Datasets:
iwand
/
javanese-honorific

Dataset card Viewer Files Community
1
label
int64
0
3
text
stringlengths
11
161
2
Payonipun perlu dipuntedhakaken supados menawi jawah-jawah toyanipun boten mbalik.
0
Tembung 'petan' iku tegese nggoleki tuma kang ana ing rambut.
1
Tembung 'ulik’ iku tegese nggoleki itik kang ana ing rikma.
2
Tembung 'petan' menika tegesipun madosi tuma ingkang wonten ing rambut.
3
Tembung 'ulik' menika tegesipun madosi itik ingkang wonten ing rikma.
0
Layang tumeka Mbak Ningsih ing Jakarta!
2
Serat dhumateng Mbak Ningsih ing Jakarta!
0
Sanajan tumeka ing pati, para prajurit ora gelem mundur saka paprangan.
2
Sanajan dumugi pejah, para prajurit boten purun mundur saking paperangan.
0
Yen disawang, temantene wadon kaya widadari temurun ing marcapada.
2
Yen dipunsawang, temantenipun estri kados widadari tumedhak ing marcapada.
0
Dalane tumurun banget, sing ngati-ati mundhak kedronjong!
2
Marginipun tumedhak sanget, ingkang ngatos-atos mindhak kedronjong!
0
Keris pusakane Pak Murda tumurun marang anake pambarep.
2
Dhuwung pusakanipun Pak Murda tumedhak dhateng anakipun pambajeng.
0
Bu Eni lunga menyang pasar arep tuku panganan.
1
Bu Eni tindak menyang pasar arep mundhut dhaharan.
2
Bu Eni kesah dhateng peken badhe tumbas tetedhan.
3
Bu Eni tindak dhateng peken badhe mundhut dhaharan.
0
Bulus ing kali kono kuwi, mau esuk ngaton.
2
Bulus ing lepen ngriku menika, wau enjing ngatingal.
0
Para prajurit budhal saka Semarang, asri tinon gegamane.
2
Para prajurit bidhal saking Semarang, asri tiningalan dedamelipun.
0
Dheweke arep tumon omahe Pak Danur sing anyar.
1
Panjenengane arep mriksani daleme Pak Danur sing anyar.
2
Piyambakipun badhe sumerep griyanipun Pak Danur ingkang enggal.
3
Panjenenganipun badhe mriksani dalemipun Pak Danur ingkang enggal.
0
Dheweke wis tumon omahe Pak Danur sing anyar.
1
Panjenengane wis priksa daleme Pak Danur sing anyar.
2
Piyambakipun sampun sumerep griyanipun Pak Danur ingkang enggal.
3
Panjenenganipun sampun priksa dalemipun Pak Danur ingkang enggal.
0
Sanajan kaanan wis tentrem, nanging aja tinggak kaprayitnan!
2
Sanajan kawontenan sampun tentrem, nanging sampun tilar kaprayitnan!
0
Adhine diajak mlebu, aja ditinggal ing jaba!
2
Adhinipun dipunajak mlebet, sampun dipuntilar ing jawi!
0
Aku dienteni aja ditinggal!
2
Kula dipunentosi, sampun dipuntilar!
0
Mas Dewa njupuk koran, nganggo tesmak, banjur maca.
1
Mas Dewa mundhut koran, ngaggem kaca-tingal, banjur maca.
2
Mas Dewa mendhet koran, ngangge tesmak, lajeng maos.
3
Mas Dewa mundhut koran, ngagem kaca-tingal, lajeng maos.
0
Sesuk esuk anake lanang arep ditetakake.
1
Sesuk esuk putrane kakung arep disupitake.
2
Benjing enjing anakipun jaler badhe dipuntetakaken.
3
Benjing enjing putranipun kakung badhe dipunsupitaken.
0
Embah lanang iku isih sehat, yen nggawa teken mung kanggo cangkingan.
1
Eyang kakung iku isih sugeng, yen ngampil lantaran mung kagem cangkingan.
2
Embah jaler menika taksih sehat, yen mbekta teken namung kangge cangkingan.
3
Eyang kakung menika taksih sugeng, yen ngampil lantaran namung kagem cangkingan.
0
Embah wadon wis ora tedhas mangan peyek.
1
Eyang putri wis ora tetes dhahar peyek.
2
Embah estri sampun boten tedhas dhahar peyek.
3
Eyang putri sampun boten tetes dhahar peyek.
0
Bu Guru teka kabotan nggawa buku, becike dak-rewangane.
1
Bu Guru rawuh kabotan ngampil buku, becike adalem rewangane.
2
Bu Guru dhateng kawratan mbekta buku, saenipun kula rencanganipun.
3
Bu Guru rawuh kawratan ngampil buku, saenipun adalem rencanganipun.
0
Tangia dhisik, bantale arep dak-ganti!
1
Panjenengan wungu dhisik, kajang mustakane arep adalem ganti!
2
Sampeyan tangi rumiyin, bantalipun badhe kula gantos!
3
Panjenengan wungu rumiyin, kajang mustakanipun badhe adalem gantos!
0
Saiki wis jam lima tangia, ora mung turu wae!
1
Saiki wis jam lima panjenengan wungu, ora mung sare wae!
2
Samenika sampun pukul gangsal, sampeyan tangi, boten namung tilem kemawon!
3
Samenika sampun pukul gangsal, panjenengan wungu, boten namung sare kemawon!
0
Manawa tanganmu reged prayoga wisuh dhisik!
1
Manawa asta panjenengan reged, prayoga wijik dhisik!
2
Manawi tangan sampeyan reged prayogi wisuh rumiyin!
3
Manawi asta panjenengan reged prayogi wijik rumiyin!
0
Besuk dina Senen murid-murid tampa rapor.
2
Benjing dinten Senen murid-murid tampi rapor.
0
Kowe aja salah tampa, ulemane suk dina Senen ngarep, ora saiki.
2
Sampeyan sampun salah tampi, ulemanipun benjing dinten Senen ngajeng, boten samenika.
0
Dadi pemborong iku tangungjawabe abot, aja gemampang!
2
Dados pemborong menika tangeljawabipun awrat, sampun gemampil!
0
Kowe kuwi nggegampang golek sekolahan, mula ora oleh-oleh.
2
Sampeyan menika nggegampil pados sekolahan, mila boten angsal-angsal.
0
Wah, pitakone gampang-gampang, aku bisa mangsuli kabeh.
2
Wah, pitakenipun gampil-gampil, kula saged mangsuli sadaya.
0
Dheweke iku gampang-gampang angel, aja dijagakake gelem nyumbang!
2
Piyambakipun menika gampil-gampil angel, sampun dipunjagakaken purun nyumbang!
0
Dhuwite dak-etung wis ganep.
2
Artanipun kla etang sampun jangkep.
0
Wilangan ganep iku contone 6.
2
Wicalan jangkep menika contonipun 6.
0
Ketawang iku alon, yen gendhing gati iramane gati-gati.
2
Ketawang menika alon, yen gendhing gati iramanipun gatos-gatos.
0
Wis lumrahe embah iku gumati marang putu.
2
Sampun limrahipun embah menika gumatos dhateng putu.
0
Kanca-kanca, sesuk Minggu gotongroyong, njaluk kawigaten.
2
Kanca-kanca, benjing Minggu gotongroyong nyuwun kawigatosan!
0
Payunge wis digawa mulih Bu Guru.
1
Songsonge wis diampil kondur Bu Guru.
2
Payungipun sampun dipunbekta mantuk Bu Guru.
3
Songsongipun sampun dipunampil kondur Bu Guru.
0
Tanggaku lara, jarene dipanggawe kanca.
2
Tangga kula sakit, criyosipun amargi dipunpandamel kanca.
0
Gawea jamu beras kencur karo madu!
1
Panjenengan ngasta loloh beras kencur karo madu!
2
Sampeyan damel jampi wos kencur kaliyan maben!