label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Aja sok nesu karo sadulur, mundhak ngedoh-edoh pasaduluran! |
2 | Sampun asring nesu kaliyan sadherek, mindhak nenebih pasadherekan! |
0 | Sawise pangkate dhuwur, dheweke banjur ngedoh-edoh karo aku. |
2 | Sasampunipun pangkatipun inggil, piyambakipun lajeng nebih-nebih kaliyan kula. |
0 | Sabisa-bisa ngedoh-ngedoha, sabab dheweke saiki dhemen narkotika! |
2 | Sasaged-saged sampeyan nebih-nebih, amargi piyambakipun samenika remen narkotika! |
0 | Aku tuku rokok ing tokone Pak Sastra, diedoli dening anake. |
2 | Kula tumbas rokok ing tokonipun Pak Sastra, dipunsadeni dening anakipun. |
0 | Mas-masane arep diedoli, nanging eman-eman. |
2 | Jene-jeneanipun badhe dipunsadeni, nanging eman-eman. |
0 | Pitike gering kae gawanen menyang pasar, ya saedol-edole mumpung isih urip. |
2 | Ayamipun gering menika sampeyan bekta dhateng peken, inggih sasade-sadenipun mumpung taksih gesang. |
0 | Anakmu edusana nganggo banyu anget iki! |
1 | Ingkang putra panjenengan sirami ngagem bangyu anget iki! |
2 | Anak sampeyan sampeyan dusi ngangge toya anget menika! |
3 | Ingkang putra panjenengan sirami ngagem toya anget menika! |
0 | Iki potrete embah dhek omah-omah biyen. |
1 | Iki potrete eyang dhek krama biyen. |
2 | Menika potretipun embah nalika emah-emah rumiyin. |
3 | Menika potretipun eyang nalika krama rumiyin. |
0 | Adhimu kae seneng yen melu embahe. |
1 | Ingkang rayi kae seneng yen ndherek eyange. |
2 | Adhi sampeyan menika seneng yen tumut embahipun. |
3 | Ingkang rayi menika seneng yen ndherek eyange. |
0 | Adhimu uga seneng yen dolan karo embahku. |
1 | ingkang rayi uga seneng ameng-ameng karo embah adalem. |
2 | Adhi sampeyan ugi seneng yen dolan kaliyan embah kula |
3 | Ingkang rayi ugi seneng yen ameng-ameng kaliyan embah adalem. |
0 | Embahmu karo embahku iku awake isih lemu. |
1 | Ingkang eyang karo embah adalem iku salirane isi sugeng. |
2 | Embah sampeyan kaliyan embah kula menika badanipun taksih lema. |
3 | Ingkang eyang kaliyan embah adalem menika saliranipun taksih sugeng. |
0 | Kae, embokmu lagi omong-omongan karo embokku. |
1 | Kae, ibu panjenengan lagi ngendikan karo embok adalem. |
2 | Menika embok sampeyan saweg wicantenan kaliyan embok kula. |
3 | Menika ibu panjenengan saweg ngandikan kaliyan embok adalem. |
0 | Embuh, bojomu mau lunga menyang ngendi! |
1 | Duka dalem, ingkang garwa mau tindak menyang ngendi! |
2 | Duka sampeyan, semah sampeyan wau kesah dhateng pundi! |
3 | Duka dalem, ingkang garwa wau tindak dhateng pundi! |
0 | Tapel iku ditempelake ing weteng, yen pupuk ana ing embun-embun. |
1 | Raketan iku ditempelake ing padharan, yen pupuk ana ing pasundhulan. |
2 | Tapel menika dipuntempelaken ing wereng, yen pupuk wonten ing embun-embun. |
3 | Raketan menika dipuntempelaken ing padharan, yen pupuk wonten ing pasundhulan. |
0 | Bu Ayu : "Nak Bagus, mrenea mangan dhisik!" Bagus :"Emoh Bu, aku isih wareg." |
1 | Bu Ayu : "Nak Bagus, panjenengan tindhak mrene dhahar dhisik!" Bagus :"Maturnuwun Bu, adalem isih wareg." |
2 | Bu Ayu : "Nak Bagus, sampeyan mriki nedha rumiyin!" Bagus :"Mboten Bu, kula taksih tuwuk." |
3 | Bu Ayu : "Nak Bagus, panjenengan tindhak mriki dhahar rumiyin!" Bagus :"Maturnuwun Bu, adalem taksih tuwuk." |
0 | Jarene , dhek biyen wong-wong yen nonton tayub karo padha endem-endeman. |
1 | Ngandikane, dhek biyen wong-wong yen mriksani tayub karo padha wuron. |
2 | Criyosipun, kala rumiyin tiyang-tiyang yen ningali tayub kaliyan sami endem-endeman. |
3 | Ngandikanipun, kala rumiyin tiyang-tiyang yen mriksani tayun kaliyan sami wuron. |
0 | Ana ing ngendi wae saiki awis akeh radhio. |
2 | Wonten ing pundi kemawon samenika sampun kathah radio. |
0 | Ing ngendi wae ana Kantor Pos sing cedhak? |
2 | Ing pundi kemawon wonten Kantor Pos ingkang celak? |
0 | Ngendi ana sekolahan tanpa guru?! |
2 | Pundi wonten sekolahan tanpa guru?! |
0 | Tuduhna, pacanganmu sing endi?! |
2 | Sampeyan tedahaken, pacangan sampeyan ingkang pundi?! |
0 | Ing ngendi-endi akeh wong adol mi-ayam. |
2 | Ing pundi-pundi kathah tiyang sade mi-ayam. |
0 | Embok cilik kandha yen endhase rada ngelu. |
1 | Ibu cilik ngandika yen mustakane rada puyeng. |
2 | Embok alit criyos yen sirahipun radi ngelu. |
3 | Ibu alit ngandika yen mustakanipun radi puyeng. |
0 | Ngenera dalan iki terus, mengko bakal tekan pasar! |
2 | Sampeyan ngleres margi menika terus, mangke badhe dumugi peken! |
0 | Dhek isih enom awakmu iku lemu. |
1 | Dhek isih timur salira panjenengan iku sugeng. |
2 | Nalika taksih enem badan sampeyan menika lema. |
3 | Nalika taksih timur salira panjenengan menika sugeng. |
0 | Bambang Kumbayana iku enom-enomane Pendhita Durna. |
2 | Bambang Kumbayana menika enem-enemanipun Pendhita Durna. |
0 | Wah, embokmu ngenom-enomi, mas-masane dianggo kabeh. |
2 | Wah, embok sampeyan enem-enemi, jene-jeneanipun dipunangge sadaya. |
0 | Omah suwung kuwi saiki dadi enggon lawa. |
2 | Griya suweng menika samenika dados enggen lawa |
0 | Enggone nulis ana ing ngendhi? |
2 | Enggenipun nyerat wonten ing pundhi? |
0 | Enggonmu turu apa kemulan jarit? |
1 | Enggon panjenengan sare apa singeban nyamping? |
2 | Enggen sampeyan tilem menapa kemulan singjang? |
3 | Enggen panjenengan sare menapa singeban nyamping? |
0 | Enya, dakwenehi gedhang, panganen! |
1 | Sumangga, adalem caosi gedhang, panjenengan dhahar! |
2 | Mangga, kula sukani pisang, sampeyan tedha! |
3 | Sumangga, adalem caosi pisang, panjenengan dhahar! |
0 | Mbak Narti diepek bojo Mas Narta. |
1 | Mbak Narti dipundhut garwa Mas Narta. |
2 | Mbak Narti dipunpendhet semah Mas Narta. |
3 | Mbak Narti dipunpundhut garwa Mas Narta. |
0 | Jeruk ing buri omah diepek Mbak Narti. |
1 | Jeruk ing buri dalem dipundhut Mbak Narti. |
2 | Jeram ing wingking griya dipunpendhet Mbak Narti. |
3 | Jeram ing wingking dalem dipunpundhut Mbak Narti. |
0 | Supaya ora blereng, matane dieremake sadhela! |
1 | Supaya ora blereng, tingale dikejepake sadhela! |
2 | Supados boten blereng, mripatipun dipuneremaken sakedhap! |
3 | Supados boten blereng, tingalipun dipunkejepaken sakedhap! |