Datasets:

jfernandez

/

cebuano-filipino-sentences

like 1

[ "Kundi ang mga taong sumusunod sa kalooban ng aking Ama sa langit.", "Bisan kinsa ra ang nagbuhat sa kabubut-on sa akong Amahan sa langit." ]

[ "Kaya sa Ebanghelyo, makikita na hindi sapat lang na ang isang tao ay palasimba, malimit na nanalangin at kahit magbigay ng tulong sa kaniyang kapuwa upang makapasok siya sa Kaharian ng Panginoon.", "Sa ingon, sa mga Ebanghelyo, dili igo alang sa usa ka tawo nga moadto sa simbahan, kanunay nga mag-ampo ug bisan hatagan tabang sa iyang silingan aron makasulod sa Gingharian sa Ginoo." ]

[ "Walang saysay ang mga naturang gawain kung hindi naman natin naisasabuhay ang ating pananampalataya.", "Ang ingon nga mga kalihokan walaÕy pulos kung dili naton mabansay ang atong tinuohan." ]

[ "Walang saysay kung panay ang simba, dasal, basa ng Bibliya at tumutulong pa sa kapwa pero patuloy din naman ang mga gawain na hindi kalugod-lugod sa Diyos.", "Dili hinungdanon kung moadto kita sa simbahan, mag-ampo, magbasa sa Bibliya ug makatabang sa uban, apan nagpadayon kami sa paghimo og mga kalihokan nga dili kahimut-an sa Diyos." ]

[ "Gaya halimbawa sa pag-aaplay sa trabaho, kung kulang ng isa ang isusumiteng rekisito, malamang na hindi matanggap sa trabaho ang aplikante.", "Pananglitan, kung nag-aplay alang sa usa ka trabaho, kung ang usa sa mga kinahanglanon nawala, ang aplikante dili tingali pagkuha." ]

[ "Ganoon din sa pagpasok sa Kaharian ng ating Panginoon na kailangang magawa ang mga rekisito lalo na ang pinakamahalagang pagsunod sa kalooban ng Diyos.", "Parehas sa pagsulod sa Gingharian sa atong Ginoo nga ang mga kinahanglanon kinahanglan nga masunod labi na ang labing kahinungdan nga pagsunod sa kabubut-on sa Diyos." ]

[ "Ipinapaliwanag ng Pagbasa na bagama't mahalaga sa ating buhay espirituwal at magpapalakas ng ating pananampalataya ang pagsisimba, pagbabasa ng Bibliya, pagdarasal at iba pa, kailangan din nating tandaan na dapat lumayo tayo sa mga gawaing makasalanan.", "Gipasabut sa pagbasa nga samtang ang pag-adto sa simbahan, pagbasa sa Bibliya, pag-ampo ug uban pa hinungdanon sa atong espirituhanon nga kinabuhi ug pagpalig-on sa atong pagtuo, kinahanglan usab naton hinumduman nga kinahanglan naton nga maglikay sa mga buhat nga makasasala." ]

[ "Alalahanin natin na ang laging tinitingnan ng Diyos ay hindi ang mga bagay na ginagawa natin kundi kung ano ang nilalaman ng ating mga puso.", "Hinumduman naton nga ang kanunay nga gitan-aw sa Dios dili ang mga butang nga gibuhat apan ang sulud sa atong kasingkasing." ]

[ "Karaniwang apelyido ng ama ang dinadala ng mga legitimate children o anak ng legal na mag-asawa.", "Ang mga lehitimo nga anak o anak sa ligal nga kapikas kasagarang nagdala sa apelyido sa amahan." ]

[ "Pero sa isang desisyon ng Korte Suprema (SC), papayagan na rin ang anak kung nais niyang ang apelyido ng ina ang kaniyang gamitin.", "Apan sa usa ka desisyon sa Korte Suprema (SC), tugotan usab ang bata kung gusto niya gamiton ang apelyido sa inahan." ]

[ "Sa kasong Alanis vs. Court of Appeals, hiniling ng nagpetisyon sa Regional Trial Court of Zamboanga City, Branch 12 na palitan ang kaniyang pangalan.", "Sa kaso ni Alanis vs. Ang Court of Appeals, gihangyo sa tag petisyon sa Regional Trial Court sa Zamboanga City, Branch 12 nga usbon ang iyang ngalan." ]

[ "Ayon sa nagpetisyon, ang kaniyang ama ay si Mario Alanis y Cimafranca at ang kaniyang ina naman ay si Jamilla Imelda Ballaho y Al-Raschid, at ang ibinigay sa kaniyang pangalan sa birth certificate ay \"Anacleto Ballaho Alanis III.\"", "Pinauyon sa petitioner, ang iyang amahan mao si Mario Alanis y Cimafranca ug ang iyang inahan mao si Jamilla Imelda Ballaho y Al-Raschid, ug ang gihatag sa iyang ngalan sa sertipiko sa pagkatawo mao ang \"Anacleto Ballaho Alanis III.\"" ]

[ "Nais ng nagpetisyon na alisin ang apelyido ng kaniyang ama, at sa halip ay gamitin niya sa mga legal na dokumento ang apelyido ng kaniyang ina na \"Ballaho,\" na siyang ginagamit niya noong bata pa.", "Gusto sa tag petisyon nga tangtangon ang apelyido sa iyang amahan, ug sa baylo gamiton sa ligal nga mga dokumento ang apelyido sa iyang inahan nga \"Ballaho,\" nga iyang gigamit isip bata." ]

[ "Nais din niyang palitan ang kaniyang pangalan bilang \"Abdulhamid\" mula sa kasalukuyang \"Anacleto,\" sa kaparehong dahilan.", "Gusto usab niya nga baylohan ang iyang ngalan nga \"Abdulhamid\" gikan sa karon nga \"Anacleto,\" alang sa parehas nga hinungdan." ]

[ "Ayon sa nagpetisyon, limang taong gulang pa lang siya nang maghiwalay ang kaniyang mga magulang.", "Pinauyon sa petitioner, singko anyos pa lang siya dihang nagbulag ang iyang ginikanan." ]

[ "Pinatotohanan naman ito ng kaniyang ina, at sinabing mag-isa niyang itinaguyod ang kaniyang mga anak.", "Gipamatud-an kini sa iyang inahan, giingon nga siya ra ang nagpadako sa iyang mga anak." ]

[ "Sa 15-pahinang desisyon ni Justice Marvic F. Leonen, binigyan-diin ng mahistrado ang nakasaad sa Saligang Batas na \"fundamental equality\" ng mga kababaihan at kalalakihan pagdating sa batas.", "Sa usa ka 15-panid nga desisyon ni Justice Marvic F. Leonen, gihatagan gibug-aton sa mahistrado kung unsa ang giingon sa Konstitusyon nga \"sukaranan nga pagkaparehas\" sa mga babaye ug lalaki kalabut sa balaod." ]

[ "Hindi umano naging patas ang RTC sa pagtrato sa pangalan ng mga magulang ng nagpetisyon.", "Giingong wala gitratar sa RTC nga patas ang ngalan sa mga ginikanan sa nag-petisyon." ]

[ "Dahil dito, nakasaad sa desisyon na maaaring gamitin ng legitimate children ang apelyido ng ina, nang hindi siya ikokonsiderang \"illegitimate.\"", "Tungod niini, gipahayag ang desisyon nga ang mga lehitimo nga mga anak mahimong mogamit sa apelyido sa inahan, nga wala siya giisip nga \"iligal.\"" ]

[ "Kalunos-lunos ang sinapit ng isang batang dalawang-taong-gulang sa Quezon City na nasawi matapos magsaksak ng kutsara sa extension cord at makuryente.", "Makaguol, usa ka dos anyos nga batang lalaki sa Lungsod sa Quezon ang namatay human dunggaba ang kutsara sa usa ka extension cord ug nakuryentihan." ]

[ "Paano nga ba mapoprotektahan ang mga bata sa mga electrical wiring at maiwasan ang mga ganitong insidente?", "Giunsa man mapanalipdan ang mga bata sa mga de-koryenteng kable ug mapugngan ang mga ingon nga insidente?" ]

[ "Ayon kay King, mas mainam ang mga outlet na may flat na opening dahil mas kakaunti ang mga bagay na posibleng maipasok dito.", "Pinauyon kay King, ang mga outlet nga adunay patag nga bukana mas maayo tungod kay mas dyutay nga mga butang ang posible nga masulud niini." ]

[ "ÒKung ang ating appliances ay hindi naman kailangan na nasa baba 'yung outlet, pwedeng itaas para mas madali rin 'yung access (for adults),Ó dagdag niya.", "Kung ang atong mga gamit dili kinahanglan nga naa sa ilawom sa outlet, mahimo kini itaas aron mas dali ang pag-access (alang sa mga hamtong), dugtong pa niya." ]

[ "Para naman sa mga socket na nasa mga pader ng bahay, puwede ang mga do-it-yourself na pantakip tulad ng mga gamit na food container.", "Alang sa mga ugbokanan sa bungbong sa balay, buhaton nga kaugalingon ang mga takup sama sa gigamit nga mga sulud nga pagkaon." ]

[ "Tabasan lang parehas na sukat tapos lagyan ng maliit nga butas para sa mga wiring.", "Guntinga ra ang parehas nga kadako ug maghimo usa ka gamay nga lungag alang sa mga kable." ]

[ "Pwede rin gumamit ng cable hoses para maiwasan na na-e-expose yung wire sa mga bata, ayon kay King.", "Mahimo usab gamiton ang mga hose sa kable aron mapugngan ang wire nga mabutang sa mga bata, sumala ni King." ]

[ "Ipinayo rin niya na lagyan ng flexible hoses o plastic molding ang mga wiring, at dapat eksakto lang ang saksakan ng mga extension cord sa bilang ng appliances sa bahay.", "Gitambagan usab niya nga ang mga kable nga gitaod sa mga maarang-arang nga hose o paghulma sa plastik, ug nga ang mga outlet sa mga extension cord kinahanglan nga parehas gyud sa gidaghanon sa mga gamit sa balay." ]

[ "At kung bibili, dapat ay may cover na ang mga outlet.", "Ug kung mopalit ka, kinahanglan nga takupan ang mga outlet." ]

[ "Kapag hindi mo naman gagamitin o nakatiwangwang lang, hindi naman natin ginagamit 'yung appliance na sinaksak natin, i-pullout na lang natin sa source, ayon kay King.", "Kung dili mo kini gamiton o walaÕy sulod, wala kami nagamit nga appliances nga aming na-plug in, gibunot lang namon kini gikan sa gigikanan, ingon ni King." ]

[ "Madalas na ipinagsasawalang-bahala lang ng marami ang sakit ng ulo o headache dahil sa paniwalang mawawala rin naman ito.", "Daghang mga tawo ang wala manumbaling sa sakit sa ulo tungod kay nagtuo sila nga mawala kini." ]

[ "Pero kailan nga ba dapat maalarma kapag nakaramdaman ng pananakit ng ulo? Alamin.", "Apan kanus-a ka angay maalarma sa gibati nimo ang sakit sa ulo? Hibal-i." ]

[ "Sa programang \"Pinoy MD,\" sinabing may sakit ng ulo na kusang nawawala, at ang iba naman ay nakukuha sa simpleng sa pag-inom ng gamot.", "Sa programa nga \"Pinoy MD,\" giingon nga adunay usa ka sakit sa ulo nga nawala nga kusa, ug ang uban makuha ra kini pinaagi sa pag-inom og tambal." ]

[ "Pero may mga palatandaan umano na dapat tandaan at kung kailangan nang sumangguni sa duktor lalo na kung paulit-ulit o hindi tuluyang nawawala ang sakit.", "Apan adunay mga timaan nga kinahanglan ibutang sa hunahuna ug kung kinahanglan nga mokonsulta sa doktor, labi na kung magpadayon ang sakit o dili mawala sa hingpit." ]

[ "Ano-ano nga ba ang mga bagay na nagpapa-trigger sa pagkakaroon ng sakit ng ulo?", "Unsa ang pipila ka mga butang nga nakapukaw sa sakit sa ulo?" ]

[ "Panoorin ang buong talakayan sa video na ito \"Pinoy MD.\"", "Tan-awa ang bug-os nga diskusyon sa video nga \"Pinoy MD.\"" ]

[ "Huwag tayong matakot aminin ang sarili nating kapintasan.", "Dili kita mahadlok sa pag-angkon sa kaugalingon naton nga mga kasaypanan." ]

[ "ANG tanging salita na nauunawaan lamang ng isang taong mayabang ay ang \"Ako, Ako, at Ako\" dahil masyado siyang bilib sa kaniyang sarili.", "ANG pulong ra nga nasabut sa usa ka arogante nga tawo mao ang \"Ako, ako, ug ako\" tungod kay sobra siya sa kaugalingon." ]

[ "Itinuturo sa atin na huwag tayong humatol sa ating kapwa upang hindi rin tayo hatulan ng Diyos, ayon sa naging paghatol natin sa ibang tao.", "Gitudloan kita nga dili maghukum sa atong isigkatawo aron dili kita hukman sa Diyos, sama sa paghukum sa ubang mga tawo." ]

[ "Aminin man natin o hindi, madalas kasi natin tinitingnan ang pagkakamali ng ating kapwa na para bang tayo ang perpekto.", "Aminon man naton o dili, kanunay natong gitan-aw ang mga kasaypanan sa among silingan ingon nga kami hingpit." ]

[ "Dahil diyan, tayo ay nagiging \"self righteous\" at mayabang sapagkat ang nakikita lamang natin ay ang pagkakamali ng ibang tao, habang ayaw natin tingnan at punahin ang mga sarili nating kapintasan at pagkakamali.", "Ingon usa ka sangputanan, nahimo kitang \"kaugalingon nga matarong\" ug mapahitas-on tungod kay ang nakita ra namo mga sayup sa ubang mga tawo, samtang dili namon gusto nga tan-awon ug sawayon ang among kaugalingon nga mga sayup ug sayup." ]

[ "Ito ang sinasabi sa Ebanghelyo na ang pinapansin natin ay ang puwing ng ating kapwa ngunit ang trosong nasa ating mata ay hindi natin pinupuna.", "Kini ang giingon sa Maayong Balita nga ang namatikdan naton mao ang dunggab sa atong silingan apan ang troso sa atong mata wala naton namatikdi." ]

[ "Ginamit sa Pagbasa ang salitang puwing na ang ibig ipakahulugan ay maliit na pagkakamali ng ating kapatid.", "Ang pulong pwing gigamit sa Pagbasa nga nagpasabut nga gamay nga sayup ang among igsoon." ]

[ "Habang kakatwa naman nang gamitin ang salitang troso na patungkol sa mga mahilig pumuna o mga kritiko.", "Samtang katingad-an ang paggamit sa pulong nga timber aron magtumong sa mga kritiko o kritiko." ]

[ "Marami ang ganiyang ngayon sa internet na kung tawagin ay mga \"basher.\"", "Adunay daghang mga ingon nga mga tawo sa internet karon nga gitawag nga \"bashers.\"" ]

[ "Nais ipaalala ng Mabuting Balita na ang taong pumupuna sa kaniyang kapatid ay mayroong mas malaking dungis sa kaniyang mukha kumpara sa pinupuna niya.", "Ang Ebanghelyo gusto nga pahinumduman kita nga ang tawo nga manaway sa iyang igsoon adunay labi nga buling sa iyang nawong kaysa sa iyang gisaway." ]

[ "Minsan, ang ilang tao na sa kabila ng kanilang mga pagkakamali at pagkakasala ay masyado pa ring bilib sa kanilang sarili.", "Usahay, ang pipila ka mga tawo nga, bisan sa ilang mga sayup ug pagkasad-an, gihigugma gihapon nila ang ilang kaugalingon." ]

[ "Ang tingin kasi nila sa sarili nila ay malinis o walang bahid ng dungis.", "Giisip nila ang ilang kaugalingon nga limpyo o dili buling." ]

[ "Dahil natatakot silang aminin sa kanilang sarili na mas malala pa pala ang kanilang kapintasan kaysa sa mga taong pinupuna at pinipintasan nila.", "Tungod kay nahadlok sila nga angkonon sa ilang kaugalingon nga ang ilang mga sayup labi pang daotan kaysa sa mga tawo nga ilang gisaway ug gisaway." ]

[ "Ayaw nilang tanggapin sa sarili ang kanilang pagkakamali o sila ay nasa tinatawag na \"state of denial\" dahil sa \"pride\" o pagmamataas.", "Dili nila gusto nga angkonon sa ilang kaugalingon ang ilang sayup o naa sila sa gitawag nga \"state of denial\" tungod sa \"garbo\" o pagkamapahitas-on." ]

[ "Sapagkat ang pakiramdam nila ay masasaling ang kanilang pagkatao at \"ego\" kapag inamin nila ang kanilang kasalanan dahil ang tingin nga nila sa kanilang sarili ay matuwid.", "Tungod kay gibati nila nga ang ilang pagkatao ug \"kaakuhan\" mahubad sa ilang pag-angkon sa ilang kasal-anan tungod kay gihunahuna nila nga sila matarung." ]

[ "Ngunit ang totoo, lahat tayo ay mga makasalanan.", "Apan ang tinuod, kitang tanan makasasala." ]

[ "Kaya nga sa tuwing tayo ay mananalangin hinihingi natin sa Diyos ang Kaniyang awa at kapatawaran para sa lahat ng ating naging kasalanan at kahinaan.", "Mao nga sa matag higayon nga mag-ampo kita maghangyo kita sa Dios alang sa Iyang kalooy ug pasaylo alang sa tanan natong kasal-anan ug kahuyang ." ]