label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Murid-murid wis padha duwe pangerten bab demokrasi. |
2 | Murid-murid sampun sami gadhah pangartosan bab demokrasi. |
0 | Sing pangerten, yen wayahe turu, TV-ne dilirihke! |
2 | Ingkang pangertosan, yen wancinipun tilem, TV-nipun dipunlirihaken. |
0 | Bu Tanti wis mulih dieterake Dhik Tanta. |
1 | Bu Tanti wis kondur didherekake Dhik Tanta. |
2 | Bu Tanti sampun mantuk dipunteraken Dhik Tanta. |
3 | Bu Tanti sampun kondur dipundherekaken Dhik Tanta. |
0 | Pak Guru ora mulih, arep daketeri sega karo wedang. |
1 | Pak Guru ora kondur, arep adalem caosi dhahar karo unjukan. |
2 | Pak Guru boten mantuk, badhe kula eteri sekul kaliyan wedang. |
3 | Pak Guru boten kondur, badhe adalem caosi dhahar kaliyan unjukkan. |
0 | Raden Janaka lunga menyang pretapan dietutake prepat panakawan. |
1 | Raden Janaka tindak menyang pretapan didherekake prepat panakawan. |
2 | Raden Janaka kesah dhateng pretapan dipunetutaken prepat panakawan. |
3 | Raden Janaka tindak dhateng pretapan dipundherekaken prepat panakawan. |
0 | Prepat panakawan ngetutake lakune Raden Janaka. |
1 | Prepat panakawan ndherekake tindake Raden Janaka. |
2 | Prepat panakawan ngetutaken lampahipun Raden Janaka. |
3 | Prepat panakawan ndherekaken tindakipun Raden Janaka. |
0 | Ganep-ganepe prayoga mbagekna, sanajan rasane mangkel. |
2 | Jangkep-jangkepipun prayogi sampeyan mbagekaken, sanajan raosipun mangkel. |
0 | Aku lagi ngganep-ngganepake dhuwit, supaya dadi salawe ewu rupiyah. |
2 | Kula saweg njangkep-njangkepaken arta, supados dados salangkung ewu rupiyah. |
0 | Enggonmu tuku kertas-kertas wis diganti dening panitya apa durung? |
2 | Enggen sampeyan tumbas kertas-kertas sampun dipun-gantos dening panitya menapa dereng? |
0 | Ban sing bocor wis diganti anyar. |
2 | Ban ingkang bocor sampun dipun-gantos enggal. |
1 | Pangeran pati iku putra kang bakal gumanti madeg ratu. |
3 | Pangeran pati menika putra ingkang badhe gumantos madeg ratu. |
0 | Sing bakal dadi panggantine ratu yaiku pangeran pati. |
2 | Ingkang badhe dados panggantosipun ratu inggih menika pangeran pati. |
0 | Kowe kok nggawa graji karo pring kuwi arep gawe apa? |
1 | Panjenengan kok ngampil graji karo pring kuwi arep ngasta apa? |
2 | Sampeyan kok mbekta graji kaliyan deling menika badhe damel menapa? |
3 | Panjenengan kok ngampil graji kaliyan deling menika badhe ngasta menapa? |
0 | Mbah Atma saben esuk gawene mlaku-mlaku metu kene. |
2 | Mbah Atma saben enjing damelipun mlampah-mlampah medal ngriki. |
0 | Pak Darma pinter gegawean samubarang saka kayu. |
2 | Pak Darma pinter dedamelan samukawis saking kajeng. |
0 | Ayo ngirim Bapak, saiki lagi magawe ana ing sawah! |
2 | Mangga ngintun Bapak, samenika saweg madamel wonten ing sabin! |
0 | Nggawekna sambel Mas Jaka, dheweke arep mangan! |
1 | Panjenengan ngastakake sambel Mas Jaka, panjenengane arep dhahar! |
2 | Sampeyan ndamelaken sambel Mas Jaka, piyambakipun badhe nedha! |
3 | Panjenengan ngastakaken sambel Mas Jaka, panjenenganipun badhe dhahar! |
0 | Tetulung iku awujud sawijining panggawe becik. |
2 | Tetulung menika awujud satunggaling pandamel sae. |
0 | Aku kepengin ngerti, panggawene geplak iku kepriye. |
2 | Kula kepengin ngertos pandamelipun geplak menika kadospundi. |
0 | Enggone kecopetan iku mung gawe-gawe, sajatine dheweke arep utang dhuwit. |
2 | Enggenipun kecopetan menika namung damel-damel, sajatosipun namung badhe nyambut arta. |
0 | Dak gawe-gawe lemper mumpung duwe beras ketan. |
2 | Kula damel-damel Iemper, mumpung gadhah uwos ketos. |
0 | Enggone pincang kae mung digawe-gawe, supaya ora dikon melu bal-balan. |
2 | Enggenipun pincang menika namung dipundamel-damel, supados boten dipunken tumut bal-balan. |
0 | Pak Sasra duwe gawe mantu gedhen. |
2 | Pak Sasra gadhah damel mantu ageng-agengan. |
0 | Bapak Ketua RT manggedheni gotong royong ndandani kreteg. |
2 | Bapak Ketua RT mangagengi gotong royong ndandosi kreteg. |
0 | Nandur wit pelem wis rong taun kok ora gedhe-gedhe. |
2 | Nanem wit pelem sampun kalih taun kok boten ageng-ageng. |
0 | Bane mobil iku dakgenti anyar wae ya? |
2 | Banipun mobil menika kula gentos enggal kemawon inggih? |
0 | Saiki sapa sing genti nunggang? |
2 | Samenika sinten ingkang gentos numpak? |
0 | Iki mobile adhiku, arep kokgenteni pira? |
2 | Menika mobilipun adhi-kula, badhe sampeyan gentosi pinten? |
0 | Sing ngulon ngetan kae sajake wong golek-golek. |
2 | Ingkang ngilen ngetan menika sajakipun tiyang pados-pados. |
0 | Sesuk kowe njaluk digugah jam pira? |
1 | Sesuk panjenengan mundhut diwungu jam pira? |
2 | Benjing enjing sampeyan nedha dipun-gigah pukul pinten? |
3 | Benjing enjing panjenengan mundhut dipunwungu pukul pinten? |
0 | Vitamin C iku kena kanggo nyegah lara gusi. |
1 | Vitamin C iku kena kaglm nyegah gerah wingkisan. |
2 | Vitamin C menika kenging kangge nyegah sakit gusi. |
3 | Vitamin C menika kenging kagem nyegah gerah wingkisan. |
0 | Jangane diicipi mbokmu, jarene kurang uyah. |
1 | Jangane dikedhapi ingkang ibu, ngandikane kurang uyah. |
2 | Janganipun dipunicipi embok sampeyan, criyosipun kirang sarem. |
3 | Janganipun dipunkedhapi ingkang ibu, ngandikanipun kirang sarem. |
0 | Ayo lungguh kene, iki bakmine diicipi! |
1 | Sumangga pinarak kene, iki bakmine dikedhapi! |
2 | Mangga Ienggah ngriki, menika bakminipun dipunicipi! |
3 | Sumangga pinarak ngriki, menika bakminipun dipunkedhapi! |
0 | Anakmu wadon iki idepe asli tumengeng tawang |
1 | Putra putri panjenengan iki ibinge asli tumengeng tawang |
2 | Anak estri sampeyan menika idepipun asli tumengeng tawang |
3 | Putra putri panjenengan menika ibingipun asli tumengeng tawang |
0 | Embah wadon idune abang, amarga nginang. |
1 | Eyang putri kecohe abang, amarga ngganten. |
2 | Embah estri idunipun abrit, amargi ngganten. |
3 | Eyang putri kecohipun abrit, amargi ngganten. |
0 | Saben mangsa paceklik akeh wong ngijokake. |
2 | Saben mangsa paceklik kathah tiyang ngijemaken. |
0 | Yen kowe seneng jamku iki, ayo ijolanl |
2 | Yen sampeyan seneng jam kula menika, mangga lintonan! |
0 | Ayo ijol anggon pit, aku butuh sing ana boncengane! |
2 | Mangga linton anggen pit, kula betah ingkang wonten boncenganipun! |