Datasets:

ismaildlml

/

Spoken2TSL

like 0

gitarı çok merak ediyordum bu nedenle bir kursa yazıldım ve şimdi çalabiliyorum gitar çalmaktan zevk alıyorum

ben gitar merak etmek ben kurs gitmek gelmek gitar çalmak öğrenmek gitar müzik zevk var

gönlüm çok zayıf hemen aşık oluyorum

ben gönül çabuk aşık olmak kalp zayıf hemen aşık olmak ben

okul müdürüm hiç sinirli biri değil hep gülümser o çok iyi kalpli bir adam

ben okul müdür sinirlenmek kızmak hiç hep gülümsemek kalp iyi

bin lira kredi çekmek için bankaya başvurduğumda benden maaş bordromu istediler ve sonrasında ev sözleşmesini de yapınca artık kredinin size çıkacağını garantiledik dediler

ben banka gitmek kırk bin kredi çekmek istemek ben söylemek banka kişi demek iş bordro var ben var vermek hemen ev kira sözleşme vermek banka hepsi incelemek incelemek sen garanti kırk bin çekmek olmak ben teşekkür etmek para ben vermek

gittiğim filmin konusu geçmişi anlatıyordutuhafıma gitti ama izlediğimde çok beğendim

ben film gitmek film izlemek o konu ne geçmiş anlatmak anlatmak tuhaf ben izlemek beğenmek

o arkadaşımla mutlaka karşı karşıya gelip tartışacaktım ancak diğer arkadaşlarım konuyu uzatma her şey geçmişte kaldı affet deyince ben de onu affettim

benim arkadaş karşı muhakkak arkadaşlar demek demek lazım değil geçmiş bitmek intikam gerek yok affetmek ben neyse affetmek

çeşit çeşit elbiseler giydiğim için annem sürekli söylenip müdahale ediyordu ve artık dayanamayıp senin aklın hep geçmişte kalmış bırak artık eski şeyleri bugüne dön yeni modayı öğren diye ona terslendim

ben elbise doğal ben çeşit anne demek demek karışmak ben o demek sen kafa geçmiş bırak yeni moda kafa gelmek kafa taş o inat o

gelecekte bize ne olacak hiçbirimiz bilmiyoruz bunu zaman gösterecek

gelecek biz ne olacak hiç bilmek değil gelecek ileri bakmak

çocuklarımızın geleceği için dünyamıza iyi bakmamız lazım

gelecek çocuklar için dünya biz iyi bakmak lazım

bizim ailede mutlaka düğün öncesinde kına eğlencesi yapılır şimdilerde sadece insanlar düğün yapıp bitiriyorlar ancak bizim geleneğimiz böyle mutlaka kına yaparız

ben aile hepsi mecbur düğün önce şart kına eğlenmek sonra düğün şimdi moda yeni çıkmak düğün tek son bitmek öyle ben aile hepsi kültür gelenek böyle

türkiye almanya karşılaşmasında maç berabere devam ederken doksanıncı dakikada türkiye gol atınca şampiyon oldu

türkiye almanya ikisi final maç berabere çekişmek doksan dakika türkiye gol atmak türkiye şampiyon olmak

türkiye'de yaşayan çok fazla bulgaristan göçmeni insan var yılında türkiye'ye göç etmiş olan birçok insan tanıyorum şu an

bulgaristan yer iç türk insan bölge çok var tarih bin dokuz yüz seksen dokuz türkiye gelmek bazı arkadaş karşılaşmak memleket sormak bulgaristan göçmen gelmek türk iç göçmen taşınmak çok var

yeni bir işe başvurdum ama benden göğüs filmi çektirmemi istedilerdoktora gidip filmi çektirip evrakları hazırladıktan sonra başvurduğum yere teslim edince işe alındım

ben iş yeni başvurmak o demek mecbur göğüs film çekmek ben gitmek ben doktor gitmek göğüs film çekmek hazır bitmek ben vermek iş almak

bayanlarda en fazla göğüs kanseri hastalığı görüldüğü için altı ayda bir doktora gidip film çektirip kontrol olmaları gerekiyor

bayan hepsi en çok fazla göre meme kanser çıkmak hepsi her altı ay altı ay göre film gitmek kontrol lazım

gittiğim boks antrenmanında hocam bana göğsümü tam karşıya doğru tutmamam gerektiğini biraz kendimi koruyarak hafif sağa doğru durmam gerektiğini söyledi ben de tamam deyip öğrettiği her şeyi öğrendim

boks ben antrenman gitmek hoca demek göğüs tam karşı değil biraz sağ pozisyon durmak yapmak ben tamam öğretmek öğretmek ben öğrenmek

görsel sanatlar sağırlar için çok uygun ancak müzik uygun bir sanat değil

sağır uygun göre resim görsel sanat uygun film resim fotoğraf çeşit uygun müzik o o vb uygun değil

sevgililer gününde eşime yüz tane gül verdim

sevgililer gün eş ben yüz tane gül vermek

ders arasında aceleyle çıkınca arkadaşlarıma güle güle demeyi unuttum

ben okul ara paydos ben saat acele çıkmak ben arkadaşlar güle güle demek değil unutmak

öğretmen neden arkadaşın hiç okula gelmiyor diye sorunca galiba okulu bıraktı dedim

öğretmen sormak arkadaş okul gelmek hiç sebep ben fikir galiba okul bırakmak olabilmek

o kafede nargile televizyon birçok şey vardı ancak gece birileri oradaki eşyaları gasp etmiş sabah gittiğimizde hiç eşya kalmamıştı

kafe yer nargile televizyon çeşit var akşam kapanmak gitmek adam gelmek gasp etmek gasp etmek yarın hepsi boş eşya yok

istanbul köprüsünde çok trafik olduğu için arabayla geçmek çok zor oluyor en iyisi kadıköy beşiktaş'tan arabalı vapura binmek

istanbul köprü ben yol araba trafik trafik yer en iyi kadıköy beşiktaş arası gemi ben binmek gemi gitmek rahat

sınavı geçmek istiyorum ama geçmek için çalışmam gerekiyor

sınav okul geçmek istemek ama önce sınav çalışmak gerekmek

arkadaşımla sokakta karşılaştık uzun uzun sohbet ettik o kadar uzun konuştu ki başım ağırdı müsaade istedim işimin olduğunu söyleyip gittim o kadar geveze ki bıktırdı beni

arkadaş sokak karşılaşmak merhaba iyi mi sohbet etmek arkadaş anlatmak anlatmak uzatmak bitmek beklemek uzatmak anlatmak anlatmak ben baş ağrımak ben tamam bitmek ben iş var ben gitmek lazım sonra görüşmek demek ben gitmek arkadaş uzak durmak geveze

yeni açtığım dükkanda bebek giysileri satacağım

yeni dükkan açmak bebek giysi çeşit satmak

eskiden dernekte sağır olduğumuz için telefonla konuşmakta çok zorlanıyorduk şimdi görüntülü telefonlar çıktı bir sorun olduğunda derneği görüntülü arıyorum ve fikirlerimi paylaşıyorum

eski dernek telefon ben sağır iletişim zor sonra sonra şimdi yeni çıkmak görüntülü olmak ben bir problem olmak ben dernek aramak görüntülü ben fikir işaret paylaşmak paylaşmak

kardeşim üniversite okumak istemiyordu ancak onu o kadar zorladım ki üniversiteyi istemese de okula devam etti ve şimdi mezun oldu onu gördükçe gururlanıyorum

ben kardeş üniversite okumak istemek değil ben zorlamak zorlamak kardeş zorlanmak okumak şimdi mezun olmak ben bakmak gururlanmak

arkadaşım komedi oyunu için bir bilet verdi çok güzel bir oyundu beni çok güldürdü

arkadaş davetiye vermek tiyatro izlemek bakmak komik çok fazla demek öyle ben gitmek izlemek güldürmek güldürmek komik vermek süper

sahte küpe taktığımda kulağımda alerji yapıyor ama gümüş küpe taktığımda sorun yaşamıyorum

ben küpe sahte almak kulak alerji kötü olmak gümüş göre takmak rahat

çok eski zamanlarda mısır'da gümüş bulunmuş ve sonrasında yayılmış

eski o mısır o için gümüş bulmak bulmak bulmak çıkmak yayılmak

yurtdışından avrupa'dan arkadaşım geldi ailem yabancı olduğu için bu gavurun burada ne işi var diye laf ettiler ben de onlara farklı kültür ve dinden olmamızın bir önemi yok hepimiz insanız ve eşitiz dedim onlarda susup kabullendiler

ben avrupa arkadaş ben almak getirmek ev aile ben yatmak aile hepsi laf laf o gavur gelmek ne işi var ben değil avrupa o hristiyan türkiye bu müslüman ayrı insan eşit aile laf laf bitmek sona ermek

inanmadığım için müslümanlar bana gavur diyorlar ciddiye almıyorum

ben allah inanmak değil müslüman hepsi allah inanmak ben karılmak değil herkes ben demek demek sen gavur gavur demek ben kulak asmak değil

uçak biletini gidiş dönüş mü aldın

sen uçak bilet almak gidiş dönüş mü

yemeği parça parça bırakmamalısın hepsini yemelisin

yemek az az bırakmak değil hepsi yemek

avrupa'ya hiç gitmedim

ben avrupa gitmek görmek hiç

daha önce hiç şeftali yemedin mi

sen önce şeftali yemek değil hiç sen

dergi gazete ve benzeri şeylerden hoşlanmıyorum ben kitap hastasıyım

ben dergi gazete ve benzer sevmek değil ben kitap okumak hasta olmak

çok hastayım ağır grip geçiriyorum yarın doktora gideceğim

ben grip hasta ağır yarın doktor gitmek

aileme her bayram hep ben baklava açarım

ben aile hepsi bayram göre baklava yemek açmak hep ben açmak açmak

bugünkü sunumumu herkes çok beğendi bayıldılar

ben bugun sunum anlatmak anlatmak herkes beğenmek bayılmak

arkadaşımın uzun sürede yazdığı yazıyı ben hemen yazdım

arkadaş yazmak yazmak uzun olmak ben hemen yazmak

yeni aldığım bisikleti eve gelince paketinden çıkardığımda çizik olduğunu fark ettim ve değiştirmek için tekrar dükkana götürdüm ancak oradaki adam hayır alamayızdeyince kızıp bisikleti orada bıraktım

bisiklet yeni almak ev getirmek açmak bakmak şaşırmak çizik çıkmak geri değiştirmek konuşmak adam hayır hayır ben bırakmak

akşam televizyonda haberleri izledim

akşam televizyon ben haber izlemek

annemle birlikte komşuya gidecektik evin yolunu unutmuşum sonradan hatırladım

ben anne beraber komşu misafir gitmek ev sokak ben unutmak unutmak sonra hatırlamak yol bulmak

hem müdürle hem de şefle konuşunca rahatladım

ben hem müdür görüşmek konuşmak hem şef konuşmak anlaşmak bitmek rahatlamak

çok mutlu bir hayatım var

ben hayat çok mutlu ben

babamın bir anda kalbi sıkıştı ölecek zannettik neyse ki ambulans geldi ve doktorların müdahalesi ile babamın hayatı kurtuldu

baba kalp sıkışmak ölmek yakın ambulans gelmek hayat kurtarmak

annem ve babam köy hayatına alışıklar orada yaşıyorlar ama ben merkezde yaşıyorum

ben anne baba köy hayat öyle ben modern merkez

yaşadığım hayat beni çok bunalttığı zamanlarda ablamın desteği ile kurtuldum

ben hayat sıkılmak çok fazla abla destek vermek ben kurtulmak ben

çok az kaldı yakında bir hafta izin alıp tatile çıkacağım

ben iş yakın az izin bitmek bir hafta tatil ben gitmek rahat olmak

annemle kavga ettikten sonra küstüm ancak bi süre sonra hatamı anlayıp ondan özür diledim

ben anne kavga kavga küs sonra ben hata kabul etmek özür dilemek

iki arkadaşım kavga ettikten sonra önce kız arkadaşım sonra da erkek arkadaşım olanları bana anlattılar bence bu tartışmada kız hatalı

kız erkek ikisi kavga kavga çok fazla sonra o ben anlatmak öbür ben anlatmak ben anlamak kız hata

türkiye'de hızlı tren var

türkiye için hızlı tren var

sınavda ben soruları yavaş çözerken herkes hızlı bir şekilde yapıp çıktı

yarışma sınav ben girmek yazmak yavaş herkes çabuk hızlı yazmak yazmak bitmek gitmek ben tek kalmak

hızlı bir şut çekerken çıkan sesten çok keyif alıyorum

top hızlı şut şut ses fazla beğenmek

üniversitede derslere giren çok fazla hoca var bazısı ile anlaşıyorum bazısı ile anlaşamıyorum

ben üniversite okul hoca başka başka başka ben bazı sevmek bazı kafa uymak değil

hocam sayesinde okuyup başarılı oldum

ben okumak başarı olmak sayesinde kim hoca o

camiye gittiğimde hocanın anlattıkları beni çok etkiledi ona inandım ve sonrasında namaza başladım

ben cami ben gitmek hoca anlatmak anlatmak ben inanmak namaz başlamak ben

evde uzun süre kalınca başım dönmeye başladı dışarı çıkıp biraz hava alınca rahatladım

ev için kapalı baş dönmek ben dışarı çıkmak hava almak baş dönmek geçmek

cumartesi günü yüzmeye gitmeyi düşünüyordum ama yarın hava yağmurlu olacakmış bütün hevesim kaçtı

cumartesi yüzmek düşünmek hava bakmak yarın yağmur olmak heves kaçmak

tanıştığım adamla sohbet ederken çok havalı olduğunu farkettim imkansız görüşemem uzak duracağım

bir ben tanışmak sohbet adam çok havalı olmak bakmak zor arkadaş uzak durmak

akşam gezerken havaya baktım çok fazla yıldız vardı

akşam gezmek hava ben bakmak yıldız çok fazla

kız güzel olmadığı halde çok havalı

kız kişi görmek yüz güzel olmak değil kendi hava görmek

eski hastane çok küçüktü içinde dolaşmak çok zordu yeni yapılan oldukça geniş

eski hastane yer ufak dar sıkışık yürümek yetmez şimdi yeni yapılmak büyük yürümek rahat

yarın çok büyük bir maç olacak çok heyecanlıyım

yarın çok büyük maç olmak ben heyecanlanmak heyecanlanmak

konferans salonunda herkes toplandı sonra ismim okundu ve bana ödül verildi çok heyecanlıydım

konferans o için dizilmek herkes oturmak isim çıkmak açıklanmak ödül ben heyecanlanmak heyecanlanmak ben çıkmak konuşmak çok zor heyecanlanmak heyecanlanmak

hedefim okulumu bitirip sonrasında çocukların eğitimine destek vermekti

ben hedef ben okumak bitmek sonra çocuk yardım ben eğitim eğitim istemek

ormanda yürüyüşe çıktığımda bir kuş gördüm ve onu hedefleyip ateş ettim hedefi tam vurdum ve yere düşen kuşu alıp geri döndüm

ben orman av ben yürümek yürümek kuş ben görmek hedef kuş o istemek ben ateş etmek hedef tam kuş düşmek ben almak tam

düzenli bir şekilde işime gidiyordum ama bir süre sonra kovuldum bunun üzerine mahkemeye başvurdum ama mahkeme beni haksız buldu neyse sağlık olsun

ben iş dikkat gitmek gelmek gitmel gelmek saçma o ben kovmak ben birşey yapmak değil ben mahkeme vermek sonra onay beklemek beklemek kaybetmek hak yok neyse sağlık olmak

her insanın hakları vardır

herkes insan hak sahip olmak lazım

annem beni büyüttü bu günlere getirdi annemin hakkını hiç ödeyemem

ben anne ben ilgilenmek ilgilenmek büyümek hiç anne hak anne olmak değil çok zor olmak

sağır bir arkadaşımın pasosu yoktu böyle olmaz bu senin hakkın paso almalısın diye onu yönlendirdim

ben bir arkadaş sağır ama paso yok bu olmak değil mecbur engelli hak paso almak o aramak aramak paso almak

işe düzenli bir şekilde gidip namusumla kazandığım parayı hak ediyorum

ben iş dikkat gitmek gelmek gitmek gelmek namus hiç maaş hak vermek

bu akşam ailem yemeğe geleceği için erkenden pazara gidip alış veriş yaptım akşam onlar gelmeden her şey hazır oldu

bugün akşam aile misafir ben gelmek sabah erken ben pazar almak gelmek gelmek hazır bitmek akşam aile gelmek

moda dergisini incelerken bir elbise beğendim ve gidip terziye modeli anlattım o elbiseden benim için dikmesini istedim bir hafta sonra elbisemi hazırlamıştı

moda dergi ben sayfa geçmek görmek beğenmek elbise istemek terzi ben gitmek anlatmak böyle böyle adam anlamak dikmek bir hafta hazırlamak vermek

pazartesi günü işe başlayacağım için birgün öncesinden yani pazar günü gömleklerimi ütüleyip hazırladım

pazartesi iş başlamak dün pazar gömlek ütülemek hazırlamak

üniversitede verilen ödevde sözlük için kelime listesi hazırlamam istendi ben de hemen çalışmaya başladım

üniversite ödev vermek sözlük kelime hazırlamak demek ben tamam demek yazmak yazmak hazırlamak

bir mayıs için planlanan eğlencelerde bir sorun olmasın diye her yerde polis güvenliği hazırlamış

bir mayıs işçi bayram hepsi olay var polis her yer beklemek korumak hazırlamak

çocukken kardeşimle hep hayal kurardık ben doktor olmak isterdim o da öğretmen şimdi büyüdük hayallerimiz gerçek oldu

ben ufak kardeş ben hayal etmek etmek hep hep ben konuşmak konuşmak ben büyümek ben doktor kardeş öğretmen istemek sonra büyümek tam olmak

çalışırken bir şeyler gördüğümü zannettim sonra emin olamadım birini gördüm mü yoksa hayalimde mi canlandırdım emin olamadım bir türlü

ben iş kişi gelmek gelmek ben görmek kız o görmek görmek değil ben düşünmek hatırlamak değil galiba hayal görmek

işten geldiğimde o kadar açtım ki haydi artık yemek gelsin diye bekliyorum diye sitem etmeye başladım sonunda yemek geldi de rahatladım

ben iş bitmek paydos olmak ev gelmek çok acıkmak haydi haydi beklemek yemek gelmek kurtulmak rahatlamak yemek yemek doymak

istanbula'a arkadaşımla gitmeyi çok istiyordum ona haydi haydi diye o kadar çok ısrar ettim ki sonunda kabul etti ve birlikte istanbul'a gittik

ben istanbul gitmek arkadaş istemek değil ben zorlamak haydi haydi lütfen uğraşmak o kabul etmek ben birlikte istanbul gitmek

iki arkadaşım küsünce çok rahatsız oldum ikisini de barışmaları için haydi haydi diye çok zorladım sonunda barıştılar da rahatladım

ben arkadaş arkaadaş iki küsmek ben çok rahatsız olmak ben haydi haydi zorlamak zorlamak barışmak ben rahat olmak

işe yeni girdiği için işi tam bilmiyordu ben de dayanamadım haydi bana ver diyerek işleri elinden alıp kendim yaptım

yeni iş o gelmek bilmek değil cahil iş haydi haydi vermek çalışmak çalışmak düzeltmek düzeltmek hemen

yaptığım iş başvurularının hiç biri kabul edilmiyordu sonra bir yerde işçi alımı olduğunu öğrendim üç vardiyalı çalışma şartları çok ağır dediler ancak yine de başvurdum işe kabul edildim üstelik çok hafif işler verildi çok şaşırdım

iş ben başvurmak başvurmak olmak değil bir yer iş çok ağır demek ben üç vardiya var neyse ben iş başvurmak sonra iş hafif vermek

dozajı hafif bir ilaç içtim ve hemen başımın ağrısını geçirdi

ben bir hap hafif yutmak baş ağrı geçmek

bekarken çok hafiftim sadece kırk beş kiloda idim evlendikten sonra bir de hamile kalınca iyice ağırlaştım tam altmış beş kilo oldum

ben bekar kilo kırk beş hafif sonra evlenmek sonra hamile kilo ben bakmak altmış altı çok fazla

üniversitede arkadaşalarla çok sıkıldık ve saklambaç oynamaya başladık müdür bizi görünce çok kızdı ağır bir ceza verecek diye beklerken hafif bir ceza verip sadece kulağımızı çekti

üniversite grup arkadaş oyun sıkılmak oynamak saklambaç oynamak oynamak müdür ceza ben bilmek ağır vermek düşünmek sonra hafif kulak çekmek

akşamları ağır yemekler yemeyi sevmiyorum salata gibi daha hafif yiyecekler yiyip yürüyüş yapıyorum

ben hep hep akşam göre yemek ağır sevmek değil hafif salata çeşit yemek yemek rahatlamak spor yürümek yürümek

başım ağrıyınca mecburen hap içiyorum aksi halde hap içmeyince ağrım geçmiyor

baş ağrımak göre hap mecbur hap hiç yokbaş ağrımak geçmek imkansız

hollanda'da hap satışı serbest ama türkiye'de yasak

hollanda esrar hap hap satmak serbest türkiye esrar hap satmak yasak

fotoğraf çekerken herkes dizildi hareket etmemelerini söyledim ve fotoğrafı çektim

ben fotoğraf çekmek istemek dizilmek hareket etmek değil ben çekmek

koltuk alacağım ama sert bir koltuk istemiyorum kolay hereket ettirebileceğim bir koltuk almak istiyorum

koltuk yeni almak istemek sert ben istemek değil hareket göre çekmek pratik o almak istemek

müdürle konuşurken el kol hareketi yapmadan efendice durdum

ben müdür görüşmek var el kol hareket yapmak değil efendi olmak

müdürle konuşurken el kol hareketi yapmadan efendice durdum

ben boyun fıtık var ben doktor ben gitmek fıtık tedavi göre ben anlatmak anlatmak o hareket her gün sabah yapmak ben tamam yarın sabah ev içi hareket yapmak çalışmak çalışmak boyun geçmek

dinlenmek için bir haftalık tatile çıkmıştım döndüğümde bütün ev karışıktı eve hırsız girmiş olmasından şüphelendim ve hemen polise giderek ifade verdim

bir hafta ben tatil gitmek ben dinlenmek bir hafta tatil bitmek ben ev dönmek ben ev kapı açmak çok fazla karışık ben şüphe etmek anlamak demek hırsız girmek ben şok oldum ben çabuk polis ben gitmek ifade vermek

mavi sarı ve kırmızı renkli elbiselerin içinden sen hangisini istiyorsun

elbise mavi kırmızı sarı var üç sen istemek iç hangisi seçmek istemek sen

paraya ihtiyacım olduğu için her gün işe gidiyorum

ben iş hergün mesai sebep para lazım

bugün benim doğum günüm arkadaşlarım bana sürpriz yaptılar herkes bana hediye almış çok mutlu oldum

bugün ben doğum gün arkadaşlar sürpriz sürpriz hediye vermek hediye vermek ben çok mutlu ben

çok zengin yaşlı bir adam vardı kimi kimsesi çocuğu akrabaları olmadığı için derneğe bir daire hediye etti

adam zengin milyar yaşlanmak oğul akraba yok dernek daire ev hediye etmek

üniversitede çok başarılı olduğum için hediye ile ödüllendirildim ve çok mutlu oldum

üniversite okul yükselmek yükselmek birinci ödül hediye vermek çok mutlu olmak ben