Datasets:

jfernandez

/

cebuano-filipino-sentences

like 1

[ "Paniguradong matutuwa siya.", "Sigurado nga malipay siya." ]

[ "Ang puso niya'y puno nang kaligayahan.", "Ang iyang kasingkasing napuno sa hingpit nga kalipay." ]

[ "Ilan ang mga kulay?", "Pila nag mga kolor?" ]

[ "Nakakapagbasa ako ng Ingles.", "Makabasa ko og Iningles." ]

[ "Nakikita ko sa mata mo.", "Nakita nako sa imong mga mata." ]

[ "Di ko rin maipaliwanag.", "Dili sad nako mapasabut." ]

[ "Hindi ako mabubuhay nang walang telebisyon.", "Dili ko mabuhi nga walay telebisyon." ]

[ "Hindi ko maalala ang pangalan niya.", "Dili ko makahinumdom sa iyang ngalan." ]

[ "Hindi ko matandaan ang pangalan niya.", "Dili ko makahinumdom sa iyang ngalan." ]

[ "Wala akong pakialam kung anong gawin niya.", "Wala koy labot og unsa ang iyang gibuhat." ]

[ "Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.", "Ang damgo nako nga ako naa sa Japan." ]

[ "Parang gusto kong maglakad-lakad.", "Murag gusto ko nga maglakaw lakaw." ]

[ "Maaga akong umuwi bawat araw.", "Sayo ko nga gauli sa balay sa matag adlaw." ]

[ "Gusto ko rin itong kulay.", "Gusto usab nako ni nga kolor." ]

[ "Gusto kong maglaro ng mga salita.", "Ganahan ko sa pagdula sa mga pulong." ]

[ "Gusto kong magbiyaheng nakatren.", "Gusto ko magbiyahe nga nakatren." ]

[ "Binasa ko ang New York Times.", "Akong gibasa ang New York Times." ]

[ "Nagbabasa ako ng New York Times.", "Akong ginabasa ang New York Times." ]

[ "Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.", "Nakita ko siya human sa napulo ka tuig." ]

[ "Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.", "Nakita tika nga adunay kauban nga taas nga lalaki." ]

[ "Dapat magtanong ako, di ba?", "Dapat mangutana ko, dili ba?" ]

[ "Naiintindihan ko ang pakiramdam mo.", "Makasabut ko sa imong gibati." ]

[ "Gusto kong ako'y maging nasa plano mo.", "Gusto ko nga ako naa diha sa plano nimo." ]

[ "Pumunta ako sa nimumultong bahay.", "Moadto ko sa balay nga ginamulto." ]

[ "Gusto kong mapanood ang pelikula.", "Gusto nako nga makita ang pelikula." ]

[ "Malimit na ako'y kalahating gising lamang.", "Kasagaran ra nga ako katunga lang nagmata." ]

[ "Kung di ka kumain, mamamatay ka.", "Kung di ka mokaon, mamatay ka." ]

[ "Bihira lang umulan dito.", "Panagsa ra ulan dinhi." ]

[ "Mas mainit-init na.", "Mas init-init na." ]

[ "Maaaring umulan anumang oras.", "Mahimong moulan sa bisan unsang orasa." ]

[ "Parang buhay pa siya.", "Murag buhi pa siya." ]

[ "Halos hatinggabi na dito.", "Hapit tungang gabii na dinhi." ]

[ "Talagang madilim sa labas.", "Tinuod nga ngitngit sa gawas." ]

[ "Kaunti na lang ang kailangang gawin.", "Gamay na lang ang kinahanglan na buhatonon." ]

[ "Puwede ko bang hiramin ang bisikleta mo?", "Mahimo ba ko manghulam sa imong bisikleta?" ]

[ "Pakisabi sa akin kung kailan pupunta.", "Palihug sultihi ko og kanu-a mag-adto." ]

[ "Tinanggi niyang natagpo niya siya.", "Nagdumili siya sa nakita niya siya." ]

[ "May mata siya para sa kagandahan.", "Aduna siyay mata alang sa kadaghanan." ]

[ "Hinila niyang pataklob ang sweater niya.", "Gibira niya iyang sweater pataklob." ]

[ "Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.", "Pakihinay ninyo sa inyong sinultihan." ]

[ "Dahan-dahan magsalita, nga!", "Hinayninaya inyong pagsulti, palihug!" ]

[ "Biglang umulan.", "Kalit nga miulan." ]

[ "Biglang naging maingay.", "Kalit lang nga ningsaba." ]

[ "Di pa kumalembang ang kampana.", "Wala pa ningbagting ang kampana." ]

[ "Medyo malayo ang estasyon.", "Medyo layo ang estasyon." ]

[ "Nars ang anak nilang babae.", "Nars ang ilang anak nga babaye." ]

[ "Halos walang mga libro.", "Hapit walay mga libro." ]

[ "Walang TV sa kuwarto ko.", "Walay TV sa akong kwarto." ]

[ "Hinalal nila siyang chairman.", "Napili nila siya tagapangulo." ]

[ "Nag-away sila hanggang sa katapusan.", "Nag away sila hangtud sa katapusan." ]

[ "Puno ng aklat itong kahon.", "Puno sa libro kininh kahon." ]

[ "Gawa sa kahoy itong sulatan.", "Gama sa kahoy kining sulatanan." ]

[ "Uminom ng tasang kape si Tomas.", "Miinum ug usa ka tasang kape si Tomas." ]

[ "Humaharap ng hamon si Tom.", "Gaatubang ug hagit si Tomas." ]

[ "Gusto ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.", "Gusto ni Tomas ang Thomas siyensiya nga piksiyon." ]

[ "Mahal ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.", "Ganahan si Tomassa siyensiyang pikisiyon." ]

[ "Nagkakasayihan kami.", "Nagkalingaway mi." ]

[ "Binili namin ang bahay ng mama.", "Gipalit namo ang balay sa tawo." ]

[ "Binili natin ang bahay ng mama.", "Gipalit nato ang balay sa tawo." ]

[ "May parti kami kagabi.", "Nagparti mi kagabii." ]

[ "Nanahimik kami sa silid.", "Naghilum mi sa kuwarto." ]

[ "Babalik kami muli.", "Mubalik mi usab." ]

[ "Ano naman ang kasintahan niya?", "Unsa sad ang uyab niya?" ]

[ "Anong sinabi ni Tom tungkol sa akin?", "Unsa ang gisulti ni Tom, mahitungod sa ako?" ]

[ "Anong nangyari sa pagkain natin?", "Unsa ang nahitabo sa atong pagkaon?" ]

[ "Anumang sinasabi niya'y totoo.", "Bisan unsa nga iyang isulti tinuod." ]

[ "Kailan tayo kakain, kaya.", "Kanus-a kaha ta mangaon?" ]

[ "Saan ang pinakamalapit na bangko dito?", "Hain man ang labing duol nga bangko dinhi?" ]

[ "Aling sapatos ang napakaliit?", "Asa nga sapatos ang gamay kaayo?" ]

[ "Sumunod ka sa sasabihin ko.", "Sunda ang akong isulti kanimo." ]

[ "Mas magaling na huwag mong puntahan iyon.", "Mas mamaayo nga dili to nimo adtoan." ]

[ "Nahawa ako sa sipon mo.", "Natakdan ko sa imong sip-on." ]

[ "Kailangan ng pintura ng bahay mo.", "Kinahanglan og p pintal sa panimalay nimo." ]

[ "Halos walang naniwala sa kanya.", "Hapit walay usa nga mituo kaniya." ]

[ "Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.", "Ang dili maayo nga panahon dili usa ka babag." ]

[ "Pwede ko bang hiramin itong payong?", "Mahimo ba manghulam niini nga payong?" ]

[ "Maaari ko bang makausap si Tom?", "Mahimo ba na maistroya nako si Tom?" ]

[ "Alam mo ba ang daan pauwi sa inyo?", "Kahibalo ba ka sa dalan pauli sa balay ninyo?" ]

[ "Natanggap mo na ba ang sulat?", "Nadawat na ba nimo ang sulat?" ]

[ "Umiinom ka ba ng tsa, o kape?", "Gainum ba ka og tsa-a, o kape?" ]

[ "Alin ang mas gusto mo, ang ulam, o ang isda?", "Asa imong mas gusto, ang sud-an, o ang isda?" ]

[ "Gusto mo talagang malaman?", "Gusto gayud nimo mahibal-an?" ]

[ "Gusto mo talagang maalaman?", "Gusto gayud nimo mahibal-an?" ]

[ "Gusto mo bang tignan?", "Gusto ba nimo makita?" ]

[ "Gawin mo na ang takdang-aralin mo.", "Buhata imong bulahatton." ]

[ "Huwag kang pumatol sa mas bata sa iyo.", "Ayaw og patol sa mas batan-on pa kay sa imo." ]

[ "Nakakita ka na ba ng koala?", "Nakakita na ba ka ug koala?" ]

[ "Sa isang sens, artista siya.", "Sa usa ka pagsabot, artista siya." ]

[ "Pinaghahahanap siya ng mga pulis.", "Gipangita siya sa mga pulis." ]

[ "Pininturahan niya ang bisikleta niyang pula.", "Pintalan niya ang iyang bisikleta og pula." ]

[ "Ngumiti siya, tapos nagpaalam.", "Ningisi siya, human ninglakaw." ]

[ "Nag-aaral din siya ng Intsik.", "Gatuon pud siya un Inintsik." ]

[ "Gusto niyang kumanta ng mga lumang kanta.", "Gusto niya mukanta og mga karaang kanta." ]

[ "Malapit na siyang gumaling.", "Hapit na siya mamaayo." ]

[ "Hayskul na estudyante siya.", "Hayskul siya na estudyante." ]

[ "Talagang di siya paparini.", "Tinuod nga dili siya muadto diri." ]

[ "Nagsusulat siya ng mahabang liham.", "Gasulat siya ug taas nga sulat." ]

[ "Ano kaya kung pumunta sa sine?", "Unsa kaha kung moadto ug sinehan?" ]

[ "Gusto pa ninyo ng kape?", "Gusto pa ba ninyo ug kape?" ]

[ "Magkano ang kailangan mo?", "Pila imong kinahanglan" ]