label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
2 | Wah, wonten ing wadhah gendhis, semutipun pinten-pinten. |
0 | Ing desaku sing kebanjiran pirang-pirang omah. |
2 | Ing dhusun kula ingkang kebenan pinten-pinten griya. |
0 | Mbah, yen arep mangan bakmi kowe nganggo piring sing endi? |
1 | Eyang, yen arep dhahar bakmi panjenengan ngagem ambengan sing endi? |
2 | Mbah, yen badhe nedha bakmi sampeyan ngangge lancaran ingkang pundi? |
3 | Eyang, yen badhe dhahar bakmi panjenengan ngagem ambengan ingkang pundi? |
0 | Kabeh pitakonmu wis dak-wenehi wangsulan. |
1 | Kabeh pandangon panjenengan wis adalem aturi wangsulan. |
2 | Sadaya pitakenan sampeyan sampun kula sukani wangsulan. |
3 | Sadaya pandangon panjenengan sampun adalem aturi wangsulan. |
0 | Mas Hasan kae wong lanang nanging pundhake apik, nraju mas. |
1 | Mas Hasan kae priyayi kakung nanging pamidhangane apik, nraju mas. |
2 | Mas Hasan menika tiyang jaler nanging pundhakipun sae, nraju mas. |
3 | Mas Hasan menika priyantun kakung nanging pamindhanganipun sae, nraju mas. |
0 | Prabu Kresna ngandhani Raden Arya Werkudara, manawa pangapesane Prabu Suyudana ana ing pupu kiwa. |
1 | prabu Kresna ngandikani Raden Arya Werkudara, manawa pangapesane Prabu Suyudana ana ing wentis kiwa. |
2 | Prabu Kresna nyriyosi Raden Arya Werkudara, manawi pengapesanipun Prabu Suyudana wonten ing pupu kiwa. |
3 | Prabu Kresna ngandikani Raden Arya Werkudara, manawi pangapesanipun Prabu Suyudana wonten ing mentis kiwa. |
0 | Ibu Hendra seminggu kapungkur bayen, mula saiki puputan. |
1 | Ibu Hendra seminggu kapungkur babaran, mula saiki dhautan. |
2 | Ibu Hendra seminggu kapengker bayen, mila samenika puputan. |
3 | Ibu Hendra seminggu kapengker babaran, mila samenika dhautan. |
0 | Mbak Tuti tuku pupur ing toko, ambune wangi banget. |
1 | Mbak Tuti mundhut tasik ing toko, gandane wangi banget. |
2 | Mbak Tuti tumbas pupur ing toko, ambetipun wangi sanget. |
3 | Mbak Tuti mundhut tasik ing toko, gandanipun wangi sanget. |
0 | Yen anakmu pambarep wadon, besuk gelis duwe putu. |
1 | Yen putra pambajeng panjenengan putri, besuk gelis kagungan wayah. |
2 | Yen anak pambajeng sampeyan estri, benjing gelis gadhah putu. |
3 | Yen putra pambajeng panjenengan putri, benjing gelis kagungan wayah. |
0 | Sesuk esuk tekaa mrene manawa arep weruh putuku! |
1 | Sesuk esuk panjenengan rawuh mrene, manawa arep priksa putu adalem! |
2 | Benjing enjing sampeyan dhateng mriki menawi badhe sumerep putu kula! |
3 | Benjing enjing panjenengan rawuh mriki menawi badhe priksa putu adalem! |
0 | Putumu kok ana ing kene, apa ora melu emboke? |
1 | Ingkang wayah (Wayah panjenengan) kok ana ing kene, apa ora ndherek ibune? |
2 | Putu sampeyan kok wonten ing ngriki, menapa boten tumut embokipun? |
3 | Ingkang wayah (Wayah panjenengan) kok wonten ing ngriki, menapa boten ndherek ibunipun? |
0 | Bu Endra mau esuk mlaku-mlaku karo nggandheng putune lanang. |
1 | Bu Endra mau esuk tindak-tindak karo nggandheng wayahe kakung. |
2 | Bu Endra wau enjing mlampah-mlampah kaliyan nggandheng putunipun jaler. |
3 | Bu Endra wau enjing tindak-tindak kaliyan nggandheng wayahipun kakung. |
0 | Prayogane adusa, aja mung raup! |
1 | Prayogane panjenengan siram, aja mung suryan! |
2 | Prayoginipun sampeyan adus, sampun namung raup! |
3 | Prayoginipun panjenengan siram, sampun namung suryan! |
0 | Kowe kok wis duwe rewang, bocah saka ngendi? |
1 | Panjenengan kok wis kagungan abdi, bocah saka ngendi? |
2 | Sampeyan kok sampun gadhah rencang, lare saking pundi? |
3 | Panjenengan kok sampun kagungan abdi, lare saking pundi? |
0 | Embok cilikmu bayen, jare meh wae rewange ora bisa metu. |
1 | Ibu cilik panjenengan babaran, ngandikane meh wae tuntunane ora bisa metu |
2 | Embok alit sampeyan bayen, criyosipun meh kemawon rencangipun boten saged medal. |
3 | Ibu alit panjenengan babaran, ngandikanipun meh kemawon tuntunanipun boten saged medal. |
0 | Nalika jaman panjajahan, wong golek pangan iku rekasa banget. |
2 | Nalika jaman panjajahan, tiyang pados tedha menika rekaos sanget. |
0 | Pirembug saka pangarsane, manawa perlu duwe gedhong koprasi. |
2 | Pirembag saking pangarsanipun, manawi perlu gadhah gedhong koprasi. |
0 | Para warga padha rembugan arep mbangun gedhong koprasi. |
2 | Para warga sami rembagan badhe mbangun gedhong koprasi. |
0 | Kabeh wis sarembug manawa ragade disangga bebarengan. |
2 | Sadaya sampun sarembag manawi ragadipun dipunsanggi sesarengan. |
0 | Prayoga omonga karo ngadeg lan sing sora, supaya dirungu dening para kanca! |
1 | Prayoga panjenengan ngandika karo jumeneng lan sing sora, supaya dipidhanget (dimidhanget) dening para kanca! |
2 | Prayogi sampeyan criyos kaliyan ngadeg lan ingkang sora, supados dipunpireng (dipunmireng) dening para kanca! |
3 | Prayogi panjenengan ngandika kaliyan jumeneng lan ingkang sora, supados dipunpidhanget (dipunmidhanget) dening para kanca! |
0 | Bu Arif kerungon saka Mbak Parmi yen Mas Parman arep lunga menyang Eropa. |
1 | Bu Arif kemidhangetan saka Mbak Parmi yen Mas Parman arep tindak menyang Eropa. |
2 | Bu Arif kemirengan saking Mbak Parmi yen Mas Parman badhe tindak dhateng Eropa. |
3 | Bu Arif kemidhangetan saking Mbak Parmi yen Mas Parman badhe tindak dhateng Eropa. |
0 | Mbak Parmi anggone kandha sero banget, mula ya kerungu saka ngendi-endi. |
1 | Mbak Parmi anggone ngandika sero banget, mula ya kemidhanget saka ngendi-endi. |
2 | Mbak Parmi anggenipun criyos sora sanget, mila inggih kemireng saking pundi-pundi. |
3 | Mbak Parmi anggenipun ngandika sora sanget, mila inggih kemidhanget saking pundi-pundi. |
0 | Dadi kabeh wis krungu manawa Mas Parman arep lunga menyang Eropa. |
1 | Dadi kabeh wis midhanget manawa Mas Parman arep tindak menyang Eropa. |
2 | Dados sadaya sampun mireng manawi Mas Parman badhe kesah dhateng Eropa. |
3 | Dados sadaya sampun midhanget manawi Mas Parman badhe tindak dhateng Eropa. |
0 | Nanging pangrungune Kakangmu, Mas Parman iku arep lunga menyang Amerika. |
1 | Nanging pamidhangete Ingkang Raka, Mas Parman iku arep tindak menyang Amerika. |
2 | Nanging pamirengipun Kakang sampeyan, Mas Parman menika badhe kesah dhateng Amerika. |
3 | Nanging pamidhangetipun Ingkang Raka, Mas Parman menika badhe tindak dhateng Amerika. |
0 | Apa Kakangmu kae ora pati rungon? |
1 | Apa Ingkang Raka kae ora pati midhangetan? |
2 | Menapa Kakang sampeyan menika boten patos mirengan? |
3 | Menapa Ingkang Raka menika boten patos midhangetan? |
0 | Kaya-kaya ora, nanging ya rungunen dhewe kandhane wong saomah! |
1 | Kaya-kaya ora, nanging ya panjenengan pidhanget dhewe ngandikane wong sadalem! |
2 | Kados-kados boten, nanging inggih sampeyan pireng piyambak criyosipun tiyang sagriya? |
3 | Kados-kados boten, nanging inggih panjenengan pidhanget piyambak ngandikanipun tiyang sadalem. |
0 | Pak Arif rungon-rungonen swarane Mbak Parmi nalika ngandhakake Mas Parman. |
1 | Pak Arif midhanget-midhangeten swarane Mbak Parmi nalika ngandikake Mas Parman. |
2 | Pak Arif mireng-mirengen swantenipun Mbak Parmi nalika nyariyosaken Mas Parman. |
3 | Pak Arif midhanget-midhangeten swantenipun Mbak Parmi nalika ngandikakaken Mas Parman. |
0 | Rungok-rungokna pisan, jarene arep mulih suk sasi apa! |
1 | Panjenengan pidhanget-pidhangetake pisan, ngandikane arep kondur suk sasi apa! |
2 | Sampeyan pireng-pirangaken pisan, criyosipun badhe mantuk benjing wulan menapa! |
3 | Panjenengan pidhanget-pidhangetaken pisan, ngandikanipun badhe kondur benjing wulan menapa! |
0 | Bu Darmi arep nyilih klambi sing rupane ijo. |