Datasets:

jfernandez

/

cebuano-filipino-sentences

like 1

[ "Pinaalala ko siyang huwag magmaneho.", "Gipahinumdom nako kaniya nga dili siya magdrayb." ]

[ "Maglalakad-lakad lang ako.", "Maglakaw-lakaw ra ko." ]

[ "Di ko gustong pumarini.", "Di ko gusto ko nga moadto diri." ]

[ "Di ko kita ang kaibahan.", "Di nako makita ang kalahian." ]

[ "Balak kong pumaroon.", "Plano nako na moadto digto." ]

[ "Hindi pa ako nakapunta sa Paris.", "Wala pa ko kaadto og Paris." ]

[ "Kailangan kong gumamit ng palikuran.", "Kinahanglan nako mugamit ug banyo." ]

[ "Alam ko kung saan siya nanggaling.", "Kahibalo ko og asa siya gikan." ]

[ "Gusto kong magbiyahe nang magsarili.", "Gusto ko mobiyahe nga mag inusa ra." ]

[ "Gusto ko kung paano ka ngumingiti.", "Gusto ko ug unsa ka mupahiyom." ]

[ "Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.", "Mas gusto nako ang limonsito kay sa mansanas." ]

[ "Gusto ko talaga makita si Tom.", "Gusto gayud nako makita si Tom." ]

[ "Kita kong may bulaklak sa ibabaw ng pupitre.", "Nakita nako nga dunay bulak sa ibabaw sa pupitre." ]

[ "Palagay ko nagsisinungaling siya.", "Paminaw nako nagapangatik siya." ]

[ "Saan ang malapit na telepono?", "Asa ang duol nga telepono?" ]

[ "Bakit hindi ka gumamit ng pay phone?", "Nganonong di ka gagamit ug payphone?" ]

[ "Bakit gusto mong umalis ngayon?", "Nganong gusto nimo mulakaw karon?" ]

[ "Meron bang gusto pa ng kape?", "Naa bay gusto og kape?" ]

[ "Pakibukas mo nga ng pinto?", "Pakiabri ko sa pultahan palihog." ]

[ "Magsulat ng sanaysay tungkol sa \"Pagkakaibigan\".", "Paglsulat ug salaysay mahitungod sa \"Panagamigohay\"." ]

[ "Maaari mong imbitahin ang kahit na sinong gusto mo.", "Mamahimo nga imong imitaran ang masking kinsa nga gusto nimo." ]

[ "Dapat magpahinga ka pagkatapos ng eksersays.", "Kinahanglan nag mupahulay pagkahuman ug ehersisyo." ]

[ "Makakalimutan mo rin ako balang araw.", "Makalimtan ra ko nimo sa kadugayan." ]

[ "Hindi ako ang dapat mong tanungin.", "Dili ako ang kinahaglan nimo nga pangutan-on." ]

[ "Una ang pangalan mo sa listahan.", "Una imong ngalan sa listahan." ]

[ "Malakas ang hangin buong araw.", "Kusog ang hangin sa tibuok adlaw." ]

[ "Mga ilang libro meron ka?", "Mga pila ka libro anaa ka?" ]

[ "Lahat ng halaman ay kailangan ang tubig at ilaw.", "Tanang tanum kinahangalan ang tubig ug adlaw." ]

[ "Mahal na hobi ang astronomiya.", "Mahal ang kalingawan nga astronomiya." ]

[ "Marunong ka bang magbilang hanggang sampu sa Intsik?", "Kabalo ba ka magihap hantud napulo sa Inintsik?" ]

[ "Mayroon ka bang reklamo?", "Aduna ba kay reklamo?" ]

[ "Marunong ka bang magmahjong?", "Kahibalo ba ka magmahajong?" ]

[ "Nagiging mahal ang lahat.", "Nahimong mahal ang tanan." ]

[ "Palagi siyang humihiram ng pera sa akin.", "Pirmi siya gahiram ug kwarta sa ako." ]

[ "Tinanong niya kung gusto ko ang math.", "Gipangutana niya ug gusto nako ang math?" ]

[ "Nanakaw 'yong kotse niya kahapon.", "Nakawat iyan sakyanan gahapon." ]

[ "Talagang gusto niya ang siyensiyang piksiyon.", "Tinuod na gusto niya ang siyensiyang piksiyon." ]

[ "Isang tasa pa ng kape?", "Usa ka tasa sa kape?" ]

[ "Paano sinusulat ang apelyido mo?", "Unsaon pagsulat sa imong apelyido?" ]

[ "Gaano kalayo ang sumusunod na estasyon ng gasolina?", "Unsa kalayo ang sunod nga estasyon sa gasolina?" ]

[ "Ilang wika ang marunong ka?", "Pila ka pinulongan kahibalo ka?" ]

[ "Sawa na akong kausapin siya.", "Nagsawa na ko ug istorya niya." ]

[ "Di ko na mainom ang serbesa.", "Di na nako mainum ang serbesa." ]

[ "Talagang hindi ako sumasang-ayon dito.", "Tinuod nga dili ko mouyon." ]

[ "Isip kong hindi nila naintindihan.", "Hunahuna nako nga dili nila masabtan." ]

[ "Ayaw kong kumain.", "Di ko gusto mukaon." ]

[ "Di ko alam kung nasa akin pa.", "Wala ko kabalo kung naa sa akoa pa." ]

[ "Natutuwa ako sa litrato.", "Nalipay ko sa hulagway." ]

[ "Araw-araw nagbubus akong papuntang eskuwela.", "Matag adlaw gasakay ko ug bus padulong og skwelahan." ]

[ "Nagpapalaki ako ng mga orkid sa grinhaws ko.", "Nagapadako ko og mga orkid sa" ]

[ "Sana'y hindi nila ako niloloko.", "Unta wala ko nila gina atik." ]

[ "Mga sampung talaba yata ang kinain niya.", "Murag mga napulo ka kinason ang iyan gikaon." ]

[ "Akala ko tatay ni Mary si Tom.", "Abi nako amahan ni Mary si Tom." ]

[ "Gusto kong bumalik doon ngayong gabi.", "Gusto nako mubalik digto karong gabii." ]

[ "Sabihin mo sa akin ang katotohanan.", "Sultihi ako sa kamatuoran." ]

[ "Basta tatapusin ko itong trabaho.", "Basta humanon ko ning trabahoa." ]

[ "Di ko yun mahuhulaan.", "Dili nako to matagnaan." ]

[ "Kung ako ikaw, mag-aaral ako nang mas mabuti.", "Og ako sa imo, mas ayuhon nako akong pag skwela." ]

[ "Sa Inglatera, ang Labor Day ay ginaganap tuwing Mayo.", "Sa Inglatera, ang Adlaw sa Pagtrabaho ginaselebrar pag Mayo." ]

[ "Mas mahirap ba ang Ingles kaysa sa Hapon?", "Mas lisud ba ang Ingles kay sa Hapon?" ]

[ "Kakain ba rito, o magteteyk-awt?", "Mukaon ba diri o dal-on sa gawas?" ]

[ "Hindi kailangang maging ganito.", "Dili kinahangaln na mahimong ingon ani." ]

[ "Umiinit nang umiinit na.", "Gpainit ug taman." ]

[ "Kumukulimlim na sa labas.", "Gadag-um na sa gawas." ]

[ "Mas komplikado kaysa sa iyan.", "Mas komplikado kaysa ana." ]

[ "Kagabi, nakinig ako sa radyo.", "Kagabii, naminaw ko sa radyo." ]

[ "Inom tayo o kung ano man.", "Inum ta o kung ang naa." ]

[ "Galing Osaka ang lolo ko.", "Gikan og Osaka ang akoang lolo." ]

[ "Naglalaro ng manika ang kapatid ko.", "Nagadula og manika ang akong igsoon." ]

[ "Pawalang galang, po.", "Pasayloa ko." ]

[ "Nakakasira ng ating Tiyera ang polusyon.", "Makaguba ug Tiyera ang polusyon." ]

[ "Tinanong niya kung ba't siya umiiyak.", "Gipangutan kung ngano ninghilak siya." ]

[ "May pusa siya. Puti ang pusa niya.", "Aduna siya'y iring. Puti ang kolor niya." ]

[ "Kilalang-kilala niya ang nanay mo.", "Kaila kaayo niya ang imong inahan." ]

[ "Sabi niya'y gusto niya ng mga bulaklak.", "Ingon niya nga gusto miya ang mga bulak." ]

[ "Nag-taxi siya papunta sa museo.", "Sultihi salamin unsay imong nahibaloan bahin Tom." ]

[ "Nagsulat siya ng libro tungkol sa ibon.", "Nagsulat siya ug libro mahitungod sa mga langgam." ]

[ "Sabihin mo samin kung anong alam mo tungkol kay Tom.", "Ingna sa amo og unsa imong nahibal-an mahitugod kang Tom." ]

[ "Nag-iisang nakatira ang matandang babae.", "Nag inusa ra nga nagpuyo ang tiguwang nga babae." ]

[ "Puno ang bote na ng tubig.", "Puno ang botelya og tubig." ]

[ "Tumakbo 'yong bata nang nakita niya ako.", "Ningdagan ang bata pagkakita niya sa akoa." ]

[ "Malaki ang populasyon ng siyudad.", "Dako ang populasyon sa siyudad." ]

[ "Nililibot ng Buwan ang Tiyera.", "Ginatuyok sa bulan ang Tiyera." ]

[ "Kamakailan lamang pinaluwag ang mga alituntunin.", "Taud-taud lang giapluagan ang mga sundonon." ]

[ "Tunay pala yung tsismis.", "Tinuod diay tong hungihong." ]

[ "Hindi makagupit iyong gunting.", "Dili maka putol katong gunting." ]

[ "May mabigat na buwis sa tabako.", "Adunay daku nga buwis sa tabako." ]

[ "Wala silang tsoys kundi umalis.", "Wala sila'y kapilian kundi ang muhawa." ]

[ "Nagbebenta ng mga angkat sila sa tindahang iyon.", "Nagabaligya sila ug inangkat sa kato nga tindahan." ]

[ "Namatay si Tom nang may hawak na baril.", "Namatay si Tom nga adunay gunit nga baril." ]

[ "May rason si Tomas na magalit.", "Adunay rason si Tomas masuko." ]

[ "Kailangan ni Tomas ng oras para mag-isip.", "Kinahanglan ni Tomas ug oras para mag-huna huna." ]

[ "Ang mga magulang ni Tom ay si John at Mary.", "Ang mga ginikanan ni Tom kay si John ug Mary." ]

[ "Dalawang pamilya ang nakatira sa bahay na iyon.", "Duha ka pamilya nag nakpuyo digto." ]

[ "Nag-aalmusal kami sa loob ng gusali.", "Nagapamahaw mi sa sulod sa katukuran." ]

[ "Hindi ka imbitado sa party.", "Dili ka imbitado sa parti." ]

[ "Bakit mo sila pinaparusahan?", "Ngano ginasilutan nimo sila?" ]

[ "Saan mo gagamitin ang perang 'to?", "Asa nimo gamiton kining kwartaha?" ]

[ "Nasaan na yung iba pang files?", "Asa na tong uban pang mga papeles?" ]

[ "Nasaan na yung iba pang mga file?", "Asa na tong uban pang mga papeles?" ]