Datasets:
iwand
/
javanese-honorific

Dataset card Viewer Files Community
1
label
int64
0
3
text
stringlengths
11
161
2
Jambunipun inggil, genteripun boten dumugi.
0
Temantene arep ditemokake mengko jam pitu sore.
2
Temantenipun badhe dipunpanggihaken mangke pukul pitu sonten.
0
Dhayohe ditemoni bapak ana ing pendhapa.
2
Tamunipun dipunpanggihi bapak wonten ing pendhapa.
0
Bukune sing ilang ditemu adhine.
2
Bukunipun ingkang ical dipunpanggih adhinipun.
0
Pulpene sing kok-ilangake wis ora susah ditempuhi.
2
Pulpenipun ingkang sampeyan icalaken sampun boten susah dipuntempahi.
0
Praune ditempuh prahara meh wae kerem.
2
Baitanipun dipuntempuh prahara meh kemawon kerem.
0
Mau bengi ana maling konangan, amarga sing duwe omah tengen.
1
Mau bengi ana maling konangan, amarga sing kagungan dalem wungon.
2
Wau dalu wonten pandung konangan, amargi ingkang gadhah griya tengen.
3
Wau dalu wonten pandung konangan, amargi ingkang kagungan dalem wungon.
0
Gudhange diwenehi pager kawat mubeng nganti tepung.
2
Gudhangipun dipunsukani pager kawat mubeng ngantos tepang.
0
Aku wis tepung becik karo sing jaga gudhang.
2
Kula sampun tepang sae kaliyan ingkang jagi gudhang.
0
Ana krambil garing tiba saka wit.
2
Wonten klapa garing dhawah saking wit.
0
Paman mlayu-mlayu kepleset tiba klumah.
2
Paman mlajeng-mlajeng kepleset dhawah klumah.
0
Riyayane Idul Fitri tiba dina Jumuwah.
2
Riyadinipun Idul Fitri dhawah dinten Jumuwah.
0
Isine kaset iki Tembang Gedhe Madukusama laras Pelog pathet Barang tiba gendhing Sri Widada.
2
Isinipun kaset menika Sekar Ageng Madukusama laras Pelog pathet Barang dhawah gendhing Sri Widada.
0
Pelem kae mateng nanging dhuwur, dienteni wae satibane.
2
Pfelem menika mateng nanging inggil, dipunentosi kemawon sadhawahipun.
0
Satibane ing sagara, bom iku njeblug sero banget.
2
Sadhawahipun ing saganten, bom menika njeblug sora sanget.
0
Iki mau adhimu tiba-tiba wae, mula banjur dak-gendhong.
2
Menika wau adhi sampeyan dhowah-dheweh kemawon, mila lajeng kula gendhong.
0
Akeh sing tilik Pak Karta ana ing rumah sakit.
2
Kathah ingkang tuwi Pak Karta wonten ing griya sakit.
0
Gedhange ditiliki jebul wis suluh.
2
Pisangipun dipuntuweni jebul sampun suluh.
0
Bu Tanti mung lunga sadina wae anggene tinggal-tinggal anake warna-warna.
2
Bu Tanti namung tindak sadinten kemawon anggenipun tilar-tilar putranipun warni-warni.
0
Rembulane wis katon bunder.
2
Rembulanipun sampun katingal bunder.
0
Sanajan oleh biji papat bocahe wis trima, amarga garapane mula luput.
2
Sanajan angsal biji sakawan larenipun sampun trimah, amargi garapanipun mila lepat.
0
Montor sing lawas arep dak-edol ora ana sing nuku.
2
Montor ingkang lami bahde kula sade boten wonten ingkang numbas.
0
Bu Eni nggawa dhuwit akeh lunga menyang pasar tukone warna-warna.
1
Bu Eni ngampil dhuwit akeh tindak menyang pasar pundhutane warna-warna.
2
Bu Eni mbekta arta kathah kesah dhateng peken tumbasanipun warni-warni.
3
Bu Eni ngampil arta kathah tindak dhateng peken pundhutanipun warni-warni.
0
Anggonmu dodolan bakal tuna, manawa pangedole sangisoring panuku.
2
Anggen sampeyan sadean badhe tuni, manawi panyadenipun sangandhaping panumbas.
0
Sang kusumaningtyas kontal lir kembang kentir ing madyaning warih, sun gayuh-gayuh tuna.
2
Sang kusumaningtyas kontal kados sekar kentir ing tengahing toya, kula gayuh-gayuh tuni.
0
Aku kabeh iki tunggal bangsa lan tunggal nagara, ayo padha bareng makarya.
2
Kula sadaya menika tunggil bangsa tunggil nagari, mangga sami sesarengan makarya.
0
Pribadine manungsa iku sayektine dwi tunggal antarane jiwa lan raga.
2
Pribadinipun manungsa menika sayektosipun dwi tunggal antawisipun jiwa kaliyan raga.
0
Pak Murda arep lunga menyang pagunungan nunggang jaran.
1
Pak Murda arep tindak menyang pagunungan nitih titihan.
2
Pak Murda badhe kesah dhateng pareden numpak kapal.
3
Pak Murda badhe tindak dhateng pareden nitih titihan.
0
Pamanku lagi turu, jarene arep tangi mengko jam lima.
1
Paman adalem lagi sare, ngandikane arep wungu mengko jam lima.
2
Paman kula saweg tilem, criyosipun badhe tangi mangke pukul gangsal.
3
Paman adalem saweg sore ngandikanipun badhe wungu mangke pukul gangsal.
0
Bise tutug Banyumas wis bengi.
2
Bisipun dumugi ing Banyumas sampun dalu.
0
Enggone ndeleng wayang ditutugake dhisik.
2
Enggenipun ningali ringgit dipundumugekaken rumiyin.
0
Nalika mulih mau kakangmu tutur apa?
1
Nalika kondur mau ingkang raka ngandika apa?
2
Nalika mantuk wau kakang sampeyan sanjang menapa?
3
Nalika kondur wau ingkang raka ngandika menapa?
0
Tembang iki isi pitutur, tutur tumrap pra anom kabeh.
2
Sekar menika isi pitutur, tutur tumrap pra anem sadaya.
0
Kowe dikon potret dhisik, enggone udhar mengko!
1
Panjenengan diaturi potret dhisik, enggone lukar mengko!
2
Sampeyan dipunken potret rumiyin, enggenipun udhar mangke!
3
Panjenengan dipunaturi potret rumiyin, enggenipun lukar mangke!
0
Bu Darmi lagi seneng atine, mula ulate sumeh.
1
Bu Darmi lagi rena panggalihe, mula pasuryane sumeh.
2
Bu Darmi saweg seneng manahipun, mila ulatipun sumeh.
3
Bu Darmi saweg rena panggalihipun, mila pasuryanipun sumeh.
0
Pak Darsana arep duwe gawe tetakan, aku dikon ulem-ulem marang tangga-tangga.
1
Pak Darsana arep kagungan kersa supitan, adalem didhawuhi atur-atur marang tangga-tangga.
2
Pak Darsana badhe gadhah damel tetakan, kula dipunken ulem-ulem dhateng tangga-tangga.
3
Pak Darsana badhe kagungan kersa supitan, adalem dipundhawuhi atur-atur dhateng tangga-tangga.
0
Pak Darja mung mulih sadhela banjur lunga maneh.
1
Pak Darja mung kondur sadhela banjur tindak maneh.
2
Pak Darja namung mantuk sakedhap lajeng kesah malih.
3
Pak Darja namung kondur sakedhap lajeng tindak malih.
0
Tustel duweke Pak Daga wis diulihake.
1
Tustel kagungane Pak Darja wis dicaosake bali.
2
Tustel gadhahanipun Pak Darja sampun dipunwangsulaken.
3
Tustel kagunganipun Pak Darja sampun dipuncaosaken wangsul.
0
Kamusku dening Pak Darja wis diulihake.
1
Kamus-adalem dening Pak Darja wis diparingake bali.
2
Kamus-kula dening Pak Darja sampun dipunwangsulaken.
3
Kamus-adalem dening Pak Darja sampun dipunparingaken wangsul.
0
Yen adhimu ora disiseni, umbele tekan ngendi-endi.