label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
3 | Pak Anton boten saged pinarak, amargi pocongipun untaren. |
0 | Anake Pak Barkah wis padha mencar, kari sing wuragil isih sekolah. |
1 | Putrane Pak Barkah wis padha mencar, kari sing waruju isih sekolah. |
2 | Anakipun Pak Barkah sampun sami mencar, kantun ingkang wuragil taksih sekolah. |
3 | Putranipun Pak Barkah sampun sami mencar, kantun ingkang waruju taksih sekolah. |
0 | Aku dadi guru basa Jawa kuwi wis abot, wuwuh-wuwuh isih dikon mulang basa Inggris, wah rasane abot banget. |
2 | Kula dados guru basa Jawi menika sampun awrat, wewah-wewah taksih dipunken mulang basa Inggris, wah raosipun awrat sanget. |
0 | Jare Mas Bambang arep wisuh amarga sikile reged. |
1 | Ngandikane Mas Bambang arep wijik amarga sampeyane reged. |
2 | Criyosipun Mas Bambang badhe wisuh amargi sukunipun reged. |
3 | Ngadikanipun Mas Bambang badhe wijik amargi sampeyanipun reged. |
0 | Anakmu aja oleh wuda, mundhak mangsuk-angin. |
1 | Ingkang putra aja kepareng lukar mundhak mangsuk-angin. |
2 | Anak sampeyan sampun angsal wuda mindhak mangsuk-angin. |
3 | Ingkang putra sampun kepareng lukar, mindhak mangsuk-angin. |
0 | Wudele anakmu daktapeli supaya wetenge kepenak. |
1 | Nabine ingkang putra adalem-raketi supaya padharane kepenak. |
2 | Wudelipun anak sampeyan kula-tapeli supados padharanipun sekeca. |
3 | Nabinipun ingkang putra adalem-raketi supados padharanipun sekeca. |
0 | Pak Barkah kasengsem ndeleng wayang, weruh-weruh wis jam telu bengi. |
1 | Pak Barkah kasengsem mriksani wayang, priksa-priksa wis jam telu bengi. |
2 | Pak Barkah kasengsem ningali ringgit, sumerep-sumerep sampun pukul tiga dalu. |
3 | Pak Barkah kasengsem mriksani ringgit, priksa-priksa sampun pukul tiga dalu. |
0 | Bu Santa wis lungguh, banjur diwenehi panganan dening Mbak Santi. |
1 | Bu Santa wis pinarak, banjur dicaosi dhaharan dening Mbak Santi. |
2 | Bu Santa sampun lenggah, lajeng dipunsukani tetedhan dening Mbak Santi. |
3 | Bu Santa sampun pinarak, lajeng dipuncaosi dhaharan dening Mbak Santi. |
0 | Embok cilik watuk, konen ngombe jamu beras kencur. |
1 | Ibu alit cekoh, panjenengan aturi ngunjuk loloh beras kencur. |
2 | Embok alit watuk, sampeyan ken ngombe jampi uwos kencur. |
3 | Ibu alit cekoh, panjenengan atari ngunjuk loloh uwos kencur. |
0 | Bu Halimah lara adhem panas, bareng bojone mulih waras sanalika. |
1 | Bu Halimah gerah adhem panas, bareng garwane kondur senggang sanalika. |
2 | Bu Halimah sakit asrep benter, sareng semahipun mantuk saras sanalika. |
3 | Bu Halimah gerah asrep benter, sareng garwanipun kondur senggang sanalika. |
0 | Rambute Pak Barja disemir supaya ora katon uwane. |
1 | Rikmane Pak Barja disemir supaya ora katon sulame. |
2 | Rambutipun Pak Barja dipunsemir supados boten ketingal uwanipun. |
3 | Rikmanipun Pak Barja dipunsemir supados boten ketingal sulamipun. |
0 | Pak Abu kuwi wonge sing dhek wingi tuku omah. |
1 | Pak Abu kuwi priyayine sing dhek wingi mundhut dalem. |
2 | Pak Abu menika tiyangipun ingkang kala wingi tumbas griya. |
3 | Pak Abu menika priyantunipun ingkang kala wingi mundhut dalem. |
0 | Pak Teja lunga menyang laboratorium nggawa uyuh sathithik. |
1 | Pak Teja tindak menyang laboratorium ngampil turas sathithik. |
2 | Pak Teja kesah dhateng laboratorium mbekta toya sakedhik. |
3 | Pak Teja tindak dhateng laboratorium ngampil turas sakedhik. |
0 | Utanga marang adhimu, wis dicawisi limang yuta rupiyah! |
1 | Panjenengan mundhut ngampil marang ingkang rayi, wis dicaosi limang yuta rupiyah! |
2 | Sampeyan nyambut dhateng rayi sampeyan, sampun dipuncawisi gangsal yuta rupiyah! |
3 | Panjenengan mundhut ngampil dhateng ingkang rayi, sampun dipuncaosi gangsal yuta rupiyah! |
0 | Dhuwit simpan pinjam koprasi ora ana sing nganggo, utangen wae! |
1 | Dhuwit simpan pihjam koprasi ora ana sing ngagem, panjenengan suwun ngampil wae! |
2 | Arta simpan pinjam koprasi boten wonten ingkang ngangge, sampeyan sambut kemawon! |
3 | Arta simpan pinjam koprasi boten wonten ingkang ngagem, panjenengan suwun ngampil kemawon! |
0 | Anggone duwe gawe adhimu diundur, dhuwite utangen dhisik! |
1 | Anggone kagungan kersa ingkang rayi diundur, dhuwite panjenengan pundhut ngampil dhisik! |
2 | Anggenipun gadhah damel rayi sampeyan dipunundur, artanipun sampeyan sambut rumiyin! |
3 | Anggenipun kagungan kersa ingkang rayi dipunundur, artanipun panjenengan pundhut ngampil rumiyin! |
0 | Kanggo wragad mondhok ana ing rumah sakit, aka utang-utang sanak-sadulur, tujune padha gelem menehi. |
1 | Kanggo wragad mondhok ana ing rumah sakit, adalem nyuwun-nyuwun ngampil sanak-sadulur, tujune padha kersa maringi. |
2 | Kangge wragad mondhok wonten ing griya sakit, kula nyambut-nyambut sanak-sadherek, tujunipun sami purun nyukani. |
3 | Kangge wragad mondhok wonten ing griya sakit, adalem nyuwun-nyuwun ngampil sanak-sadherek, tujunipun sami kersa maringi. |
0 | Pak Branta uga mondhok, nanging ora nganti utang-utang, amarga wragade wis padha dipikir anak-anake. |
1 | Pak Branta uga mondhok, nanging ora nganti mundhut-mundhut ngampil, amarga wragade wis padha dipanggalih putra-putrane. |
2 | Pak Branta ugi mondhok, nanging boten ngantos nyambut-nyambut, amargi wragadipun sampun sami dipunmanah anak-anakipun. |
3 | Pak Branta ugi mondhok, nanging boten ngantos mundhut-mundhut ngampil, amargi wragadipun sampun sami dipunpanggalih putra-putranipun. |
0 | Dhik Harti kandha karo Mas Harta yen arep utang dhuwit sadhela. |
1 | Dhik Harti ngandika karo Mas Harta yen arep nyuwun ngampil dhuwit sadhela. |
2 | Dhik Harti criyos kaliyan Mas Harta yen badhe nyambut arta sakedhap. |
3 | Dhik Harti ngandika kaliyan Mas Harta yen badhe nyuwun ngampil arta sakedhap |
0 | Bapake Mbah Rahmat iku isih urip, yen mangkono wis tuwa banget? |
1 | Ramane Mbah Rahmat iku isih sugeng, yen mangkono wis yuswa banget? |
2 | Bapakipun Mbah Rahmat menika taksih gesang, yen makaten sampun sepuh sanget? |
3 | Ramanipun Mbah Rahmat menika taksih sugeng, yen makaten sampun yuswa sanget? |
0 | Bu Surti kandha manawa untune sing ompong wis disalini tiron. |
1 | Bu Surti ngandika manawa wajane sing dhaut wis disalini tiron. |
2 | Bu Surti criyos manawi untunipun ingkang ompong sampun dipunsantuni tiron. |
3 | Bu Surti ngandika manawi wajanipun ingkang dhaut sampun dipunsantuni tiron. |
0 | Kowe yen njoged ugel-ugele sing lemes, dadi katon luwes. |
1 | Panjenengan yen beksa pagelangane sing lemes, dadi katon luwes. |
2 | Sampeyan yen njoged ugel-ugelipun ingkang lemes, dados katingal luwes. |
3 | Panjenengan yen beksa pagelanganipun ingkang lemes, dados katingal luwes. |
0 | Dheweke duwe ujar yen bisa mari larane arep slametan. |
1 | Panjenengane kagungan punagi yen bisa mari gerahe arep sugengan. |
2 | Piyambakipun gadhah ujar yen saged mantun sakitipun badhe wilujengan. |
3 | Panjenenganipun kagungan punagi yen saged mantun gerahipun badhe sugengan. |
0 | Pak Surya duwe keris, ukirane putih saka kayu kemuning. |
1 | Pak Surya kagungan wangkingan, jejerane putih saka kayu kemuning. |
2 | Pak Surya gadhah dhuwung ukiranipun pethak saking kajeng kemuning. |
3 | Pak Surya kagungan wangkingan, jejeranipun pethak saking kajeng kemuning. |
0 | Pak Jayeng wis tuwa, nanging awake waras lan ora tau lara. |
1 | Pak Jayeng sampun yuswa, nanging salirane sugeng lan ora tau gerah. |
2 | Pak Jayeng sampun sepuh, nanging badanipun saras lan boten nate sakit. |
3 | Pak Jayeng sampun yuswa, nanging saliranipun sugdeg lan boten nate gerah. |
0 | Yen arep milih krambil tuwa, iku sing ijo tuwa. |
2 | Yen badhe milih klapa sepuh, menika ingkang ijem sepuh. |
0 | Tulisan Jawa ing blabag lagi diturun murid-murid. |
2 | Seratan Jawi ing blabag saweg dipuntedhak murid-murid. |
0 | Payone perlu diturunake supaya yen udan banyune ora mbalik. |