label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
1 | Yea ingkang rayi ora disempriti, gadhinge tekan ngendi-endi. |
2 | Yen rayi sampeyan mboten dipunsiseni, umbelipun dumugi pundi-pundi. |
3 | Yen ingkang rayi boten dipunsempriti, gadhingipun dumugi pundi-pundi. |
0 | Bojone Pak Hasan isih enom, umure kira-kira salawe taun. |
1 | Garwane Pak Hasan isih timur, yuswane kira-kira salawe taun. |
2 | Semahipun Pak Hasan taksih enem, umuripun kinten-kinten salangkung taun. |
3 | Garwanipun Pak Hasan taksih timur, yuswanipun kinten-kinten salangkung taun. |
0 | Prayogane Bu Guru kae diundang, kareben lungguh kene! |
1 | Prayogane Bu Guru kae diaturi, kersane pinarak kene! |
2 | Prayoginipun Bu Guru menika dipunundang, kajengipun lenggah ngriki! |
3 | Prayoginipun Bu Guru menika dipunaturi, kersanipun pinarak ngriki! |
0 | Dhik Sigit, kowe diundang Bu Guru, karo dikon nggawa rapor. |
1 | Dhik Sigit, panjenengan ditimbali Bu Guru, karo didhawuhi ngampil rapor. |
2 | Dhik Sigit, sampeyan dipunundang Bu Guru, kaliyan dipunken mbekta rapor. |
3 | Dhik Sigit, panjenengan dipuntimbali Bu Guru, kaliyan dipundhawuhi ngampil rapor. |
0 | Jare arep ana undhak-undhakan bayar seket presen, wiwit kapan? |
2 | Criyosipun badhe wonten indhak-indhakan bayar seket presen, wiwit benjing menapa? |
0 | Ayo munggah metu lift wae, yen liwat undhak-undhakan kesel. |
2 | Mangga minggah medal lift kemawon, yen langkung undhak-undhakan kesel. |
0 | Delengen, iki sirahe Dhik Hama unyeng-unyenge loro! |
1 | Panjenengan priksani iki mustakane Dhik Harna panengerane loro! |
2 | Sampeyan tingali, menika sirahipun Dhik Harna unyeng-unyengipun kalih! |
3 | Panjenengan priksani, menika mustakanipun Dhik Harna panengeranipun kalih! |
0 | Nalika jaman Jepang panguripanku rekasa banget, prasasat mung urip-uripan. |
2 | Nalika jaman Jepang panggesangan kula rekaos sanget, prasasat namun gesang-gesangan. |
0 | Biyen Kangmasku tatu arang kranjang dibrondong mimis dening Walanda, bisa urip slamet nganti saiki kena diarani satuhu urip-uripan. |
2 | Rumiyin Kangmas kula labet arang kranjang dipunbrondong mimis dening Walandi, saged gesang wilujeng ngantos samenika kenging dipunwastani satuhu gesang-gesangan. |
0 | Komandane kangmasku uga nandhang tatu, kacekel prajurit Walanda terus wae dikubur urip-uripan. |
2 | Komandanipun kangmas kula ugi nandhang labet, kacepeng prajurit Walandi lajeng kemawon dipunpetak gesang-gesangan. |
0 | Sawise mangan aja banjur teturon, mundhak ususe pedhot. |
1 | Sawise dhahar aja banjur sarean, mundhak jaringane pedhot. |
2 | Sasampunipun nedha sampun lajeng tileman, mindhak ususipun pedhot. |
3 | Sasampunipun dhahar sampun lajeng sarean, mindhak jaringanipun pedhot. |
0 | Jeng Ratih lagi nyidham, wetenge lara mung arep mutah wae. |
1 | Jeng Ratih lagi nyidham, padharane gerah mung arep luntak wae. |
2 | Jeng Ratih saweg nyidham, wetengipun sakit namun badhe nuntak kemawon. |
3 | Jeng Ratih saweg nyidham, padharanipun gerah namung badhe luntak kemawon. |
0 | Tujune Mas Harta lagi wae mulih saka utang dhuwit ing bang. |
1 | Tujune Mas Harta lagi wae kondur saka mundhut ngampil dhuwit ing bang. |
2 | Tujunipun Mas Harta saweg kemawon mantuk saking nyambut arta ing bang. |
3 | Tujunipun Mas Harta saweg kemawon kondur saking mundhut ngampil arta ing bang. |
0 | Mas Harta duwe utang ing bang, ditanjakake kanggo mbangun omah. |
1 | Mas Harta kagungan utang ing bang, ditanjakake kagem mbangun dalem. |
2 | Mas Harta gadhah sambutan ing bang, dipuntanjakaken kangge mbangun dalem. |
3 | Mas Harta kagungan sambutan ing bang, dipuntanjakaken kagem mbangun dalem. |
0 | Utanga dhuwit marang koprasi, amarga ora ana sing nganggo! |
1 | Panjenengan nyuwun ngampil dhuwit marang koprasi, amarga ora ana sing ngagem! |
2 | Sampeyan nyambut arta dhateng koprasi, amargi boten wonten ingkang ngangge! |
3 | Panjenengan nyuwun ngampil arta dhateng koprasi, amargi boten wonten ingkang ngagem! |
0 | Murid sing ora lulus ujian loro, nanging jenenge isih dienggo wadi. |
2 | Murid ingkang boten lulus ujian kalih, nanging namanipun taksih dipunengge wados. |
0 | Prabu Suyudana iku wadine ana ing pupu sisih kiwa. |
2 | Prabu Suyudana menika wadosipun wonten ing pupu sisih kiwa. |
0 | Wong wadon sing mlaku-mlaku kae jenenge Mbak Aminah. |
1 | Priyayi putri sing tindak-tindak kae asmane Mbak Aminah. |
2 | Tiyang estri ingkang mlampah-mlampah menika namanipun Mbak Aminah. |
3 | Priyantun putri ingkang tindak-tindak menika asmanipun Mbak Aminah. |
0 | Pak Amir ndeleng bojone nggoreng lombok, banjur waing wae. |
1 | Pak Amir mriksani ingkang garwa nggoreng lombok, banjur sigra wae. |
2 | Pak Amir ningali semahipun nggoreng lombok, lajeng waing kemawon. |
3 | Pak Amir mriksani ingkang garwa nggoreng lombok, lajeng sigra kemawon. |
0 | Amarga rumangsa wis tuwa, Pak Ahmad adum warisan marang anak-anake. |
1 | Amarga rumangsa wis yuswa, Pak Ahmad adum pusaka marang putra-putrane. |
2 | Amargi rumaos sampun sepuh, Pak Ahmad adum tilaran dhateng anak-anakipun. |
3 | Amargi rumaos sampun yuswa, Pak Ahmad adum pusaka dhateng putra-putranipun. |
0 | Bu Endhang njupuk klambi sing warna abang lan ijo. |
2 | Bu Endhang mendhet rasukan ingkang warni abrit lan ijem. |
0 | Sanajan lawuhe mung sawarna, Bu Endhang dikon mangan wae! |
2 | Sanajan lawuhipun namung sawarni, Bu Endhang dipunken nedha kemawon! |
0 | Dening Mbak Santi, Bu Santa diwenehi weruh manawa panganane enak banget. |
1 | Dening Mbak Santi, Bu Santa diaturi priksa manawa dhaharane enak banget. |
2 | Dening Mbak Santi, Bu Santa dipunsukani sumerep manawi tetedhanipun eca sanget. |
3 | Dening Mbak Santi, Bu Santa dipunaturi priksa manawi dhaharanipun eca sanget. |
0 | Mbak Santi diwenehi katrangan dening Bu Santa, carane nggawe panganane iku. |
1 | Mbak Santi diparingi katrangan dening Bu Santa, carane ngasta dhaharane iku. |
2 | Mbak Santi dipunsukani katrangan dening Bu Santa, caranipun ndamel tetedhanipun menika. |
3 | Mbak Santi dipunparingi katrangan dening Bu Santa, caranipun ngasta dhaharanipun menika. |
0 | Bu Santa iku longgar atine, seneng weweh marang liyan. |
1 | Bu Santa iku longgar panggalihe, seneng peparing marang liyan. |
2 | Bu Santa menika longgar manahipun, seneng nyenyukani dhateng asanes. |
3 | Bu Santa menika longgar panggalihipun, seneng peparing dhateng asanes. |
0 | Bapak Dhirektur weruh layang banjur dijupuk. |
1 | Bapak Dhirektur priksa layang banjur dipundhut. |
2 | Bapak Dhirektur sumerep serat lajeng dipunpendhet. |
3 | Bapak Dhirektur priksa serat lajeng dipunpundhut. |
0 | Bu Darti tuku jamu arep dianggo tamba lara weteng. |
1 | Bu Darti mundhut loloh arep diagem tamba gerah padharan. |
2 | Bu Darti tumbas jampi badhe dipun angge jampi sakit weteng. |
3 | Bu Darti mundhut loloh badhe dipunagem jampi gerah padharan. |
0 | Bapakmu wis kewetu yen omah iki ora arep diedol. |
1 | Ingkang rama wis kewiyos menawa dalem iki ora arep didol. |
2 | Bapak sampeyan sampun kewedal yen griya menika boten badhe dipunsade. |
3 | Ingkang rama sampun kewedal yen dalem menika boten badhe dipunsade. |
0 | Kakangmu kae wetone dina Selasa Legi. |
1 | Ingkang raka kae wiyosane dina Selasa Legi. |
2 | Kakang sampeyan menika wedalanipun dinten Selasa Legi. |
3 | Ingkang raka menika wiyosanipun dinten Selasa Legi. |
0 | Pak Anton ora bisa lungguh, amarga bokonge wudunen. |
1 | Pak Anton ora bisa pinarak, amarga poconge untaren. |
2 | Pak Anton boten saged lenggah, amargi bokongipun wudunen. |