label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
1 | Yen beksa Kambeng siku panjenengan sing dhuwur, supaya katon gagah! |
2 | Yen njoged Kambeng sikut sampeyan ingkang inggil, supados katingal gagah! |
3 | Yen beksa Kambeng siku panjenengan ingkang inggil, supados katingal gagah! |
0 | Mas Manta nyilih keris Pak Braja arep kanggo njoged. |
1 | Mas Manta nyuwun ngampil wangkingan Pak Braja arip kagem beksa. |
2 | Mas Manta nyambut dhuwung Pak Braja badhe kangge njoged. |
3 | Mas Manta nyuwun ngampil wangkingan Pak Braja badhe kagem beksa. |
0 | Pak Braja nyilih sabuk Mas Manta arep kanggo bebedan. |
1 | Pak Braja mundhut ngampil paningset Mas Manta arep kagem nyampingan. |
2 | Pak Braja nyambut sabuk Mas Manta badhe kangge bebedan. |
3 | Pak Braja mundhut ngampil paningset Mas Manta badhe kagem nyampingan. |
0 | Pak Guru duwe buku crita apik-apik, disilihi murid-murid. |
1 | Pak Guru kagungan buku crita apik-apik, disuwuni ngampil murid-murid. |
2 | Pak Guru gadhah buku crita sae-sae, dipunsambuti murid-murid. |
3 | Pak Guru kagungan buku crita sae-sae, dipunsuwuni ngampil murid-murid. |
0 | Bu Siti njaluk marang Aminah supaya disilihi potret nalika kemah. |
1 | Bu Siti mundhut marang Aminah supaya dicaosi ngampil potret nalika kemah. |
2 | Bu Siti nedha dhateng Aminah supados dipunsambuti potret nalika kemah. |
3 | Bu Siti mundhut dhateng Aminah supados dipuncaosi ngampil potret nalika kemah. |
0 | Aminah diundang Bu Siti arep disilihi potrete nalika kemah. |
1 | Aminah ditimbali Bu Siti arep dipundhuti ngampil potret nalika kemah. |
2 | Aminah dipunundang Bu Siti badhe dipunsambuti potretipun nalika kemah. |
3 | Aminah dipuntimbali Bu Siti badhe dipunpundhuti ngampil potretipun nalika kemah. |
0 | Bu Siti duwe kalawarti anyar, Aminah disilihi. |
1 | Bu Siti kagungan kalawarti anyar, Aminah diparingi ngampil. |
2 | Bu Siti gadhah kalawarti enggal, Aminah dipunsambuti. |
3 | Bu Siti kagungan kalawarti enggal, Aminah dipunparingi ngampil. |
0 | Pak Ramlan: ”Bu Siti, nyiliha potret nalika kemah sing digawa Pak Jaka!” |
1 | Bu Endah: '’Bu Siti, panjenengan nyuwun ngampil potret nalika kemah sing diampil Pak Jaka!” |
2 | Pak Marta: ”Bu Siti, sampeyan nyambut potret nalika kemah ingkang dipunbekta Pak Jaka!” |
3 | Aminah: ”Bu Siti, panjenengam nyuwun ngampil potret nalika kemah ingkang dipunampil Pak Jaka!” |
0 | Untu yen disisig rupane banjur ireng. |
1 | Waja yen dilathi warnane banjur ireng. |
2 | Untu yen dipunsisig warnanipun lajeng cemeng. |
3 | Waja yen dipunlathi warnanipun lajeng cemeng. |
0 | Muga-muga bapak, embok, lan adhimu kabeh padha slamet. |
1 | Muga-muga rama, ibu, lan ingkang rayi kabeh padha sugeng. |
2 | Mugi-mugi bapak, embok, lan adhi sampeyan sadaya sami wilujeng. |
3 | Mugi-mugi rama, ibu, lan ingkang rayi sadaya sami sugeng. |
0 | Yen atimu lagi panas, aja srengen marang anak! |
1 | Yen panggalih panjenengan lagi panas, aja duka marang anak! |
2 | Yen manah sampeyan saweg benter, sampun srengen dhateng anak! |
3 | Yen panggalih panjenengan saweg benter, sampun duka dhateng putra! |
0 | Pak Branta duwe gawe, sunatan Dhik Wening anake ragil. |
1 | Pak Branta kagungan kersa, tetesan Dhik Wening putrane waruju. |
2 | Pak Branta gadhah damel, sunatan Dhik Wening anakipun ragil. |
3 | Pak Branta kagungan kersa, tetesan Dhik Wening putranipun waruju. |
0 | Sing melu tes bocah satus, mung dipilih loro, suprandene adhimu katut. |
2 | Ingkang tumut tes lare satus namung dipunpilih kalih, suprandosipun rayi sampeyan katut. |
0 | Bolahe disurupake ing bolongan dom. |
2 | Benangipun dipunserapaken ing bolongan jarum. |
0 | Surup-surup anake aja diajak ana ing jaba! |
2 | Serap-serap anakipun sampun dipunajak wonten ing jawi! |
0 | Bu Eni omahe kulon kono, saka kene kira-kira mung limang surup. |
2 | Bu Eni griyanipun kilen ngriku, saking ngriki kinten-kinten namung gangsal serap. |
0 | Suwarga iku padunungane sukma-sukma kang wus tampa nugrahaning Pangeran. |
2 | Suwargi menika padununganipun sukma-sukma ingkang sampun tampi nugrahaning Pangeran. |
0 | Swargane wong tuwa iku yen anak-anake padha dadi sarta padha bekti. |
2 | Swarginipun tiyang sepuh menika yen anak-anakipun sami dados sarta sami bekti. |
0 | Bu Sasra arep lunga, Mbak Susi takon oleh melu apa ora. |
1 | Bu Sasra arep tindak, Mbak Susi nyuwun priksa kepareng ndherek apa ora. |
2 | Bu Sasra badhe kesah, Mbak Susi taken angsal tumut menapa boten. |
3 | Bu Sasra badhe tindak, Mbak Susi nyuwun priksa kepareng ndherek menapa boten. |
0 | Bu Sasra arep lunga, takon Mbak Susi gelem melu apa ora. |
1 | Bu Sasra arep tindak, mundhut priksa Mbak Susi, gelem ndherek apa ora. |
2 | Bu Sasra badhe kesah, taken Mbak Susi purun tumut menapa boten. |
3 | Bu Sasra badhe tindak, mundhut priksa Mbak Susi purun ndherek menapa boten. |
0 | Temantene arep katampa dening para kadang mengko jam pitu sore. |
2 | Temantenipun badhe katampi dening para kadang mangke pukul pitu sonten. |
0 | Adhiku ketampa ana ing SMU I. |
2 | Adhi kula ketampi wonten ing SMU I. |
0 | Satampane layang iki banjur tilpuna bapak! |
2 | Satampinipun serat menika lajeng sampeyan tilpun bapak! |
0 | Adhimu mau mrene, nangis-nangis akon nggolekake pagawean. |
1 | Ingkang rayi mau tindak mrene, muwun-muwun dhawuh nggolekake pagawean. |
2 | Rayi sampeyan wau mriki, nangis-nangis aken madosaken padamelan. |
3 | Ingkang rayi wau tindak mriki, muwun-muwun dhawuh madosaken padamelan. |
0 | Anakmu wenehana tapel, supaya wetenge kepenak! |
1 | Ingkang putra panjenengan paringi raketan, supaya padharane kepenak! |
2 | Anak sampeyan sampeyan sukani tapel supados padharanipun sekeca. |
3 | Ingkang putra panjenengan paringi raketan, supados padharanipun sakeca! |
0 | Yen nganggo tapih aja dhuwur-dhuwur, mundhak katon kempole! |
1 | Yen ngagem nyamping aja dhuwur-dhuwur, mundhak katon wentise! |
2 | Yen ngangge sinjang sampun inggil-inggil, mindhak katingal kempolipun! |
3 | Yen ngagem nyamping sampun inggil-inggil, mindhak katingal wentisipun! |
0 | Puja pangestumu dak-tarima kanthi agunging panuwun. |
2 | Puja pangestu sampeyan kula tarimah kanthi agenging panuwun. |
0 | Ana wong lanang neneka arep golek pagawean. |
2 | Wonten tiyang jaler ndhedhateng badhe pados padamelan. |
0 | Satekane ing ngomah, banjur menehana layang mrene! |
1 | Sarawuhe ing dalem banjur panjenengan maringi layang mrene! |
2 | Sadhatengipun ing griya, lajeng sampeyan nyukani serat mriki! |
3 | Sarawuhipun ing dalem, lajeng panjenengan maringi serat mriki! |
0 | Enggonmu tekan kene iki mau nunggang apa? |
1 | Enggon panjenengan rawuh kene iki mau nitih apa? |
2 | Enggen sampeyan dumugi ngriki menika wau numpak menapa? |
3 | Enggen panjenengan rawuh ngriki menika wau nitih menapa? |
0 | Sepure tekan Purwakerta jam loro awan. |
2 | Sepuripun dumugi Purwakerta pukul kalih siyang. |
0 | Jambune dhuwur, gentere ora tekan. |