label
int64
0
3
text
stringlengths
11
161
2
Bu Darmi badhe nyambut rasukan ingkang warninipun ijem.
0
Bu Darmi wenehana mangan, sanajan lawuhe mung sarupa.
2
Bu Darmi sampeyan sukani nedha, sanajan lawuhipun namung sawarni.
0
Mbak Sulis seneng ndeleng rupamu sing lucu iku.
2
Mbak Sulis remen ningali rupi sampeyan ingkang lucu menika.
0
Mengko arep ana dhayoh, rupakna suguhan sarupa-rupane!
2
Mangke badhe wonten tamu, sampeyan rupekaken segahan sarupi-rupinipun.
0
Pak Siswa lagi nggambar dirusuhi anake, cet-e banjur wutah.
2
Pak Siswa saweg nggambar dipunresahi anakipun, cetipun lajeng wutah.
0
Polisi pinatah dening nagara supaya mbrastha sakehing rerusuh.
2
Polisi pinatah dening nagari supados mbrastha sakathahing reresah.
0
Adhimu kuwi rusuh, klambi reged dilebokake lemari.
2
Adhi sampeyan menika rusuh, rasukan reged dipunlebetaken lemantun.
0
Udane iki mau ora sabaene, nganti ing ngendi-endi banjir.
2
Jawahipun menika wau boten sabaenipun, ngantos ing pundi-pundi bena.
0
Manawa bebedan, sabukmu sing kenceng!
1
Manawa nyampingan, paningset panjenengan sing kenceng!
2
Manawi sinjangan, sabuk sampeyan ingkang kenceng!
3
Manawi nyampingan, paningset panjenengan ingkang kenceng!
0
Bukune wacanen saka kaca sepuluh nganti tekan rong-puluh.
2
Bukunipun sampeyan waos saking kaca sadasa ngantos dumugi kalih-dasa.
0
Parman bijine ala, sajatine mung saka kurang temen sinaune.
2
Parman bijinipun awon, sajatosipun namung saking kirang temen sinaunipun.
0
Yen ngusungi pari saka sathithik wae mundhak kabotan!
2
Yen ngusungi pantun saking sakedhik kemawon mindhak kawratan!
0
Salinmu diwadhahi koper iki wae!
2
Santun-sampeyan dipunwadhahi koper menika kemawon!
0
Dhek biyen jenenge Suminah, saiki salin Sumiyati.
2
Kala rumiyin namanipun Suminah, samenika gantos Sumiyati.
0
Sawise nyegur segara, Prabu Dewatacengkar salin wujud dadi baya putih.
2
Sasampunipun nyegur seganten, Prabu Dewatacengkar gantos wujud dados baya pethak.
0
Pitutur kuna iki isih cocog tumrap para mudha ing jaman samengko.
2
Pitutur kina menika taksih cocog tumrap para mudha ing jaman samenika.
0
Mung sangka dene kurang ngati-ati, dhuwit samono bisa ilang.
2
Namung sangking dening kirang ngatos-atos, arta samanten saged ical.
0
Sapa wae sing lulus SMU kena melu tes.
2
Sinten kemawon ingkang lulus SMU kenging tumut tes.
0
Sapa wonge sing ora ngguyu kemekelen yen weruh dheweke ndhagel.
2
Sinten tiyangipun boten gumujeng kemekelen manawi sumerep piyambakipun ndhagel.
0
Anakmu umure telung taun rak wis wayahe disapih.
1
Ingkang putra yuswane telung taun rak wis wayahe dipegeng.
2
Anak sampeyan umuripun tigang taun rak sampun wancinipun dipunsapih.
3
Ingkang putra yuswanipun tigang taun rak sampun wancinipun dipunpegeng.
0
Bocah sing gembeng iku sathithik-sathithik nangis.
2
Lare ingkang gembeng menika sakedhik-sakedhik nangis.
0
Parine usungana sathithik-sathithik suwe-suwe rak rampung!
2
Pantunipun sampeyan usungi sakedhik-sakedhik dangu-dangu rak rampung!
0
Wah, yen basa Prancis aku ora bisa sathithik-thithika.
2
Wah, yen basa Prancis kula boten saged sakedhik-kedhika.
0
Yen kepengin bisa basa Prancis perlu sinau sathithik-thithike telung sasi.
2
Yen kepengin saged basa Prancis perlu sinau sakedhik-kedhikipun tigang wulan.
0
Waleh-waleh apa, sawadine wektu iki aku lagi disrengeni bapak.
2
Waleh-waleh menapa, sawadosipun wekdal menika kula saweg dipunsrengeni bapak.
0
Kemule dening Dhik Arum diselehake ing peturon.
1
Singebe dening Dhik Arum dicaosake ing pasarean.
2
Kemulipun dening Dhik Arum dipunsukakaken ing patileman.
3
Singebipun dening Dhik Arum dipuncaosaken ing pasarean.
0
Dening Pak Arif kemule diselehake ing dhuwur bantal.
1
Dening Pak Arif singebe diparingake ing dhuwur kajang mustaka.
2
Dening Pak Arif kemulipun dipunsukakaken ing nginggil kajang sirah.
3
Dening Pak Arif singebipun dipunparingaken ing nginggil kajang mustaka.
0
Dening batur wadon, paturone Sang putri sinelehan kembang kang ambune wangi.
1
Dening abdi wadon, pasareane Sang putri cinaosan kembang kang gandane wangi.
2
Dening rencang estri, patilemanipun Sang Putri sinukanan sekar ingkang ambetipun wangi.
3
Dening abdi estri, pasareanipun Sang Putri cinaosan sekar ingkang gandanipun wangi.
0
Paturone sing lanang, dening Sang Putri sinelehan kembang kang ambune wangi.
1
Pasareane sing kakung, dening Sang Putri pinaringan kembang kang gandane wangi.
2
Patilemanipun ingkang jaler, dening Sang Putri sinukanan sekar ingkang ambetipun wangi.
3
Pasareanipun ingkang kakung, dening Sang Putri pinaringan sekar ingkang gandanipun wangi.
0
Kembange wis dak-seleh-selehake ing paturone anak-anakmu.
1
Kembange wis adalem caos-caosake ing pasareane putra-putra panjenengan.
2
Sekaripun sampun kula sukak-sukakaken ing patilemanipun anak-anak sampeyan.
3
Sekaripun sampun adalem caos-caosaken ing pasareanipun putra-putra panjenengan.
0
Kembang ing kranjang iki ora arep endang dak-seleh-selehake, mengko wae ana ing paturonmu.
1
Kembang ing kranjang iki ora arep endang adalem caos-caosake, mengko wae ana ing pasarean panjenengan.
2
Sekar ing kranjang menika boten badhe enggal kula sukak-sukakaken, mangke kemawon wonten ing patileman sampeyan.
3
Sekar ing kranjang menika boten badhe enggal adalem caos-caosaken, mangke kemawon wonten ing pasarean panjenengan.
0
Saiki aku yen nyebut kowe Bu guru ya?
2
Samenika yen kula nyebat sampeyan bu guru inggih?
0
Kowe iku ora nyebut, wis dadi guru kok isih meneki jambu.
2
Sampeyan menika boten nyebut, sampun dados guru kok taksih meneki jambet.
0
Pendhapa iki sedheng kanggo lungguhan wong seket.
2
Pendhapa menika cekap kangge lenggahan tiyang seket.
0
Dak-tuku kaos sing ukurane sedheng, ora gedhe ora cilik.
2
Kula tumbas kaos ingkang ukuranipun tanggel, boten ageng, boten alit.
0
Padhang bulan ri-sedhengira purnama.
2
Pajar surya/wulan pinuju ing nalikanipun purnama.
0
Dheweke iku wong ayeman, ora tau sedhih atine.
1
Panjenengane iku priyayi ayeman, ora tau sekel panggalihe.
2
Piyambakipun menika tiyang ayeman, boten nate sedhih manahipun.
3
Panjenenganipun menika priyantun ayeman, boten nate sekel panggalihipun.
0
Pak Sindu seneng atine, amarga anake mulih kabeh.
1
Pak Sindu rena panggalihe, amarga putrane kondur kabeh.
2
Pak Sindu seneng manahipun, amargi anakipun mantuk sadaya.
3
Pak Sindu rena panggalihipun, amargi putranipun kondur sadaya.
0
Manawa sikile rigid, prayoga wisuha dhisik!
1
Manawa sampeyane reged, prayoga panjenengan wijik dhisik!
2
Manawi sukunipun reged, prayogi sampeyan wisuh rumiyin!
3
Manawi sampeyanipun reged, prayogi panjenengan wijik rumiyin!
0
Yen njoged Kambeng sikutmu sing dhuwur, supaya katon gagah!