label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
2 | Bu Sri, sampeyan kengken Tinah supados mangsulaken piringipun Bu Fitri! |
3 | Bu Sri, panjenengan utusan Tinah supados nyaosaken wangsul ambenganipun Bu Fitri! |
0 | Bu Sri, kongkonan Tinah supaya mbalekake piringe Bu Fitri! |
1 | Bu Sri, utusan Tinah supaya nyaosake bali ambengane Bu Fitri! |
2 | Bu Sri, kengkenan Tinah supados mangsulaken ambenganipun Bu Fitri! |
3 | Bu Sri, utusan Tinah supados nyaosaken wangsul ambenganipun Bu Fitri! |
0 | Bu Sri, kongkonen Tinah mbalekake piringe Bu Fitri! |
1 | Bu Sri, panjenengan utus Tinah nyaosake bali ambengane Bu Fitri! |
2 | Bu Sri, sampeyan kengken Tinah mangsulaken piringipun Bu Fitri! |
3 | Bu Sri, panjenengan utus Tinah nyaosaken wangsul ambenganipun Bu Fitri! |
0 | Bu Sri, piringe Bu Fitri rong puluh Iosin, anggone mbalekake kongkon-na kanca-kancane Tinah! |
1 | Bu Sri, ambengane Bu Fitri rong puluh Iosin, anggone nyaosake bali panjenengan utusake kanca-kancane Tinah! |
2 | Bu Sri, piringipun Bu Fitri kalih dasa Iosin, anggenipun mangsulaken sampeyan kengkenaken kanca-kancanipun Tinah! |
3 | Bu Sri, ambenganipun Bu Fitri kalih dasa losin, anggenipun nyaosaken wangsul panjenengan utusaken kanca-kancanipun Tinah! |
0 | Pak Ikhsan, ngongkona Parjan nunggu lan reresik omah sing anyar! |
1 | Pak Ikhsan, panjenengan ngutus Parjan nunggu lan reresik dalem sing anyar! |
2 | Pak Ikhsan, sampeyan kengken Parjan nengga lan reresik griya ingkang enggal! |
3 | Pak Ikhsan, panjenengan ngutus Parjan nengga lan reresik dalem ingkang enggal! |
0 | Pak Ikhsan, ngongkonake ngecet omah sing anyar marang tukang saka kutha! |
1 | Pak Ikhsan, ngutusake ngecet dalem sing anyar marang tukang saka kutha! |
2 | Pak Ikhsan, ngengkenaken ngecet griya ingkang enggal dhateng tukang saking kitha! |
3 | Pak Ikhsan, ngutusaken ngecet dalem ingkang enggal dhateng tukang saking kitha! |
0 | Pak Ikhsan, ngongkon-na marang tukang saka kutha kae, supaya ngecet omah sing anyar! |
1 | Pak Ikhsan, panjenengan ngutusake marang tukang saka kutha kae, supaya ngecet dalem sing anyar! |
2 | Pak Ikhsan, sampeyan ngengkenaken dhateng tukang saking kitha menika, supados ngecet griya ingkang enggal! |
3 | Pak Ikhsan, panjenengan ngutusaken dhateng tukang saking kitha menika, supados ngecet dalem ingkang enggal! |
0 | Wiwit mau kakangmu teturon wae, awake krekes-krekes. |
1 | Wiwit mau ingkang raka sarean wae, salirane sumeng. |
2 | Wiwit wau kakang sampeyan tileman kemawon, badanipun krekes-krekes. |
3 | Wiwit wau ingkang raka sarean kemawon, saliranipun sumeng. |
0 | Mangana gudhangan godhong luntas, jare bisa nyuda ambune kringet! |
1 | Panjenengan dhahar gudhangan godhong luntas, ngandikane bisa nyuda gandane riwe! |
2 | Sampeyan nedha gudhangan ron luntas, criyosipun saged nyuda ambetipun kringet! |
3 | Panjenengan dhahar gudhangan ron luntas, ngandikanipun saged nyuda gandanipun riwe! |
0 | Bayare padha, nanging awakmu lemu, yen awakku kuru. |
1 | Bayare padha, nanging salira panjenengan sugeng, yen awak adalem kuru. |
2 | Bayaripun sami, nanging badan sampeyan lema, yen badan kula kera. |
3 | Bayaripun sami, nanging salira panjenengan sugeng, yen badan adalem kera. |
0 | Embok gedhe arep ngirim menyang kuburan. |
1 | Ibu gedhe arep nyekar menyang pasarean. |
2 | Embok ageng badhe ngintun dhateng kuburan. |
3 | Ibu ageng badhe nyekar dhateng pasarean. |
0 | Anggon-anggone temanten lanang cara Jawa, sirahe mawa kuluk. |
1 | Pangagemane temanten kakung cara Jawa, mustakane mawa makutha. |
2 | Anggen-anggenipun temanten jaler cara Jawi, sirahipun mawi kuluk. |
3 | Pangagemanipun temanten kakung cara Jawi, mustakanipun mawi makutha. |
0 | Aku nulis kumpulan pitakonan basa Jawa. |
2 | Kula nyerat kempalan pitakenan basa Jawi. |
0 | Ing sekolahan dianakake kumpulan guru-guru basa Jawa. |
2 | Ing sekolahan dipunwontenaken kimpalan guru-guru basa Jawi, |
0 | Kupinge adhimu lagi dak-enggoni suweng. |
1 | Talingane ingkang rayi lagi adalem agemi suweng. |
2 | Kupingipun adhi sampeyan saweg kula enggeni sengkang. |
3 | Talinganipun ingkang rayi saweg adalem agemi sengkang. |
0 | Jarene kuwadonan iku basa Latine vagine. |
1 | Ngandikane badhong iku basa Latine vagine. |
2 | Criyosipun pawestren menika basa Latinipun vagine. |
3 | Ngandikanipun badhong menika basa Latinipun vagine. |
0 | Wong wadon iku lumrah, sok kumawatir wae. |
2 | Tiyang estri menika limrah, asring kumawatos kemawon. |
0 | Ora susah nguwatirake anakmu, enggone kemah wis karo gurune! |
2 | Boten susah nguwatosaken anak sampeyan, enggenipun kemah sampun kaliyan gurunipun! |
0 | Tan kuwawa rasa jroning ati, tansah kelingan kembanging netra. |
2 | Boten kumawi raos salebeting manah, tansah kengetan sekaring netra. |
0 | Yen dhayohe satus, paladene (ladene) sepuluh iku wis cukup. |
2 | Yen tamunipun satus, paladosipun (ladosipun) sadasa menika sampun cekap. |
0 | Bapak lagi nulis ana ing kamar. |
2 | Bapak saweg nyerat wonten ing kamar. |
0 | Bapak lagi mulih saka kantor. |
2 | Bapak saweg mantuk saking kantor. |
0 | Kakangmu lakune banter, aku ora bisa nututi |
1 | Ingkang raka tindake banter, adalem ora bisa nututi |
2 | Kakang sampeyan lampahipun banter, kula boten saged nututi. |
3 | Ingkang raka tindakipun banter, adalem boten saged nututi. |
0 | Lakune montor rindhik amarga udan deres |
2 | Lampahipun montor rindhik amargi jawah deres. |
0 | Tembang Gedhe Banjaransari laras Slendro pathet Sanga itu laku 19, pedhotan 6.6.7. |
2 | Sekar Ageng Banjaransari laras Slendro pathet Sanga menika lampah 19, pedhotan 6.6.7. |
0 | Ayo linggih ing lampit kene, aja ana ing jubin! |
1 | Sumangga pinarak ing lante kene, aja ana ing jubin! |
2 | Mangga lenggah ing lampit ngriki, sampun women ing jubin! |
3 | Sumangga pinarak ing lante ngriki, sampun wonten ing jubin! |
0 | Aku lan kowe diwenehi buku. |
2 | Kula kaliyan sampeyan dipun sukani buku. |
0 | Aku uga diwenehi pulpen, potelot lan liya-liyane. |
2 | Kula ugi dipunsukani pulpen, potelot lan sanes-sanesipun. |
0 | Dhayohe sing teka lanang wadon. |
1 | Dhayohe sing rawuh kakung putri. |
2 | Tamunipun ingkang dhateng jaler estri. |
3 | Tamunipun ingkang rawuh kakung putri. |
0 | Joged Lawung iku pirantine landheyan. |
1 | Beksa Lawung iku pirantine jejeran. |
2 | Joged Lawung menika pirantosipun landheyan. |
3 | Beksa Lawung menika pirantosipun jejeran. |
0 | Pak Mangku lagi atrap lapak arep nunggang jaran. |
1 | Pak Mangku lagi atrap kambil arep nitih titihan. |
2 | Pak Mangku saweg atrap lapak badhe numpak kapal. |
3 | Pak Mangku saweg atrap kambil badhe nitih titihan. |
0 | Ngepit jejer telu iku kalebu larangan lalulintas. |
2 | Ngepit jejer tiga menika kalebet awisan lalulintas. |