label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Aku keprungon saka kanca-kanca, jare kowe dadi dhirektur? |
2 | Kula kapirengan saking kanca-kanca, criyosipun sampeyan dados dhirektur? |
0 | Aku ora bisa mlaku banter, suwe-suwe dadi kari. |
2 | Kula boten saged mlampah banter, dangu-dangu dados kantun. |
0 | Tangia esuk, supaya ora kari enggone sekolah! |
2 | Sampeyan tangi enjing, supados boten kantun anggenipun sekolah! |
0 | Aku tuku jeruk lima, saiki kari siji. |
2 | Kula tumbas jeram gangsal, samenika kantun satunggal. |
0 | Wis cecawis sekesuk, kari-kari dhayohe ora teka. |
2 | Sampun cecawis sakenjing, kantun-kantun tamunipun boten dhateng. |
0 | Loro karo telu ana lima. |
2 | Kalih kaliyan tiga wonten gangsal. |
0 | Bocahe lagi nglamar pagaweyan, durung karuwan katampa. |
2 | Larenipun saweg nglamar padamelan dereng kantenan katampi. |
0 | Sing nglamar pagawean akehe ora karuwan. |
2 | Ingkang nglamar padamelan kathahipun boten kantenan. |
0 | Kaslametane embah ana ing dalan dak-pasrahake kowe! |
1 | Kasugengane eyang ana ing dalan adalem pasrahake panjenengan! |
2 | Kawilujenganipun embah wonten ing margi kula pasrahaken sampeyan! |
3 | Kasugenganipun eyang wonten ing margi adalem pasrahaken panjenengan! |
0 | Bapak wis tau kawetu, yen omah iki diwarisake marang kowe. |
2 | Bapak sampun nate kawedal, menawi griya menika dipunwarisaken dhateng sampeyan. |
0 | Nunggang montor mabur iku rasane kaya apa? |
2 | Numpak montor mabur menika raosipun kados menapa? |
0 | Pitakone kaya ngapa? Angel apa gampang? |
2 | Pitakenipun kados pundi? Angel menapa gampil? |
0 | Bemo iku kaya dene becak, mung wae mawa mesin. |
2 | Bemo menika kados dene becak, namung kemawon mawi mesin. |
0 | Contone kaya mangkana, kok gambaranmu mung kaya mangkene. |
2 | Contonipun kados makaten, kok gambaran sampeyan namung kados makaten. |
0 | Potrete kaya mangkene, jebul bocahe mung kaya mangkono. |
2 | Potretipun kados makaten, jebul larenipun namung kados makaten. |
0 | Nalika sekolah kaya-kaya kowe sa-klas karo aku? |
2 | Nalika sekolah kados-kados sampeyan sa-klas kaliyan kula? |
0 | Yen tapihan ora dhuwur-dhuwur, aja nganti katon kempole! |
1 | Yen nyampingan ora dhuwur-dhuwur, aja nganti katon wengkelane! |
2 | Yen sinjangan boten inggil-inggih sampun ngantos katingal kempolipun |
3 | Yen nyampingan boten inggil-inggil, sampun ngantos katingal wengkelanipun |
0 | Yen nyetel TV, pejetane dikenekake! |
2 | Yen nyetel TV, pejetanipun dipunkatenaken (dipunmakatenaken)! |
0 | Ora ketung sambung obor, mangkata dina iki! |
2 | Boten ketang sambet obor, sampeyan mangkat dinten menika! |
0 | Bocah nakal iku perlu dikandhani, aja nganti kebanjur-banjur. |
2 | Lare nakal menika perlu dipun criyosi, sampun ngantos kelajeng-lajeng. |
0 | Matamu kok kedhep nrithil iku kena apa? |
1 | Tinggal panjenengan kok kejep nrithil iku kena apa? |
2 | Mripat sampeyan kok kedhep nrithil menika kenging menapa? |
3 | Tingal panjenengan kok kejep nrithil menika kenging menapa? |
0 | Jupukna kelud kanggo ngresiki peturon! |
1 | Panjenengan pundhutake samparan kanggo ngrisiki pasarean! |
2 | Sampeyan pendhetaken kelud kangge ngresiki patileman! |
3 | Panjenengan pundhutaken samparan kagem ngresiki pasarean! |
0 | Bojone meteng, nanging lagi telung sasi banjur keluron. |
1 | Garwane mbobot, nanging lagi telung sasi banjur terag. |
2 | Semahipun wawrat, nanging saweg tigang wulan lajeng keluron. |
3 | Garwanipun mbobot, nanging saweg tigang wulan lajeng terag. |
0 | Yen turu nganggoa kemul kuwi! |
1 | Yen sare panjenengan ngagem singeb kuwi! |
2 | Yen tilem sampeyan ngangge kemul menika! |
3 | Yen sare panjenengan ngagem singeb menika! |
0 | Pitike dibalang kena gegere. |
2 | Ayamipun dipunbalang kenging gegeripun. |
0 | Banyune kena kanggo adus. |
2 | Toyanipun kenging kangge adus. |
0 | Dikepenakake enggonmu linggih, dak-tinggal sadhela! |
2 | Dipunsekecakaken enggen sampeyan lenggah, kula tilar sekedhap! |
0 | Dheweke kekepenaken, melu plesir ora mbayar. |
2 | Piyambakipun kesekecanen, tumut plesir boten mbayar. |
0 | Postere tipis banget, isih ndadak ngetarani nganggo spidol |
2 | Posteripun tipis sanget, taksih ndadak ngetawisi ngangge spidol |
0 | Raupa sadhela, mundhak ngetarani yen mentas nangis! |
2 | Sampeyan raup sekedhap, mindhak ngetawisi yen mentas nangis! |
0 | Mbakyuku menyang kantor pos arep ngirim layang. |
2 | Mbakyu kula dhateng kantor pos badhe ngintun serat. |
0 | Mau awan mbakyu ngirim wong sing magawe ing sawah. |
2 | Wau siyang mbakyu ngintun tiyang ingkang madamel ing sabin. |
0 | Dhek sasi Ruwah mbakyu ngirim jenate keponakanku ing kuburan. |
2 | Nalika wulan Ruwah mbakyu ngintun jenatipun kepenakan kula ing kuburan. |
0 | Apa kakangmu ora kirim-kirim marang aku? |
2 | Menapa kakang sarnpeyan boten kintun-kintun dhateng kula? |
0 | Wis setaun kakangmu kok ora kirim-kirim layang! |
2 | Sampun setaun kakang sampeyan kok boten kintun-kintun serat! |
0 | Garapan Matematika iki kleru, ora cocog karo kuncine. |
2 | Garapan Matematika menika klentu, boten cocog kaliyan kuncinipun. |
0 | Sandhalku tengen kok abang, kleru karo duweke sapa? |
2 | Sandhal kula tengen kok abrit, klentu kaliyan gadhahanipun sinten? |
0 | Bareng banyu ing cangkir diombe, Sang Putri banjur klenger. |
1 | Bareng banyu ing cangkir diunjuk, Sang Putri banjur kantu. |
2 | Sareng toya ing cangkir dipunombe, Sang Putri lajeng klenger. |
3 | Sareng toya ing cangkir dipununjuk, Sang Putri lajeng kantu. |
0 | Bu Tanti dikon lungguh sadhela dening Tana. |
1 | Bu Tanti diaturi pinarak sadhela dening Tana. |
2 | Bu Tanti dipunken lenggah sakedhap dening Tana. |
3 | Bu Tanti dipunaturi pinarak sakedhap dening Tana. |
0 | Dening Bu Tanti, Tana dikon nyilih bukune Pak Hasan. |
1 | Dening Bu Tanti, Tana didhawuhi nyuwun ngampil bukune Pak Hasan. |
2 | Dening Bu Tanti, Tana dipunken nyambut bukunipun Pak Hasan. |
3 | Dening Bu Tanti, Tana dipundhawuhi nyuwun ngampil bukunipun Pak Hasan |
0 | Bu Sri, kongkona Tinah supaya mbalekake piringe Bu Fitri! |
1 | Bu Sri, panjenengan utusan Tinah supaya nyaosake bali ambengane Bu Fitri! |