Datasets:

jfernandez

/

cebuano-filipino-sentences

like 1

[ "Maaari rin nating baguhin ang ating hitsura at magpanggap na magkaiba, maaari lamang nating saktan ang ating mga kapit-bahay, Óthe singer-actress said.", "Pwede man naton mabag-o ang aton hitsura kag magpakaaron-ingnon nga iba, mapasakit lang naton ang aton mga kaingod, \"pahayag sang singer-aktres." ]

[ "Sana lang, kung sa tingin mo ang pagsasabi ng isang bastos sa isang tao ay nagpapasaya sa iyo, siguraduhin walang maibabato sa inyo, patuloy niya.", "Hinaot, kung gihunahuna nimo ang pagsulti sa usa ka butang nga bastos sa usa ka tawo nga makalipay kanimo, siguruha nga walaÕy makalaay kanimo, nagpadayon siya." ]

[ "Sinabi rin ni Geneva na minsan na rin may nagsabi sa kaniya na tumigil na sa pagkanta dahil \"matanda\" na siya.", "Giingon usab ni Geneva nga adunay kausa nga nagsulti kaniya nga ihunong na ang pagkanta tungod kay \"tigulang na\" siya." ]

[ "Kahit 44-anyos na, sinabi ni Geneva na pakiramdam niya ay mas bata pa siya sa naturang edad .", "Bisan ang 44-anyos, giingon ni Geneva nga gibati niya nga siya mas bata sa kana nga edad." ]

[ "Ipagbabawal na ng Department of Environment and Natural Resources (DENR) ang mga plastic straw at panghalo ng kape sa bansa kasabay ng selebrasyon ng International Straw Free Day.", "Ang Department of Environment and Natural Resources (DENR) magdili sa mga plastik nga straw ug kape sa kape sa nasud dungan sa pagsaulog sa International Straw Free Day." ]

[ "Sa isang pahayag nitong Miyerkules, sinabi ng DENR na isinama na ang naturang mga gamit sa listahan ng non-environmentally acceptable products (NEAP), matapos ang pagtalakay ng National Solid Waste Management Commission nitong Martes.", "Sa usa ka pahayag kaniadtong Miyerkules, giingon sa DENR nga ang mga nasangpit nga butang naapil na sa lista sa mga dili kinaiyanhon nga mga produkto (NEAP), pagkahuman sa diskusyon sa National Solid Waste Management Commission kaniadtong Martes." ]

[ "Sa ilalim ng Ecological Solid Waste Management Act of 2000 o Republic Act 9003, ang mga gamit na nasa NEAP ay ipagbabawal na.", "Ubos sa Ecological Solid Waste Management Act of 2000 o Republic Act 9003, ang mga butang sa NEAP idili." ]

[ "Ayon sa DENR, naipasa ang resolusyon sa kabila ng pagtutol ng ilang miyembro ng komisyon tulad ng Department of Trade and Industry, at mula sa manufacturing and recycling industries.", "Pinauyon sa DENR, ang resolusyon gipasa bisan pa sa oposisyon gikan sa pipila ka mga miyembro sa komisyon sama sa Department of Trade and Industry, ug gikan sa mga industriya sa paghimo ug pag-recycle." ]

[ "Pumanaw nitong Martes si dating senador John Henry Osme–a, na alkalde ngayon ng Toledo sa Cebu.", "Ang kanhi senador nga si John Henry Osme–a, karon mayor sa Toledo sa Cebu, namatay kaniadtong Martes." ]

[ "Sa isang pahayag, sinabi ni Annie Osme–a-Aboitiz, kapatid ng dating senador, sinabing pumanaw ang alkalde dakong 2:45 p.m. sa kaniyang unit sa Maryville Condominium.", "Sa usa ka pahayag, giingon ni Annie Osme–a-Aboitiz, igsuon sa kanhi senador, nga namatay ang mayor mga alas 2:45 sa hapon. sa iyang unit sa Maryville Condominium." ]

[ "Kaagad naman ipina-cremate ang kaniyang mga labi.", "Gisunog dayon ang iyang mga ngabil." ]

[ "Sa kulungan ang bagsak ng isang lalaki matapos niyang gahasain umano ang isang menor de edad na babae na nakilala niya sa isang pagtitipon.", "Usa ka lalaki ang nahulog sa bilanggoan human kuno siya naglugos sa usa ka menor de edad nga batang babaye nga iyang nahimamat sa usa ka panagtapok." ]

[ "Ang suspek, pinagkatiwalaan pa man din ng kaanak ng biktima.", "Ang suspetsado gisaligan pa sa kabanay sa biktima." ]

[ "Sa ulat ni Emil Sumangil sa GMA News \"24 Oras\" nitong Martes, makikita ang pagdakip sa 20-anyos na suspek na si Ariston Deparon ng Pasig Police sa isinagawang follow-up operation.", "Si Emil Sumangil nagreport sa GMA News \"24 Oras\" kaniadtong Martes nga ang pag-aresto sa 20-anyos nga suspetsado nga si Ariston Deparon sa Pasig Police mahimong makita sa follow-up nga operasyon." ]

[ "Naaresto ang lalaki sa kalsada at nagtangka pang tumakas nang malapitan ng mga pulis na nakasibilyan.", "Ang lalaki gidakup sa dalan ug gisulayan pa nga tumakas nga hapit sa sibilyan nga pulis." ]

[ "Nagkakilala ang biktima at suspek sa isang pagtitipon at binilin pa raw ng kaanak ng biktima kay Deparon ang dalagita para ihatid sa bahay pero ginahasa niya.", "Nagtagbo ang biktima ug ang suspetsado sa usa ka tigum ug gisugo sa paryente sa biktima si Deparon nga ihatud pauli ang dalaga apan gilugos kini." ]

[ "Hindi niya basta-basta hinatid.", "Wala siya gaan nga naghatud." ]

[ "Ang ginawa, nakita ng biktima na gumamit siya ng marijuana.", "Unsa ang nahimo, nakita sa biktima nga migamit siya og marijuana." ]

[ "Matapos ni-rape niya itong biktima .", "Pagkahuman iyang gilugos ang biktima ." ]

[ "Napag-alaman din ng pulisya na may kasong robbery din ang suspek, na hindi na nagbigay ng pahayag.", "Nahibal-an usab sa pulisya nga ang suspek adunay kaso usab sa pagpanulis, kinsa wala mohatag usa ka pahayag." ]

[ "Inihayag ng Philippine Airlines (PAL) nitong Martes na ipatutupad nila sa Marso ang company-wide workforce reduction program para sa recovery overhaul plan ng kompanya na matinding naapektuhan ng COVID-19 pandemic.", "Ang Philippine Airlines (PAL) nagpahibalo kaniadtong Martes nga ipatuman niini sa Marso ang programa sa tibuuk nga kusog sa pagtrabaho sa tibuuk nga kompanya alang sa plano nga pagbag-o sa pagbag-o sa kompanya nga grabeng naapektuhan sa COVID-19 pandemic" ]

[ "Sa isang pahayag, sinabi ng PAL na maaapektuhan ng reduction program ang nasa 2,300 ba manggagawa o 30 porsiyento ng kanilang workforce.", "Sa usa ka pahayag, ang PAL nagingon nga ang programa sa pagminusan makaapekto sa hapit 2,300 nga mga trabahante o 30 porsyento sa ilang trabahante." ]

[ "Naipaalam na umano ng kompanya sa kanilang mga kawani ang retrenchment program noong pang Oktubre 2020.", "Giingon nga gipahibalo sa kompanya ang mga kawani niini bahin sa retrenchment program kaniadtong Oktubre 2020." ]

[ "Bago nito, nagpatupad ang PAL ng ilang programa upang maiwasan ang sibakan sa trabaho tulad ng flexible working arrangements noong panahon ng matinding hagupit ng pandemic sa airline industry.", "Sa wala pa kini, nagpatuman ang PAL daghang mga programa aron malikayan ang pagkabalda sa trabaho sama sa dali nga paghan-ay sa pagtrabaho sa panahon sa grabe nga pandemik nga naigo sa industriya sa airline." ]

[ "Bagaman paunti-unti nang nagkakaroon ng mga bumibiyahe, sinabi ng PAL na malayo pa rin ang sitwasyon nila bago tumama ang pandemic.", "Bisan kung anam-anam nga nagkadaghan ang mga nagbiyahe, giingon sa PAL nga layo pa ang ilang kahimtang sa wala pa mag-igo ang pandemiya." ]

[ "Tiniyak ni Defense Secretary Delfin Lorenzana na hindi magkakaroon ng kudeta laban sa administrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte.", "Gipasalig ni Defense Secretary Delfin Lorenzana nga walaÕy coup batok sa administrasyon ni Presidente Rodrigo Duterte." ]

[ "Ang pahayag ay ginawa ni Lorenzana matapos agawin ng militar ang gobyerno sa Myanmar.", "Ang pahayag gihimo ni Lorenzana pagkahuman gidakup sa militar ang gobyerno sa Myanmar." ]

[ "Inaresto rin si State Counsellor Aung San Suu Kyi at iba pang lider politikal ng bansa.", "Ang Magtatambag sa Estado nga si Aung San Suu Kyi ug uban pang mga lider sa politika sa nasud gidakup usab." ]

[ "Sa mga lumabas na ulat, sinasabing isinagawa ng militar ang kudeta dahil sa umano'y dayaan sa nakaraang halalan na nanalo ang partido ni Suu Kyi.", "Pinauyon sa mga report, gihimo sa militar ang coup tungod sa giingon nga pagpanikas sa miaging piliay nga nidaog ang partido ni Suu Kyi." ]

[ "Ayon kay Lorenzana, lubos ang suporta ng militar at pulisya sa liderato ni Duterte.", "Pinauyon kay Lorenzana, hingpit nga gisuportahan sa militar ug pulis ang pamunuan ni Duterte." ]

[ "Bukod dito, sinabi ng kalihim na mataas din ang approval at trust ratings ng pangulo batay base sa Pulse Asia survey noong October 2020.", "Dugang pa, ang kalihim giingon nga ang pag-uyon ug pagsalig sa pangulo taas usab base sa survey sa Pulse Asia kaniadtong Oktubre 2020." ]

[ "Kaya mo bang iwan ang kasaganahan ng iyong buhay para lamang sumunod kay Hesus?", "Mahimo ba nimong biyaan ang kadagaya sa imong kinabuhi aron lang masunod si Jesus?" ]

[ "Dumadanaw din ng mga mabibigat na pagsubok at suliranin sa buhay ang mga tao kahit pa gaano karami ang kanilang kayamanan at salapi.", "Nag-atubang usab ang mga tawo sa mga grabe nga pagsulay ug problema sa kinabuhi bisan kung unsa kadaghan ang yaman ug salapi nila." ]

[ "At ang masaklap na katotohanan, hindi sila matutulungan ng materyal na bagay kahit gaano pa kalaki ang halaga.", "Ug ang makapasubo nga kamatuoran, ang mga materyal nga butang dili makatabang kanila bisan kung pila ang ilang gasto." ]

[ "Dahil ang tanging makatutulong sa kanila ay ang Panginoong Diyos.", "Tungod kay ang usa ra nga makatabang kanila mao ang Ginoong Diyos." ]

[ "Mababasa natin sa Mabuting Balita (Mateo 8:18-22) na isang Tagapagturo ng Kautusan o Eskriba ang lumapit kay Hesus at nagsabi.", "Nabasa naton sa Ebanghelyo (Mateo 8: 18-22) nga usa ka Magtutudlo sa Balaod o Eskriba ang miduol kay Jesus ug miingon." ]

[ "Guro, sasama po ako sa Inyo saan man Kayo pumaroon.", "Magtutudlo, mouban ako kanimo bisan diin ka moadto." ]

[ "Ang mga asong-gubat ay may mga yungib, ang mga ibon naman sa himpapawid ay may mga pugad.", "Ang mga lobo adunay mga langub, ug ang mga langgam sa hangin adunay mga salag." ]

[ "Subalit ang Anak ng tao ay wala man lamang mapaghiligan ng kaniyang ulo.", "Apan ang Anak sa Tawo walay dapit nga kapahulayan sa iyang ulo." ]

[ "Ang mga Eskriba ay mga taong nakaririwasa dahil sa kanilang katungkulan at karunungan. Maayos ang kanilang tirahan, magagara ang kasuotan at tinitingala sa lipunan.", "Ang mga eskriba usa ka mauswagon nga tawo tungod sa ilang katungdanan ug kinaadman. Maayo ang ilang pagpuyo, maayo ang pamiste ug gitahud kaayo sa katilingban." ]

[ "Sa kasalukuyang panahon, may mga tao rin na nasa kanila na ang lahat pero nakararamdam pa rin sila ng kakulangan sa kanilang buhay.", "Sa karon nga oras, adunay usab mga tawo nga naa na ang tanan apan gibati gihapon nila ang kakulang sa ilang kinabuhi." ]

[ "Naghahanap sila ng kaligayahan na hindi nila malaman kung saan matatagpuan.", "Nagtinguha sila sa kalipayan nga wala nila nahibal-an kung diin makapangita." ]

[ "Wala sa luho, mga materyal na bagay at kayamanan ang kaligayan, ito ay nasa kapanatagan ng puso at isipan.", "Ang kalipayan wala sa kaluho, materyal nga mga butang ug bahandi, naa kini sa kalinaw sa kasingkasing ug hunahuna." ]

[ "Marahil ay naghahanap din ng kapanatagan ng isip ng lalaking Eskriba at handa niyang iwan ang lahat para sumunod kay Hesus.", "Tingali ang eskriba usab nagpangita kalinaw sa hunahuna ug andam nga biyaan ang tanan aron sundon si Jesus." ]

[ "Ngunit ilan kaya sa atin sa panahong ito ang handa rin talikuran ang kasaganahan ng buhay para sumunod sa mga kagustuhan ng Panginoon upang makamit ang kayamanan sa Langit na buhay na walang hanggan?", "Apan pila sa aton karon ang andam usab nga biyaan ang kadagaya sa kinabuhi aron masunod ang kabubut-on sa Ginoo aron makuha ang langitnon nga bahandi sa kinabuhing dayon?" ]

[ "Maraming beses na tayong nakaranig ng mga pahayag mula sa mga kilala at mayayamang tao na nagpapatotoo na walang halaga ang salapi sa oras ng matinding mga pagsubok sa buhay.", "Daghang mga beses nga nabati naton ang mga pahayag gikan sa mga naila ug adunahan nga mga tawo nga nagpamatuod nga ang salapi walaÕy bili sa mga panahon sa grabe nga pagsulay." ]

[ "Sa huli, tulad ng mga maralita, sa Panginoon Diyos na lamang sila kumakapit at ipinapaubaya ang kalutasan ng kanilang suliranin.", "Sa katapusan, sama sa mga pobre, nag-unong ra sila sa Ginoong Diyos ug gibilin ang solusyon sa ilang problema." ]

[ "Kahit angkinin at ariin man ng isang tao ang lahat ng yaman sa lupa, darating ang pagkakataon na makararamdam siya ng pangungulila at kalungkutan.", "Bisan kung ang usa ka tawo nagbaton ug nagbaton sa tanan nga mga bahandi sa yuta, moabut ang panahon nga iyang mabati ang kamingaw ug kamingaw." ]

[ "Ang iba nga sa kanila, hindi na kinakaya ang mga problema sa kabila ng kanilang yaman at pinipiling wakasan ang sariling buhay.", "Ang pila sa ila, bisan sa ila manggad, dili na makaya ang mga problema ug gipili nga tapuson ang ilang kaugalingon nga kinabuhi." ]

[ "Hindi ang materyal na bagay ang kasagutan sa pagkauhaw ng ating kaluluwa kung hindi ang Panginoon lamang.", "Ang materyal nga mga butang dili tubag sa kauhaw sa atong mga kalag kung dili ang Ginoo ra." ]

[ "Siya ang makapagbibigay ng kasagutan sa ating mabigat na nararamdaman basta tumawag lang tayo sa Kaniya.", "Mahimo Niya nga ihatag ang usa ka tubag sa atong bug-at nga mga pagbati basta kita motawag Kaniya." ]

[ "Mababasa din natin sa kuwentong ito ang paanyaya ni Hesus sa dalawa pang lalaki na sumunod sa kaniya.", "Nabasa usab naton sa kini nga istorya ang pagdapit ni Jesus sa duha pa nga mga lalaki nga mosunod kaniya." ]

[ "Subalit hindi kagaya ng Eskriba, nagbigay ng kaniya-kaniyang dahilan ang ang dalawang lalaki.", "Apan dili sama sa Magtutudlo, gihatag sa kaniya sa duha ka tawo ang iyang katarungan." ]

[ "Patunay na hindi lahat ay handang iwan ang kanilang ari-arian sa lupa para sumunod sa ating Panginoon tungo sa buhay na walang hanggan.", "Pagpamatuod nga dili tanan andam nga mobiya sa ilang yutan-ong mga kabtangan aron sundon ang atong Ginoo padulong sa kinabuhing dayon." ]

[ "Sa pagdating ng mga bakuna laban sa COVID-19, kasamang nadidinig ang tinatawag na \"herd immunity.\"", "Sa pag-abut sa mga bakuna batok sa COVID-19, nabati ang gitawag nga \"herd immunity\"." ]

[ "Ano nga ba ang herd immunity na sinasabing makakapagprotekta sa mga \"vulnerable\" na hindi maaaring bakunahan?", "Unsa man gyud ang kawala sa panon nga giingon nga makapanalipod sa mga \"mahuyang\" nga dili mabakunahan?" ]

[ "Ipinaliwanag ni Marilen Balolong, professor ng Microbiology sa UP Manila, na ang herd immunity ay ang pagprotekta sa kabuuang populasyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng immunity o bakuna sa bahagi lamang ng populasyon, o sapat na dami ng tao.", "Si Marilen Balolong, propesor sa Microbiology sa UP Manila, nagpatin-aw nga ang kalig-on sa panalipod proteksyon sa tibuuk nga populasyon pinaagi sa paghatag sa imyunidad o bakuna sa bahin lamang sa populasyon, o igo nga populasyon." ]

[ "Pag naging immune sila [sapat na dami ng tao], puwede mong maprotektahan 'yung mga vulnerable o susceptible groups pa na puwede ring magkasakit, ayon kay Balolong.", "Kung sila nahimo nga immune [igo nga mga tawo], mahimo nimong protektahan ang mga mahuyang o dali makuha nga mga grupo nga mahimo usab magkasakit, ingon ni Balolong." ]

[ "Kabilang sa mahinang grupo ang mga may allergic reaction sa bakuna, mga tao na mahihina ang immune system, o mga matatanda at sobrang bata.", "Ang mga huyang nga grupo ang kauban kadtong adunay alerdyik nga reaksyon sa bakuna, mga tawo nga huyang ang resistensya, o tigulang ug bata pa." ]

[ "May dalawang klase ng paraan para makamit ang herd immunity -- una ang natural infection at pangalawa, ang artificial intervention gaya ng pagbibigay ng bakuna.", "Adunay duha ka lahi nga paagi aron makab-ot ang kawala sa panon - una nga natural nga impeksyon ug ikaduha, artipisyal nga interbensyon sama sa pagbakuna." ]

[ "Pero ayon kay Balolong, hindi magandang pamamaraan ang natural infection kung saan hahayaang magkasakit ang mga tao para magkaroon sila ng sariling immunity.", "Apan pinauyon kay Balolong, ang natural nga impeksyon dili maayong pamaagi nga magtugot sa mga tawo nga magkasakit aron sila adunay kaugalingon nga resistensya." ]

[ "Sa halip na i-expose mo ang sarili mo sa pathogen, sa virus, puwede kang mayroong artificial intervention.", "Imbis nga ibuyagyag ang imong kaugalingon sa us aka pathogen, sa usa ka virus, mahimo ka adunay artipisyal nga interbensyon." ]

[ "Similarly, like natural infection, you would also produce the anti-bodies or protection na kailangan mo para gumaling, anang doktora.", "Sa susama, sama sa natural nga impeksyon, makahimo ka usab mga kontra-lawas o proteksyon nga kinahanglan nimo aron mamaayo, ingon sa doktor." ]

[ "Para maisagawa ang herd immunity sa paraan ng pagbabakuna sa sapat na dami ng tao, maraming factor na dapat ikonsidera sa pagtatakda nito.", "Aron maimplementar ang kawala sa panon sa porma sa pagbakuna sa usa ka igo nga gidaghanon sa mga tawo, daghang mga hinungdan ang kinahanglan hunahunaon sa pagbutang niini." ]

[ "Una na ang reproduction number ng isang sakit na nagsasabi kung ilan ang mahahawa mula sa isang kaso. Pangalawa ang \"efficacy\" ng bakuna.", "Una mao ang gidaghanon sa pagsanay sa usa ka sakit nga nagsulti kung pila ang maimpeksyon gikan sa usa ka kaso. Ikaduha mao ang \"pagkaepektibo\" sa bakuna." ]

[ "Based doon sa data ng SARS COV 2 naglalaro na ang puwedeng gawing target ng herd immunity ay between 60 to 70 percent.", "Pinahiuyon sa datos sa pagdula sa SARS COV 2 nga ang potensyal nga target sa kawala sa panon taliwala sa 60 hangtod 70 porsyento." ]

[ "So kailangan mo mabakunahan sa Pilipinas siguro mga 65 million,\" ayon kay Balolong.", "Mao nga kinahanglan nimo nga mabakunahan sa Pilipinas tingali 65 milyon, \"ingon ni Balolong." ]

[ "Matapos nito, kailangan nang isaalang-alang ang logistical issues na gagawin ng isang bansa para makamit ang herd immunity, tulad ng kung paano gagawin ang pagbabakuna, sino ang unang dapat makatanggap nito at sino ang at-risk population na dapat unang makakuha.", "Pagkahuman niini, kinahanglan nga hunahunaon ang mga isyu sa logistik nga kuhaon sa usa ka nasud aron makab-ot ang kawala sa panon, sama sa kung giunsa ang pagbakuna, kinsa ang kinahanglan nga makadawat niini una ug kinsa ang nameligro nga populasyon nga kinahanglan unahon kini." ]

[ "Ang ating katawan at buhay ay tahanan ng ating Panginoong Diyos (Juan 2:13-25).", "Ang atong lawas ug kinabuhi puy-anan sa atong Ginoong Diyos (Juan 2: 13-25)." ]

[ "ANG ating katawang lupa at buhay ay tahanan ng ating Panginoong Diyos kaya tayo ay laging pinapaalalahanan na layuan natin ang lahat ng uri ng kasalanan.", "Ang atong yutan-on ug buhi nga mga lawas mao ang puy-anan sa atong Ginoong Dios busa kanunay kita gipahinumduman nga likayan ang tanan nga lahi sa sala." ]

[ "Sa Mabuting Balita mababasa natin na pinagtabuyan ni Hesus sa Templo ang mga nagtitinda ng baka, tupa at kalapati at ang mga namamalit ng salapi.", "Nabasahan naton sa Ebanghelyo nga gipahawa ni Jesus gikan sa Templo ang mga nagbaligya mga baka, karnero ug mga salampati ug kadtong nagpalit salapi." ]

[ "Pinagsabihan Niya ang mga ito na alisin nila sa Templo ang kanilang mga kalakal at huwag nilang gawing bahay-kalakal o palengke ang tahanan ng Kaniyang ama.", "Gisultihan niya sila nga kuhaon ang ilang mga baligya gikan sa templo ug ayaw himua nga merkado ang balay sa Iyang amahan." ]

[ "Pinahahalagahan ni Kristo ang naturang Templo bilang bahay ng Kaniyang Ama sa Langit.", "Gihatagan og bili ni Kristo ang ingon nga Templo ingon ang puy-anan sa Iyang Langitnong Amahan." ]

[ "Kaya dapat nating tandaan na sa tuwing tayo ay papasok sa loob ng Simbahan, Kapilya o bahay-dalanginan ay kailangan natin itong galangin, kagaya ng pagrespeto rito ng ating Panginoong HesuKristo.", "Mao nga kinahanglan naton hinumduman nga sa matag pagsulod naton sa Simbahan, kapilya o balay alampoanan kinahanglan naton kini tahuron, sama sa pagrespeto niini sa atong Ginoong Hesukristo." ]

[ "Minsan, may mga tao ang nawawalan ng paggalang sa Simbahan.", "Usahay, ang pipila ka mga tawo nawad-an sa pagtahud sa Simbahan." ]

[ "Sa loob pa mismo sila naghaharutan, nagliligawan at mistulang ginawang pasyalan para sila mag-date sa halip na magdasal sila, humingi ng awa at gabay.", "Bisan sa sulud, sila naglandianay, naglandianay ug daw gihimo nga usa ka atraksyon sa mga turista nga magdate sila imbis nga mag-ampo, mangayo kaluoy ug giya." ]

[ "Nakakalimutan ng mga ganitong tao ang kahalagahan ng Simbahan o Tahanan ng Diyos sa buhay nating mga Kristiyano.", "Ang mga ingon niana nga mga tawo nakalimot sa kaimportante sa Simbahan o Panimalay sa Diyos sa atong kinabuhi nga Kristiyano." ]

[ "Dahil ang Simbahan ang siyang dulugan o takbuhan ng mga taong nahaharap sa mabibigat na pagsubok sa buhay, mga taong naliligaw ng landas at mga taong nagpapasalamat sa lahat ng biyayang ipinagkaloob sa kanila ng Diyos.", "Tungod kay ang Simbahan dalangpanan sa mga nagaatubang sa mga mabug-at nga pagsulay sa kinabuhi, ang mga nawad-an sa dalan ug kadtong mapasalamaton sa tanan nga mga panalangin nga gihatag sa Dios kanila." ]

[ "Hindi nila magawang galangin ang Simbahan sapagkat ang sarili nila mismo na pangalawang Tahanan ng Panginoon ay hindi rin nila kayang respetuhin.", "Dili nila matahod ang Simbahan tungod kay dili nila matahod ang ilang kaugalingon ingon ang ikaduhang Balay sa Ginoo." ]

[ "Ang kawalang galang nila sa Tahanan ng Diyos ay repleksiyon lamang kung ano ang ginagawa nila mismo sa kanilang sarili.", "Ang ilang kawalay pagtahud sa Balay sa Dios usa ra ka pagsalamin sa kung unsa ang ilang gibuhat sa ilang kaugalingon." ]

[ "Kaya itinuturo sa atin ng Diyos na iwasan natin ang imoralidad tulad ng pakikiapid, paglalasing, pagkalulong sa masasamang bisyo at kahalayan sapagkat ang ating katawan ay Templo ng Espiritu Santo na ipinagkaloob sa atin ng Panginoon.", "Mao nga gitudloan kita sa Diyos nga likayan ang imoralidad sama sa pakighilawas, paghuboghubog, pagkagumon ug imoralidad tungod kay ang atong lawas templo sa Balaang Espirito nga gihatag kanato sa Ginoo." ]

[ "Ang ating buhay dito sa ibabaw ng lupa ay isang napaka-gandang regalo mula sa ating Panginoong Diyos.", "Ang among kinabuhi dinhi sa yuta usa ka matahum kaayo nga regalo gikan sa atong Ginoong Dios." ]

[ "Nakalulungkot isipin na may ilan sa atin ang hindi nagpapahalaga sa kanilang buhay.", "Makapasubo hunahunaon nga ang pila sa aton wala ginapabaloran ang ilang kinabuhi." ]

[ "May iba na sila mismo ang kumikitil sa kanilang sariling buhay.", "Adunay uban nga naghikog sa ilang kaugalingon nga kinabuhi." ]

[ "Hindi nila binibigyan ng halaga ang kanilang sarili.", "Wala nila hatagi ug bili ang ilang kaugalingon." ]

[ "Kaya sa tuwing lalapastangin natin ang ating sarili ay para na rin nating unti-unting ginigiba at winawasak ang Tahanan ng ating Panginoong Hesu-Kristo.", "Mao nga sa matag higayon nga madagmalan naton ang atong kaugalingon sama kini sa hinayhinay natong pagguba ug pagguba sa Balay sa atong Ginoong Jesukristo." ]

[ "Gayunman, sa oras na mapagtanto at mapagsisihan natin ang ating mga nagawang pagkakamali sa buhay at mga kasalanan, ang buhay na ating sinira muling inaayos at itinatayo ni Hesus.", "Bisan pa, sa higayon nga kita makaamgo ug maghinulsol sa atong nangaging mga kasaypanan ug kasal-anan, ang kinabuhi nga atong gibuak nabag-o ug usab gitukod ni Jesus." ]

[ "Abnormalidad sa ilang hayop, paano nangyayari?", "Ang mga dili normal sa pila ka mga hayop, giunsa kini mahinabo?" ]

[ "Sapagkat ang sinomang makipagkaisa kay Kristo ay isa nang bagong nilalang.", "Tungod kay bisan kinsa nga naghiusa uban kang Cristo usa ka bag-ong binuhat." ]

[ "Wala na ang dati niyang pagkatao, sa halip ito ay napalitan na ng bago.", "Ang iyang daan nga pagkatawo nawala, sa baylo kini gipulihan sa usa ka bag-o." ]

[ "Ngayong Marso ang Fire Prevention Month upang ipaalala sa publiko ang pag-iingat sa sunog.", "Karong Marso mao ang Fire Prevention Month aron mapahinumduman ang publiko sa paglikay sa sunog." ]

[ "Sa programang \"Unang Hirit,\" ipinakita kung ano ang mga gamit na dapat mayroon sa bahay upang maagapan ang paglaki ng sunog.", "Sa programa nga \"Unang Hirit\", gipakita kung unsang mga kagamitan ang kinahanglan naa sa balay aron malikayan ang pagkaylap sa sunog." ]

[ "Ayon sa Bureau of Fire Protection-Pulilan, kabilang sa mga madalas na dahilan ng sunog ay ang problema sa electrical system at human error na patungkol sa mga napapabayaang gamit na may apoy.", "Pinauyon sa Bureau of Fire Protection-Pulilan, lakip sa kanunay nga hinungdan sa sunog mao ang problema sa sistema sa elektrisidad ug sayup sa tawo kalabot sa gipasagdan nga mga appliances nga adunay sunog." ]

[ "Isa sa mga dapat na mayroon sa bahay para maalerto kaagad ang mga tao kung may nasusunog ay ang smoke alarm/detector, na tutunog kapag may nasagap na usok.", "Usa sa kinahanglan gyud nga -mga butang sa balay aron maalerto dayon ang mga tawo kung adunay sunog mao ang us aka alarma / detector, nga motingog kung masuyop ang aso." ]

[ "Ang mga smoke alarm na de-baterya, dapat umanong suriin buwan-buwan kung gumagana pa ang baterya o kung dapat nang palitan.", "Ang mga alarma sa us aka gipaandar sa aso nga gipaandar sa baterya kinahanglan susihon matag bulan aron mahibal-an kung ang baterya nagpadayon pa o kung kinahanglan kini nga ilisan." ]

[ "At habang hinihintay naman ang pagresponde ng mga bumbero, mayroon naman mga gamit na puwedeng ipanlaban na sa apoy upang hindi na lumaki ang sunog.", "Ug samtang naghulat nga makaresponde ang mga bombero, adunay mga kagamitan nga mahimong magamit aron awayon ang sunog aron dili mokaylap ang sunog." ]

[ "Kabilang dito ang fire extinguisher, ang mas maliit na disposable fire extinguisher, ang fire extinguisher ball na inihahagis sa apoy, at ang fire blanket na maaari ding gamitin ng tao kung kailangan lumikas o umalis sa nasusunog na bahay.", "Kauban niini ang fire extinguisher, ang mas gamay nga disposable fire extinguisher, ang fire extinguisher ball nga gilabog sa kalayo, ug ang fire blanket nga mahimo usab magamit sa usa ka tawo kung kinahanglan nila nga mobakwit o biyaan ang nasunog nga balay." ]

[ "Tunghayan sa video na ito ang ginawang pag-demo ng mga bumbero kung papaano ang tamang paggamit sa mga panlaban sa apoy lalo na ang fire extinguisher ball.", "Tan-awa kini nga video nga gipasundayag sa mga bombero kung unsaon nga tama nga paggamit ang mga fire extinguisher labi na ang fire extinguisher ball." ]

[ "Nitong nakaraang linggo, hindi napigilan ng ilang residente ng Barangay Sta. Cruz na mangamba nang maging kulay pula o kulay dugo ang bahagi ng karagatan sa kanilang lugar.", "Sa miaging semana, pipila ka mga residente sa Barangay Sta. Cruz sa kahadlok nga ang bahin sa kadagatan sa ilang lugar mahimong pula o dugo." ]

[ "Batid kasi ng ilang residente na may nakasulat sa Lumang Tipan o Bibliya nang gawing kulay pula ng Diyos ang dagat bilang parusa ng mga tao sa mga ginawang kasalanan.", "Ang pila ka mga residente nahibalo nga adunay gisulat sa Daang Tugon o sa Bibliya nga gipula sa Dios ang dagat ingon usa ka silot sa mga sala nga nahimo." ]