label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Adhine didhunake, aja digendong wae! |
2 | Adhinipun dipundhakaken, sampun dipun-gendhong kemawon! |
0 | Bebedmu kedhuwuren, didhunake sathithik! |
2 | Bebed sampeyan kinggilen, dipunandhapaken sakedhik! |
0 | Mbakyu calone tuna, kulak brambang sakwintal kedhuman rega. |
2 | Mbakyu calonipun tuna, kilak brambang sakwintal kedhakan regi. |
0 | Mbakyu nunggang bis medhun ing ngarep omahe. |
2 | Mbakyu numpak bis medhak ing ngajeng griyanipun. |
0 | Giman lara panase patang puluh grad, nanging saiki wis mudhun. |
2 | Giman sakit benteripun kawan dasa grad, nanging samenika sampun mandhap. |
0 | Sing padha teka mrene kae para dhedhuwuranku. |
2 | Ingkang sami rawuh meiki menika para nginggilan adalem. |
0 | Klenthing iku cangkeme marep mandhuwur. |
2 | Klenthing menika cangkemipun majeng manginggil. |
0 | Bukune ana ing dhuwur lemari. |
2 | Bukunipun wonten ing nginggil lemantun. |
0 | Gawea gapura kira-kira sadhuwure wit kates iki! |
2 | Sampeyan damel gapura kinten-kinten sainggilipun wit kates menika! |
0 | Gambar iki pasangen ing sadhuwure lawang! |
2 | Gambar menika sampeyan pasang ing sanginggilipun konten! |
0 | Sing oleh biji pitu sapandhuwur bocah rongpuluh. |
2 | Ingkang angsal biji pitu sapanginggil lare kalih dasa. |
0 | Suwenge barleyan wis dituku Bu Ambar. |
1 | Sengkange barleyan wis dipundhut Bu Ambar. |
2 | Suwengipun barleyan sampun ditumbas Bu Ambar. |
3 | Sengkanginpun barleyan sampun dipunpundhut Bu Ambar. |
0 | Ali-aline Mbak Arum uga dituku Bu Ambar |
1 | Sesupene Mbak Arum uga dipundhut Bu Ambar |
2 | Alini-alinipun Mbak Arum ugi dipuntumbas Bu Ambar |
3 | Sesupenipun Mbak Arum ugi dipunpundhut Bu Ambar |
0 | Jarenen biyen dheweke tau edan. |
1 | Ngandikane biyen panjenengan tau gerah ewah. |
2 | Criyosipun rumiyin piyambakipun nate edan. |
3 | Ngandikanipun rumiyin panjenenganipun nate gerah ewah. |
0 | Murid sing semaput mau saiki wis eling. |
2 | Murid ingkang semaput wau samenika sampun enget. |
0 | Adhiku saiki wis eling, ora main maneh. |
2 | Adhi kula samenika sampn enget, boten main malih. |
0 | Eling-elingna, laire keponakanku kae tanggal pira! |
1 | Panjenengan eling-elingake, laire keponakan adalem kae tanggal pira! |
2 | Sampeyan enget-engetaken, lairipun kepenakan kula menika tanggal pinten! |
3 | Panjenengan enget-engetaken, lairipun kepenakan adalem menika tanggal pinten |
0 | Aku nyetir montor ora nggawa SIM, keling-kelingan wis tekan kutha. |
2 | Kula nyetir montor boten mbekta SIM, kenget-kengetan sampun dumugi kitha. |
0 | Buku agenda iki isi pangeling-eling tumrap kabeh pegawean kang kudu dak tindakake. |
2 | Buku agenda menika isi pangenget-enget tumrap sadaya padamelan ingkah kedah kula tindakaken. |
0 | Nembanga sapada wae saeling-elinge, aja ndeleng cathetan! |
2 | Sampeyan nembang sapada kemawon saenget-engetipun, sampun ningali cathetan! |
0 | Sate truwelu iku rasane uga enak. |
2 | Sate truwelu menika raosipun ugi eca. |
0 | Rembuge pancen enak dirasakake. |
2 | Rembagipun mila eca dipun raosaken. |
0 | Ayo jajan enak-enakan ana ing restoran! |
2 | Mangga jajan eca-ecanan wonten ing restoran! |
0 | Pelem ing ngarepan iku yen kulite wis semburat, wah rasane lagi enak-enake. |
2 | Pelem ing pajengan menika yen kulitipun sampun semburat, wah raosipun saweg eca-ecanipun. |
0 | Bu Rini lagi ngenak-enak enggone masak bakmi. |
2 | Bu Rini saweg eca-eca enggenipun mangsak bakmi. |
0 | Ana ing asrama kowe ora bisa urip ngenak-enak. |
2 | Wonten ing asrama sampeyan boten saged gesang ngeca-ngeca. |
0 | Tangan dilumahake, banjur delengan rajah sing anak ing epek-epek! |
1 | Asta dilumahke, banjur panjenengan priksani rajah sing ana ing gumpita! |
2 | Tangan dipunlumahaken, lajeng sampeyan tingali rajah ingkang wonten ing epek-epek! |
3 | Asta dipunlumahaken, lajeng panjenengan priksani rajah ingkang wonten ing gumpita! |
0 | Etungane mono wong satus, nanging sing teka satus selikur, |
2 | Etanganipun makaten tiyang satus, nanging ingkang dhateng satus selikur. |
0 | Yen mangkono, etungane bocah kuwi gedhe tanggungjawabe. |
2 | Yen makaten, etanganipun lare menika ageng tanggeljawabipun. |
0 | Bocah-bocah sing ora kepetung diwenehi wae, amarga konsumsine turah. |
2 | Lare-lare ingkang boten kepetang dipunsukani kemawon, amargi konsumsinipun tirah. |
0 | Dheweke iku watake petung, mula bisa sugih, |
2 | Piyambakipun menika watakipun petang, mila saged sugih. |
0 | Dhuwit konsumsi satus ewu rupiyah kanggo wong salawe, dadi petungane wong siji patang ewu rupiyah. |
2 | Arta konsumsi satus ewu rupiyah kangge tiyang salangkung, dados petanganipun tiyang satunggal kawan-ewu rupiyah. |
0 | Enggonku metung kewuhan, dheweke iku kalebu sadulur apa wong liya. |
2 | Enggen kula metang kewedan, piyambakipun menika kalebet sadherek menapa tiyang sanes. |
0 | Pak Krama lagi etung-etung, sawahe arep ditanduri dhele apa jagung. |
2 | Pak Krama saweg etang-etang, sabinipun badhe dipuntandemi dhangsul menapa jagung. |
0 | Aja dolanan ana ing pawon, mekewuhi wong nempe! |
2 | Sampun dolanan wonten ing pawon, mekewedi tiyang nempe! |
0 | Kupu kuwi ngewuhake, mabur mrana-mrene diincup angel. |
2 | Kupu menik ngewedaken, mabur mrika-mriki dipunincup angel. |
0 | Mlebu mrene ora perlu pakewuh! |
2 | Sampeyan mlebet mriki boten perlu pakewed! |
0 | Kae bapakmu ana ing njero, ora ewuh-ewuh mung maca koran. |
2 | Menika bapak sampeyan ing nglebet, boten ewed-ewed namung maos koran. |
0 | Mbak Reni kok nempe akeh banget, apa arep ewuh-ewuhan? |
2 | Mbak Reni kokk nempe kathah sanget, menapa badhe ewed-ewedan? |
0 | Yen mula butuh dhuwit dak-wenehi, kandhaa ora perlu ewuh pakewuh! |
2 | Yen mila betah arta kula sukani, sampeyan criyos boten perlu ewed pakewed! |
0 | Bayarku kuwi nganggo urip wae ora sedheng, isih diebot-eboti ngragadi sekolah keponakan. |
2 | Bayar kula menika kangge gesang kemawon boten cekap, taksih dipunawrat-awrat ngragadi sekolah kepenakan. |
0 | Telane kuwi sathithik wae, mundhak ngebot-eboti gawan! |
2 | Telanipun menika sakedhik kemawon, mindhak ngawrat-awrati bektan! |
0 | Sing diedegake dadi Ratu ing Majapahit aran Raden Wijaya |
1 | Sing dijumenegake dadi Ratu ing Majapahit asma Raden Wijaya |
2 | Ingkang dipunedegaken dados Ratu ing Majapahit nama Raden Wijaya |
3 | Ingkang dipunjumenengaken dados Ratu ing Majapahit asma Raden Wijaya |
0 | Ing Bale Desa diadegake pakumpulan Karang Taruna. |
2 | Ing Bale dhusun dipunadegaken pakempalan Karang Taruna. |