label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Klambi iki wis lawas ora arep dak-anggo. |
2 | Rasukan menika sampun lami boten badhe kula angge. |
0 | Wis pirang taun lawase kowe ora mrene? |
2 | Sampun pinten taun dangunipun sampeyan boten mriki? |
0 | Enggonku gawe klambi iki lebon salawe ewu rupiyah, kanggo tuku bakal lan liya-liyane. |
2 | Enggen kula damel rasukan menika lebetan salangkung ewu rupiyah kangge tumbas badhe Ian sanes-sanesipun. |
0 | Supaya enggonmu mulang becik perlu nggatekake lebon suwara-suwara saka murid. |
2 | Supados enggen sampeyan mulang sae perlu nggatosaken lebetan suwanten-suwanten saking murid. |
0 | Bu Retna lara, lengene disuntik Pak Dhokter. |
1 | Bu Retna gerah, pamenthangane disuntik Pak Dhokter. |
2 | Bu Retna sakit, lengenipun dipunsuntik Pak Dhokter. |
3 | Bu Retna gerah, pamenthanganipun dipunsuntik Pak Dhokter. |
0 | Iki wis keliwat, pasare ing buri kae! |
2 | Menika sampun kelangkung, pekenipun ing wingking menika! |
0 | Saiki wis keliwat saka jam siji. |
2 | Samenika sampun kelangkung (langkung) saking pukul satunggal. |
0 | Kampung kene saiki keliwatan bis jalur loro. |
2 | Kampung ngriki samenika kelangkungan bis jalur kalih. |
0 | Gambaranku kliwatan ora dibiji dening Bu Guru. |
2 | Gambaran kula kelangkungan boten dipunbiji dening Bu Guru. |
0 | Alas kana kae keliwat-liwat angkere. |
2 | Wana ngrika menika kelangkung-langkung angkeripun. |
0 | Pak Hasan karo bojone lunga menyang Singapur. |
1 | Pak Hasan karo garwane tindak menyang Singapur. |
2 | Pak Hasan kaliyan semahipun kesah dhateng Singapur. |
3 | Pak Hasan kaliyan garwanipun tindak dhateng Singapur. |
0 | Iki wedange luwih rong gelas, kanggo serep wae! |
2 | Menika benteranipun langkung kalih gelas, kangge serep kemawon! |
0 | Gelas iki luwih gedhe tinimbang duwekku. |
2 | Gelas menika langkung ageng tinimbang gadhahan kula. |
0 | Kae ana buta keluwih-luwih gedhene. |
2 | Menika wonten denawa kelangkung-langkung agengipun. |
0 | Ana maling lagi arep mlebu omah konangan, banjur mlayu. |
2 | Wonten pandung saweg badhe mlebet griya konangan, lajeng mlajeng. |
0 | Malinge kae wis tau maling pitike Pak Jaya. |
2 | Pandungipun menika sampun nate mandung ayamipun Pak Jaya. |
0 | Sang Putri ngundang para biyada supaya padha marak. |
3 | Sang Putri nimbali para biyada supados sami marak. |
0 | Damarwulan seba ing ngarepe Ratu Kencana Wungu. |
3 | Damarwulan sowan ing ngarsanipun Ratu Kencana Wungu. |
0 | Layange wis dakkirim marang Dhik Asri ing Semarang. |
2 | Seratipun sampun kula-kintun dhateng Dhik Asri ing Semarang. |
0 | Aku arep matur, mligi marang para mudha kabeh. |
2 | Kula badhe matur, mligi dhumateng para mudha sadaya. |
0 | Anake watuk, diobati apa-apa ora mari-mari. |
1 | Putrane cekoh, diobati apa-apa ora dhangan-dhangan. |
2 | Anakipun watuk, dipunobati menapa-menapa boten mantun-mantun. |
3 | Putranipun cekoh, dipunobati menapa-menapa boten dhangan-dhangan. |
0 | Matamu (mripatmu) kok abang apa kurang turu? |
1 | Tingal panjenengan kok abang, apa kurang sare? |
2 | Mripat sampeyan kok abrit menapa kirang tilem? |
3 | Tingal panjenengan kok abrit menapa kirang sare? |
0 | Yen kowe lunga anakmu melu apa ora? |
1 | Yen panjenengan tindak ingkang putra ndherek apa ora? |
2 | Yen sampeyan kesah anak sampeyan tumut menapa boten? |
3 | Yen panjenengan tindak ingkang putra ndherek menapa boten? |
0 | Tangga-tangga padha ndeleng wayang aku arep melu. |
1 | Tangga-tangga padha mriksani wayang adalem arep ndherek. |
2 | Tangga-tangga sami ningali ringgit kula badhe tumut. |
3 | Tangga-tangga sami mriksani ringgit adalem badhe ndherek. |
0 | Wis jam rolas bengi kowe kok isih melek? |
1 | Wis jam rolas bengi panjenengan kok isih wungu? |
2 | Sampun pukul kalih welas dalu sampeyan kok taksih melek? |
3 | Sampun pukul kalih welas dalu panjenengan kok taksih wungu? |
0 | Mas Teguh lara mripat, nganti abuh ora bisa melek. |
1 | Mas Teguh gerah paningal, nganti abuh ora bisa melek. |
2 | Mas Teguh sakit mripat, ngantos abuh boten saged melek. |
3 | Mas Teguh gerah paningal, ngantos abuh boten saged melek. |
0 | Rasane atimu kepriye, duwe anak telu wis mentas kabeh? |
2 | Raosipun manah sampeyan kadospundi, gadhah anak tiga sampun mentas sadaya? |
0 | Layang iber iki arep dikirim menyang desa-desa. |
2 | Serat iber menika badhe dipunkintun dhateng dhusun-dhusun. |
0 | Pak Krama menyang Sala golek tamba. |
2 | Pak Krama dhateng Sala pados jampi. |
0 | Sang Kumbakarna metoni ing paprangan mungsuh wadya wanara. |
2 | Sang Kumbakarna medali ing paprangan mungsuh wadya wanara. |
0 | Karo jenat bojo jakalara, bu Asri mung metoni siji. |
2 | Kaliyan jenat semah jakalara, bu Asri namung medali satunggal. |
0 | Dheweke arep lunga menyang Surabaya, nanging lagi mikir nunggang sepur apa bis. |
1 | Panjenengane arep tindak menyang Surabaya, nanging iagi manggalih nitih sepur apa bis. |
2 | Piyambakipun badhe kesah dhateng Surabaya, nanging saweg manah numpak sepur menapa bis. |
3 | Panjenenganipun badhe tindak Surabaya, nanging saweg manggalih nitih sepur menapa bis. |
0 | Mau esuk Pak Marta mlaku-mlaku karo anak-bojone. |
1 | Mau esuk Pak Marta tindak-tindak karo garwa-putrane. |
2 | Wau enjing Pak Marta mlampah-mlampah kaliyan anak-semahipun. |
3 | Wau enjing Pak Marta tindak-tindak kaliyan garwa-putranipun. |
0 | Enggone ngedusi mengko, aja kesusu mudani anakmu! |
1 | Enggone nyirami mengko aja kesusu nglukari ingkang putra! |
2 | Enggenipun ngedusi mangke, sampun kesesa mudani anak sampeyan! |
3 | Enggenipun nyirami mangke, sampun kesesa nglukari ingkang putra! |
0 | Sawise disekolahake anakku banjur mundhak kendel. |
2 | Sasampunipun dipunsekolahaken anak kula lajeng mindhak kendel. |
0 | Sing sregep sinau, mundhak ora munggah (klas)! |
2 | Ingkang sregep sinau mindhak boten minggah (klas)! |
0 | Mungguh ing aku dadi guru ana ing Sumatra iku ora dadi apa. |
2 | Menggah ing kula dados guru wonten Sumatra menika boten dados menapa. |
0 | Wah, kowe yen menganggo cara Jawa mungguh banget! |
2 | Wah, sampeyan yen mengangge cara Jawi mungguh sanget! |
0 | Mungsuhe Raden Janaka iku buta Cakil. |
2 | Mengsahipun Raden Janaka menika buta Cakil. |