This china tea set is unusual. It was made in Jingdezhen.
#Person2#: It is extremely beautiful. This is the very thing I've been dreaming of. Please put in a gift box for me.
#Person1#: Yes, sir. | buy a tea set | #Person2#는 중국 차 세트를 좋아하고 #Person1#의 도움으로 파란색 차를 구매합니다. | 티 세트 구매 | #Person2# likes the China tea set and buys a blue one with #Person1#'s assistance. |
train_11918 | #Person1#: 정부가 가장 집중해야 할 사회 문제는 무엇이라고 생각하시나요?
#Person2#: 저는 주택 문제가 큰 문제라고 생각합니다. 거리에는 수천 명의 노숙자가 있습니다.
#Person1#: 어떻게 해결할 수 있을까요?
##인2##: 해결책이 하나 있어요. 정부는 노숙자들이 스스로 집을 지을 수 있도록 약간의 돈을 제공할 수 있습니다.
##인1##: 매우 비쌀 것 같아요.
##인2##: 정부는 감당할 수 있다고 생각합니다. 게다가 많은 장점이 있죠. 집 없는 사람들은 주소가 있으면 일자리를 구하기가 더 쉬울 거예요, 그리고 일자리를 찾는 데 유용한 기술을 배울 수도 있겠죠 i ^* #개인 1 인 2 ## : 좋은 아이디어 인 것 같습니다 . 교육이 현재 가장 큰 문제라고 생각합니다 . 학교는 아이들을 제대로 교육하기에 충분한 돈이없는 것 같습니다 . ^* #개인 1 인 2 ## : 교육을 위해 더 많은 돈을 투자하려면 세금을 올려야 할 것입니다 . 그것은 유권자에게 인기있는 것이 아닙니다. | #Person1#: Which social problem do you think the government needs to concentrate on most?
#Person2#: I think housing is a big problem. There are thousands of homeless people on the streets.
#Person1#: How would you solve the problem?
#Person2#: I have a good idea to solve it. The government could provide some money for homeless people to build their own homes.
#Person1#: It would probably be very expensive.
#Person2#: I think the government can afford it. Besides, there are many advantages. Homeless people would find it easier to get jobs if they had an address. They would learn some useful skill for finding jobs i
#Person1#: It's not a bad idea. I think education is the biggest problem at the moment. Schools don't seem to have enough money to educate kids properly.
#Person2#: If we are to invest more money to education, we will need to raise taxes. That wouldn't be popular with voters.
#Person1#: Most voters what everything both ways. They want the government to pay for lots of things, but without increasing taxes.
#Person2#: The government should show that it is using money efficiently. Sometimes you hear about how the government has wasted money on a project.
#Person1#: Yes. The government has limited funds and must show that it is using the money responsibly | social problems discussion | #Person2#는 주택이 큰 사회 문제라고 생각하며 정부가 노숙자에게 돈을 제공해야 한다고 생각합니다. #Person1#은 교육이 가장 큰 문제라고 생각합니다. 두 사람 모두 정부가 돈을 책임감 있게 사용해야 한다고 생각합니다. | 사회 문제 토론 | #Person2# thinks housing is a big social problem and the government should offer some money for the homeless. #Person1# thinks education is the biggest problem. They both think the government should use money responsibly. |
train_11919 | #Person1#: 얼마나 더 가야 하나요?
#Person2#: 약 50마일 정도요.
#Person1#: 이 고속도로는 교통량이 많지 않죠? 그래서 충분히 갈 수 있을 것 같아요.
#Person2##: 아니, 하지만 서두를 필요가 있어요. 곧 러시 아워가 될 거예요.
##사람1##: 걱정하지 마세요 아직 시간이 많이 남았어요. ^^ ^^ ##사람2## : 하지만 오늘은 금요일입니다 오늘 이 도로는 주말이면 항상 붐비는 곳이지 않나요? ^^ ^^(이) #사람1 | #Person1#: How far do we have to go?
#Person2#: About 50 miles.
#Person1#: The traffic is not very heavy on this high way, is it? So I'm sure we'll make it.
#Person2#: No, but we'Ve got a hurry. It will be the rush hour soon.
#Person1#: Don't worry. There's plenty of time yet.
#Person2#: But it's Friday today. This road is always jam packed during the weekend, isn't it?
#Person1#: Right. | traffic | #Person1#과 #Person2#는 50마일 정도 이동해야 합니다. #Person1#은 시간이 충분하다고 생각하지만, #Person2#는 교통 체증을 피하기 위해 서둘러야 한다고 생각합니다. | 트래픽 | #Person1# and #Person2# need to go about 50 miles. #Person1# thinks they have plenty of time while #Person2# thinks they must hurry to avoid traffic jams. |
train_11920 | #Person1#: 모두 다이어트를 하는 것 같습니다. 아셨나요?
#Person2#: 적어도 모두가 그것에 대해 이야기하고 있습니다. 제 이웃 중 한 명이 바나나 다이어트를 하고 있습니다. 그녀는 아침에 바나나 하나, 점심에 하나, 저녁에 두 개를 먹습니다.
#Person1#: 치아와 건강에는 좋지 않죠! 그녀는 체중을 얼마나 줄였나요?
#Person2#: 더 날씬해 보이지 않아요. 제 여동생이 살을 빼기 위해 달걀을 먹어요. 아침, 점심, 저녁에만 달걀만 먹어요
사람 1인자 #사람 2인자 : 그건 심장에는 안 좋아요! 계란의 어떤 것이 체중 감량에 좋지만 너무 많은 계란은 심장에 나쁘다고 하잖아요 ^^; n##사람 2 인자 : 저도 읽었습니다 . 그럼 스테이크 다이어트는 어때요? 사촌 중 한 명이 아침에도 스테이크만 먹는 사람이 있어요 ^^; n## 사람 1 인자 : 그건 은행 계좌에는 좋지 않습니다 . 가장 좋은 방법은 적게 먹고 운동을 더 많이 하는 것입니다 . 그래서 저는 테니스 코트로 가는 중입니다. | #Person1#: Everyone seems to be on a diet. Have you noticed that?
#Person2#: At least everyone is talking about it. A neighbour of mine is on a banana diet. She eats a banana for breakfast, one for lunch, and two for dinner.
#Person1#: That's bad for the teeth and health. Has she lost any weight?
#Person2#: She doesn't look any thinner. My sister eats eggs to lose weight. Only eggs for breakfast, for lunch, and for dinner.
#Person1#: That's bad for the heart! Something in eggs is good for losing weight, but too many eggs are bad for the heart.
#Person2#: I've read that, too. Then what about a steak diet? One of my cousins doesn't eat anything but steak, even for breakfast.
#Person1#: That's bad for the bank account. The best way to lose weight is to eat less and exercise more. So, look, I'm on the way to the tennis court. | dieting discussion | #Person2#는 #Person1#에게 다양한 다이어트 방법에 대해 이야기합니다. #Person1#의 이웃, #Person1#의 여동생, 그리고 #Person1#의 사촌이 체중 감량에 성공했다고 생각합니다. ◆◆는 적게 먹고 더 많이 운동하는 것이 가장 좋은 방법이라고 생각합니다. | 다이어트 토론 | #Person2# tells #Person1# about different dieting ways #Person1#'s neighbor, #Person1#'s sister, and #Person1#'s cousin adopt to lose weight. #Person1# thinks the best way is to eat less and exercise more. |
train_11921 | #Person1#: 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 노트북을 사고 싶어요. 노트북은 얼마인가요?
#Person1#: 2위안입니다.
#Person2##: 연필도 좀 사고 싶어요.
#Person1##: 몇 개를 원하시나요?
##사람2## 네, 맞아요. ^^(네) #사람1## 네, 맞아요.(네) 오, 그거 12 위안이네.(네) #사람2 ## 여기 있습니다.(감사합니다)(여기 있습니다.)(고마워요)(여기에요). | #Person1#: What can I do for you?
#Person2#: I would like to buy some notebooks. How much is a notebook?
#Person1#: Two yuan.
#Person2#: I also want some pencils.
#Person1#: How many do you want?
#Person2#: Five notebooks and four pencils.
#Person1#: Did you say five notebooks and four pencils?
#Person2#: Yes. You're right.
#Person1#: Oh, that's twelve yuan.
#Person2#: Here you are.
#Person1#: Thanks. Here are your notebooks and pencils.
#Person2#: Thank you. | shopping | #Person1#은 #Person2#가 노트북 5대와 연필 4개를 구매하도록 도와줍니다. | 쇼핑 | #Person1# helps #Person2# buy five notebooks and four pencils. |
train_11922 | #Person1#: 어젯밤 파티가 어땠는지 알아요? 대학 시절의 많은 얼굴들이 있었어요.
#Person2#: 정말요?
#Person1#: 네. 샐리는 남편과 함께 있었고, 그가 어떤 회사에서 매우 높은 위치에 있다고 들었어요.
#Person2#: 네, 저도 들었어요. 솔직히 말해서 저는 그녀가 성공한 사람과 결혼할 줄은 전혀 예상하지 못했어요. 그녀는 항상 지저분했고 일하기 싫어했으니까요.
##사람1## 확실히 그녀는 삶에 대한 태도가 바뀌었습니다. 정말 잘 차려입었더군요, 그리고 새 집에 들어간 돈이 얼마나 많은지 계속 이야기하더군요..
##사람2## 진심으로요.. ^^; #사람1#, 그는 정말 자랑스러워했습니다.. ^^; #사람2#, 그는 절대 돈에는 관심이 없었어요... ^;;; 어쨌든 사이먼 폭스가 파티에 왔었어... ^;;; 그가 있었나요? 오랫동안 못 봤어요... ^;;; 당연히 그도 당신에 대해 물어볼 수 밖에 없었죠.... .네, 그는 여전히 우리가 다시 사귈지도 모른다고 생각해요.... .네 정확히 그렇죠..... .네 그럴 가능성은 별로 없어요. | #Person1#: You know the party last night? Lots of old faces from college were there.
#Person2#: Really?
#Person1#: Yeah. Sally was there with her husband; I heard he,s something very high up and important in some business company.
#Person2#: Yes, I heard that too. To tell you the truth, I never really expected her to marry someone successful. She was alway untidy and didn't like to work.
#Person1#: Obviously, she has changed her attitude to life. I mean she was very smartly dressed, and she kept telling me all about how much money their new house had cost.
#Person2#: Seriously.
#Person1#: Yes, she was really proud of it.
#Person2#: Well,she never used to be interested in money at all.
#Person1#: By the way, Simon Fox was at the party.
#Person2#: Was he? I haven't seen him for ages.
#Person1#: Naturally, he couldn't help asking me questions about you.
#Person2#: I think he still thinks that we might get back together one day.
#Person1#: Exactly.
#Person2#: Well, not much chance of that. | gossip | #Person1#은 어젯밤 파티에 가서 #Person2#에게 그곳에 있던 옛 대학 친구들에 대해 이야기합니다. | 소문 | #Person1# went to a party last night and tells #Person2# about some old college friends who were there. |
train_11923 | #Person1#: 제프, 슈퍼마켓에 갈 거예요. 같이 갈래요?
#Person2#: 슈퍼마켓이 지금 닫은 것 같아요.
#Person1#: 아, 몇 시에 닫나요?
#Person2#: 일요일에는 7시에 문을 닫아요.
##사람1##: 너무 아쉽네요. ^^;;;##사람2##: 걱정하지 마세요, 내일 아침에 가면 되요. 아침 8시에 열어요. ^^;;; ##사람1## 좋아요! 이제 뭐 할까요? ##사람2## 산책 한 시간 정도 하자고요 내 여동생이 저녁 8시 반쯤 도착하면 모두 함께 저녁을 먹으러 갈 수 있을 거예요 #인물1인물2는 어디 사나요? ##인물3 인형의 집은 샌프란시스코에 있어요 ##인물3 그녀는 그곳에 얼마나 살았나요? ###인형3 약 10년 동안 살았어요 ###인형3 오래되었네요 그녀가 전에 어디서 살았죠???????#### | #Person1#: Jeff, I'm going to the supermarket. Do you want to come with me?
#Person2#: I think the supermarket is closed now.
#Person1#: Oh, When does it close?
#Person2#: It closes at 7:00 on Sundays.
#Person1#: That's too bad.
#Person2#: Don't worry, we can go tomorrow morning. It opens at 8:00.
#Person1#: Alright. What do you want to do now?
#Person2#: Let's take a walk for a half an hour. My sister will get here at about 8:30PM and then we can all go out to dinner.
#Person1#: Where does she live?
#Person2#: She lives in San Francisco.
#Person1#: How long has she lived there?
#Person2#: I think she's lived there for about 10 years.
#Person1#: That's a long time. Where did she live before that?
#Person2#: San Diego. | evening plan | #Person1#은 Jeff를 슈퍼마켓으로 초대하지만 문이 닫혀 있습니다. 제프는 산책을 제안하고 10년 동안 샌프란시스코에 거주해온 제프의 여동생과 저녁 식사를 하러 가자고 제안합니다. | 저녁 계획 | #Person1# invites Jeff to the supermarket but it's closed. Jeff suggests taking a walk and going out to dinner with Jeff's sister who has lived in San Francisco for 10 years. |
train_11924 | #Person1#: 네 전화기니?
#Person2#: 네, 제 새 업무용 전화기예요. 마음에 드세요?
#Person1#: 정말 인상적이네요. 휴대폰으로 인터넷을 사용할 수 있나요?
##사람2##: 예, 무선 인터넷 액세스가 가능합니다. ^^;##사람1##: 정말 편리하네요. 블루투스가 있나요? ^^; ##사람2## : 예, 하지만 자주 사용하지는 않아요. 사용해 본 적 있으세요? ##사람1## : 아니요, 하지만 항상 이동하는 분들에게 정말 유용할 것 같아요. ##인물 2 # : 네, 저도 사용해 봐야 할 것 같네요 . ^^; #인물 1 # : 카메라가 있습니까 ? ????????인물 2 ?? ; 물론이죠 . 요즘 모든 새 휴대폰에는 카메라가 포함되어 있죠 ? ?? ; 그렇겠죠 . 잠깐 이메일을 확인해도 될까요 ? 오늘 저녁에 고객으로부터 중요한 이메일이 올 예정이거든요 . ##person2#### 좋아요 ! 여기 있습니다 ! ###person1#### 최근에 음성 메시지를 확인했나요 ? ###person2#### 아니요 , 왜요 ? ###person1#### 아마도 이 아이콘은 음성 메시지가 있다는 뜻일 거예요 ... !! 인물을 위해 만든 아이콘이 아닐까요! | #Person1#: Is that your phone?
#Person2#: yes, it's my new business phone. Do you like it?
#Person1#: it's very impressive. Can you use the Internet on your phone?
#Person2#: yes, it's got wireless Internet access.
#Person1#: that's really convenient. Does it have the Bluetooth?
#Person2#: yes, but I don't really use it that often. Have you ever used it?
#Person1#: no, but I think it'd be really great for people like you who are always on the go.
#Person2#: yes, I guess I should try to use it.
#Person1#: does it have a camera?
#Person2#: of course it does. Doesn't every new phone include a camera these days?
#Person1#: I guess so. Would you mind if I checked my email quickly? I'm supposed to be getting an important email this evening from a client.
#Person2#: sure. Here you go.
#Person1#: have you checked your voicemail recently?
#Person2#: no, why?
#Person1#: I think this icon means that you have a voicemail message.
#Person2#: oh, yeah. Probably. I don't really know how to use this phone yet.
#Person1#: do you want to listen to your messages first?
#Person2#: no, it's ok. Check your email first; I'll check my inbox later.
#Person1#: I'm surprised you don't use more of the features on your phone.
#Person2#: I'm surprised you know so much about it. Where's your phone?
#Person1#: it quit working last week and I haven't had a chance to buy a new one yet.
#Person2#: how have you been living without a cell phone for a week? hasn't it been driving you carzy being without a phone?
#Person1#: it's not that bad. It kind of feels like I'm on vacation, not having to answer my phone all the time!
#Person2#: let's go shopping. You can't depend on public phones in this day and age! | discuss a phone | #Person2#는 무선 인터넷, 블루투스, 카메라를 갖춘 새 휴대폰을 받습니다. #Person1#은 중요한 이메일을 확인하기 위해 #Person2#의 휴대폰을 사용하도록 요청하고, #Person1#은 #Person2#이 실제로 휴대폰 사용법을 잘 모르기 때문에 읽지 않은 음성 메시지를 발견합니다. 지난 주에 폰이 작동을 멈추자 #person2가 새 폰을 사러 가자고 제안합니다. | 전화에 대해 토론합니다. | #Person2# gets a new phone with wireless Internet access, Bluetooth, and a camera. #Person1# requests to use #Person2#'s phone to check an important e-mail and then #Person1# finds #Person2# has an unread voice message as #Person2# doesn't really know how to use the phone. #Person1#'s phone quits working last week so #Person2# suggests going shopping for a new one. |
train_11925 | #Person1#: 침대가 두 개 있는 방이 있으면 좋겠어요.
#Person2#: 더블? 어디 보자 . . . 1405호에 넣을 수 있을 것 같아요. 강이 보이는 멋진 전망을 가지고 있어요.
#Person3#: 그럼 괜찮겠어요. 지상 14층이니까 전망이 좋은 방이 있어야 할 것 같아요. 보리스, 우리 방 발코니에 앉아 있는 걸 봤어요. 거리에서 볼 수 있었어요
##사람1##: 꽤 먼 거리네요? 어떻게 알아볼 수 있죠? ^^; ##사람3##: 밝은 빨간색 셔츠를 봤어요 하지만 이상해요 우리는 지금 1405호에 있어요, 맞죠? 발코니에서 당신을 봤는데 위로 세어봤어요 열세까지만 세었어요 우리는 열세층에 있어요 ^^; ##사람1##: 아니요, 우리가 네 번째 층인 것 같아요 프런트 직원이 그렇게 말했어요 ##사람3## : 알아요! 창밖으로 내려다보고 아래로 세어볼게요 아직 열세층밖에 안 돼요. | #Person1#: We'd like a room with two beds, please.
#Person2#: A double? Let's see . . . I can put you in room 1405. It faces the river and has a wonderful view.
#Person3#: That will be fine. Since we're going to be fourteen stories above the ground, I think we should definitely have a room with a view. Boris, I saw you sitting out on the balcony of our room. I could see you from the street.
#Person1#: That's quite a distance. How could you tell who it was?
#Person3#: I recognized your bright red shirt. But there's something strange. We're in room 1405, right? Well, when I saw you on the balcony, I counted upward. I only got to thirteen. We're on the thirteenth floor.
#Person1#: No, I'm sure we're on the fourteenth floor. The desk clerk said so.
#Person3#: I know! I'll look out the window and count downward. I still say we're only thirteen stories up. | room | #Person1#과 #Person3#은 #Person2#의 도움으로 14층에서 더블룸을 예약합니다. #Person3#은 거리에서 발코니에서 #사람1#이 보이는 것을 말합니다. | 방 | #Person1# and #Person3# get a double room on the fourteenth floor with #Person2#'s assistance. #Person3# tells #Person1# that #Person3# can see #Person1# on the balcony from the street. |
train_11926 | #Person1#: 기후 변화가 최근의 홍수를 유발했다고 생각하시나요?
#Person2#: 그럴 수 있다고 생각합니다. 매년 거의 매년 홍수가 발생하지만 최근 몇 년 동안 홍수가 더 광범위하고 빈번해졌습니다.
#Person1#: 이 나라의 기후가 변하고 있는 것 같습니다.
#Person2##: 여름이 더 덥습니다. 지난 세 번의 여름은 지난 200년 동안 가장 더웠습니다. 또한 강풍이 강해졌습니다.
##사람1##: 변화하는 기후는 우리가 환경에 너무 많은 피해를 입히고 있다는 신호라고 생각합니다. #사람2## 당신은 옳다고 생각합니다 . 기후 변화는 시간이 지남에 따라 자연적으로 일어나지만 인간의 활동으로 인해 변화가 빨라지고 있다고 생각합니다 . 정부가 함께 협력하여 문제를 해결했으면 좋겠어요 . #Me too. | #Person1#: Do you think that climate change is responsible for the recent floods?
#Person2#: It could be. There are floods in this country almost every year, but in recent years they have been more widespread and more frequent.
#Person1#: It seems that the climate in this country is changing.
#Person2#: The summers are hotter. The last three summers have been the hottest for the past 200 years. There have also been stronger winds.
#Person1#: I think that the changing climate is a sign that we are causing too much damage to the environment.
#Person2#: I think you're right. Climate change naturally over time, but I think that human activities are speeding up the change. I wish that government would join together and try to resolve the problem.
#Person1#: Me too. If we don't do something soon, It might be too late. | climate change discussion | #Person2#는 기후 변화가 최근의 홍수를 유발했다고 생각하고, #Person1#은 환경에 대한 인간의 피해를 드러낸다고 생각합니다. 그들은 정부가 문제를 해결할 수 있기를 바랍니다. | 기후 변화 토론 | #Person2# thinks climate change is responsible for the recent floods and #Person1# thinks it reveals human damage to the environment. They hope the governments can solve the problem. |
train_11927 | #Person1#: 광고에 대한 경험이 있으신가요?
#Person2#: 네, 광고 회사에서 파트타임으로 일한 적이 있습니다.
#Person1#: 거기서 어떤 일을 하셨나요?
##사람2##: 주로 광고 기획을 했죠.
##사람1##: 광고 기획자에게 어떤 자질이 필요하다고 생각하시나요? ^^^; ##사람2## : 저는 창의적인 사고와 크리에이티브 재능이 있어야 하고 시장의 변화에 민감해야 한다고 생각합니다. #개인1#, #개인2#, 가장 중요한 것은 업무에서 무엇을 배웠는지요? ##인 2, 가장 중요한 것은 능력을 지속적으로 향상시켜야 한다는 것입니다. 광고는 끊임없이 진화하는 무역이며 창의력이 성공의 중요한 요소입니다. 제가 광고 역사에 이름을 남기고 싶다면 공부와 창작을 멈추지 않을 수 없습니다. | #Person1#: Do you have experience in advertising?
#Person2#: Yes, I used to have a part-time job in advertising company.
#Person1#: What were you mean duties there?
#Person2#: I mostly did advertising planning.
#Person1#: What qualities do you think an advertising planner should have?
#Person2#: I think an advertising planner should have active thoughts, creative talent, and be sensitive to the changes in the market.
#Person1#: What was the most important thing you have learned at work?
#Person2#: The most important thing I learned was that I must continuously improve my abilities. Advertising is a constantly evolving trade and creativity is an important fact in success. If I want to make in marking in advertising history, I can't stop studying and creating. | job interview | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#의 광고 경험에 대해 이야기합니다. #Person1#은 가장 중요한 것은 능력을 지속적으로 개선하는 것이라고 생각합니다. | 면접 | #Person2# tells #Person1# #Person2#'s past experience in advertising. #Person1# thinks the most important thing is to continuously improve abilities. |
train_11928 | #Person1#: 메이, 카페테리아에서 누구를 만났는지 절대 모르실 거예요. 줄리어스 웡
#Person2#: 고등학교 때 우리 학교의 전 감시원이요?
#Person1#: 네.
#Person2#: 그녀는 어떻게 지내나요? 저는 아직도 학생회장으로서 얼마나 훌륭했는지 기억하고 있습니다.
##사람1## 그녀는 푸단 대학을 졸업한 후 스탠포드 대학교에서 석사 학위를 취득한 후 졸업 후 뉴욕에 있는 회계 회사에 취직했지만 몇 달 전에 직장을 그만두고 상하이로 돌아갔어요. ^^; #사람2## 오, 왜요? ^^; #사람1## 그녀는 높은 압력 아래서 일하는 것이 지루하고 나라에 기여하고 싶다고 말했어요. ^^; #사람2 ## 그래서 지금은 뭘 하고 있나요? ^^(이)네, (이)네.(이)네.(이)네.(이)네(이). | #Person1#: May, you'll never guess who I met at the cafeteria. Julius Wong.
#Person2#: You mean our former monitor in high school?
#Person1#: Yes.
#Person2#: How is she doing? I still remember how excellent she was as chairman of the students union.
#Person1#: She graduated from Fudan University and then got her masters degree at Stanford University and found a job in an accounting company in New York after graduation, but she quit her job several months ago and moved back to Shanghai.
#Person2#: Oh, why?
#Person1#: She said she was bored with working under high pressure and she wanted to make a contribution to our country.
#Person2#: So what is she doing now?
#Person1#: She gives art lessons at Fudan University, her old school. And she asked us to visit her if we are free.
#Person2#: Oh, I'd love to. | discuss a person. | #Person1#은 메이에게 뉴욕에서 근무하다가 상하이로 돌아와 푸단 대학교에서 미술 수업을 하는 전 고등학교 교사를 만났다고 말합니다. | 한 사람을 토론합니다. | #Person1# tells May #Person1# ran into their former monitor in high school who used to work in New York but has come back to Shanghai to give art lessons at Fudan University. |
train_11929 | #Person1#: 로얄 댄스 스쿨에 다니지 않나요?
#Person2#: 네, 맞아요. 2학년 반에 있어요. 우리 모두 12살이에요.
#Person1#: 댄스 학교에는 몇 명의 학생이 있나요?
##사람2##: 10~16세 사이의 남자와 여자 약 120명 정도입니다.
##사람3##: 하지만 언제 춤을 배우나요? ^^; ##사람3## : 영어, 프랑스어, 수학, 음악 및 미술을 배워요. ^^; ##person3## : 하지만 언제 춤을 배우나요? ^^; ##person3**수업은 매일 한 시간씩 진행됩니다.* #person4**수업은 오전 9시 반부터 시작됩니다.* 우리는 오전 7시에 일어나서 아침 식사를 오후 7시 반에 합니다.* 댄스 수업 전에 두 번의 학교 수업을 받아요.* 수업은 오전 8시 반부터 시작됩니다. | #Person1#: You're at the Royal Dance School, aren't you?
#Person2#: Yes, that's right. I'm in the second year class. We're all 12 years old.
#Person1#: How many pupils are there at the dance school?
#Person2#: About 120 boys and girls from 11 to 16 years old.
#Person1#: What do you learn?
#Person2#: English language, French, math, music and art.
#Person1#: But when do you learn to dance?
#Person2#: We have a dance class everyday for one hour.
#Person1#: When does your dance class begin?
#Person2#: At 10:30 in the morning. We get up at 7 o'clock and have breakfast at 7:30. There are 2 school lessons before the dance class. School starts at 8:30. | dance school | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#가 로얄 댄스 스쿨에 있으며 학교 일정에 대해 이야기합니다. | 댄스 스쿨 | #Person2# tells #Person1# #Person2#'s at the Royal Dance School and tells #Person1# about the school schedule. |
train_11930 | #Person1#: 안녕, 밀로. 회의장을 찾는 데 문제가 있어요. 스타 호텔을 지나쳤는데 덴먼 거리를 찾을 수 없었어요
#Person2#: 네, 오늘 심각한 사고로 인해 덴먼 거리가 폐쇄되었어요. 그래서 다시 돌아가 트리니티 웨이를 이용해야 합니다. 주유소를 발견하면 속도를 늦추고 거기서 오른쪽으로 우회하세요
#Person1#: 하지만 GPS에서 트리니티 웨이를 볼 수 없어요. 이게 맞나요?
##인물2##: 네, 새로운 거리라서 아직 표시되지 않을 수도 있습니다. | #Person1#: Hello, Milo. I'm having problems finding the Conference Center. I passed the Star Hotel, but couldn't find Denman Street.
#Person2#: OK, Denman Street is closed today, because of a serious accident. So you'll need to get back and take Trinity Way instead. Slow down when you see the gas station and take a right there.
#Person1#: But I can't see Trinity Way on the GPS. Are you sure this is right?
#Person2#: Yes, it's a new street, so it might not show up yet. | ask for directions | 밀로는 #사람1#에게 컨퍼런스 센터에 가는 방법을 알려줍니다. | 방향 물어보기 | Milo tells #Person1# how to get to the Conference Center. |
train_11931 | #Person1#: 그래서 검은 가면을 쓴 남자가 공주를 납치범들로부터 구해냈어요. 흰색 말을 타고 있던 공주를 구한 후, 영웅은 고개를 숙이고 키스를 했어요
#Person2#: 잠깐! 그런 로맨틱한 이야기는 듣고 싶지 않아요. 왜 이런 이야기에는 항상 키스가 들어가야 하나요? 구역질나요. 이 부분을 건너뛰고 좋은 부분으로 넘어갈 수 없나요?
#Person1#: 글쎄요, 오늘은 이만 읽는 게 좋을 것 같아요. 좀 쉬어야 할 것 같군요. 지금 당장 잠자리에 들면 좋겠어요. 안타깝지만 이제 흥미진진한 부분에 막 다다랐는데 말이죠
#Person2 #OK, OK 좋아요 계속 읽어봐요 저는 싸움과 나쁜 왕이 어떻게 되는지 듣고 싶어요
##인물 1##: 하지만 이야기의 일부를 건너뛸 수는 없어요. 나머지 이야기를 듣려면 전체 이야기를 들어야 해요. | #Person1#: And so the man with the dark mask rescued the princess from her kidnappers. After helping her off her white horse, the hero leaned over and kissed her.
#Person2#: Wait! I don't want to hear about all that romantic stuff. Why do these stories always have to have kissing in them? Yuck, I hate that. Can't you skip over this part and get to the good stuff?
#Person1#: Well, dear, I think that's enough reading for today. You look like you need some rest. Maybe you'd better go to sleep now. It's too bad, though, because we were just about to get to the exciting part.
#Person2#: OK, OK. Let's keep reading. I want to hear about the fighting and what happens to the bad king.
#Person1#: But I'm not going to skip parts of the story. If you want to hear the rest, you're going to have to listen to the whole thing. | tell a story | #Person1#이 #Person2#에게 이야기를 하고 있지만 #Person2#는 로맨틱한 부분을 좋아하지 않습니다. #Person2#는 싸움 부분만 듣고 싶지만, #Person1#은 전체 이야기를 고집합니다. | 이야기를 들려주세요. | #Person1#'s telling #Person2# a story but #Person2# doesn't like the romantic stuff. #Person2# wants to listen to the fighting part but #Person1# insists on telling the whole thing. |
train_11932 | #Person1#: 안녕, 존. 여름은 어땠어요?
#Person2#: 잘 지냈어요. 운동을 많이 했어요. 살이 많이 빠졌나 봐요. 어떻게 그렇게 뺐나요?
#Person1#: 우리가 매일 패스트푸드를 먹던 게 기억나세요? 음, 저는 과일 우유와 채소 위주로 바꿨어요.
#Person2#: 몇 킬로그램이나 뺐는데 도와줄래요?
##사람1## 네, 물론이죠! 우선 사과나 당근 등 집에서 가져올 수 있는 건 거의 다 가져와도 돼요.
##사람2## 패스트푸드보다 훨씬 저렴하죠! 건강한 음식 클럽을 만들자구요! ^^(인) #사람1(인) 좋은 생각이네요. | #Person1#: Hi, John. How was your summer?
#Person2#: Great. I did a lot of exercise. It seemed you lost a lot of weight. How did you do it?
#Person1#: Remember how we used to have fast food every day? Well, I started replacing that with fruits milk and vegetables.
#Person2#: I could lose a few pounds. Would you help me?
#Person1#: Sure. First of all, you can bring almost everything from home, like an apple, some carrots and so on.
#Person2#: A lot cheaper than buying fast food. Why don't we form a healthy food club?
#Person1#: Great idea. | lose weight | #Person1# 패스트푸드를 과일, 우유, 채소로 대체하여 체중을 줄였습니다. 존은 #Person1#에게 체중 감량을 도와달라고 요청하고 건강한 음식 클럽을 만들자고 제안합니다. | 체중 감량 | #Person1# lost weight by replacing fast food with fruits, milk, and vegetables. John asks #Person1# to help him lose weight and suggests forming a healthy food club. |
train_11933 | #Person1#: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 이번 여름에 이탈리아로 세일링 휴가를 가고 싶어요.
#Person1#: 전에 세일링을 해본 적이 있나요?
#Person2#: 아니요, 작년에 스웨덴으로 가고 싶었어요. 하지만 돈이 충분하지 않았어요.
##인원1##: 글쎄요, 꽤 비싸죠. 세일링 휴가 비용은 약 300파운드 정도입니다.
##인원2##: 네, 제 친구들은 작년 8월에 갔어요. 각각 450파운드를 냈죠. 제가 낼 수 있는 금액은 최대 380파운드입니다.. ^^; #개인1이 말했다.: 그럼 충분할 거예요! 바다나 호수 중 어느 쪽을 선호하시나요? ^^(개인) (개인) (개인): 산속 호수가 더 좋겠죠.(개인): 좋아요, 북이탈리아의 아쿠아 센터가 딱 좋겠네요(370 파운드).(개인): 신용카드로 결제할 수 있나요?(체크북이 없는데)(개인이 말했다.): 네 괜찮습니다. | #Person1#: Hello, can I help you?
#Person2#: Yes, I'd like to go on a sailing holiday this summer in Italy.
#Person1#: Have you been sailing before?
#Person2#: No, I wanted to go to Sweden last year. But I didn't have enough money.
#Person1#: Well, it is quite expensive. Sailing holiday start at about 300 pounds.
#Person2#: Yes, my friends went in August last year. They paid 450 pounds each. The most I can pay is 380 pounds.
#Person1#: Well, that should be enough. Would you like to be by the sea or a lake?
#Person2#: Well, I'd prefer a lake in the mountains.
#Person1#: Ok, The Aqua Center in north Italy would be a good spot for you. It costs 370 pounds.
#Person2#: Ok, can I pay by credit card? I haven't got my checkbook.
#Person1#: Yes, that's fine. | travel plan | #Person2#는 세일링 휴가를 원하고 #Person1#에게 #Person2#의 예산을 알려줍니다. #Person1#은 북이탈리아에 있는 아쿠아 센터를 추천합니다. | 여행 계획 | #Person2# wants a sailing holiday and tells #Person1# #Person2#'s budget. #Person1# recommends the Aqua Center in north Italy. |
train_11934 | #Person1#: 안녕하세요. 방으로 안내해 드릴게요.
#Person2#: 고마워요.
#Person1#: 어떤 가방이 네 가방인지 알려줄 수 있겠니?
##사람2##: 문 옆에 있는 저 세 개가 맞아요. 녹색 태그가 붙어 있어요.
##사람1##: 잠깐만 기다려 주세요? 트롤리를 가져와야 해요. 방 열쇠 좀 보여주시겠어요?
##사람2## 네, 여기 있습니다. | #Person1#: Good afternoon. I'll show you to your room.
#Person2#: Thank you.
#Person1#: Could you tell me which bags are yours?
#Person2#: They're over there next to the door. Those three with green tags on them.
#Person1#: Could you wait a moment? I have to get a trolley. May I see your room key, please?
#Person2#: Sure, here it is.
#Person1#: Thank you. Room 402. You're on the 4th floor. This way, please. | hotel | #Person1#은 #Person2#의 가방을 끌고 방으로 데려갑니다. | 호텔 | #Person1# gets a trolley for #Person2#'s bags and shows #Person2# to the room. |
train_11935 | #Person1#: 비행기 예약이 제대로 되어 있는지 확인하고 싶어요.
#Person2#: 항공편 번호가 어떻게 되나요?
#Person1#: 월드항공, 201편입니다.
##사람2##: 성함은요?
##사람1##: 존 앤더슨입니다.
##사람2## 네, 선생님. 1시간 후에 출발하는 201편에 예약되어 있습니다. ^^(영어) #Person1#: 고마워요. | #Person1#: I'd like to make sure my plane reservation is in order.
#Person2#: May I have your flight number, please?
#Person1#: World Airlines, Flight 201.
#Person2#: And your name, please?
#Person1#: John Anderson.
#Person2#: Yes, sir. You're booked on Flight 201, leaving in one hour.
#Person1#: Thank you. | plane reservation | 존 앤더슨이 #Person2#에게 비행기 예약 확인을 요청합니다. | 플레인 예약 | John Anderson asks #Person2# to check his plane reservation. |
train_11936 | #Person1#: 안녕, 스테이시. 무슨 일이야?
#Person2#: 요즘 좀 피곤해요.
#Person1#: 왜? 그렇게 바쁘지 않잖아, 시간도 많은데?
##인2##: 집안일이 너무 많아요. 아이들을 돌보고, 요리하고, 청소하고 빨래를 해야 하는데 그 사이클은 끝이 없어요.
##인1##: 남편은 어때요? 남편이 많이 도와줘요?
##인2##: 전혀 안 그래요. 퇴근하면 회사에서 힘들었다고 투덜거려요. 그는 내가 모든 일을 하길 원합니다. 심지어 가끔 저한테 밥을 먹으라고까지 해요! 믿기세요? ^^(웃음) ^^(웃음) #개인 1 인 2 : 정말 끔찍한 일이네요.(웃음) ^(웃음). 그가 그렇게 게으르지 않았다면 불만이 없었을 것 같아요.(웃음). 잔디를 깎는데 제가 하라고 설득하려고 했어요?(웃음)???????? ##인 1 인 2 : 선을 넘었어(웃음). ##인3이 그러게 살아야죠 뭐 더 할 수 있겠어요 | #Person1#: Hey Stacy. What's going on?
#Person2#: I'm pretty tired these days.
#Person1#: Why? You're not working so don't you have a lot of time on your hands?
#Person2#: I have so much house work to do. I have to take care of the kids, cook, clean, laundry, and the cycle never ends.
#Person1#: How about your husband. Does he help much?
#Person2#: Not at all. He comes home and complains about his hard day at work. He expects me to do everything. He even wants me to feed him sometimes. Can you believe that?
#Person1#: That sucks.
#Person2#: If he wasn't so lazy, I think I wouldn't have any complaints. He mows the lawn, but can you believe he tried to convince me to do it?
#Person1#: That's crossing the line.
#Person2#: Oh well. I'll have to live with it. What else can I do? | lazy husband | 스테이시는 #사람1#에게 집안일이 너무 많아서 피곤하다고 말합니다. 또한 게으른 남편에 대해 불만을 토로하며 스테이시가 모든 일을 해야 한다고 기대한다고 말합니다. | 게으른 남편 | Stacy tells #Person1# she feels tired because she has so much housework to do. She also complains about her lazy husband who expects Stacy to do everything. |
train_11937 | #Person1#: 오늘 저녁은 뭐 먹을까?
#Person2#: 뭘 요리할 계획이야?
#Person1#: 아무것도 안 만들 거예요.
#Person2## #사람1##이 요리를 할 계획이라면요.
*사람2## *계획에 따라, 당신은.*사람1## : 내가 뭘 요리해야 하지? ^^ ^*사람2 ## *먹고 싶은 게 뭐야? ^^ ^* 사람 1 ## 닭고기와 감자를 원합니다.* 사람 2 ## 정말 맛있을 것 같아요.* 사람 1 ## 언제 만들 건가요? ^^ *오늘 저녁에 요리할 계획이 없어요.* 사람 2 **이미 알고 있었어요. | #Person1#: What's for dinner tonight?
#Person2#: What are you planning on cooking?
#Person1#: I'm not making anything.
#Person2#: If you plan on eating, you are.
#Person1#: What am I supposed to cook?
#Person2#: What do you feel like having?
#Person1#: I want some chicken and potatoes.
#Person2#: That sounds really good.
#Person1#: When are you going to make it?
#Person2#: I have no plans on cooking tonight.
#Person1#: Fine, I'll make it.
#Person2#: I knew that already. | plans on cooking | #Person2#는 오늘 저녁에 요리할 계획이 없으므로 #Person1#이 만들 것입니다. | 요리 계획 | #Person2# has no plans on cooking tonight, so #Person1# will make it. |
train_11938 | #Person1#: 안녕하세요, 미스. 티켓 번호를 보여드릴까요?
#Person2#: 네, 여기 있습니다. 그리고 여기 신청서도 있습니다.
#Person1#: 감사합니다 미스 왕. . . 왕입니다. 저는 당신의 신청을 처리할 Bob Jones입니다
##사람2##: 만나서 반가워요 Mr. Jones!
##사람1##: 첫 번째 단계는 미국 비자 자격을 결정하는 것입니다.. . . 특별 비즈니스 비자를 신청하고 계십니다 왜 그렇죠? ^^ ^^ ^이것은 당신이 회의에 참석 할 예정이며 그 후 2 주 동안 친구를 방문 할 계획입니다. 비즈니스 비자가 필요하다고 생각했습니다 ^^ ^이것은 비즈니스를위한 첫 번째 주문입니다 : 이 비자로 미국에 최대 90일 동안 체류할 수 있습니다. | #Person1#: Hello miss. Can I see your ticket number?
#Person2#: Sure, here you are. And here are my application forms as well.
#Person1#: Thank you miss. . . Wang. I'm Bob Jones and I'll be handling your application.
#Person2#: Nice to meet you Mr. Jones.
#Person1#: The first step is to determine your eligibility for a U. S. visa. Let's see here. . . you're applying for a special business visa. Why is that?
#Person2#: Well, my first order of business will be attending a conference in Seattle, but after that I intend to spend two weeks visiting my friends. I assumed a business visa would be required.
#Person1#: I think a regular visitor's visa should suffice. With this visa, you can stay in the United States for up to 90 days.
#Person2#: So I can attend conferences and do business on that visa?
#Person1#: Yes. You are free to do temporary business with this visa. If you were planning on setting up a new business in the U. S. you might need to apply for a long-term visa.
#Person2#: Oh, I see. I think 90 days is more than enough time. | visa | 왕 씨와 함께 미국으로 회의에 참석하고 친구들을 방문할 예정입니다. 밥 존스 씨는 왕 씨의 미국 비자 자격을 확인하고 일반 방문 비자로 충분하다고 말합니다. | 비자 | Miss Wang will attend a conference and visit friends in the U.S. Bob Jones determines Miss Wang's eligibility for a U.S. visa and tells her a regular visitor's visa should suffice. |
train_11939 | #Person1#: 귀국한 후 언젠가 우리 집에 초대하고 싶어요.
#Person2#: 고마워요! 정말요!
#Person1#: 너희 나라 날씨는 어떤가요? 여기보다 더 따뜻할 것 같아요.
##인2##인1##: 너희 나라 날씨는 어떤가요? 여기는 여기보다 훨씬 따뜻할 거예요. 항상 겨울에는 햇볕이 많이 들어요. 하지만 이틀 전에 떠날 때 안개가 많이 꼈어요. 여기서 더 추울 줄 알았는데 눈이 많이 올 줄 알았어요.
##인1##: 베이징에서는 겨울에 눈이 별로 없어요, 사실 지금까지는 눈도 오지 않았고요. 겨울은 꽤 길지만 추위는 일반적으로 그렇게 심하지 않아요, 기온은 섭씨 0도 이하로 내려가는 일이 거의 없죠 ^^^(영어). #person2#, 오늘 날씨 어때요, 아세요? ^^(영어). #person1#, 약 영하 5~6도로 알고 있어요(중국어). 하지만 아침 일기 예보에서 다음 며칠 동안 매우 추운 날씨가 될 것이며 기온이 섭씨 0~5도 아래로 떨어질 것이라고 말했죠(중국어) . ^^(영문) ##인2#, 제 아내가 두꺼운 외투를 입으라고 해서 정말 운이 좋았네요 (중국어). ##인1#, 아내의 배려에 감사하죠 (중국어) : 네, 맞아요 (중문), ##in3 | #Person1#: After you go back to your country, I think I will invite you to my home someday.
#Person2#: Thank you! I would love to!
#Person1#: What's the weather like in your country? I suppose it must be warmer than here.
#Person2#: Oh, yes. We have rather mild winters. It always has much sunshine in winter. But it was very foggy when I left two days ago. I knew it would be colder here, but I thought there would be a lot of snow.
#Person1#: We don't have much snow in winter in Beijing. In fact, we haven't had any so far this winter. The winter is rather long, but the cold is generally not severe. The temperature seldom gets as low as ten below zero Centigrade.
#Person2#: What is the temperature today, do you know?
#Person1#: About freezing point, I think. But the morning's forecast said that we are going to have a very cold spell in the next few days - and the temperature will probably drop to 10 or 15 degrees below zero.
#Person2#: Oh, I'm very lucky that my wife let me take a heavy overcoat.
#Person1#: It is considerate of your wife.
#Person2#: Yes, she is. By the way, what is the best season in Beijing?
#Person1#: Fall is the best season in Beijing. It's neither hot nor cold. The sky is clear and blue. There's hardly any wind, only a slight breeze which is hardly noticeable. And we have plenty of sunshine too.
#Person2#: Really? Then I will come to Beijing in the fall next time.
#Person1#: Good, you are welcome. | weather | #Person1#과 #Person2#는 #Person2#의 나라와 베이징의 다양한 겨울 날씨를 이야기합니다. 또한 오늘 날씨와 베이징에서 가장 좋은 계절에 대해 이야기합니다. #Person1#은 가을에 베이징을 방문할 수 있기를 기대합니다. | 날씨 | #Person1# and #Person2# talk about the different winter weather in #Person2#'s country and Beijing. They also talk about today's temperature and the best season in Beijing. #Person1# welcomes #Person2# to come to Beijing in the fall. |
train_11940 | #Person1#: 우리 커뮤니티의 주차장은 얼마나 크나요?
#Person2#: 50개의 주차 공간이 있습니다.
#Person1#: 그래서 항상 바쁘시겠네요.
#Person2##: 왜요?
##사람1##: 차가 항상 가득 차 있을 것 같아요.
##사람2## : 전혀 그렇지 않아요, 선생님. 사람들이 차를 타고 출근할 때 여기 공간이 많이 비어 있어요. ^^^(참고로) #사람1#, #사람2#, 우리는 그 중 일부를 시간당 요금으로 임대할 계획입니다.(참고로) 이 차의 시간당 요금은 얼마인가요? ^^(참고로) 한 시간 반 동안 여기에 주차하면 얼마가 들까요?(참고로) 20위안입니다, 선생님! 우리는 각 시간에 대한 분할 없이 시간 단위로만 요금을 청구합니다.(참고로). 비싸네요. | #Person1#: How big is this parking lot in our community?
#Person2#: It has fifty parking spaces.
#Person1#: So you guys should be always busy.
#Person2#: Why?
#Person1#: I bet it is always full of cars.
#Person2#: Quite the contrary, sir. Plenty of the spaces here are free when people drive their cars out to work.
#Person1#: Ah. . . I see.
#Person2#: We plan to rent some of them out at the hourly rates.
#Person1#: What is the hourly rate for a car like this?
#Person2#: I am not sure. But it'll be at least ten yuan an hour.
#Person1#: How mush would it cost if someone parks here for one hour and ten minutes?
#Person2#: That would be twenty yuan, sir. We charge only by the number of hours, no split of each hour.
#Person1#: That's expensive. | parking lot | #Person2#는 #Person1#에게 커뮤니티의 주차장이 항상 혼잡하지 않으므로 #Person2#는 시간당 요금으로 일부 공간을 임대하기로 결정합니다. | 주차장 | #Person2# tells #Person1# the parking lot in the community isn't always busy, so #Person2# decides to rent some of the spaces out at the hourly rates. |
train_11941 | #Person1#: 벨 컴퓨터 유한회사, 도와드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요, 마이크와 통화하고 싶습니다.
#Person1#: 잠깐만요.
#Person2##: 안녕하세요, 지금 마이크는 부재중입니다. 회의 중이신 것 같습니다. 메시지를 남기시겠어요?
##사람1## 네, 전화하신 내용을 알려드리고 가능한 한 빨리 다시 전화해 달라고 말씀드리면 될까요? 제 이름은 Mary이고 해피 트래블에서 전화했습니다. 제 번호는 123 456 789입니다.
##사람2## 죄송합니다, 다시 말씀해 주시겠어요? ^^; ##사람1## 네, 123 456 789번으로 해피 트래블의 Mary입니다. 알겠죠? ^^; ##사람2#### 제가 다시 읽어볼게요 - "벨 컴퓨터 유한회사"의 마리입니다(번호). 알았죠? ^^(번호) ##person2#### 그럼 나중에 연락을 드리겠습니다.(번호) #person1#, 고마워요.(번호) #person2#, 더 필요한 게 있나요?(번호) #person3#, 고마워요.(전화 번호) | #Person1#: Bell Computers Limited, can I help you?
#Person2#: Hello, I'd like to speak to Mike please.
#Person1#: Hold on please.
#Person2#: Hello, I'm afraid Mike's unavailable right now. He's in a meeting. Can I take a message?
#Person1#: Yes, can you please let him know I called and ask him to call me back as soon as he can? My name's Mary, and I'm calling from Happy Travel. My number is 123 456 789.
#Person2#: Sorry, could you repeat that please?
#Person1#: Yes, 123 456 789, Mary from Happy Travel. Have you got that?
#Person2#: Let me read that back to you, 123 456 789, Mary from Happy Travel. I'll ask him to get back you as soon as he can.
#Person1#: Great. Thanks.
#Person2#: Anything else?
#Person1#: No, that's it. Thanks. Bye.
#Person2#: Bye. | phone call | 메리는 마이크와 통화하고 싶습니다. #Person2#가 마이크는 통화 중이니 메시지를 남기라고 말합니다. | 전화 통화 | Mary wants to speak to Mike. #Person2# tells her Mike is unavailable and helps her to leave a message. |
train_11942 | #Person1#: 좋은 아침!
#Person2#: 좋은 아침, 가브! 어젯밤 잘 잤어요?
#Person1#: 아기처럼 잤어요. 어제 밤새 잠이 들었고, 한 번도 깨지 않았고 악몽도 꾸지 않았어요!
#Person2#: 정말 반가운 소식이네요! 어제보다 훨씬 더 편안해 보여요.
##인물1##: 기분이 훨씬 나아졌어요, 하지만 여전히 걱정되는 게 있어요.
##인물2##: 그게 뭔데요? ^*.* #인물1** 오늘 아침에 회의 때문에 학교까지 운전해야 하는데 교통 체증에 갇힐 것 같아요. ^*.* *.* #인물2** 짜증나긴 하지만 걱정할 건 없어요. ^*.* *.* ##사람1** 교통 체증은 제가 좀 성질이 급해서 스트레스예요. 교통 체증에 갇히면 어떻게 해야 스트레스를 받지 않을 수 있나요? ^*.* ##사람2** 화를 낼 것 같으면 심호흡을 하세요. ^*.* ##사람3 | #Person1#: Good morning!
#Person2#: Good morning, Gav! Did you sleep well last night?
#Person1#: I slept like a baby. I fell asleep right away last night, didn't wake up once, and didn't have any nightmares!
#Person2#: That's great news! You look much more relaxed than you did yesterday.
#Person1#: I feel much better, but I'm still worried about something.
#Person2#: What's that?
#Person1#: Well, I have to drive to school for a meeting this morning, and I'm going to end up getting stuck in rush-hour traffic.
#Person2#: That's annoying, but nothing to worry about.
#Person1#: For me, traffic jams are quite stressful, because I'm pretty impatient. How can I prevent myself from getting stressed if I get stuck in a traffic jam?
#Person2#: Just breathe deeply when you feel yourself getting upset.
#Person1#: Ok, I'll try that.
#Person2#: Is there anything else bothering you?
#Person1#: Just one more thing. A school called me this morning to see if I could teach a few classes this weekend and I don't know what to do.
#Person2#: Do you have any other plans this weekend?
#Person1#: I'm supposed to work on a paper that'd due on Monday.
#Person2#: Try not to take on more than you can handle.
#Person1#: You're right. I probably should just work on my paper. Thanks! | worries | 가브는 어젯밤 잘 잤기 때문에 기분이 훨씬 나아졌지만 교통 체증과 수업에 대해 걱정합니다. #Person2#는 가브가 화가 날 때 심호흡을 하고 감당할 수 있는 것 이상으로 받아들이지 않기를 제안합니다. | 걱정 | Gav felt much better because he slept well last night but he worries about the traffic jam and the classes. #Person2# suggests breathing deeply when Gav feels getting upset and trying not to take on more than he can handle. |
train_11943 | #Person1#: 이 월드컵에서 어떤 팀이 마지막 웃음으로 결승에 오를 수 있다고 생각하시나요?
#Person2#: 독일이 우승했으면 좋겠어요. 하지만 그들은 좋은 상태인 것 같지 않아요.
#Person1#: 아니요, 그렇지 않아요. 그들은 조별 예선에서 많은 어려움을 겪었고, 결승전에서 왈락의 헤딩으로 8강 진출에 성공했습니다. 생각해 보세요, 그룹 A에는 오스트리아, 중국 및 사우디 아라비아와 같은 작은 물고기가 모두 포함되어 있습니다.
##개인2##: 이 이벤트가 시작될 때부터 운이 없었던 것 같아요. 그들의 슈팅은 나무를 때리는 것처럼 보일 정도로 많이 빗나갔어요! 세상에! 저는 그들이 마법에 걸린 것 같아요
##개인1##: 적어도 독일 선수들은 미드필드를 장악하는 데 매우 뛰어난 능력을 보여줬어요. 오스트리아와의 경기에서 총 6번의 유효슈팅을 기록했죠 그리고 완벽한 위치 감각을 갖추고 있죠 곧 득점 기회가 생길 거예요
##개인2## : 동의합니다 . 독일 공격수는 상대 수비수를 드리블로 제치는 데 능숙하지 않지만 빠른 움직임과 정확한 타이밍을 이용한 패스로 수비 라인을 뚫고 골을 넣습니다 ^^^-person1-그래서 저는 여전히 팀에 대한 기대가 높습니다 . 이제 토너먼트가 준결승 단계로 진행되었기 때문에 독일이 아마도 결승전에 진출 할 것입니다 ^^-person2- 네 맞습니다 . 특히 중요한 결정적인 경기에서 끈기와 규율에 대한 좋은 평판을 가지고 있습니다. | #Person1#: Which team do you think will emerge with the last laugh in this World Cup?
#Person2#: I wish it could be Germany. But it seems they are not in a very good conditions.
#Person1#: No, they aren't. They had a hard time in the group stage and only sealed a sit in the eighth-finals with Wallack's header in the final three minutes. Just think, group A consists of Austria, China, and Saudi Arabia, all of which are minnows.
#Person2#: It seems they've been out of luck since the beginning of the event. Their shots hit the woodwork as many as six times. Oh. my goodness! I'm afraid the team is under a spell.
#Person1#: Well, at least the Germans have demonstrated a very good ability to control the midfield. They recorded a total of 62 tackles in the match against Austria. And they to be endowed with perfect positional sense. I think that will give rise to scoring chances sooner or later.
#Person2#: I agree. Eeven though German attackers are not good at dribbling past opposing defenders, they breach the defensive line through quick movements to the right attacking positions and through accurate, well-timed passes.
#Person1#: That's why I still have very high hopes for the team. Now that the tournament has proceeded into the knock-out stage, the Germans will probably make it through to the finals.
#Person2#: Yes. They have a good reputation for their tenacity and discipline, especially in vital, decisive encounters. | World Cup | #Person1#과 #Person2#는 월드컵에 대해 이야기하고 있습니다. #Person2#는 독일인들이 상태가 좋지 않다고 생각하지만, 끈기와 규율에 대한 명성이 높기 때문에 여전히 큰 희망을 가지고 있다고 #Person1#과 동의합니다. | 월드컵 | #Person1# and #Person2# are talking about the World Cup. #Person2# thinks Germans are not in a very good condition but then agrees with #Person1# that they still have very high hopes since they have a good reputation for their tenacity and discipline. |
train_11944 | #Person1#: 대학에 갈지, 취업을 할지 결정할 수 없어요.
#Person2#: 글쎄요, 제가 당신이라면 계속 공부하는 게 좋을 것 같아요.
#Person1#: 하지만 뭘 공부해야 할지 모르겠어요.
##사람2## 만약 다시 기회가 주어진다면 영어를 전공하고 싶어요. 당신은 언어에 능숙해요.
##사람1## 부모님께서 그렇게 하라고 하시는데...
##사람2 ##부모님의 조언을 따르는 게 좋아요. 부모님은 여러분에게 가장 좋은 것을 알고 계세요 ^^ ^^- #인물 1 -하지만 친구들은 직장을 가지고 있고 재미있게 놀고 있는데 저는 책을 읽고 쓰는 데 모든 시간을 보내고 있습니다.- #인물 2 -하지만 대학에 가면 여전히 재미있는 시간을 보낼 수 있을 거예요.- #인물 1 -그래요, 말이 맞아요.- 하지만 부모님께 용돈을 달라고 해야 하는데 이 나이에 그런 일을 하는 것이 싫어요- ##인물 2- 아르바이트를 구하면 돈도 벌 수 있어요- ## 인 물 3 -맞아요 고마워요 | #Person1#: I can't decide whether to go to university or to get a job.
#Person2#: Well, if I were you, I'd go on studying.
#Person1#: But I don't even know what to study.
#Person2#: If I had chance again, I'd major in English. You're good at language.
#Person1#: That's what my parents want me to do.
#Person2#: You should take their advice. They know what's best for you.
#Person1#: But my friends will have jobs and lots of fun, while I spend all my time doing reading and writing.
#Person2#: But if you go to university, you'll still have time for fun.
#Person1#: Hm, what you say makes sense. But you know, I still have to ask my parents for pocket money, and I hate to do so at this age.
#Person2#: And if you try to find a part-time job, you'll have some money too.
#Person1#: You're right. Thank you for the advice. | make a decision | #Person1#은 대학에 갈지, 취업을 할지 결정하지 못합니다. #Person2#는 여전히 재미있게 지낼 수 있고 아르바이트를 할 수 있는 대학에 가라고 제안합니다. | 결정하기 | #Person1# can't decide whether to go to university or to get a job. #Person2# suggests going to university where #Person1# still has time for fun and can find a part-time job. |
train_11945 | #Person1#: 데이트를 하고 싶은데 돈이 별로 없어요.
#Person2#: 그녀는 무엇을 좋아하나요?
#Person1#: 골프, 춤, 외국 음식을 먹는 것을 좋아해요.
#Person2##: 흠. 비싼 취미를 가진 것 같네요.
##사람1##: 그녀와 함께 있는 것이 정말 좋아요.
##사람2##: 더치 페이를 생각해 본 적 있나요? ^^(더치 페이)? ^^(더치 페이)네, 그게 어디 있죠? ^^(더치 페이)? 네, 두 사람이 각자 비용을 부담하는 거죠! ^^(더치 페이)오! 그녀가 그걸 받아들일지 궁금하네요. | #Person1#: I want to take Shield on a date but I don't have much money.
#Person2#: What does she like to do?
#Person1#: She likes to golf, dance, and eat foreign food.
#Person2#: Hmm. Sounds like she has pretty pricey tastes.
#Person1#: Well, I really like being with her.
#Person2#: Have you thought about going Dutch?
#Person1#: Dutch, where's that?
#Person2#: Not where, what. Dutch means you both pay your own way.
#Person1#: Oh. I wonder if she'll go for that. | go Dutch | #Person1#은 쉴드와 데이트를 할 돈이 많지 않습니다. #Person2#는 더치페이를 제안하고 이것이 무엇인지 설명합니다. | 네덜란드어 쓰기 | #Person1# doesn't have much money for dating with Shield. #Person2# suggests going Dutch and explains what it is. |
train_11946 | #Person1#: 마크, 요즘 늦게 퇴근하는 것 같아요. 무슨 일로 바쁘신가요?
#Person2#: 중요한 일은 없어요. 요즘 오버타임으로 야근을 하고 있어요.
#Person1#: 매일 몇 시간씩 일하시나요?
##인2##: 오버타임 포함 5시간을 포함해 12시간입니다.
##인1##: 정말 힘들군요! 건강이 감당할 수 있을 것 같나요?
##인2## : 신경 안 써요. 돈이 필요해요. ^^^N ##인1 ## : 오버타임에 대해 추가 수당이 지급되긴 하지만 정말 그럴 만한 가치가 있다고 생각하시나요? ^^ ^ ^ ???????? #사람 2 인 # : 네, 그렇게 생각합니다 . 오버 타임으로 일할 때 시간 반의 수당을 받아요 . ^^( )( )( )( ) ( ) ( ). | #Person1#: Mark, you've been coming home late these days. What are you busy doing?
#Person2#: Nothing important. I've been working overtime lately.
#Person1#: How many hours do you work each day now?
#Person2#: 12 hours, including 5 hours overtime.
#Person1#: That's tough indeed! Do you think your health can afford?
#Person2#: I don't care. I need money.
#Person1#: Surely you'll be paid extra for overtime, but do you think it's really worth?
#Person2#: Yes, I think so. When I work overtime I'm paid time and a half.
#Person1#: Oh, yes. Money comes faster in that way than otherwise.
#Person2#: But jobs with a lot of overtime are quite limited. Employers usually don't like to pay for overtime if they can manage.
#Person1#: That's true. | work overtime | 마크는 초과 근무를 하고 있습니다. #Person1#은 이것이 그만한 가치가 있다고 생각하는지 묻습니다. 마크는 두 배의 시간과 수당을 받을 수 있기 때문에 그렇다고 생각합니다. | 초과 근무 | Mark has been working overtime. #Person1# asks if he thinks it's worth it. Mark thinks so because he will be paid time and a half. |
train_11947 | #Person1#: 미국인들은 돈이 너무 많아서 어떻게 써야 할지 몰랐다고 생각했어요.
#Person2#: 그랬어요?
#Person1#: 네. 하지만 지금은 다르게 생각해요. 이제 좀 더 현실적인 의견을 가지고 있어요.
#Person2##: 지금은 어떻게 생각하세요?
##사람1##: 일자리는 많고 거의 모든 사람이 일합니다. 생활 수준이 높아요. 사람들은 많이 벌지만 생활비를 많이 지출합니다. 그래서 결국에는 그렇게 많은 돈이 없어요.<끝>##사람2## 하지만 여전히 미국인들은 우리 중국인보다 쓸데없는 것에 돈을 더 많이 쓴다고 말하죠. | #Person1#: I used to think that Americans had so much money they didn't know what to do with it.
#Person2#: You did?
#Person1#: Yes. But now I'Ve learned differently. Now I have a more realistic opinion.
#Person2#: What do you think now?
#Person1#: There are lots of jobs, and almost everybody works. There is a high standard of living. People earn a lot, but they spend a lot to live. So there isn't so much money after all.
#Person2#: But I still say Americans spend a lot more money on useless things than we Chinese do.
#Person1#: That's true. But Americans work hard for their money like we do. I don't know why our spending habits are so different. | spending habits | #Person1#과 #Person2#는 미국인과 중국인 모두 돈을 벌기 위해 열심히 일하지만 지출 습관이 다르다는 데 동의합니다. | 지출 습관 | #Person1# and #Person2# agree that Americans and Chinese both work hard to earn money but they have different spending habits. |
train_11948 | #Person1#: 안녕, Mikel. 무슨 일이야? 화난 것 같잖아.
#Person2#: 아니, 체중을 재봤는데 살이 찌고 있더라고요.
#Person1#: 그래, 넌 정말 배가 나오고 있구나?
#Person2##: 그런 말 하지 마요, 조지.
##사람1##: 농담이야, 미켈. 나랑 같이 운동하러 오지 않을래?
##사람2## 아, 운동은 어떻게 하는 건지 모르겠어. 지난 번에 보니까 체육관은 모두 나 같은 리도스였어.<끝>
##사람1 ##운동을 계속하면 효과가 있어요! 가자! | #Person1#: Hi, Mikel. What's with you? You look angry.
#Person2#: No, I just check my weight, I'm getting fatter.
#Person1#: True, you are getting a really pot belly, aren't you?
#Person2#: I'll get you for that comments, George.
#Person1#: Just kidding, Mikel. Why don't you come work out with me?
#Person2#: ah, I don't know a fit works. Last time, all I saw the gym were bunch of lidos, like me.
#Person1#: It works if you keep at it. Come on, let's go!
#Person2#: All right. But so help me it's a better work.
#Person1#: This feels great. I'm all reed up. I can keep going all night.
#Person2#: Not me. I'm too hot and I'm too tired.
#Person1#: Exercise has no benefit unless you sweat like a pig.
#Person2#: Well, that's not for me.
#Person1#: Thanks for coming, it was a real blessed.
#Person2#: It wasn't as good as you think.
#Person1#: You'll get used to it, Mikel, trust me. | exercise | 미켈은 점점 더 살이 찌고 있습니다. 조지는 미켈을 함께 운동하러 오라고 초대합니다. 하지만 미켈은 운동이 자신에게 맞지 않는다고 생각합니다. 조지는 계속해서 미켈을 격려합니다. | 운동 | Mikel is getting fatter. George invites him to work out together. But Mikel thinks exercise is not for him. George keeps encouraging Mikel. |
train_11949 | #Person1#: 우리가 어느 정류장에서 내릴지 알아요?
#Person2#: 아직 갈 길이 더 남았을 것 같아요.
#Person1#: 우린 지금 이 버스에 꽤 오래 있었어요.
#Person2#: 맞아요.
##사람1##: 벌써 버스에서 내려야 했나요? ^^;##사람2## : 그렇게 생각하지 않아요. ^^; ##사람1## : 당신이 아는 줄 알았어 ^^; ##사람2## : 우리가 정류장을 놓쳤을지도 몰라요 ^^; #인물 1 #이것은 정말입니까? ^^(인물 2) 분명히 우리는 우리의 정거장을 놓쳤습니다.(인물 3) 다시 당신과 함께 버스를 타지 않겠습니다.(인물 4) 내 실수였어. | #Person1#: Do you know which stop we get off at?
#Person2#: We still have more to go, I think.
#Person1#: We've been on this bus for a while now.
#Person2#: You're right.
#Person1#: Should we have gotten off the bus already?
#Person2#: I don't think so.
#Person1#: I thought you knew.
#Person2#: Maybe we did miss our stop.
#Person1#: Really?
#Person2#: I'm positive that we missed our stop.
#Person1#: I'm never catching the bus with you again.
#Person2#: My mistake. | miss the stop | #Person2#와 #Person1#이 정류장을 놓쳤고, #Person1#은 다시는 #Person2#과 함께 버스를 타지 않을 것입니다. | 정류장을 놓쳤습니다. | #Person2# and #Person1# missed the stop and #Person1#'ll never catch the bus with #Person2# again. |
train_11950 | #Person1#: 이제 일어날 시간입니다.
#Person2#: 5분만 더 자도 될까요? 오늘 아침 정말 피곤해요.
#Person1#: 미안하지만 학교 갈 준비할 시간이야.
#Person2##: 알아요, 하지만 조금만 더 자게 해줘요.
##사람1##: 내가 다시 잠들면 5분 안에 일어나지 않을 거야.
##사람2##: 믿어줘요, 5분 후에 일어나서 준비할 거예요. ^^^(나) 오늘은 해야 할 일이 많아요.(나) 이해는 하지만 5분 후에 깨어나면 다 끝낼 수 있을 거야.(나) 학교 지각하지 않았으면 좋겠어요.(나) 오늘은 제 시간에 도착할게요.(너): 그럼 다시 잠들어도 돼, 단 5분만 더 자자(너).(나): 고마워. | #Person1#: It's time for you to wake up.
#Person2#: Give me five more minutes. I'm really tired this morning.
#Person1#: I'm sorry, but it's time for you to get ready for school.
#Person2#: I get that, but let me just sleep for a little bit longer.
#Person1#: You're not going to get up in five minutes if I let you fall back asleep.
#Person2#: Believe me. I will get up and get ready in five minutes.
#Person1#: There's a lot that you need to do this morning.
#Person2#: I understand, and it will get done after I wake up in five minutes.
#Person1#: I would like for you to not be late for school.
#Person2#: I'm going to be on time today.
#Person1#: Go back to sleep then, but only five more minutes.
#Person2#: Thanks a lot. | sleep | #Person1#이 #Person2#를 깨우고 #Person2#가 약속한 시간에 도착할 수 있도록 5분 더 잘 수 있다고 동의합니다. | 수면 | #Person1# wakes #Person2# up and agrees that #Person2# can sleep for five more minutes after #Person2# promises to be on time. |
train_11951 | #Person1#: 예약하셨나요?
#Person2#: 아니요, 죄송합니다.
#Person1#: 죄송합니다. 지금 레스토랑에 손님이 많아서요. 한 시간 반 정도 기다리셔야 합니다. 자리가 날 때까지 라운지에서 음료를 드시겠습니까?
#Person2##: 아뇨, 됐어요. 나중에 다시 오겠습니다. 두 명 자리를 예약할 수 있나요?
##사람1## 네, 물론이죠! 성함을 말씀해 주시겠어요? ^^; ##사람2## 브루스입니다만... 그런데 창가 자리에 앉을 수 있을까요? ^^; #사람1이 말했어요.: 네, 가능하면 그렇게 해드리겠습니다만... ^^(죄송하지만) 보장할 수는 없습니다. | #Person1#: Do you have a reservation, sir?
#Person2#: No, I am afraid we don't.
#Person1#: I'm sorry. The restaurant is full now. You have to wait for about half an hour. Would you care to have a drink at the lounge until a table is available?
#Person2#: No, thanks. We'll come back later. May I reserve a table for two?
#Person1#: Yes, of course. May I have your name, sir?
#Person2#: Bruce. By the way. Can we have a table by the window?
#Person1#: We'll try to arrange it but I can't guarantee, sir.
#Person2#: That's fine. | restaurant | 브루스는 #Person1#의 레스토랑에서 테이블을 예약하고, 지금은 만석이지만 나중에 다시 오기로 합니다. | 레스토랑 | Bruce reserves a table at #Person1#'s restaurant, which is full now and will come back later. |
train_11952 | #Person1#: 안녕하세요, 자누스 씨. 오늘은 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요, 미아 핑입니다. 다시 그 시간이 돌아왔어요 ; 제 월급을 환전하고 싶어요. 회사에서 그냥 리브로 지급해 주었으면 좋겠어요
#Person1#: 하하! 저도 많은 현지인들이 동의하지 않을 거라고 생각해요 ; 모두 달러로 받고 싶어하죠
#Person2#: 네, 맞는 것 같아요. 그래서 제 여권이 필요하신가요?
##인1##: 고마워요, 자누스 씨. 물론 당신을 믿지만 규정이 규정입니다
##인2## : 여기 있습니다
##인1 ## : 고마워 그리고 물론 환전 양식을 작성할 수 있나요? | #Person1#: Hello Mr. Janus. What can we do for you today?
#Person2#: Hello, Miao Ping. It's that time again ; I want to convert my salary. You know, it's so annoying. I wish my company could just pay me in RIB.
#Person1#: Haha! I actually think that many locals would disagree with you ; they are all dying to be paid in US dollars.
#Person2#: Yes, I guess you are right. So, do you need my passport?
#Person1#: Thanks, Mr. Janus. Of course I trust you, but regulations are regulations.
#Person2#: Here you go.
#Person1#: Thanks. And of course, could you fill in the exchange form? | change money | 야누스 씨는 급여를 위안화로 환전하기 위해 미아 펭에게 찾아옵니다. 미아 펭은 신분증을 요구하고 환전 양식을 작성하라고 합니다. | 돈 바꾸기 | Mr. Janus comes to Miao Ping to convert his salary to RMB. Miao Ping needs his passport and asks him to fill in the exchange form. |
train_11953 | #Person1#: 좋은 아침입니다. 세탁기에 문제가 있는 것 같군요. 수리 회사에서 왔습니다
#Person2#: 훌륭합니다. 들어오세요. 세탁기는 위층에 있는 욕실에 있습니다. 계속 고장이 나요
#Person1#: 처음 고장 난 건 언제였나요?
##인2##: 약 10일 전이었어요. 그 이후로 사용해 보려고 했는데 가끔 작동하고 가끔은 작동하지 않아요 정말 짜증이 납니다
##인1##: 아직 보증 기간이 남아 있나요? 만약 그렇다면 새 제품으로 교환하는 것이 더 빠르고 쉬울 것입니다 ^^ ^ ^ . . 오, 네, 맞습니다! 문제점이 있습니다! 아주 간단해요 그냥 플러그를 빼고 기계 안을 살펴보면 됩니다... 아, 네, 맞아요! 바로 그거예요! 아주 간단해요 몇 분 안에 해결해 드릴게요
##인2##: 뭐가 잘못됐나요? ^*.*)네 : 모터의 일부가 느슨합니다. 제자리에 다시 끼우면 아주 쉽게 넣을 수 있어요 ^*.*)네 : 잘됐네요 고마워요 차나 커피 한 잔 할래요? | #Person1#: Good morning. I understand that you'Ve got a problem with your washing machine. I'm from the repair company.
#Person2#: Excellent. Come in please. The washing machine is in the bathroom upstairs. It keeps breaking down.
#Person1#: When did it first break down?
#Person2#: About ten days ago. I'Ve tried to use it since then. Sometimes it works and sometimes it doesn't. it's very frustrating.
#Person1#: Is it still under warranty. If it is and I can't fix it, it would be quicker and easier to exchange it for a new one.
#Person2#: Yes, it's still under warranty. Over the last few weeks, it's also been making a high-pitch noise when it's in use.
#Person1#: Ok. I'll start by looking at the motor. I'll just unplug it and take a look inside the machine. . . oh, yes. There's the problem. It's quite simple. I'll sort it out in a few minutes.
#Person2#: What's wrong with it?
#Person1#: Part of the motor is loose. I can put it back in place quite easily.
#Person2#: That's great. Thanks very much. Would you like a cup of tea or coffee? | washing machine | #Person2#의 세탁기가 계속 고장납니다. 수리 회사에서 온 #Person1#이 점검을 위해 와서 모터의 일부가 느슨해져 있음을 발견합니다. #Person1#은 쉽게 제자리에 다시 넣을 수 있습니다. | 세탁기 | #Person2#'s washing machine keeps breaking down. #Person1# who is from the repair company comes to check and finds part of the motor is loose. #Person1# can put it back in place easily. |
train_11954 | #Person1#: 여기 무슨 일이야?
#Person2#: 아침에 누군가가 우리 집에 침입했어.
#Person1#: 언제 알았어?
#Person2##: 퇴근하고 집에 왔을 때 12시 정도에.
##사람1##: 강제로 들어간 것 같아요. 자물쇠가 박살이 났어요. ^^; ##사람2## 난리가 났네요. ^^; ##사람1## 난리가 났네요. 그는 매우 서투르다 . 나는 그런 어색한 도둑을 본 적이 없다 . ^^; ##인원 2 # : 그건 우리가 강력한 자물쇠를 가지고 있기 때문이죠 . ^^(네) 그럼 안쪽부터 살펴보자 . ^^(네) 뭐 찾았어?^^(네) 네, 집안이 엉망이었어요. 도둑 때문에 거의 뒤집어졌었어요.(네) 오, 에라 죄송합니다 청소할 시간이 없었습니다.(아니요), 도둑이 만든 게 아니에요?(확실히 아니죠). | #Person1#: What's the matter here?
#Person2#: Somebody broke into my house in the morning.
#Person1#: When did you find out?
#Person2#: About 12 o'clock, when I came home from work.
#Person1#: Apparently forced entry. The lock is battered to pieces.
#Person2#: I wonder how the burglar did it.
#Person1#: He is so unskillful. I have never seen such an awkward burglar.
#Person2#: That's because we have a strong lock.
#Person1#: Probably. Let's check the inside then.
#Person2#: Did you find anything?
#Person1#: Yes, the house was in a terrible mess. It was almost turned upside down by the burglar.
#Person2#: Oh, er. . . sorry that's because we didn't have time to clean it.
#Person1#: You mean it is not created by the burglar?
#Person2#: Definitely not, sir. | burglar | #Person2#의 집이 침입당했습니다. #Person1#이 와서 확인을 하고 도둑이 어지럽힌 것이라고 생각합니다. 하지만 실제로는 #Person2#가 청소를 하지 않았기 때문입니다. | 강도 | #Person2#'s house was broken into. #Person1# comes to check and thinks the burglar caused the mess. But actually, that's because #Person2# didn't clean it. |
train_11955 | #Person1#: 안녕?
#Person2#: 안녕, 티나.
#Person1#: 안녕, 조.
##사람2##: 오늘 날씨는 어때요?
##사람1##: 정말 춥네요. 하루 종일 눈이 내리고 학교가 일찍 문을 닫았어요. ^^이**인물2** 기온은요? ^*인물1** 지금 30도입니다. 아침에는 더 추웠어요.*인물2** 내일 날씨가 어떨지 들으셨나요? ^*인물1** 조금 전에 뉴스를 보고 있었어요.*인물2* 내일은 아마 눈이 올 것 같아요.*사람1* 저도 겨울이 싫어요.*사람2* 여름이었으면 좋겠어요.*사람3] 나도 그래.[[ *뉴스를 좀 봤어요.[[ *내일은 좀 더 따뜻할 거라고 들었어요. | #Person1#: Hello?
#Person2#: Hi Tina, It's Joe.
#Person1#: Hi Joe.
#Person2#: How's the weather there today?
#Person1#: It's really cold. It snowed all day and the schools closed early.
#Person2#: What's the temperature?
#Person1#: It's 30 degrees now. It was even colder this morning.
#Person2#: Have you heard what the weather is going to be like tomorrow?
#Person1#: I was watching the news a little earlier. They said it's probably going to snow tomorrow.
#Person2#: I really don't like the winter. I wish it were summer.
#Person1#: Me too. How's the weather where you are?
#Person2#: It's not too bad, but it's pretty cold here too. It was about 45 today and it rained this afternoon. I heard it's going to be a little warmer tomorrow. | weather | 조와 티나는 추운 날씨와 각자의 집 온도에 대해 이야기합니다. 둘 다 여름을 좋아하지만 겨울은 싫어합니다. | 날씨 | Joe and Tina talk about the cold weather and temperature at each other's place. They like summer but don't like winter. |
train_11956 | #Person1#: 복합 운송이란 무엇인가요?
#Person2#: 전체 여정 동안 화물의 운송 수단을 한 번에서 다른 수단으로 변경하는 것을 '복합 운송'이라고 합니다.
#Person1#: 왜 필요한가요?
##사람2##: 여러 가지 교통수단을 복합적으로 이용하는 것이 더 간단하고 저렴합니다. | #Person1#: What's combined transportation?
#Person2#: If the goods are to be transshipped from one means of transportation to another during the course of the entire voyage, it's called'combined transportation'.
#Person1#: Why is it necessary?
#Person2#: It's simpler and cheaper to arrange multi-model combined transportation. | combined transportation | #Person2#는 #Person1#에게 결합 운송이 무엇인지, 왜 필요한지 설명합니다. | 복합 운송 | #Person2# explains to #Person1# what is combined transportation and why it's necessary. |
train_11957 | #Person1#: 안녕하세요. 어떤 서비스를 원하시나요?
#Person2#: L/C 금액을 늘려야 합니다. 새로 개설한 지 12일 밖에 안됐어요 ; 12일 전에 개설했습니다.
#Person1#: 기존 L/C에 대한 변경 신청서를 작성해야 합니다.
##사람2##: 어떻게 해야 하나요?
##사람1##: 이 양식을 작성해야 하며, 수수료는 30달러입니다. ^^^N ##사람2## 네, 제 계좌에서 가져가세요. 지금 양식을 작성하겠습니다. | #Person1#: Good afternoon. Which service do you require.
#Person2#: I need to increase the amount of my L / C. It's quite a new one ; I opened it 12 days ago.
#Person1#: What you need to do is apply for an amendment on your existing L / C.
#Person2#: How do I go about that?
#Person1#: You'll need to fill in this application form and there is a charge of 30 US dollars for this.
#Person2#: OK, you can take that from my account. I'll fill in the form now.
#Person1#: Thanks. Yes. . . that's all in order. What we will do now is send the L / C amendment to the negotiating bank. As soon as we know anything, we'll contact you. | increase the amount | #Person2#는 #Person2#의 L/C 금액을 늘리고 싶어합니다. #Person1#은 신청서를 작성하고 비용을 지불하도록 #Person2#에게 요청합니다. | 금액을 늘립니다. | #Person2# wants to increase the amount of #Person2#'s L/C. #Person1# asks #Person2# to fill in an application form and pay for it. |
train_11958 | #Person1#: 다른 것도 드릴까요?
#Person2#: 아니요, 됐어요. 그냥 수표만 주세요.
#Person1#: 내가 가져올게.
#Person2##: 아니요, 제가 대접할게요.
##사람1##: 정말인가요? ^^;##사람2## : 네, 지난번에 신세 졌어요. ^^; ##사람1## : 좋아요. 당신이 고집을 부린다면 다음 번에는 내가 살게. | #Person1#: Can I bring you anything else?
#Person2#: No, thank you. Just the check.
#Person1#: Let me get this.
#Person2#: No, it is my treat.
#Person1#: Are you sure?
#Person2#: Yes, I owed you for last time.
#Person1#: All right. If you insist. Next time it is on me, though. | pay the check | #Person2#는 #Person1#과 함께 행동하기를 주장하고, #Person1#은 이에 동의합니다. | 수표를 지불합니다. | #Person2# insists on treating #Person1# and #Person1# agrees. |
train_11959 | #Person1#: 좋은 아침입니다.
#Person2#: 어, 좋은 아침, 네, 어. . .
#Person1#: 어제 저녁 신문에 나온 직장에 대해 전화하고 있습니다.
#Person2#: 아, 네. 음, 성함을 알려주시겠어요?
##사람1##: 오, 예스. 음... 이 일에 관심을 갖는 것이 정확히 무엇인가요? ^^ ^* ##사람2## : 정말요? 흠... ^* ##사람1## : 글쎄요... 제 생각에는 그게 제 길에 딱 맞는 것 같아요.* #person2## : 정말요? 흠...... * #person1## : 네네! 23살이에요.* #person2** 어디에서 일하셨나요? | #Person1#: Good morning.
#Person2#: Er, good morning, yes, er. . .
#Person1#: I'm phoning about the job that was in the paper last night.
#Person2#: Oh, yes. Erm, well, could you tell me your name, please?
#Person1#: Oh, Candida Fawcett.
#Person2#: Oh, yes. Erm, well, what exactly is it that interests you about the job?
#Person1#: Well, I just thought that it was right up my street you know.
#Person2#: Really, hmmmm. Erm, well, could you perhaps tell me a little about yourself?
#Person1#: Yes, arm, I'm 23. I've been working abroad, I'm um. . .
#Person2#: Where exactly have you been working, please? | job interview | 캔디다 포셋은 #Person2#에게 신문에서 일할 사람을 찾는다고 전화합니다. 그런 다음 #Person2#는 Candida에게 정확한 업무 경험을 물어봅니다. | 면접 | Candida Fawcett calls #Person2# about the job in the paper. Then #Person2# asks Candida about the exact work experience. |
train_11960 | #Person1#: 좋은 아침입니다. 예약이 필요하나요?
#Person2#: 아니요, 부인, 앞에 한 사람만 기다리고 있습니다. 오래 기다릴 필요가 없습니다.
#Person1#: 감사합니다.
#Person2##: 좋아요, 부인, 이제 당신 차례입니다. 오늘은 어떤 스타일을 원하세요?
##사람1##: 몇 년 동안 머리를 길게 길렀는데 이제 좀 더 현대적인 스타일을 시도해보고 싶어요. 저처럼 머리카락이 있는 여성에게 추천하는 스타일은 무엇인가요? ^^(머리 스타일) ^^(머리 스타일) ^(머리 스타일)^(머릿결) #사람2##; 이리 오세요.(머리를 감고 나서)(먼저 머리를 감아주세요.) 그래야 자르고 다듬기가 쉬울 거예요.(스타일링을 할 수 있을 것 같아요.) 정말 유행에 민감한 디자인이죠.(스타일링을 할 수 있을 것 같아요.) 정말 유행에 민감한 디자인이죠.(스타일링을 할 수 있을 것 같아요.) 어떻게 생각하시나요?(헤어 드라이를 해드릴까요?) (헤어 드라이를 해드릴까요?) (헤어 드라이를 해드릴까요?) (헤어드라이)(어떻게 생각하세요?)^^(잘 관리할 수 있겠어요)???????? #사람2##; 네네 | #Person1#: Good morning. Do I need an appointment?
#Person2#: No, ma'am, there's only one person ahead of you. You won't have to wait long.
#Person1#: Thank you.
#Person2#: All right, madam, it's your turn. What will it be today?
#Person1#: I've been wearing my hair long for years, but now I'd like to try some kind of modern style. What do you suggest for a woman like me, that is, with hair like mine?
#Person2#: Come here, please. We'd like to wash your hair first. That way it will be easier to cut and style. I think you'll like this style. It's very fashionable.
#Person1#: I hope so. I'm really tired of this old-fashioned style that I've been wearing.
#Person2#: Would you like me to blow-dry your hair?
#Person1#: Yes, if you think it will help.
#Person2#: What do you think of it?
#Person1#: It's great! Will it be hard to care for?
#Person2#: Not at all. When you wash it, it will fall into place naturally. You'll probably need another cut in about a month. Shall I make an appointment for you?
#Person1#: By all means. | hair style | #Person1#은 구식 헤어스타일이 지겨워지고 현대적인 스타일을 시도하고 싶습니다. #Person2#는 먼저 #Person1#의 머리를 감기고, 스타일링을 추천하고, 드라이어로 말립니다. #Person1#은 만족스러워합니다. | 머리 스타일 | #Person1# is tired of her old-fashioned hair and wants to try a modern style. #Person2# washes #Person1#'s hair first, recommends a stye and blow-dries #Person1#'s hair. #Person1# is satisfied with it. |
train_11961 | #Person1#: 인사 데이터베이스에 액세스하려고 할 때 시스템이 계속 충돌합니다.
#Person2#: 파일이 너무 큰 것 같습니다. 메모리를 확장해야 할 것 같아요. 먼저, 열려 있는 모든 파일을 닫은 다음... | #Person1#: The system keeps crashing when I try to access the personnel database.
#Person2#: I think the file is too big. You'll need to expand your memory. First, close down all the files you have open, and then. . . | crashing system | #Person2#는 #Person1#이 충돌 시스템을 수리하는 데 도움을 줍니다. | 시스템 충돌 | #Person2# helps #Person1# with the crashing system. |
train_11962 | #Person1#: 오늘 밤 콘서트 티켓을 원하세요? 충동적으로 구입했어요. 논문과 관련하여 교수님을 방문해야 한다는 사실을 잊어버렸어요.
#Person2#: 고마워요. 가고 싶어요. 이번 달에 콘서트에 간 적이 없어요. | #Person1#: Would you like a ticket to the concert tonight? I bought it on the spur of the moment. I forget I would visit my professor to discuss my paper.
#Person2#: Thanks. I'd like to go. I haven't been to any concerts this month. | concert | #Person1#은 콘서트에 갈 수 없고 #Person2#에게 티켓을 줍니다. | 콘서트 | #Person1# can't go to the concert and gives #Person2# the ticket. |
train_11963 | #Person1#: 도서관이 어디 있는지 알려주실 수 있나요?
#Person2#: 우리 옆 건물에 있어요.
#Person1#: 큰 흰색 건물이죠?
#Person2#: 네, 많은 책이 도서관에 보관되어 있습니다. 중국어, 영어, 러시아어, 독일어, 프랑스어로 된 책이 많이 있습니다.
##사람1##: 건물에 독서실이 있나요? ^^ ^*사람2##네 물론이죠. 독서실이 없는 도서관이 어떻게 있을 수 있죠? 1층과 2층에 신문을 비롯한 잡지가 있는 꽤 많은 독서실이 있어요. ^^ ^*사람1##; 언제 열어요? ^^ *사람2 ## 일요일만 제외하고 매일 열어요.* 사람 1 # : 알겠어요 . 도서관은 항상 바쁜 곳입니다 . 영어 후크를 빌리고 싶습니다 . '톰 소여의 모험'이 아주 재미있다고 들었어요 . 읽어보셨나요 ???????? | #Person1#: Could you tell me where our library is?
#Person2#: It's in the building next to ours.
#Person1#: Is it the big white one?
#Person2#: Yes, a great number of books are kept in the library. It has books in Chinese, English, Russian, German, French and many other languages.
#Person1#: Are there any reading rooms in the building?
#Person2#: Of course. How can it be a library without reading rooms? There are quite a number of reading rooms with newspapers and magazines in them on the first and second floors.
#Person1#: When is it open?
#Person2#: It is open every day except Sunday.
#Person1#: I see. Library is always a busy place. I want to borrow an English hook. I hear 'The Adventures of Tom Sawyer' is very interesting. Have you read it?
#Person2#: Yes, I enjoyed it very much. It's worth reading.
#Person1#: I wonder if you could tell me how to look it up in the card catalogue?
#Person2#: Certainly. It is written by Mark Twain. So you can either look it up under 'A' for the writer, or 'T' for the title.
#Person1#: Thank you for your great help to me. How long can I keep it?
#Person2#: You're welcome. You can keep it for two weeks. When it is due, it should be returned. | library | #Person2#는 #Person1#에게 도서관이 어디 있는지 알려준 다음, 시설, 영업 시간 및 '톰 소여의 모험'을 빌리고 싶은 #Person1#에게 몇 가지 정보를 제공합니다. | 라이브러리 | #Person2# tells #Person1# where the library is and then gives #Person1# some information on its facilities, opening hours, and how to look up 'The Adventures of Tom Sawyer' that #Person1# wants to borrow. |
train_11964 | #Person1#: 전공이 뭐예요?
#Person2#: 호텔 경영.
#Person1#: 졸업하면 무엇을 하고 싶으신가요?
#Person2##: 이 지역에서 호텔이나 여행사를 일하고 싶어요. 당신은 어때요?
##인1##: 처음에는 프랑스어나 역사로 전공하고 싶었지만 취업이 어려울 것 같아서 컴퓨터 과학으로 전공을 바꿨어요. 적절한 기술을 갖추면 취업을 하는 데 그렇게 어렵지 않을 거예요.
##인2##: 학비를 충당하기 위해 아르바이트를 하고 있나요? ^^(개인 1): 다행히도 저는 4년 장학금을 받았어요. ^^(개인 2): 와우, 정말 멋지네요! ^(개인 1): 학교를 다니면서 아르바이트를 하시나요? (개인 2) 네, 캠퍼스 근처의 레스토랑에서 주방 일을 세 번씩 합니다. | #Person1#: What's your major?
#Person2#: Hotel management.
#Person1#: What do you want to do when you graduate?
#Person2#: I'd like to work for a hotel or a travel agency in this area. How about you?
#Person1#: At first I wanted to major in French or history, but I realized I might have a hard time finding a job, so I major in computer science. With the right skills, getting a job shouldn't be so difficult.
#Person2#: Do you have a part-time job to support yourself through school?
#Person1#: Fortunately for me, I received a four-year academic scholarship.
#Person2#: Wow. That's great.
#Person1#: Are you working your way through school?
#Person2#: Yeah. I work as a cook in a restaurant near campus three times a week. | school | #Person1#과 #Person2#는 자신의 전공, 진로 계획, 학교를 통해 어떻게 스스로를 지원하는지 이야기합니다. | 학교 | #Person1# and #Person2# talk about their majors, their career plans, and how they support themselves through school. |
train_11965 | #Person1#: 요즘 왜 이렇게 더운 거죠?
#Person2#: 일기 예보에서 서태평양에 또 다른 태풍이 형성되어 본토를 향해 이동하고 있다고 합니다.
#Person1#: 그래서 요즘 날씨가 덥습니다. 그런데 우리 도시도 태풍의 영향을 받나요?
#Person2##: 걱정됩니다. 본토를 향해 이동하는 동안 우리 도시에 상륙할 것 같습니다.
##사람1##: 언제 도착하나요? ^^ ^* ##사람2## : 내일 저녁에 도착할 것으로 예상됩니다.* ##사람1## : 그러니 대비해야겠어요.* ##사람2** # * 정부는 어부들에게 너무 멀리 바다로 나가지 말라고 경고했고, 모든 시민들에게 태풍이 올 때 밖에 나오지 말라고 말했습니다. 심각한 피해가 우려됩니다. 조심해야 할 것 같아요. | #Person1#: Why is it so hot these days?
#Person2#: The weather report says another typhoon is forming in the western Pacific and is moving towards the mainland.
#Person1#: That's why it's burning hot these days. By the way, will our city be hit by the typhoon?
#Person2#: I'm afraid so. It will hit our city on its way towards the mainland.
#Person1#: When will it arrive?
#Person2#: It is expected to arrive here tomorrow evening.
#Person1#: So we must be prepared for it.
#Person2#: Yes. The government has warned the fishermen not to go fishing too far out to sea, and told all citizens not to stay out when the typhoon arrives. I'm afraid it will cause a serious damage. We'll have to be careful. | typhoon | #Person2#는 #Person1#에게 요즘 왜 그렇게 덥고 태풍이 언제 올지 알려주고, #Person1#에게 조심하라고 말합니다. | 태풍 | #Person2# tells #Person1# why it's so hot these days and when the typhoon will arrive and asks #Person1# to be careful. |
train_11966 | #Person1#: 앤드류, 당신은 정말 영웅이군요.
#Person2#: 내가? 몰랐어요.
#Person1#: 라디오에 출연한 적이 있나요?
##사람2##: 아니요, 별로 없어요. 그렇게 많은 돈을 찾은 적은 없었어요.
##사람1##: 그날 아침에 무슨 일이 있었는지 말해줘요.
##사람2##: 글쎄, 8시쯤 신문을 수거하고 자전거를 타고 출발했어요. 전화 박스를 지나는데 한쪽 구석에 검은색 가방이 보였어요. 더 잘 보기 위해 자전거에서 내려왔어요. 평범한 가방이었죠 그래서 누가 소유했는지 알아내기로 결정했습니다.. ^^; ##사람1인용| #"돈은 언제 알았나요?" ##인용| #"열자마자." ##인용| #다음에는 어떻게 했나요? ^^(개인적으로) 다음에는 어떻게 했나요? ^^(개인적으로) 나는 밖으로 뛰어나가서 가장 가까운 집으로 가서 경찰에 전화를 걸었습니다.(개인적으로) 경찰은 가방을 어떻게 처리했나요?(개인적으로) 저는 확인하지 않고 그냥 갔습니다.(개인적으로). (개인이 배달을 계속해야 했습니다.) 학교에 지각했습니까?(개인이 배달을 계속해야 했습니다.) 지각한 것 같지는 않았어요(개인이). 아무도 신경 쓰지 않는 것 같았어요. | #Person1#: Andrew, you're quite a hero, aren't you?
#Person2#: Am I? I didn't know.
#Person1#: Have you ever been on the radio before?
#Person2#: No, not really. I mean I've never found so much money before.
#Person1#: Tell me what happened that morning.
#Person2#: Well, I collected my newspapers at about 8 o'clock and started my pa- per around. I went past the phone box and I saw this black bag in one comer. I got off my bike to have a better look. It was just an ordinary case. So I decided to find out who it belonged to.
#Person1#: When did you realize it was money?
#Person2#: As soon as I opened it.
#Person1#: What did you do next?
#Person2#: I rushed out of the box, went to the nearest house, and phoned the police.
#Person1#: what did the police do with the bag?
#Person2#: I didn't stay to find out. I had to go and continue the delivery of my newspapers.
#Person1#: Were you late for school?
#Person2#: Only about five minutes. Nobody seemed to mind. | lost money | #Person1#은 앤드류는 영웅이라고 생각하고 오늘 아침 앤드류의 경험에 대해 물어봅니다. 앤드류는 #Person1#에게 돈을 어떻게 찾았는지, 그 돈으로 무엇을 했는지 이야기합니다. | 돈을 잃었습니다. | #Person1# thinks Andrew is a hero and asks Andrew about his experience this morning. Andrew told #Person1# how he found the money and what he did with it. |
train_11967 | #Person1#: 안녕하세요. 중고차를 찾고 있는데, 자동차 판매를 하시나요?
#Person2#: 네. 여기 관심 있는 차가 있어요.
#Person1#: 아, 그래요. 친구가 말해주었어요. 어떤 차종인가요?
##인물2##: 링컨입니다.
##인물1##: MS 560 또는 MF 558 중 어느 것도 원하지 않습니다. 저는 MF 650을 원합니다!
##인물2## 오, 당신이 원하는 바로 그 차예요! 그리고 몇 년이나 되었나요? ^^^(3년) ##인물1** #사람2** : 오, 당신이 원하는 바로 그 차예요! 작고 실용적인 차죠.(3년) ##사람1** : 그렇군요.(3년) ##사람2** : 아주 좋은 상태이고 컴팩트해요.(3년) ##사람1** : 그렇군요.(3년) ##사람2* $삼천오십 달러요?(중고차 삼천오십 달러?) 중고차 삼천오십 달러요? 그건 꽤 비싼 가격이네요(중고차 삼천오백달러). ^^(중고차 삼천원 오백달러?) 하지만 상태가 아주 좋아요(상태가 아주 좋아요). ^^(상태가 아주 좋아요.) 시승해볼 수 있나요?(시승 가능)? (시승 가능)? | #Person1#: Good afternoon. I'm looking for a second-hand car and I believe you sell cars.
#Person2#: Yes. I have one here that may interest you.
#Person1#: Ah, yes. A friend told me about it. What make is it?
#Person2#: It's a Lincoln.
#Person1#: Is it MS 560 or MF 558? I don't want either of them. I want a MF 650 one.
#Person2#: Oh, it's the one you want, and it's three years old.
#Person1#: Mmm... hmm. And what sort of condition is it in?
#Person2#: It's in very good condition and it's compact.
#Person1#: Right. And how much are you asking for it?
#Person2#: Three thousand and fifteen dollars.
#Person1#: Three thousand and fifteen dollars? That's a lot of money for a second-hand car.
#Person2#: But it's in excellent condition.
#Person1#: Could I try it out?
#Person2#: Yes. You can try it here. | second-hand car | #Person1#은 중고 자동차를 찾고 있습니다. #Person2#는 링컨을 추천합니다. 하지만 #Person1#은 중고 자동차에 비해 가격이 너무 비싸다고 생각하여 시승해보고 싶습니다. | 중고 자동차 | #Person1#'s looking for a second-hand car. #Person2# recommends a Lincoln. But #Person1# thinks the price is too high for a second-hand car and wants to try it out. |
train_11968 | #Person1#: 안녕, 에이미. 내 생일 파티에 올 거예요?
#Person2#: 네, 갈 거예요. 역에서 우리 집까지 어떻게 가야 하나요?
#Person1#: 역에 도착하면 전화해 주세요. 제가 차로 데리러 갈게요.
#Person2#: 너무 힘들지 않을까요?
##인원1##: 전혀 문제없어요. 15분 정도만 걸립니다.
##인원2##: 오, 휴대폰 번호를 확인하고 싶어요. 828816887인가요? ^^(개인)번호입니다.: 아니요, 8188-16-00입니다.(개인) 번호입니다.: 정말요? 확인해서 다행이네요.(개인) 번호입니다.: 몇 시쯤 도착할 예정인가요?(개인): 오후 9시 반 정도에 도착할 예정입니다.(개인): 알았어요 그럼 그때 봐요(개). 안녕(개). 잘 가세요. | #Person1#: Hello, Amy. Are you coming to my birthday party?
#Person2#: Yes, I am. How do I get to your house from the station?
#Person1#: Well, call me when you get to the station and I'll come and pick you up in my car.
#Person2#: Are you sure it won't be too much trouble?
#Person1#: It's no trouble at all. It only takes about 15 minutes.
#Person2#: Oh, I want to check your phone number. Is it 828816887?
#Person1#: No. It's 81881688.
#Person2#: Oh, really? I'm glad I checked.
#Person1#: What time do you plan to arrive at the station?
#Person2#: I plan to get there around 8:30.
#Person1#: OK. See you then.
#Person2#: See you. Goodbye. | birthday party | #Person1#은 에이미에게 #Person1#의 생일 파티에 올 때 #Person1#을 역에서 픽업할 수 있도록 전화해 달라고 요청합니다. 그런 다음 에이미는 #Person1#의 전화번호를 확인합니다. | 생일 파티 | #Person1# asks Amy to call #Person1# when she comes to #Person1#'s birthday party so that #Person1# can pick her up at the station. Then Amy checks #Person1#'s phone number. |
train_11969 | #Person1#: 뭐? 일찍 나가자고요?
#Person2#: 네. 그럴 수 있어요?
#Person1#: 정말 필요한가요?
#Person2#: 네. 괜찮나요?
##사람1##: 그게 중요해요? ^^;##사람2## : 네. 괜찮아요. ##사람1## : 정말 그래야 하나요? ^^; ##사람2## : 네. 그렇게 할 수 있나요? #person1 | #Person1#: What? You want to leave early?
#Person2#: Yes. Can I?
#Person1#: Do you really need to?
#Person2#: Yes. Is it OK with you?
#Person1#: Is it important?
#Person2#: Yes. Do you mind?
#Person1#: You really have to?
#Person2#: Yes. Will you let me?
#Person1#: I guess so. | leave early | #Person2#는 일찍 떠나기를 원합니다. #Person1#은 주저하지만 동의합니다. | 일찍 출발하기 | #Person2# wants to leave early. #Person1# is reluctant but agrees. |
train_11970 | #Person1#: 무엇이 당신을 화나게 하나요?
#Person2#: 부모님께서 전화하셨어요. 늘 그렇듯이 20대 후반에 결혼할 계획이 있어야 한다고 다시 한 번 상기시켜 주셨어요. 실행하기보다 더 쉬운 일입니다. 누구와 결혼해야 할까요? 데이트할 시간이 없어요.
#Person1#: 엄마가 대신 찾아주는 건가요?
##인물2##: 물론 제가 직접 찾을 거예요, 저는 현대적인 여자니까요.
##인물1##: 최신 유형인 3분 데이트를 시도해 볼 수 있을 것 같아요. ^^v^v^v^v^v|네티즌2| 최신 버전, 세 번째 영상 데이트를 해볼 수 있어요! |네티즌1| 음주가 가능한 어둑한 바에서 상대 성인과 각각 최대 3분 동안 만나는 것을 싫어해요 |네티즌2| 그런 아이디어는 싫어요 |네티즌1| 아니요, 업데이트된 버전이 있습니다 - 마이크와 웹캠으로 서비스를 제공하는 온라인 소개팅 웹사이트가 있는데, 이를 위해 숨을 쉴 수 있습니다 . 최대 3 분 동안 남자와 대면 할 수 있습니다 . #사람 ## 인쇄되지 않은 채로 만나고 싶습니다. | #Person1#: What upsets you?
#Person2#: My parents called. As usual, they reminded me again that I should have a plan to marry by my late 20s. Easier set than done. Who should I marry? I have no time to go on a date.
#Person1#: It is not your mother finding one for you?
#Person2#: I will find one myself, of course. I'm a modern girl.
#Person1#: Perhaps you can try the three minutes date, the latest type.
#Person2#: You mean dozens of the opposite sex meet each other for three minutes in a dimly bar serving alcohol, I hate that idea.
#Person1#: No, there is an updated version, three minutes video date. I know an online dating website providing such service with a microphone and webcam, you can sigh for it. You can be face-to-face with a guy talking for maximum three minutes.
#Person2#: I don't think it makes sense. Three minutes is such a short time.
#Person1#: I think you can find out if there is a possibility of romance within the first second of meeting someone, so-called love at first sight.
#Person2#: Anyway, I don't want to post my face up for sale on the internet like that.
#Person1#: Don't worry. There are many other options using the internet as dating methods. Some sites operate at international standard even have got certifications.
#Person2#: Of course, for these sites, you have to pay a membership fee. But all in all, it is more serious and professional. The chance of meeting a good and serious person who does not play games is higher.
#Person1#: I don't want to post my personal information on the internet. I'm not knowing who is reading it. | dating method | #Person2#는 부모님이 결혼하라고 강요하는 것에 대해 화가 났습니다. #Person1#은 인터넷을 데이트 방법으로 사용하라고 제안하지만, #Person2#는 개인 정보를 인터넷에 게시하고 싶지 않습니다. | 데이트 방법 | #Person2# is upset because her parents urge her to get married. #Person1# suggests she use the internet as dating methods, but #Person2# doesn't want to post her personal information on the internet. |
train_11971 | #Person1#: 안녕하세요, 케이트. 들어오세요.
#Person2#: 안녕하세요, 메리.
#Person1#: 제 집에 오신 것을 환영합니다. 엄마, 이 친구는 제 좋은 친구인 케이트예요. 케이트, 이분은 우리 엄마예요.
##사람3## 만나서 반가워요, Kate.
##사람2## 만나서 반갑습니다!
##사람3## 앉으세요, 커피나 차 한잔 하시겠어요?
#사람2#, #사람은 찻잔과 과일을 가져다주었습니다. | #Person1#: Good afternoon, Kate. Come in.
#Person2#: Good afternoon, Mary.
#Person1#: Welcome to my home. Mom, this is my good friend, Kate. Kate, this is my mom.
#Person3#: I'm pleased to meet you, Kate.
#Person2#: Glad to meet you.
#Person3#: Sit down, please. Would you like to have a cup of tea or coffee?
#Person2#: Coffee, please.
#Person3#: Here is coffee, cakes and some fruit. Help yourself, please.
#Person2#: Thank you very much.
#Person1#: This is a picture of my family, Kate. This is my mother, my father and that is my grandpa and grandma.
#Person2#: What a nice family! | welcome | 케이트는 케이트의 집을 방문합니다. 메리의 엄마는 케이트에게 간식을 주고 메리는 케이트에게 가족 사진을 보여줍니다. | 환영합니다 | Kate visits Kate's home. Mary's mom offers Kate with some refreshments and Mary shows a picture of her family to Kate. |
train_11972 | #Person1#: 무슨 문제인가요? 행복해 보이지 않아요.
#Person2#: 구술 시험에 떨어졌어요.
#Person1#: 왜요?
##사람2##: 연습을 충분히 하지 않아서요.
##사람1##: 영어 코너에 가서 친구들과 자주 영어로 대화하는 게 어때요? ^^;;; ##사람2## : 중국어로 말할 때는 항상 중국어를 사용하고 싶어요. ^^;;; ##사람1## : 더 많이 연습할수록 더 잘 말할 수 있다는 것을 항상 명심해야 합니다. | #Person1#: What's the problem? You don't look happy.
#Person2#: I failed my oral test.
#Person1#: How come?
#Person2#: I'm not practicing enough.
#Person1#: Why don't you go to the English corner to talk to your classmates in English quite often ?
#Person2#: When I talk to Chinese, I always want to speak Chinese.
#Person1#: You should always keep in mind, the more you practice, the better English you can speak. | practice English | #Person2#는 구두 시험에 실패했습니다. #Person1#은 #Person2#에게 더 연습하라고 조언합니다. | 영어 연습하기 | #Person2# failed the oral test. #Person1# advises #Person2# to practice more. |
train_11973 | #Person1#: 샘, 주식은 어떻게 해야 하나요? 손해를 볼까요?
#Person2#: 그럴 가능성은 있습니다.
#Person1#: 무슨 뜻이죠?
##사람2##: 지금 주식을 팔지 않으면 상당한 손실을 볼 가능성이 높다는 뜻입니다.
##사람1##: 정말요? ^^;;;네트인 2인자. 내 말을 믿어줘요. | #Person1#: Sam, what shall I do with my stocks? Will I lose money?
#Person2#: There's a possibility.
#Person1#: What do you mean by that?
#Person2#: I mean if you don't sell your shares now, it's quite likely that you'll end up losing your shirt.
#Person1#: Is that so?
#Person2#: Absolutely. Take my word for it. | sell the shares | 샘은 #Person1#이 지금 주식을 팔지 않으면 #Person1#이 돈을 잃을 것이라고 경고합니다. | 주식을 판매합니다. | Sam warns that #Person1# will lose money if #Person1# doesn't sell the shares now. |
train_11974 | #Person1#: 데이비드, 중국 가려고요.
#Person2#: 정말? 어떻게 기회를 얻었나요?
#Person1#: 알아요. 중국 대회에서 우승했어요. 제가 가장 잘했으니까 상을 주더라고요. 여행 비용은 안 내도 돼요.
#Person2#: 축하해요! 정말 운이 좋으시네요!
##사람1##: 고마워요. 내일 아침에 출발할 거예요. ^^^v##사람2## 좋은 여행 되시길 바랍니다, 릴리님! ^^^v##사람1## 네, 그럴 거예요! #person2 | #Person1#: David, I'm going to China.
#Person2#: Really? How do you get the chance?
#Person1#: You know. I took part in the Chinese contest. I was the best and they gave me this reward. I don't have to pay for my trip.
#Person2#: Congratulations. How lucky you are!
#Person1#: Thank you. I'm leaving tomorrow morning.
#Person2#: I'm sure you'll enjoy the trip. China is such a beautiful country.
#Person1#: I'm sure I will.
#Person2#: Have a nice journey, Lily.
#Person1#: Thank you, David. | go to China | 릴리는 중국 대회에서 우승하여 무료로 중국에 갈 수 있게 되었습니다. 데이비드는 그녀를 축하해 줍니다. | 중국으로 가세요 | Lily won the Chinese contest and will go to China free of charge. David congratulates her. |
train_11975 | #Person1#: 좋아, 이제 어떻게 할 것인지 결정했어. 나는 신중하게 계획을 세웠으니 망치지 마십시오. 토끼야, 너와 여우 너는 이 유니폼을 입고 은행에 들어갈 거야. 우리는 경비원이 돈을 수거할 때 입는 복제품을 구했어
#Person2#: 알았어요
#Person3#: 문제없어요, 보스
##사람1##: 알았어? ^^;;; ##사람2##: 무슨 말이야! ? ^^;;; ##사람1##: 걱정하지 마세요. 우리가 통화하는 것을 막을 수 있는 전화기가 있습니다. 그냥 자연스럽게 행동하세요 ^^;;; ##인물2## : 만약 그들이 전화를 걸어 확인하려고 하면 어떻게하죠? #인물1## : 그냥 놔둬요 #인물3/# 인물을 껴안고 웃는다! !!!!!!!! #인물1/# "걱정하지 마세요."라고 말합니다. 우리는 전화기를 가로막고 있기 때문에 전화가 저에게 연결되고 저는 운송 회사라고 가장할 것입니다. | #Person1#: All right, so this is what we are going to do. I've carefully mapped this out, so don't screw it up. Mr. Rabbit, you and Mr. Fox will go into the bank wearing these uniforms. We managed to get replicas of the one the guards wear when they pick up the money.
#Person2#: Got it.
#Person3#: No problem, boss.
#Person1#: When you get inside, tell them that you are filling in for Carl and Tom, and say that they are on another route today. Don't lose your cool. Just act natural.
#Person2#: What if they want to call and confirm?
#Person1#: You let him.
#Person3#: What! ?
#Person1#: Don't worry, we have the phones tapped, so the call will be patched through to me, and I'll pretend to be the transport company.
#Person2#: Ha ha, you are so clever boss!
#Person1#: Okay, shut up. Only take as much money as you can fit in these bags. Don't get greedy! Are you ready? Let's go. | rob a bank | #Person1#은 유니폼을 입은 채 은행에 들어가 가능한 한 많은 돈을 가져오라고 토끼와 여우에게 지시합니다. | 은행을 털다 | #Person1# gives instructions to Mr. Rabbit and Mr. Fox to go into the bank in uniforms and take as much money as they can. |
train_11976 | #Person1#: 헤르만, 왜 그렇게 흥분했어?
#Person2#: 아름다운 소녀를 만났어요.
#Person1#: 사랑에 빠졌나요?
#Person2#: 네. 첫눈에 반했어요.
##사람1##: 그 당시 상황을 설명해 주시겠어요? ^^^;##사람2## : 그때 그녀의 뒷모습은 꼿꼿이 서 있었고, 그녀의 태도는 가장 좋았고, 지나치게 열정적이지도 차갑지도 않았습니다. #사람1## : 그녀는 예뻤고 머리카락은 진한 초콜릿색이었고 어깨까지 부드럽게 흔들리고 있었습니다. 얼굴은 맑고 황금빛이었습니다. | #Person1#: Herman, why are you so excited?
#Person2#: I have met a beautiful girl.
#Person1#: Have you fallen in love?
#Person2#: Yes. At first sight.
#Person1#: Can you describe the situation at that time?
#Person2#: At that time her back was ramrod straight as she sailed by, her tone is best, neither over-passionate, nor too cold.
#Person1#: What's her outlook?
#Person2#: She was pretty, her hair was the color of rich dark chocolate, waving gently to her shoulders. Her complexion was clear and golden. | fall in love | 헤르만과 소녀가 사랑에 빠집니다. #Person1#은 그 상황과 소녀의 관점에 대해 이야기해 달라고 요청합니다. | 사랑에 빠지다 | Herman falls in love with a girl. #Person1# asks him to talk about the situation and the girl's outlook. |
train_11977 | #Person1#: 오늘 날씨가 따뜻하다고 예보했는데, 저는 얼어붙고 있어요.
#Person2#: 하지만 항상 모든 유형의 날씨에 대비해야 합니다.
#Person1#: 어떻게요? 매일 옷을 4벌씩 가지고 다녀야 한다는 뜻인가요?
##인물2##: 아침이 조금 추우면 코트를 가져가고 출근길에 비가 오면 지갑에 우산을 넣는 게 좋다는 뜻이죠. 사무실에서 비참한 하루를 보낼 거예요.
##인물1##: 맞아요. 날씨가 맑아지면 오후 휴가를 내야지요. 해변으로 놀러 가고 싶어요! ^^^(인물2) 바빠서 못 갈 것 같아요.(인물1) 그래도 추운 날씨에 바람까지 불면 잊어버릴 거야.(인물2) 날씨가 더워져도 그럴 것 같아요. | #Person1#: I'm freezing, the forecast said it would be warm today.
#Person2#: But you should always be prepared for all types of weather.
#Person1#: How? You mean I should carry 4 sets of clothes with me everyday?
#Person2#: I mean, you had better bring a coat if the mornings a little cold, and pack an umbrella in your briefcase if you get wet on the way to work in the morning. You will have a miserable day in the office.
#Person1#: That's true. Well, if the weather clears up. I'm taking the afternoon off. I want to go down to the beach.
#Person2#: It's our busiest time. How can you take time off?
#Person1#: No one will miss me, anyway, if it stays cold and windy, I'll forget it.
#Person2#: Even if it warms up. I don't think it will be warm enough for the beach. | weather | #Person2#는 #Person1#에게 모든 유형의 날씨에 대비할 것을 조언합니다. #Person1#은 날씨가 개면 해변으로 내려가고 싶습니다. #Person2#는 그렇게 해서는 안 된다고 생각합니다. | 날씨 | #Person2# advises #Person1# to get prepared for all types of weather. #Person1# wants to go down to the beach if the weather clears up. #Person2# doesn't think #Person1# should do so. |
train_11978 | #Person1#: 화학 시험 잘 봤어요, 안나. 이번 시험이 두 번째네요
#Person2#: 사실 B+ 정도라서 약간의 개선이 있었습니다
#Person1#: 그럼 그동안 뭐 하셨어요? 전과는 달리 D 학생이었나요?
##인원2##: 저는 공부 그룹에 가입했는데, 우리 멤버들이 모든 어려운 문제를 토론합니다.
##인원1##: 좋은 생각이네요. 주말에 친구들과 더 많은 시간을 보낼 수 있을 것 같네요. 어떻게 공부 그룹을 찾았나요?
##인원2##: 점심 시간에 게시판에 공지를 보고 알게 되었어요. 한번 확인해보고 지금은 하루 수업이 끝나면 한 번씩 만납니다. | #Person1#: Great job on your chemistry test, Anna. This is your second be in a row.
#Person2#: B plus actually, so there is a small improvement that.
#Person1#: So what have you been doing? You used to be a D student before?
#Person2#: I've joined a study group, our members discuss all the difficult stuff.
#Person1#: Great idea. Maybe you will have more time on the weekends to go out with your friends. How did you find the study group?
#Person2#: I saw a notice on the message board at lunch one day. I decided to check it out and now we meet once a week after our last class of the day.
#Person1#: Good for you, so you're not nervous about your chemistry tests anymore?
#Person2#: Not at all, I'm more prepared than ever. | study group | #Person1#은 D 학생인 안나가 어떻게 화학에서 그렇게 많이 향상되었는지 궁금해합니다. Anna는 #Person1#에게 공부 그룹에 가입한 방법과 그곳에서 어떻게 발견했는지 이야기합니다. | 연구 그룹 | #Person1# wonders how Anna, a D student, improves so much in chemistry. Anna tells #Person1# she joined a study group and how she found it. |
train_11979 | #Person1#: 안녕, 레오. 졸린 것 같아요. 괜찮아요?
#Person2#: 아, 우리 동네는 너무 시끄러워요. 잠을 잘 수가 없어요.
#Person1#: 왜요? 이웃에 무슨 일이 있나요?
#Person2#: 우리 집 근처 도로가 반 년째 공사 중이에요. 아직 끝나지 않았어요
##인원1##: 정말 시끄럽나요?
##인원2## : 오, 끔찍해요. 도로 공사가 빨리 끝나지 않으면 난 청각을 잃을 것 같아 걱정이야 ^^ ^* #사람 1 인 원 # : 이웃들은 어때요? 그들도 신경이 많이 쓰이나요 ? ^ * ## 인 원 2 ## : 네, 대부분 그렇습니다 . ^ * ## 인 원 2 ## : 좋은 생각이 떠오르네요 . 왜 그런 생각을 못했을까요 ? | #Person1#: Hi Leo. You seem sleepy. Are you OK?
#Person2#: Oh, my neighborhood is so noisy. I can't sleep much.
#Person1#: Why? What's going on in your neighborhood?
#Person2#: The road near my house has been under construction for half a year. It's still not done.
#Person1#: Is it really loud?
#Person2#: Oh, it's terrible. If they don't finish the road soon, I'm afraid I'm going to be deaf.
#Person1#: How about your neighbors? Does it bother them too?
#Person2#: Yes, most of them.
#Person1#: Why not hold a neighborhood meeting? I'm sure you all could come up with some good solutions.
#Person2#: That's a good idea. Why didn't I think of that? | neighborhood meeting | 레오는 집 근처 도로가 공사 중이라 잠을 잘 수 없습니다. #Person1#이 동네 회의를 열 것을 권유합니다. | 이웃 회의 | Leo can't sleep much because the road near his house has been under construction. #Person1# advises him to hold a neighborhood meeting. |
train_11980 | #Person1#: 데이브, 토요일 피크닉에 먹을 것과 마실 것을 사러 갈 거예요. 어떤 게 좋을까요?
#Person2#: 글쎄요, 다들 강변에서 바비큐를 하자는 이야기를 하고 있었어요. 그럼 햄버거랑 핫도그 좀 사다 드릴까요?
#Person1#: 좋아요, 하지만 햄버거 고기는 얼마나 필요하죠? 그리고 핫도그도요.
#Person2#: 모르겠어요. 햄버거는 약 3파운드 정도, 핫도그는 두 팩 정도면 어떨까요?
##사람1##: 오, 그건 충분하지 않을 것 같아요. 지난 번 산 속에서의 피크닉을 기억하시나요? 룸메이트 짐이 혼자서 약 10개의 햄버거를 먹었죠. ^^; #사람2##의 경우 네 맞아요! 그럼 핫 도그를 좋아하지 않는 사람들을 위해 닭고기를 몇 개 골라야 할 것 같아요! ^^; #사람1##의 경우 네 좋아요! 감자칩은 몇 봉지 사면 될까요? ^^; #사람2##의 경우 더 많이 가져와야 할 것 같네요..^^; ##인분 | #Person1#: Dave, I'm going to pick up food and drink for Saturday's picnic. Any suggestions?
#Person2#: Well, everyone has been talking about having a barbecue down by the river. So why don't you pick up some hamburger and hot dogs?
#Person1#: OK, but how much hamburger meat are we going to need? And hot dogs, too.
#Person2#: I don't know. How about 3 pounds of hamburger and a couple of packages of hot dogs?
#Person1#: Oh, that's not going to be enough. Do you remember the last picnic in the mountains? Jim, your roommate, ate about 10 hamburgers by himself.
#Person2#: Yeah, I remember that. Then 7 packages of hot dogs should be enough. And you'd better pick up some chicken for those who don't like hamburgers or hot dogs.
#Person1#: OK. How about 5 or 6 bags of potato chips.
#Person2#: Better make that 8.
#Person1#: OK. Uh, we still need some soft drinks. How about 10 of those 2 liter bottles?
#Person2#: Sounds fine. But be sure to buy a variety of drinks.
#Person1#: OK. And what about dessert?
#Person2#: Well, maybe we could ask Kathy to make a few cherry pies like she did last time.
#Person1#: Great. I'll give her a call right now. | picnic | 데이브와 #Person1#은 피크닉에 필요한 음식의 종류와 양에 대해 논의합니다. 또한 데이브는 #Person1#에게 케시에게 디저트를 만들어 달라고 부탁하라고 조언합니다. | 피크닉 | Dave and #Person1# discuss the types and quantity of food needed for the picnic. Dave also advises #Person1# to ask Kathy to make the dessert. |
train_11981 | #Person1#: 점심으로 뭐 드세요?
#Person2#: 샌드위치랑 감자칩이랑 콜라 먹었어요.
#Person1#: 집에서 가져왔나요?
#Person2##: 카페테리아에서 샀어요.
##사람1##: 어떤 샌드위치를 주문했나요?
##사람2## : 제 주문이 엉망이 되어 볼로냐 샌드위치를 줬어요. ^^(개인적으로 주문한 것과 비교하면 그래도 꽤 괜찮았어요.) ^^(개인적으로 전에 한 번 먹은 것 같아요.) ^(정말요?) ^(네, 그리고 제 주문도 제대로 안 해줬어요). | #Person1#: What are you having for lunch?
#Person2#: I got a sandwich, some chips, and a soda.
#Person1#: Did you bring that from home?
#Person2#: I got it from the cafeteria.
#Person1#: What kind of sandwich did you get?
#Person2#: They messed up my order and gave me a bologna sandwich.
#Person1#: How was it?
#Person2#: Considering it wasn't what I ordered, it was still pretty good.
#Person1#: I think I got a sandwich there once before.
#Person2#: Really?
#Person1#: Yes, and they didn't get my order right either. | wrong order | 카페테리아에서 #Person2#의 점심 주문이 잘못되었습니다. 이 카페테리아는 #Person1#의 주문도 제대로 처리하지 못했습니다. | 잘못된 순서 | The cafeteria messed up #Person2#'s lunch order. This cafeteria didn't get #Person1#'s order right either. |
train_11982 | #Person1#: 안녕, 제니. 아직도 일하고 있나요?
#Person2#: 안녕, 네시. 들어와요. 책을 정리하고 있었어요
#Person1#: 그래, 이제 떠나는 거야?
##사람2## 네, 내일 휴가를 갈 거예요.
##사람1## 멋지네요! 짐을 싸는 것 같군요. 방해해서 죄송합니다 ^^; ##사람2 ##괜찮아요 거의 끝났어요도와주실 수 있나요? ^^; #person1 #네, 이것을 읽어 주시고 실수가 있는지 확인해 주시겠습니까? ^^; #person2 ##오 알았어요 곧 읽겠습니다 ^-^-N | #Person1#: Hi, Jeny.Are still working?
#Person2#: Hi, Nacy.Come in please. I'm just putting away on my books.
#Person1#: So, you are leaving, aren't you?
#Person2#: yes, I'm going to take a holiday tomorrow.
#Person1#: How nice! I can see you are busying packing. I'm sorry to interrupt you.
#Person2#: That's all right. I'm almost finished.Do you need my help?
#Person1#: Yes, could you please go over this for me? and see if there is any mistake in it?
#Person2#: Oh. all right I'll read it soon.
#Person1#: Excuse me for taking your time.
#Person2#: It's nothing Navy. | help | 제니는 내일 휴가를 떠나고 짐을 싸느라 분주합니다. 그녀는 네시가 서류 작업을 하는 데 도움을 줄 것입니다. | 도움 | Jeny is going on a holiday tomorrow and is busying packing. She will help Nacy go over her paperwork. |
train_11983 | #Person1#: 안녕하세요, 피자하우스입니다. 저는 마티라고 합니다. 주문하시겠습니까?
#Person2#: 네, 네. 페퍼로니, 올리브, 치즈가 추가된 중간 크기의 피자를 원합니다
#Person1#: 저희는 라지 피자에 한해 2인 1세트 특별 행사를 진행하고 있습니다. 대신 라지 피자를 드시겠어요?
#Person2#: 그럼요! 좋아요!
##사람1##: 좋아요! 두 번째 피자는 첫 번째와 같은 것으로 하시겠습니까? ^^^(사람)두 번째를 하몽과 파인애플 그리고 초록색 고추로 만들어주세요 오, 그리고 얇은 크러스트로 만들어주세요 ^^(사람)네~ 얇은 크러스트입니다. 총액은 $ 21.50이고 주문한 메뉴는 30분 이내에 도착합니다 또는 무료입니다!!^^(사람)완벽해 감사합니다 안녕..^^(사람)잠깐만요! 주소를 알려주세요!! | #Person1#: Good evening, Pizza House. This is Marty speaking. May I take your order?
#Person2#: Um yes. I'd like a medium pizza with pepperoni, olives, and extra cheese.
#Person1#: We have a two-for-one special on large pizzas. Would you like a large pizza instead?
#Person2#: Sure, that sounds good.
#Person1#: Great! Would you like your second pizza to be the same as the first?
#Person2#: No, make the second one with ham, pineapple and green peppers. Oh, and make it thin crust.
#Person1#: Okay, thin crust. Your total is $ 21. 50 and yourorder will arrive in thirty minutes or it ' s free!
#Person2#: Perfect. Thank you. Bye..
#Person1#: wait! ! I need your address! | pizza | #Person1#은 중간 크기의 피자를 원하지만, #Person2#이 큰 피자에 2+1 특별 행사가 있다고 말하자 #Person1#은 라지 사이즈를 주문합니다. | 피자 | #Person1# wants a medium pizza, then #Person1# orders a large one when #Person2# tells there is a two-for-one special on large pizzas. |
train_11984 | #Person1#: 얼마나 오래 여기 있었나요? 이제 4개월 정도요?
#Person2#: 네, 그렇죠.
#Person1#: 중국어를 더 잘하게 되었어요?
##사람2##: 네, 확실히요. 처음 광저우에 도착했을 때 여자 친구가 휴대폰 가격 때문에 판매원하고 흥정을 벌이는 걸 봤어요.
##사람1##: 아, 그래요. 많은 중국인이 흥정을 좋아하죠. 거의 모든 곳에서 일어나는 일입니다.
##사람2##: 이해해요 하지만 대화 속도가 점점 빨라져서 마치 싸우는 것처럼 느껴졌어요. 제 느낌으로는 격렬한 고성이 오가는 싸움 같았어요. 사실 그것은 완벽하게 정상적인 대화였습니다 . ^ ^ ^ # 사람 1 # : 고함 싸움? 정말 재미있네요 . 과장하는 것일 거예요 . 저는 믿지 않아요 . ^ ^ ## 사람 2 ## : 전혀 과장이 아닙니다 . 진실을 말씀드리는 겁니다 . 당시 제가 느낀 감정이었어요 , 예 , 아마도 그럴지도 모르겠네요 중국 사람들은 보통 그런 건 못 알아듣죠 아마 우리에게는 자연스러운 일인지도 모르죠 ??? | #Person1#: You have been here for how long? Four months now?
#Person2#: Yeah, about.
#Person1#: Do you know Chinese better now?
#Person2#: Oh, definitely. I remember, when I first arrived in Guangzhou, my girlfriend was haggling with a sales clerk over the price of a mobile phone.
#Person1#: Oh, yeah. Many Chinese like to bargain. It happens almost everywhere.
#Person2#: I mean, I understand that. But the speed of the conversation got faster and faster, until it seemed to me that they would fight. My perception of the tone was that it was a violent shouting match. The truth was that it was a perfectly normal conversation.
#Person1#: A shouting match? You ' re so funny. You must be exaggerating. I don ' t believe it.
#Person2#: I am not exaggerating at all. I ' m telling you the truth. That was how I felt at that time.
#Person1#: Yes, perhaps. Chinese usually don ' t notice that sort of thing. Maybe it ' s quite natural to us.
#Person2#: Yes, absolutely true. | bargain | #Person2#는 4개월 동안 중국에 있었습니다. #Person2#가 처음 광저우에 도착했을 때, 중국 상거래에서 사용되는 어조가 고함치는 것 같다고 느꼈습니다. #Person1#은 중국인에게 매우 자연스러운 일이라고 말합니다. | 협상 | #Person2# has been in China for four months. When #Person2# first arrived in Guangzhou, #Person2# felt the tone used when the Chinese bargain was a shouting match. #Person1# tells #Person2# it is quite natural to Chinese. |
train_11985 | #Person1#: 완벽한 상태처럼 보여요.
#Person2#: 저는 매일 운동을 합니다.
#Person1#: 어떤 스포츠를 즐기시나요?
#Person2##: 저는 오랫동안 요가를 해왔어요.
##사람1## 요가에 대해 알려주실 수 있나요?
##사람2## 요가는 사람들의 신체적, 정신적 조화와 건강을 증진하는 데 사용됩니다. ^^(개인 1) ##요가는 어떻게 느껴지나요? ^^(개인 2) ##요가를 하면 정말 피곤하고 땀이 많이 나요.(개인 1) 하지만 건강에 도움이 될 거예요.(개인 2) 물론이죠. 하지만 더 중요한 건 마음의 평화를 얻을 수 있다는 거죠. | #Person1#: You look like in perfect condition.
#Person2#: I go to the gym every day to keep fit.
#Person1#: Which sports do you participate in?
#Person2#: I've been doing yoga for a long time.
#Person1#: Can you tell me something about yoga?
#Person2#: Yoga is used to promote people's physical, intellectual and mental harmony and healthy.
#Person1#: How do you feel when you practice yoga?
#Person2#: Oh, I feel really tired and sweat a lot.
#Person1#: But it will help you keep fit.
#Person2#: Sure. But more importantly, I can have peace of mind. | yoga | #Person2#는 요가를 오랫동안 해왔으며, 요가가 건강 유지와 마음의 평화를 얻는 데 도움이 되기 때문입니다. | 요가 | #Person2# has been doing yoga for a long time because it helps keep fit and have peace of mind. |
train_11986 | #Person1#: 테니스 라켓을 대만으로 해외 배송할 수 있는지 궁금합니다.
#Person2#: 죄송하지만 해외 배송은 안 됩니다. 너무 번거롭습니다.
#Person1#: 해외 배송 경험이 없는 건 이해하지만, 특별히 배송비를 지불할 의향이 있습니다.
##인2##: 입찰에 당첨되면 예외를 적용할 수 있을 것 같습니다.
##인1##: 정말 감사합니다! 그런데 테니스 라켓이 정말 세레나 윌리엄스의 라켓인가요?
##인2## 네, 맞습니다. 세레나가 라켓으로 플레이하는 사진을 받고 그녀의 문서를 받게 될 것입니다. | #Person1#: I was wondering whether you could ship the tennis racket overseas to Taiwan.
#Person2#: I'm sorry we don't ship overseas. It's too much trouble.
#Person1#: I understand you don't have a history of shipping overseas, but I am willing to pay extra for shipping.
#Person2#: Maybe we could make an exception for you if you win the bid.
#Person1#: Thanks so much! By the way, is the racket really Serena Williams'?
#Person2#: Yes. You'll get a picture of Serena playing with the racket and a document from her. | win the bid | #Person2#는 #Person1#이 입찰에 성공하면 #Person2#가 타이완으로 테니스 라켓을 배송할 수 있다고 말합니다. | 입찰에서 승리 | #Person2# tells #Person1# #Person2# can ship the tennis racket overseas to Taiwan if #Person1# wins the bid. |
train_11987 | #Person1#: 안녕하세요, 인터내셔널 호텔입니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 오늘 저녁 8시에 예약하고 싶습니다.
#Person1#: 몇 시에 식사를 하시겠습니까?
##인원2##: 오후 7시 30분요. 금연 구역에서 앉고 싶어요.
##인원1##: 홀에 앉으시겠습니까, 아니면 프라이빗 룸에 앉으시겠습니까? ^^(개인적으로) ##인원2## 프라이빗 룸이요. ^^(개인적으로) ##인원1## 잠깐만 기다려 주세요. 개인실이 있는지 확인하겠습니다.(개인실 가능 여부 확인 중) 문제없습니다.(개인실 가능 여부 확인 중)(프라이버시를 위해)(프라이버시를 위해)(프라이버시를 위해) 좋아요.(예약 완료됨).(예약 완료됨).(예약 완료됨).(예약 완료됨).(예약 완료됨), (7 : 30 pm.) (8명 예약), (룸 번호 208호로 예약했습니다.) 최소 한 시간 이상 늦지 않아야 합니다. | #Person1#: Hello, the International Hotel. May I help you?
#Person2#: Yes, I'd like to make a reservation for eight tonight.
#Person1#: What time would you like your table?
#Person2#: At 7:30 pm. And I would like to sit in the non-smoking area.
#Person1#: Would you like to sit in the hall or in the private room?
#Person2#: The private room, please.
#Person1#: Wait for a moment, please. Let me check whether the private room is available or not. No problem.
#Person2#: It will be for business dinner. Reserve it under the name of Nova, the manager of Fashion Clothes Company.
#Person1#: OK. A reservation for eight at7 : 30, Room 208. Please don't be more than half hour late, or we will have to give it to other guests. | reservation | #Person2#는 오늘 밤 7시에 국제 호텔에서 8명을 예약합니다. #Person1#은 #Person2#가 노바라는 이름으로 방 208을 예약하는 것을 도와줍니다. | 예약 | #Person2# makes a reservation at the International Hotel for eight at 7: 30 tonight. #Person1# helps #Person2# reserve Room 208 under the name of Nova. |
train_11988 | #Person1#: 프런트 데스크. 도와드릴까요?
#Person2#: 내일 체크아웃할 거예요. 그럼 일주일 후에 다시 오겠습니다. 짐을 맡길 수 있나요?
#Person1#: 네. 물론이죠. 보관 서비스도 있습니다. 내일 몇 시에 체크아웃하시나요?
#Person2##: 오전 9시 정도요..
##person1##: 9시에 짐을 가져갈 수 있도록 보석 배달원을 예약해 드릴까요? ^^^(이) #person2## : 네, 그럼요 ^^(이) #person1## : 방 번호는 알려주실 수 있나요? ^^(이) #person2## : 1218이요(이). (저희에게) 내일은 오전 9시에 짐을 가져갈게요.(저희에게) 그러면 보관증 수령은 프런트 데스크로 오셔서 하시겠습니까?(이)? ^(저희에게)(감사합니다). 안녕히 가세요.(안녕히 가세요). | #Person1#: Front desk. May I help you?
#Person2#: I'm going to check out tomorrow. Then we'll be back in a week's time. Can I leave my luggage here.
#Person1#: Yes. Sure. You do have storage service. When will be checking out tomorrow?
#Person2#: About nine thirty in the morning.
#Person1#: Shall we arrange a bail boy to pick up your luggage at nine o'clock?
#Person2#: Sure.
#Person1#: May I have your room number please?
#Person2#: 1218.
#Person1#: 1218. we'll collect your luggage at nine o'clock tomorrow. Would you then come to the front desk to get your storage receipt please?
#Person2#: Thank you very much. . Bye.
#Person1#: You're welcome. Good-Bye. | check out | #Person2#는 내일 체크아웃하고 보관 서비스를 원합니다. #Person1#은 보석금 담당자를 배정하고 오전 9시에 #Person2#의 짐을 가져올 것입니다. | 확인 | #Person2# will check out tomorrow and wants storage service. #Person1# arranges a bail boy and will pick up #Person2#'s luggage at nine. |
train_11989 | #Person1#: 매년 남쪽에는 홍수가 발생합니다. 그건 신의 행위야
#Person2#: 정말 그렇게 생각하세요?
#Person1#: 네, 다른 생각이 있으신가요?
#Person2#: 어떤 면에서는 신의 행위로 볼 수 있지만, 다른 면에서는 우리 때문에 일어난 일이라고 생각합니다.
##사람1## 예를 들어요? ^^;##사람2## 우리는 환경에 주의를 기울이지 않고 나무를 베고 공기를 오염시켰어요. ^^; ##사람1## 오, 알겠어. 다행히도 정부는 그런 일을 방지하기 위한 조치를 취했습니다. | #Person1#: Every year, the South has the floods. It is an act of God.
#Person2#: Do you really think so?
#Person1#: Yeah, you have some other ideas?
#Person2#: Think, in some way it is an act of God, but in another way, it just is caused by us.
#Person1#: For example?
#Person2#: We didn't pay attention to the environment, cut down trees and polluted the air.
#Person1#: Oh, I see. Fortunately government has taken some action to prevent such things. | floods | #Person1#은 홍수가 신의 행위라고 생각하지만, #Person2#는 사람들이 환경을 훼손했기 때문이라고 생각합니다. | 홍수 | #Person1# thinks the flood is an act of God, while #Person2# thinks it's caused by people damaging the environment. |
train_11990 | #Person1#: 이 운동을 즐기는 것 같지 않네요.
#Person2#: 전혀 좋아하지 않아요.
#Person1#: 이런 운동은 별로 안 좋아하시나요?
#Person2##: 관심 없어요. 관심이 있으신가요?
##사람1## 네, 재미있네요. 당신이 좋아하는 줄 알았어요. ^^; ##사람2## 싫어해요 ^^; ##사람1## 신경 쓰지 마세요 10분이면 끝날 거예요 ^^; ##사람2## 제가 해본 것 중 최악이에요. | #Person1#: You don't look like enjoying this workout.
#Person2#: I'm not crazy about it at all.
#Person1#: You don't like this sort of exercise?
#Person2#: I'm not interested in it. Are you keen on it?
#Person1#: Yes, that's funny. I thought you liked it.
#Person2#: I hate it.
#Person1#: Never mind. It'll be over in 10 minutes.
#Person2#: It's the worst thing I'Ve ever tried. | exercise | #Person1#은 #Person2#가 관심을 갖지 않는 운동 한 가지를 좋아합니다. | 운동 | #Person1# likes one type of exercise which doesn't interest #Person2#. |
train_11991 | #Person1#: 실례합니다? 여기가 등록하는 곳인가요? 다음 학기에 수업을 등록하고 싶어요.
#Person2#: 네, 물론이죠. 학생증이 필요해요.
#Person1#: 여기요.
#Person2##: 네, 그럼요, Susan. 여기에는 비즈니스 전공이고 2학년이라고 나와 있네요. 이 정보가 맞나요?
##사람1##: 예, 맞습니다! 이번 학기에 몇 가지 추가 학점을 더 이수하고 싶어서 심리학 부전공을 받으려고 합니다. ^^이것입니다 #사람2## : 물론이죠! 문제없습니다! 이번 학기에 수강하려는 과목 목록이 있나요? ^^이것입니다 #사람1 ##네, 여기 있습니다! 수업 일정이 허용되는지 잘 모르겠어요... ^^(웃음) ^^(웃음) #사람2 ##네~ 완벽하네요~ 부전공 과목은 어떻게 되나요? ^^(웃음) #인원 1(이하 사람 3): 오우~ 깜빡했네요!! 기본 언어학, 소비자 심리 및 신경 해부학과 같은 과목을 들어야 해요.(웃음).^^이것입니다 (이하 사람 3): 와우~ 이번 학기에는 바쁠 것 같아요!(웃음). 이제 등록하셨으니 수업 시작 전에 첫 번째 수업료를 납부해야 합니다. | #Person1#: Excuse me? Is this where I register? I'd like to sign up for my courses for next semester.
#Person2#: Yes, of course. I need your student ID please.
#Person1#: Here you are.
#Person2#: Okay, Susan. It says here that you are a business major and you are in your second year. Is this information correct?
#Person1#: Yes. I do want to take some additional credits this year to get a minor in psychology.
#Person2#: Sure. That's not a problem. Do you have the list of courses you want to take this semester?
#Person1#: Yeah. Here's my list. I'm not sure if the class schedule will allow me to take all of them though.
#Person2#: Yeah, that's perfect. What about the subjects for your minor?
#Person1#: Oh yeah! Almost forgot! I need to take fundamental linguistics, consumer psychology and neuroanatomy.
#Person2#: Wow, you are going to be busy this semester! Okay, here you go. You are registered now, you'll have to make your first tuition payment before classes start. | minor | 수잔은 다음 학기 과목을 신청하고 있는데, 기본 언어학, 소비자 심리학 및 신경 해부학을 부전공해야 합니다. | 마이너 | Susan is signing up for courses for next semester and she needs to get a minor in fundamental linguistics, consumer psychology, and neuroanatomy. |
train_11992 | #Person1#: 내일 저녁에 계획이 있으신가요?
#Person2#: 별로. 영화 보러 갈까 생각 중이었어요. 같이 가실래요?
#Person1#: 그럼요. 어떤 영화를 보고 싶으세요?
#Person2##: 핫 퍼즈라는 영화 들어보셨나요?
##인물1##: 네, 맞아요. 그 영화의 감독은 숀 오브 더 데드 감독이랑 같은 사람이죠? ^^^(인물2): 그렇죠! 액션 코미디예요. 어떻게 생각하세요? ^^(인물1): 솔직히 말해서 저는 숀 오브 더 데드가 별로 마음에 들지 않았어요. 게다가 저는 해피 엔딩을 가진 영화를 좋아해요.(인물2): 무슨 생각이세요?(사람1): 유, 미 앤 더 퍼프를 보는 게 어떨까요?(사람2) 전형적인 할리우드 블록버스터예요.(사람1) : 케이트 허든과 오웬 윌슨이 나오는 여자를 위한 영화가 아닌가요?(사람2) : 글쎄요, 그런 거 보기 싫으시겠죠?(사람3) : 아니요.(person3). 비영리 단체/드라마 영화를 좋아하시나요(person4)? ^^(person5)? (people5). 어떤 영화에 관심이 있으신가요(people6)? ^^(people6). 앤 해서웨이가 제인 오스틴의 실화에 바탕을 둔 비커밍 제인의 주인공으로 출연한 새로운 영화를 찍었어요. | #Person1#: Do you have any plans for tomorrow night?
#Person2#: Not really. I wasn thinking of maybe going to a movie. Do you want to go with me?
#Person1#: Sure. What movies were you thinking about going to?
#Person2#: Have you heard of Hot Fuzz?
#Person1#: Yes. Isn't the director of that movie the same guy who directed Shaun of the Dead?
#Person2#: That's the one. It's an actioncomedy. What do you think?
#Person1#: To be honest, I didn't really like Shaun of the Dead. Besides, I like movies with a happy ending best.
#Person2#: What do you have in mind?
#Person1#: I was thinking of seeing You, Me and Dupree. It's a typical Hollywood blockbuster.
#Person2#: Isn't that the chick flick with Kate Hudson and Owen Wilson?
#Person1#: Yeah, I suppose you wouldn't want to see that, huh?
#Person2#: Not really. Do you like biographical / drama films?
#Person1#: It depends on who the film is about. Which movie did you have in mind?
#Person2#: Anne Hathaway is in a new movie called Becoming Jane which is based on a true story about Jane Austen.
#Person1#: That sounds fantastic! What time is it playing?
#Person2#: It's on at 8 pm at the Phoenix Theatres. I have a membership there, so I can book the tickets ahead of time.
#Person1#: Great. Shall I meet you there around 7 forty-five tomorrow night?
#Person2#: Sounds good. I'll see you then! | film | #Person2#는 '핫 퍼즈'라는 영화에 #Person1#을 초대합니다. #Person1#은 이 영화를 좋아하지 않고, 그 다음에는 #Person1#이 '유, 미, 더프'를 보자고 제안합니다. 마침내 그들은 피닉스 극장에서 '비커밍 제인'을 보기로 동의합니다. 내일 밤 7시 45분에 그곳에서 만날 예정입니다. | 영화 | #Person2# invites #Person1# to see a movie named 'Hot Fuzz'. #Person1# doesn't like it and then #Person1# suggests 'seeing You, Me and Dupree'. They finally agree on seeing 'Becoming Jane' at the Phoenix Theatres. They will meet there at about 7:45 tomorrow night. |
train_11993 | #Person1#: 가장 아름다운 일몰이네요!
#Person2#: 차를 멈추고 잠깐만 즐기자.
#Person1#: 여기가 좋은 곳이야. 내려가자.
#Person2##: 와우, 도시에서는 이런 광경을 볼 수 없죠!
##사람1##: 자연은 꽤나 예술가예요.
##사람2## 산을 뒤로하고 보세요! 분홍색이 반사되고 있어요! ^^(이)네 사람 2 : 놀라워. 해는 거의 사라지고 있지만 여전히 모든 곳에 색이 있네요! ^^(이)네 사람 1 : 놀랍다. 카메라가 어디 있지? 이 장면을 필름에 담을 수 있는지 보자고요. | #Person1#: That is the most beautiful sunset!
#Person2#: Let's stop the car and enjoy it for a minute.
#Person1#: Here is a good place. Let's get out.
#Person2#: Wow. We don't get to see this in the city!
#Person1#: Mother Nature is quite an artist.
#Person2#: Look behind us at the mountains! They're reflecting pink!
#Person1#: Amazing. The sun is almost gone and yet there is still color everywhere!
#Person2#: Where is our camera? Let's see if we can catch this on film! | sunset | #Person1#과 #Person2#은 아름다운 일몰을 즐기고 있고, #Person2#는 이 장면을 카메라에 담고 싶어 합니다. | 석양 | #Person1# and #Person2# are enjoying the beautiful sunset and #Person2# wants to catch this on film. |
train_11994 | #Person1#: 안녕, 마이크. 물어볼 게 있는데요
#Person2#: 네, 무슨 일이야?
#Person1#: 오늘 밤 월드컵에 베팅을 할 거예요. 누가 이길 것 같나요?
#Person2#: 좋은 질문이네요. 생각해 봐야겠어요.
##인1## 남편은 프랑스에 베팅하고 있어요.
##인2## 프랑스가요? 미쳤어요? ^^(프랑스)는 정말 형편없는 팀이에요. | #Person1#: Hey, Mike. Can I ask you something?
#Person2#: Sure, what's up?
#Person1#: I'm going to gamble on the world cup tonight. Who do you think will win?
#Person2#: Good question. I have to think about it.
#Person1#: My husband is betting on France.
#Person2#: France? Is he crazy?
#Person1#: What do you mean?
#Person2#: Well, how do I put this? France is a terrible team. | bet | #Person1#의 남편이 월드컵에서 프랑스를 응원하고 있지만 #Person2#는 프랑스가 끔찍하다고 생각합니다. | 베트 | #Person1# 's husband is betting on France on the world cup, but #Person2# thinks France is terrible. |
train_11995 | #Person1#: 주말에 뭐 하셨어요?
#Person2#: 저는 런던에서 기후 변화 시위에 참가했어요. 환경을 걱정하는 많은 사람들과 함께 할 수 있어서 정말 좋았어요
#Person1#: 이미 발생한 피해를 되돌릴 수 있는 방법이 있을까요?
##사람2##: 우리가 스스로 만들어낸 문제를 고칠 수는 없겠지만, 더 큰 피해가 발생하지 않도록 할 수 있는 일은 많아요.
##사람1##: 그럼요? ^^ ^^ ^* ##사람2## : 우선 자동차 대신 대중교통을 이용하면 되죠. ^* ##사람1## : 환경을 보호하기 위해 무엇을 할 수 있나요? ^* ##인물 2** : 차를 운전해야 한다면 무연 휘발유로 운행하는지 확인해야 합니다. 또한 집은 재생 가능한 에너지원을 사용해야 합니다. **인물 1** : 재활용은 어떻습니까? 실제로 도움이 되나요??인물 2** 네, 그렇습니다. 유리, 종이, 플라스틱, 판지 및 통조림 깡통을 재활용 센터에 가져가야 합니다.* #개인 1이 가장 걱정되는 것은 무엇이라고 생각하십니까??인물 2** 저는 모든 사람에게 깨끗한 물을 충분히 공급할 수 있는 것이 가장 큰 문제라고 생각합니다.* #개인 1이 환경주의자인 줄 몰랐어요! * 인물 2*** 솔직히 말해서 지구가 계속 살 만한 장소가 될려면 우리 모두 환경에 더 많은 관심을 가져야 한다고 생각합니다. | #Person1#: what did you do over the weekend?
#Person2#: I went a global warming rally in London. It was fantastic to be around so many people who care about the environment.
#Person1#: do you think there's anything we can do to reverse the damage that's been done already?
#Person2#: it might not be possible to fix the problems that we've created for ourselves, but there are lots of things we can do to prevent more damages from happening.
#Person1#: like what?
#Person2#: well, we can use public transport instead of taking our cars for a start.
#Person1#: what else can we do to protect the environment?
#Person2#: if you do have to drive, you should make sure that your car runs on unleaded petrol. Also, your home should use sources of renewable energy.
#Person1#: how about recycling? Does that actually help?
#Person2#: yes. You should take your glass, paper, plastic, cardboard, and tin cans to a recycling center.
#Person1#: what do you think is the biggest worry for our future?
#Person2#: I think that the issue of greatest concern is having enough sources of clean water for everyone.
#Person1#: I had no idea you were such as environmentalist before!
#Person2#: to be honest, in order for the earth to continue to be a habitable place, we're all going to have to become more interested in the environment. | environment | #Person2#는 지난 주말 런던에서 글로벌 기후 변화 시위에 참가했습니다. #Person2#는 대중교통을 이용하고 재생 에너지를 사용하며 재활용 가능한 물건은 재활용 센터에 가져가 환경을 보호해야 한다고 제안합니다. #Person2#는 가장 시급한 문제는 모두에게 깨끗한 물을 충분히 공급하는 것이라고 생각합니다. | 환경 | #Person2# went to a global warming rally in London last weekend. #Person2# suggests using public transport and renewable energy, and taking recyclable items to a recycling center to protect the environment. #Person2# thinks the issue of greatest concern is having enough clean water for everyone. |
train_11996 | #Person1#: 정말 어떻게 말해야 할지 모르겠는데, 정말 죽겠어요!
#Person2#: 그냥 사실대로 말해. 개인적으로 받아들이지 않을 거예요.
#Person1#: 글쎄요. . . 허. 당신이 자신을 통제하지 못할 거라고 확신하시나요?
#Person2#: 때로는 사람들에게 직접적으로 말하는 것이 현명할 때가 있죠. 어서 말해줘요, 제발! 빙빙 돌리지 말고!
##인1##: 글쎄요, 솔직한 대답을 원한다면 진실을 말할게요!
##인2##: 좋아요. 무슨 말을 하고 싶은 거야? ^^; #인1 | #Person1#: I really don't know how to break this to you, but it's eating me alive!
#Person2#: Just tell the truth. I won't take it personally.
#Person1#: Well. . . hum. You are sure you won't lose control of yourself?
#Person2#: Sometimes it's wise to be direct with people. Come on, just tell me. Don't beat around the bush, please!
#Person1#: Well. Since you'd like an honest answer, I will tell you the truth.
#Person2#: Alright. What is that you want to tell me?
#Person1#: We'Ve won two free tickets to Hawaii for a seven-day vacation!
#Person2#: What? Are you serious? Oh, my gosh! There will be guys everywhere. | free tickets | #Person1#은 #Person2#에게 7일간의 휴가로 하와이로 가는 무료 티켓 두 장을 받았다는 소식을 전하고, 이 소식에 놀란 #Person2#는 깜짝 놀랐습니다. | 무료 티켓 | #Person1# tells #Person2# they have won two free tickets to Hawaii for a seven-day vacation and this surprises #Person2#. |
train_11997 | #Person1#: 금요일 저녁에 헬렌의 생일 파티에 갈 거예요?
#Person2#: 세상 그 어느 것보다도 빠지지 않을 거예요! 분명 재미있을 거예요. 그녀는 많은 사람들을 초대했어요. 모든 사람들이 그녀의 집에 올 수 있을 거라고 생각하세요?
#Person1#: 모두가 참석한다면 꽉 차겠지만, 몇 사람은 못 간다고 해서 괜찮을 것 같아요?
#Person2##: 뭐 가져가세요?
##사람1##: 선물도 준비했고 와인 한 병도 가져갈게요. ^^이**사람2** : 좋은 생각이네요. 헬렌은 음식과 간식을 많이 사놨다고 했어요. 시끄러운 파티가 될 것 같아요. 이웃들이 너무 많이 신경 쓰지 않았으면 좋겠어요.*.*이웃들과 잘 지내는 헬렌에게*.* #사람1##, 헬렌은 이웃들과 아주 잘 지냅니다.] 이웃들도 함께 파티에 갈지도 모르겠네요.] [헬런] *[헬런] : 어서요! 이 파티는 정말 신날 거야! ^*[헬런] *[헬런]: 벌써 기대되네요! 이 파티는 정말 멋질 거야![헤럴드경제=김현정 기자] 5월 30일(현지시간) 영국 런던에서 열린 '헤이든'이라는 이름의 여성에게서 영감을 받은 독특한 이름입니다. | #Person1#: Are you going to Helen's birthday party on Friday evening?
#Person2#: I wouldn't miss it for the world! It's sure to be fun. She's invited a lot of people. Do you think everyone will be able to get into her house?
#Person1#: If everyone turned up, it would be a squeeze, but a few people said that they couldn't go, so I think it should be ok?
#Person2#: Are you taking anything?
#Person1#: I'Ve got her a birthday present and I'll take a bottle fo wine too.
#Person2#: That's a good idea. She told me that she had bought plenty of food and snacks. I think it's going to be a noisy party. I hope her neighbours don't mind too much.
#Person1#: Helen gets on very well with her neighbours. I wouldn't be surprised if they went to the party too.
#Person2#: I'm ready looking forward to it. This party is going to be a blast!
#Person1#: Well, don't be late. I'll see you on Friday at Helen's. | birthday party | 금요일 저녁에 #Person1#과 #Person2#는 헬렌의 생일 파티에 참석합니다. #Person1#은 생일 선물을 받고 와인을 가져갈 것입니다. | 생일 파티 | #Person1# and #Person2# are going to Helen's birthday party on Friday evening. #Person1# has got her a birthday present and will take a bottle of wine. |
train_11998 | #Person1#: 정말 살을 좀 빼야겠어요. 다이어트를 해야 할 것 같아요.
#Person2#: 나도 운동을 더 많이 해야 할 것 같아.
#Person1#: 와! 지난번에 봤을 때보다 훨씬 날씬해졌네요.
#Person2#: 5킬로그램 정도 빠졌어요.
##사람1##: 어떻게 했나요?
##사람2## : 저는 다이어트도 하고 매일 운동도 했어요. ^^^N ##사람1## : 난 운동이 싫어 ##사람2## : 저강도 운동 일정을 시도해 볼 수 있습니다. 헬스장에 가지 않으시겠어요? ^^ ^* #인스 타 그램 #인스 타 그램 | #Person1#: I really need to lose some weight. I should go on a diet.
#Person2#: I think you should work out more too.
#Person1#: Wow! You are much skinnier since the last time I saw you.
#Person2#: I have lost about five kilos.
#Person1#: How did you do it?
#Person2#: I was on a diet and exercised daily.
#Person1#: I hate working out.
#Person2#: You can try a low-impact workout schedule. Why don't you go to a gym?
#Person1#: Good idea. Then the trainer will help me to make a fitness plan. Besides that, what's your secret?
#Person2#: The secret is persistence. | lose wight | #Person2#는 운동을 하고 다이어트를 했기 때문에 약 5kg을 잃었습니다. #Person2#는 #Person1#에게 헬스장에 가라고 조언합니다. | 체중 감량 | #Person2# has lost about five kilos because #Person2# exercised and was on a diet. #Person2# advises #Person1# to go to a gym. |
train_11999 | #Person1#: 밴드에서 가장 많이 이용하는 서비스는 무엇인가요?
#Person2#: 여러 서비스를 이용합니다. 물론, 저는 돈을 입금하고 출금하는 것을 자주 합니다. ATM 카드를 사용하여 입출금을 자주 합니다. 은행을 통해 환전도 자주 이용합니다.
#Person1#: 은행에 여행자 수표를 요청한 적이 있나요? 현금을 많이 가지고 다니는 것보다 훨씬 안전하죠
#Person2##: 가끔 여행자 수표를 사용하기도 하지만, 때때로 현금을 쉽게 바꿀 수 없는 나라에 갈 때도 있습니다
##개인 1##: 은행을 이용해 공과금 납부를 하나요? 저는 자동이체를 이용합니다. ^^&개인 2## 네, 그렇습니다. 시간을 많이 절약할 수 있습니다. 또한 잡지 구독에 대한 정기 결제도 하고 있습니다^^&개인 1## 좋은 생각입니다! 그렇게 하면 잡지 한 권을 놓칠까 걱정할 필요가 없죠? 모기지 대출도 받으시나요?? 개인 2 ## 네, 맞습니다! 제 은행에서는 모기지 조건이 아주 좋습니다 요즘에는 각 은행마다 경쟁이 치열해요 각자가 다른 조건과 서비스를 제공하려고 노력하고 있습니다 ^^&개인 1 ## 저는 우리은행에 예금 계좌가 있어요 출금 시 약간의 제한 사항이 있지만 금리는 훨씬 높습니다 ^^&개인 2 ## 전 없어요 주식 사는 걸 더 좋아해요 제 은행에서도 주식 거래 서비스를 제공하더군요 저렴하고 사용하기 쉬워요 ^* 개인 #인 경우 : 나는 내 은행에 예금 계좌를 가지고있다 . 돈을 인출 할 때 몇 가지 제한 사항이 있지만 금리는 훨씬 높습니다 ^* 개인 #인 경우 : 나는 그것을 가지고 있지 않다 . 주식을 사는 것을 선호한다 내은행에서도 주식 거래 서비스를 제공하더군요 싸고 사용하기 쉽다 ^* 개인 #인 경우 : 좋아요 하지만 수익률이 더 확실한 곳에 돈을 넣고 싶어요. | #Person1#: Which services offered by your band do you use most?
#Person2#: I use several services. Of course, I deposit and withdraw money quite often. I often use my ATM card to take money out of my current account. I use my bank to exchange money form once currency t
#Person1#: Do you ever ask you bank for traveller's cheques? They are much safer than carrying lots of cash around.
#Person2#: I sometimes use traveller's cheques, but sometimes I travel to countries where they are hard to exchange for cash.
#Person1#: Do you use your bank to pay your utility bills? I use direct debit.
#Person2#: Yes, I do. It saves me a lot of time. I also have standing orders for my subscriptions to magazines.
#Person1#: That's good idea. You don't need to worry about missing an issue of a magazine if you do that. I suppose you have a mortgage too.
#Person2#: Yes. My bank offers very good terms and conditions on mortgage. There's a lot of competition between banks nowadays. Each one is trying to offer better conditions and services than the others.
#Person1#: I have a deposit account with my bank. There are some restrictions on withdrawing money, but the interest rate is much higher.
#Person2#: I don't have one. I prefer to buy shares. My bank also provides a share trading service. It's cheap and easy to use.
#Person1#: That's great. But I prefer to put my money somewhere where the returns are more certain. | bank service | #Person2#는 은행의 입출금 서비스, 여행자 수표 서비스, 유틸리티 서비스, 모기지 서비스를 이용합니다. #Person2#는 주식을 사고 싶지만 #Person1#은 수익이 더 확실한 곳에 돈을 두는 것을 선호합니다. | 은행 서비스 | #Person2# uses the bank's deposit and withdrawal service, the traveler's check service, the utility service, and the mortgage service. #Person2# likes to buy stocks but #Person1# prefers to put #Person1#'s money somewhere where the returns are more certain. |