label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
3 | Panjenengan ngasta loloh wos kencur kaliyan maben! |
0 | Dhayoh kok teka-teka banjur lara, sajake mung gawean. |
2 | Tamu kok dhateng-dhateng lajeng sakit, sajakipun namung damelan. |
0 | Gawekna layang, dakwenehne Bu Dhokter saiki! |
1 | Panjenengan astakake layang, adalem caosne Bu Dhokter saiki! |
2 | Sampeyan damelaken serat, kula sukakaken Bu Dhokter samenika! |
3 | Panjenengan astakaken serat, adalem caosaken Bu Dhokter samenika! |
0 | Ulane digebug nganggo pring. |
2 | Saweripun dipun-gebag ngangge deling. |
0 | Lotrene digebug mengko bengi. |
2 | Lotrenipun dipun-gebag mangke dalu. |
0 | Nagara Ngamarta digebug ing prang dening ratu sabrang. |
2 | Nagari Ngamarta dipun-gebag ing prang dening ratu sabrang. |
0 | Klambimu panggonan geger kaya reged, kena apa? |
1 | Ageman rasukan panjenengan panggonan pengkeran kaya reged, kena apa? |
2 | Rasukan sampeyan panggenan geger kados reged, kenging menapa? |
3 | Ageman rasukan panjenengan panggenan pengkeran kados reged, kenging menapa? |
0 | Tanganmu yen dienggoni gelang iki, wah…. Katon apik banget. |
1 | Asta panjenengan yen diagemi binggel iki, wah … katon apik banget. |
2 | Tangan sampeyan yen dipunenggeni gelang menika, wah … katingal sae sanget. |
3 | Asta panjenengan yen dipunagemi binggel menika, wah … katingal sae sanget. |
0 | Dheweke wis gelem teka mrene, yen kangen karo putune. |
1 | Panjenengan wis kersa rawuh mrene, yen kapang karo ingkang wayah. |
2 | Piyambakipun sampun purun dhateng mriki, yen kangen kaliyan putunipun. |
3 | Panjenenganipun sampun kersa rawuh mriki, yen kapang kaliyan ingkang wayah. |
0 | Mbak Srini gelungan ana ing ngarep pangilon. |
1 | Mbak Srini ukelan ana ing ngarep pangilon. |
2 | Mbak Srini gelungan wonten ing ngajeng pangilon. |
3 | Mbak Srini ukelan wonten ing ngajeng paninggalan. |
0 | Mbak Srini yen gelungan katon isih enom. |
1 | Mbak Srini yen ukelan katon isih timur. |
2 | Mbak Srini yen gelungan katingal taksih enem. |
3 | Mbak Srini yen ukelan katingal taksih timur. |
0 | Iki aku duwe gambar modhel-modhel gelungan, endi sing kok senengi? |
1 | iki adalem duwe gambar modhel-modhel ukel, endi sing panjenengan senengi? |
2 | Menika kula gadhah gambar modhel-modhel gelungan, pundi ingkang sampeyan remeni? |
3 | Menika adalem gadhah gambar modhel-modhel ukel, pundi ingkang panjenengan remeni? |
0 | Bu Pramu arep dioperasi, njaluk disumbang getih golongan B. |
1 | Bu Pramu arep dioperasi, mundhut pisumbang ludira golongan B. |
2 | Bu Pramu badhe dipun oprasi,nedha pisumbang rah golongan B. |
3 | Bu Pramu badhe dipunoperasi, mundhut pisumbang ludira golongan B. |
0 | Manawa mbeneri mumet, githoke dipijeti iku kepenak banget. |
1 | Manawa mbeneri puyeng, griwane dipeteki iku kepenak banget. |
2 | Menawi ngleresi mumet, githokipun dipun pijeti menika sekeca sanget. |
3 | Menawi ngleresi puyeng, griwanipun dipunpeteki menika sekeca sanget. |
0 | Raden Ayu Buriswara iku gagah, duwe brengos lan godheg. |
1 | Raden Ayu Buriswara iku gagah, kagungan rawis lan gumbala. |
2 | Raden Ayu Buriswara menika gagah, gadhah brengos kaliyan godheg. |
3 | Raden Ayu Buriswara menika gagah, kagungan rawis kaliyan gumbala. |
0 | Mbak Endah nggugu pakone dhokter, banjur ora mangan pedhes-pedhes. |
1 | Mbak Endah ngestokake dhawuhe dhokter, banjur ora dhahar pedhes-pedhes. |
2 | Mbak Endah nggega pakenipun dhokter, lajeng boten nedha pedhes-pedhes. |
3 | Mbak Endah ngestokaken dhawuhipun dhokter, lajen boten dhahar pedhes-pedhes. |
0 | Pak Dhokter nggugu panjaluke Mbak Endah supaya diwenehi resep wae, amarga wedi yen disuntik. |
1 | Pak Dhokter ndahar panyuwune Mbak Endah supaya diparingi resep wae, amarga wedi yen disuntik. |
2 | Pak Dhokter nggega panedhanipun Mbak Endah supados dipunsukani resep kemawon, amargi ajrih yen dipunsuntik. |
3 | Pak Dhokter ndhahar panyuwunipun Mbak Endah supados dipunparingi resep kemawon, amargi ajrih yen dipunsuntik. |
0 | Rerenggan ing gulu iku diarani kalung. |
1 | Rerenggan ing jangga iku diarani sangsangan. |
2 | Rerengga ing gulu menika dipunwastani kalung. |
3 | Rerengga ing jangga menika dipunwastani sangsangan. |
0 | Titilaras gamelan Pelong pathet Barang yaiku : barang, gulu, dhadha, pelog, lima, enem, barang. |
3 | Titilaras gangsa Pelong pathet Barang inggih menika : barang, jangga, jaja, pelog, gangsal, enem, barang. |
0 | Dhek mau kowe digunem dening embah lanang lan embah wadon. |
1 | Dhek mau panjenengan diandikakake dening eyang kakung lan eyang putri. |
2 | Kala wau sampeyan dipun-ginem dening embah jaler lan embah estri. |
3 | Kala wau panjenengan dipunandikakaken dening eyang kakung kaliyang eyang putri. |
0 | Mbah wadon arep idu, wenehana paidon! |
1 | Eyang putri arep kecoh, panjenengan caosi kecohan! |
2 | Mbah estri badhe idu, sampeyan sukani paidon! |
3 | Eyang putri badhe kecoh, panjenengan caosi kecohan! |
0 | Bocah kok ora idhep isin, kandhanana! |
2 | Lare kok boten ngertos lingsem, sampeyan criyosi! |
0 | Yen ngaturi kendhuri, ora perlu nganggo layang, cukup ijoan wae! |
2 | Yen ngaturi kendhuri, boten perlu mawi serat, cekap ijeman kemawon! |
0 | Enggonmu ngijo iku calone bathi, amarga parine lemu-lemu. |
2 | Enggen sampeyan ngijem menika calonipun bathi, amargi pantunipun lema-lema. |
0 | Pak Prapta lunga menyang Jakarta, diiloni adhine. |
1 | Pak Prapta tindak menyang Jakarta, didhereki rayine. |
2 | Pak Prapta kesah dhateng Jakarta, dipuntumuti adhinipun. |
3 | Pak Prapta tindak dhateng Jakarta, dipundhereki rayinipun. |
0 | Pak Widya lunga menyang Malang nginep ana ing hotel. |
1 | Pak Widya tindak menyang Malang nyare ana ing hotel. |
2 | Pak Widya kesah dhateng Malang nyipeng wonten ing hotel. |
3 | Pak Widya tindak dhateng Malang nyare wonten ing hotel. |
0 | Jisime diinepake sawengi, ngenteni mulihe anak lanang. |
1 | Layone disarekake sawengi, ngenteni kondure putra kakung. |
2 | Jisimipun dipunsipengaken sadalu, ngentosi mantukipun anak jaler. |
3 | Layonipun dipunsarekaken sadalu, ngantosi konduripun putra kakung. |
0 | Pak Krama seneng ngingu-ingu, pekarangane kebak pithik, wedhus, lsp. |
2 | Pak Krama seneng ngingah-ingah, pakawisanipun kebak ayam, menda, lsp. |
0 | Kakangmu kae pesek, nanging duwe anak kok irunge mbangir. |
1 | Ingkang raka kae pesek, nanging kagungan putra kok granane mbangir. |
2 | Kakang sampeyan menika pesek, nanging gadhah anak kok irungipun mbangir. |
3 | Ingkang raka menika pesek, nanging kagungan putra kok grananipun mbangir. |
0 | Aja nangis, mengko diisin-isin kancane! |
2 | Sampun nangis, mangke dipunlelingsem kancanipun! |
0 | Sanajan mung nomer telu, rak kalebu juwara ora ngisin-isinake sekolahan. |
2 | Sanajan nomer tiga, rak kalebet juwara, boten nglelingsemaken sekolahan. |
0 | Klambimu iku suwek, aja dienggo, ngisin-isini! |