label
int64
0
3
text
stringlengths
11
161
0
Bocah nakal yen dienengake wae bisa dadi ugal-ugalan.
2
Lare nakal yen dipunkendelaken kemawon saged dados ugal-ugalan.
0
Aku ora melu gawe serik kok katut dienengake.
2
Kula boten tumut damel serik kok katut dipunkendelaken.
0
Gulane wis entek, tukua maneh!
2
Gendhisipun sampun telas, sampeyan tumbas malih!
0
Brayat kene iki sadina entek gula sakiio.
2
Brayat ngriki menika sadinten telas gendhis sakilo.
0
Saben tuku gula pasir entek-entek wae.
2
Saben tumbas gendhis pasir telas-telas kemawon.
0
Nanging yen duwe gula jawa kok ora entek-entek.
2
Nanging yen gadhah gendhis jawi kok boten telas-telas.
0
Tanggaku kemalingan nganti entek-entekan.
2
Tangga kula kepandungan ngantos telas-telasan.
0
Kowe iku sir-siran mrana-mrana, entek-entekane mung oleh tangga.
2
Sampeyan menika sir-siran mrika-mrika, telas-telasanipun namung angsal tangga.
0
Aja mangan bakaran beton, mengko entutmu akeh!
1
Aja dhahar bakaran beton, mengko sarib panjenengan akeh!
2
Sampun nedha bakaran beton, mangke entut sampeyan kathah!
3
Sampun dhahar bakaran beton, mangke sarib panjenengan kathah!
0
Enggonku nyilih piring, kabeh ana rong Iosin.
1
Enggon adalem nyuwun ngampil ambengan, kabeh ana rong Iosin.
2
Enggen kula nyambut lancaran, sadaya wonten kalih Iosin.
3
Enggen adalem nyuwun ngampil ambengan, sadaya wonten kalih Iosin.
0
Pitik-pitikmu iku yen mapan ora ajeg enggon-enggonane.
2
Ayam-ayam sampeyan menika yen mapan boten ajeg enggen-enggenanipun.
0
Manawa mbuwang uwuh aja saenggon-enggon!
2
Manawi mbucal uwuh sampun saenggen-enggen!
0
Dak-turu saenggon-enggone wae!
2
Kula tilem saenggen-enggenipun kemawon!
0
Tanpa diajari, aku ngerti dhewe carane ngetik nganggo komputer.
2
Tanpa dipunajari, kula ngertos piyambak caranipun ngetik mawi komputer.
0
Anakmu lagi dolan, durung gelem mulih.
1
Ingkang putra lagi ambeng-ambeng, durung kersa kondur.
2
Anak sampeyan saweg dolan, dereng purun mantuk.
3
Ingkang putra saweg ameng-ameng, dereng kersa kondur.
0
Dhik Nanik duwe dolanan bonekah bisa mlaku dhewe.
1
Dhin Nanik kagungan ameng-amengan boenkah bisa mlaku dhewe.
2
Dhik Nanik gadhah dolanan bonekah saged mlampah piyambak.
3
Dhik Nanik kagungan ameng-amengan bonekah saged mlampah piyambak.
0
Adhuh, yen dikon mulang klas enem aku durung keduga.
2
Adhuh, yen dipunken mucal klas enem kula dereng kedugi.
0
Wah, yen keduga atine banjur mesam-mesem.
2
Wah, yen kedugi manahipun lajeng mesam-mesem.
0
Pandugaku sing mlaku-mlaku kae bocah wadon, jebul bocah lanang.
2
Pandugi kula ingkang mlampah-mlampah menika lare estri, jebul lare jaler.
0
Bu Ayu, anakmu kae dulangen dhisik!
1
Bu Ayu, ingkang putra kae panjenengan dulang dhisik!
2
Bu Ayu, anak sampeyan menika dulang rumiyin!
3
Bu Ayu, ingkang putra menika panjenengan dhahari rumiyin!
0
Sing gemi lan nastiti supaya kowe bisa deduwen.
2
Ingkang gemi lan nastiti supados sampeyan saged gegadhahan.
0
Jarene dhek wingi bojomu duwe anak?
1
Ngandikane ingkang garwa dhek wingi babaran?
2
Criyosipun kala wingi semah sampeyan nglairaken?
3
Ngandikanipun kala wingi ingkang garwa babaran?
0
Saiki kowe nduwe anak pira?
1
Saiki panjenengan kagugan putra pira?
2
Samenika sampeyan gadhah anak pinten?
3
Samenika panjenengan kagungan purtra pinten?
0
Aku duwe atur marang Pak Camat bab Karang Taruna.
1
Aku duwe unjuk marang Pak Camat bab Karang Taruna.
2
Kula gadhah atur dhateng Pak Camat bab Karang Taruna.
3
Adalem gadhah unjuk dhateng Pak Camat bab Karang Taruna.
0
Pak Brata arep duwe gawe netakake anake.
1
Pak Brata arep kagungan kersa nyupitake putrane.
2
Pak Brata badhe gadhah damel netakaken anakipun.
3
Pak Brata badhe kagungan kersa nyupitaken putranipun.
0
Jaket iki gawanen, kena kanggo tutup dhadha!
1
Jaket iki panjenengan ampil, kena kagem tutup jaja!
2
Jaket menika sampeyan bekta, kenging kangge tutup dhadha!
3
Jaket menika panjenengan ampil, kenging kagem tutup jaja!
0
Titi-laras gamelan Slendro yaiku, panunggal, gulu, dhadha, lima enem, panunggal.
1
Titi-laras gamelan Slendro yaiku, panunggal, jangga, jaja, lima enem, panunggal.
2
Titi-laras gangsa Slendro inggih menika panunggal, gulu, dhadha, lima enem, panunggal.
3
Titi-laras gangsa Slendro inggih menika panunggal, jangga, jaja, lima enem, panunggal.
0
Bocak kae urik, aku duwe neker didhaku.
2
Lare menika urik, kula gadhah neker dipundhaken.
0
Si Totok dolan dhewe.
2
Pun Totok dolan piyambak.
0
Robot-robotane Totok bisa mlaku dhewe.
2
Robot-robotane Totok saged mlampah piyambak
0
Ana ing ngomah Totok cilik dhewe.
2
Wonten ing griya Totok alit piyambak.
0
Si Totok kuwi anakku dhewe.
2
Pun Totok menika anak kula piyambak.
0
Anakmu wadon didhemeni Mas Bambang, oleh opo ora?
2
Anak sampeyan dipun-remeni Mas Bambang, angsal menapa mboten?
0
Mbakyumu yen nganggo rok tekan ngisor dhengkul.
1
Ingkang mbakyu yen ngagem rok tekan ngisor jengku.
2
Mbakyu sampeyan yen nganggo rok dumugi ngandhap dhengkul.
3
Ingkang mbakyu yen ngagem rok dumugi ngandhap jengku.
0
Bocahe wis mlaku dhisik, kae ana ing ngarep.
2
Larenipun sampun mlampah rumiyin, menika wonten ing ngajeng.
0
Bocah-bocah, ayo mandheg dhisik!
2
Lare-lare, mangga kendel rumiyin!
0
Iki potretku dhisik/ndhisik, dhek isih enom.
2
Menika potret kula rumiyin, nalika taksih enem.
0
Enggonmu tawa lemah ora dhisik-dhisik, saiki aku wis kebanjur oleh.
2
Enggen sampeyan tawi siti boten rumiyin-rumiyin, samenika kula sampun kalajeng angsal.