label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Murid iku prayogane tangi esuk. |
2 | Murid menika prayoginipun tangi enjing. |
0 | Iku mau manawa ora kerinan. |
2 | Menika wau manawi boten kerinan. |
0 | Iku mau kabeh mula sing dak-arep-arep. |
2 | Monika wau sadaya mila ingkang kula ajeng-ajeng. |
0 | Mbak Srini duwe pangilon cilik sok kanggo pupuran. |
1 | Mbak Srini kagungan paningalan cilik, sok kagem tasikan. |
2 | Mbak Srini gadhah pangilon cilik, asring kangge pupuran. |
3 | Mbak Srini kagungan paningalan alit, asring kagem tasikan. |
0 | Pak Prapta diiloni adhine sing kuliah ana ing Gadjah Mada. |
1 | Pak Prapta didhereki ingkang rayi sing kuliah ana ing Gadjah Mada. |
2 | Pak Prapta dipuntumuti adhinipun ingkang kuliah wonten ing Gadjah Mada. |
3 | Pak Prapta dipundhereki ingkang rayi ingkang kuliah wonten ing Gadjah Mada. |
0 | Enggonmu mangan aja isin, ayo imbuh! |
1 | Enggon panjenengan dhahar aja isin, sumangga tanduk! |
2 | Enggen sampeyan nedha sampun lingsem, mangga imbuh! |
3 | Enggen panjenengan dhahar sampun lingsem, sumangga tanduk! |
0 | Wenehana imbuh jeruk loro maneh! |
2 | Sampeyan sukani imbet jeram kalih malih! |
0 | Kowe diarep-arep mbakyu, nganti diimpekake mulih. |
2 | Sampeyan dipunajeng-ajeng mbakyu, ngantos dipunsupenakaken mantuk. |
0 | Ana ing impen, jare kowe mulih karo kanca-kanca. |
2 | Wonten ing supenan, criyosipun sampeyan mantuk kaliyan kanca-kanca. |
0 | Mau bengi aku uga ngimpi, kaya-kaya kowe mulih. |
2 | Wau dalu kula ugi nyupena, kados-kados sampeyan mantuk. |
0 | Pak Krama saiki sugih, amarga ngingu-ingu, jarene thuyul saka pucuk gunung. |
2 | Pak Krama samenika sugih, amargi ngingah-ingah, criyosipun thuyul saking pucuk redi |
0 | Irenga kae bocahe rak pinter. |
2 | Cemenga menika larenipun rak pinter. |
0 | Para wadya bala wus padha ngumpul, ireng padha ireng, abang padha abang. |
2 | Para wadya bala sampun sami ngempal, cemeng sami cemeng, abrit sami abrit. |
0 | Aku wis kebanjur tresna, ireng sethithik ora dadi apa. |
2 | Kula sampun kalajeng tresna, cemeng sekedhik boten dados menapa. |
0 | Kae, Bu Brata mlaku-mlaku diiringake anake lanang. |
1 | Kae, Bu Brata tindak-tindak didherekake putrane kakung. |
2 | Menika, Bu Brata mlampah-mlampah dipuniringaken anakipun jaler. |
3 | Menika, Bu Brata tindak-tindak dipundherekaken putranipun kakung. |
0 | Bapakmu anggone adus mengko, arep ngising dhisik. |
1 | Ingkang rama anggone siram mengko, arep bobotan dhisik. |
2 | Bapak sampeyan anggenipun adus mangke, badhe wawratan rumiyin. |
3 | Ingkang rama anggenipun siram mangke, badhe bobotan rumiyin. |
0 | Adhimu mangan nganti imbuh ping telu, mengko gek kepesing? |
1 | Ingkang rayi dhahar nganti tanduk ping telu, mengko gek kebelet bobotan? |
2 | Rayi sampeyan nedha ngantos imbuh kaping tiga, mangke gek kepesing? |
3 | Ingkang rayi dhahar ngantos tanduk kaping tiga, mangke gek kebelet bobotan? |
0 | Yen serve aja kepengisoren, supaya bale ora nyenggol net! |
2 | Yen serve sampun kepengandhapen, supados balipun boten nyenggol net! |
0 | Omahe sungsun, ngisor-ndhuwur kebak bekakas apik-apik. |
2 | Griyanipun sungsun, ngandhap-nginggil kebak bekakas sae-sae. |
0 | Aku ngeyub ana ing sangisor wit. |
2 | Kula ngeyub wonten ing sangandhap wit |
0 | Pak Bayu apek krambil, aja ana ing sangisore. |
2 | Pak Bayu mendhet klapa, sampun wonten ing sangandhapipun! |
0 | Klas lima sapangisor sesuk prei. |
2 | Klas gangsal sapangandhap benjing enjing prei. |
0 | Manawa arep weruh, itil iku basa Indonesiane ’kelentit'. |
1 | Manawa arep priksa, prana iku basa Indonesiane ’kelentit’. |
2 | Manawi badhe sumerep, klentit menika basa Indonesianipun 'kelentit’. |
3 | Manawi badhe priksa, prana menika basa Indonesianipun 'kelentit'. |
0 | Kejaba warga RT 5, ora ana sing oleh melu. |
2 | Kejawi warga RT 5, boten wonten ingkang angsal tumut. |
0 | TNI saguh nanggulangi ancaman saka njaban nagara. |
2 | TNI sagah nanggulangi ancaman saking njawi nagari. |
0 | Dheweke iku kena diprecaya, amarga njaba-njerone padha. |
2 | Piyambakipun menika kenging dipun pitados, amargi njawi-nglebetipun sami. |
0 | Embah lanang bebedan arep lunga njagong. |
1 | Eyang kakung nyampingan arep tindak lenggahan. |
2 | Embah jaler bebedan badhe kesah njagong. |
3 | Eyang kakung nyampingan badhe tindak lenggahan. |
0 | Kanca-kanca padha ngadeg, kowe malah njagong! |
2 | Kanca-kanca sami ngadeg, sampeyan malah lenggah! |
0 | Bu Tini duwe gambar dijaluk dening Tana. |
1 | Bu Tini kagungan gambar disuwun dening Tana. |
2 | Bu Tini gadhah gambar dipuntedha dening Tana. |
3 | Bu Tini kagungan gambar dipunsuwun dening Tana. |
0 | Gambare Tana dijaluk Bu Tini, banjur diwenehake. |
1 | Gambare Tana dipundhut Bu Tini, banjur dicaosake. |
2 | Gambaripun Tana dipuntedha Bu Tini, lajeng dipunsukakaken. |
3 | Gambaripun Tana dipunpundhut Bu Tini, lajeng dipuncaosaken. |
0 | Aja mung seneng njejaluk, yen bisa malah meneh-menehi! |
1 | Aja mung seneng nyenyuwun, yen bisa malah nyaos-nyaosi! |
2 | Sampun namung seneng nenedha, yen saged malah nyenyukani! |
3 | Sampun namung seneng nyenyuwun, yen saged malah nyaos-nyaosi! |
0 | Dhik Warni duwe panjaluk supaya diwenehi potrete Mas Warna. |
1 | Dhik Warni duwe panyuwun supaya diparingi potrete Mas Warna. |
2 | Dhik Warni gadhah panedha supados dipunsukani potretipun Mas Warna. |
3 | Dhik Warni gadhah panyuwun supados dipunparingi potretipun Mas Warna. |
0 | Mas Warna duwe panjaluk supaya diwenehi potrete Dhik Warni. |
1 | Mas Warna kagungan pamundhut supaya dicaosi potrete Dhik Warni. |
2 | Mas Warna gadhah panedha supados dipunsukani potretipun Dhik Warni. |
3 | Mas Warna kagungan pamundhut supados dipuncaosi potretipun Dhik Warni. |
0 | Sepure mangkat jam lima. |
2 | Sepuripun mangkat pukul gangsal. |
0 | Wah, Bakri nganggo jam anyar, banjur mbagusi. |
2 | Wah, Bakri ngangge jam enggal, lajeng mbagusi. |
0 | Aku wis dijarwani bab sing dirembug ing sarasehan mau bengi. |
2 | Kula sampun dipunjarweni bab ingkang dipunrembag ing sarasehan wau dalu. |
0 | Ukara ’tut wuri handayani’ iku jarwane kepriye? |
2 | Ukara ’tut wuri handayani’ menika jarwinipun kadospundi? |