set
sequence |
|---|
[
"Kaya naman may mga residente sa Barangay Sta. Cruz na hindi maiwasang mag-isip na baka indikasyon ng masamang pangitain ang pagpula ng dagat at may masamang mangyayari sa kanilang barangay.",
"Mao nga ang pipila ka mga residente sa Barangay Sta. Si Cruz nga dili kalikayan nga gihunahuna nga ang pagsaway sa dagat mahimong timailhan sa dili maayong panan-aw ug dunay daotan nga mahitabo sa ilang barangay."
] |
[
"Matakot ako baka may trahediyang dumarating, anang isang residente.",
"Nahadlok ako nga tingali adunay moabut nga trahedya, ingon sa usa ka residente."
] |
[
"Baka nagalit ang Panginoon dahil sa ang mga tao hindi na marunong magdasal, magsimba.",
"Mahimong nasuko ang Ginoo tungod kay ang mga tawo dili na mahibal-an kung unsaon mag-ampo, moadto sa simbahan."
] |
[
"Ngunit ang mga dalubhasa, may siyentipikong paliwanag kung bakit naging kulay pula ang dagat at mayroon itong peligrong maaaring idulot sa kalusugan ng mga tao.",
"Apan ang mga eksperto, adunay usa ka syentipikong pagpatin-aw kung ngano nga ang dagat namula ug kini adunay peligro nga mahimong makahatag og kahimsog sa tawo."
] |
[
"Pilit na nagpapakatatag ang ina ng dalawang-taong-gulang na batang nasawi matapos makuryente sa extension wire nang maisaksak ang isang kutsara.",
"Ang inahan sa usa ka dos-anyos nga bata nga namatay human nakuryentihan sa usa ka extension wire sa dihang gidunggab ang usa ka kutsara, nanlimbasog nga magpadayon."
] |
[
"Sa programang \"Kapuso Mo, Jessica Soho,\" binalikan ni Eloisa Angara ang mga huling sandali ng kaniyang anak na si Jake na idineklara sa ospital na binawian ng buhay ilang sandali makaraang makuryente.",
"Sa programang \"Kapuso Mo, Jessica Soho,\" gi-asoy ni Eloisa Angara ang katapusang mga gutlo sa iyang anak nga si Jake nga gideklara sa hospital nga namatay sa wala madugay makuryentihan."
] |
[
"Ang kutsara na nakitang nakasaksak sa extension wire, napag-alaman na ginagamit din nilang pambukas sa sirang kandato ng pinto sa kanilang kuwarto.",
"Nakit-an ang kutsara nga gisaksak sa extension wire, nakita nga naggamit usab sila usa ka opener sa naguba nga lock sa pultahan sa ilang kuwarto."
] |
[
"Nang araw na maganap ang trahediya, nakalagay daw noon ang kutsura sa ilalim ng kanilang higaan at sandali niyang iniwan ang bata sa kuwarto.",
"Sa adlaw sa trahedya, ang kutsura giingon nga gibutang sa ilalum sa ilang higdaan ug gibiyaan niya ang bata sa sulod sa usa ka panahon."
] |
[
"Ilang saglit pa, nakarinig na sila ng putok dahil sa pagkakasaksak ng kobyertos sa extension wire.",
"Paglabay sa pipila ka mga gutlo, nabati nila ang buto tungod sa mga kubyertos nga nagsulud sa extension wire."
] |
[
"Ang tanong ko sa Diyos bakit?",
"Ang akong pangutana sa Diyos ngano?"
] |
[
"Bakit kailangang anak ko pa, naluluhang sambit ni Loisa.",
"Ngano nga nanginahanglan pa akoÕg anak, naghilak nga gisulti ni Loisa."
] |
[
"Sobrang sakit.",
"Sakit kaayo."
] |
[
"Hindi ko mapigilan yung sarili ko noon.",
"Dili ko mapugngan ang akong kaugalingon niadto."
] |
[
"Bakit mo naman kami iniwan, ang dami pa naman namin pangarap sa iyo, napakabata mo pa.",
"Ngano nga gibiyaan mo kami, nagdamgo pa kami kanimo, bata pa kaayo ka."
] |
[
"Pero siguro, pinahiram ka lang talaga.\"",
"Apan tingali, gihulaman ka lang gyud. \""
] |
[
"Nangyari ang trahediya ilang araw lang ang nakalilipas matapos magdiwang ng kaarawan si Jake.",
"Ang trahedya nahinabo pipila ka mga adlaw ang milabay human gisaulog ni Jake ang adlaw nga natawhan."
] |
[
"May mensahe rin si Loisa sa mga bumabatikos sa kaniya sa sinapit ng anak.",
"Adunay usab mensahe si Loisa alang sa mga nagsaway kaniya sa kahimtang sa iyang anak."
] |
[
"Hindi niyo alam kung gaano kasakit ang mawalan ng anak, saad niya.",
"Wala nimo hibal-an kung unsa kasakit kung mawala ang usa ka bata, ingon niya."
] |
[
"Gusto namin maka-recover pero napakahirap.",
"Gusto namon makabangon apan lisud kini kaayo."
] |
[
"Hindi pa kami nabubuo sa puso namin na wala na siya.",
"Wala pa naton maporma sa aton mga tagipusuon nga wala na sia."
] |
[
"Hindi raw lubos maisip ni Loisa na siya ang mahahatid sa kaniyang anak sa huling hantungan.",
"Dili hingpit nga mahunahuna ni Loisa nga siya ang magdala sa iyang anak sa ulahi nga destinasyon."
] |
[
"Magpapakatatag kami, hindi kami susuko. Tuloy-tuloy lang kahit sobrang sakit, patuloy niya.",
"Maging stable kami, hindi kami susuko. Itutuloy kahit masakit, padayon niya."
] |
[
"Ang naturang aksidente sa extension wire sa bahay at may batang nadisgrasya, nangyari na rin pala sa isa pang pamilya.",
"Ang aksidente sa extension wire sa balay ug usa ka bata nga nasamdan, nahinabo usab sa ubang pamilya."
] |
[
"Sa kabutihang palad, nakaligtas ang bata bagaman nagtamo siya ng paso at sugat sa kamay matapos pumutok ang extension wire.",
"Maayo na lang, nabuhi ang bata bisan nakaangkon siya og paso ug samad sa kamot human mobuto ang extension wire."
] |
[
"Pero paano nga ba maiiwasan ang naturang aksidente sa tahanan?",
"Apan sa unsang paagi malikayan ang ingon nga aksidente sa balay?"
] |
[
"Panoorin ang payo ng eksperto sa video na ito ng \"KMJS.\"",
"Tan-awa ang tambag sa eksperto sa video nga \"KMJS.\""
] |
[
"Malamang na mapapasana-\"sana all\" ang maraming Pinoy sa isang dating seaman na napaibig ang isang 22-anyos na dilag na mula sa Finland na pang-international beauty pageant ang ganda.",
"Lagmit nga daghang mga Pilipino ang makapasa nga \"sana tanan\" sa usa ka kanhing seaman nga nahigugma sa usa ka 22-anyos nga gwapa gikan sa Pinlandia nga usa ka international beauty pageant."
] |
[
"Ang Finnish na si Jasmina, nasa Cebu ngayon at kasama ang kaniyang nobyong si Bryan na dating bartender sa isang cruise ship kung saan din niya nakilala ang dalaga.",
"Ang Finnish Jasmina, naa sa Cebu karon ug kauban ang iyang hinigugma nga si Bryan nga kanhi bartender sa usa ka cruise ship diin usab nahimamat niya ang dalaga."
] |
[
"Kuwento ni Jasmina, circus ang negosyo ng kanilang pamilya sa Finland at naisipan na mag-ikot sa iba't ibang bahagi ng mundo hanggang sa makilala niya si Bryan, na mula sa Agusan del Norte.",
"Pinauyon kay Jasmina, ang negosyo sa ilang pamilya sa Finland usa ka sirko ug gihunahuna nila nga magbiyahe sa tibuuk kalibutan hangtod mahimamat nila si Bryan, nga taga Agusan del Norte."
] |
[
"Sa kabila ng kaniyang ganda, aminado si Jasmina na mayroon siyang insecurity sa sarili at nakakatanggap ng hindi magagandang komento tungkol sa kaniyang hitsura sa kanilang bansa.",
"Bisan sa iyang kaanyag, giangkon ni Jasmina nga siya adunay kawalaÕy kompiyansa sa kaugalingon ug nakadawat mga dili maayong komento bahin sa iyang hitsura sa ilang nasud."
] |
[
"Si Bryan naman, aminadong may pagkababaero noon kahit hindi naman kagwapuhan.",
"Sa laing bahin, giangkon ni Bryan nga usa siya ka babaero bisan dili siya gwapo."
] |
[
"Pero nagbago na raw siya nang makilala niya si Jasmina na kaniyang naging nobya matapos ang dalawang buwan na ligawan.",
"Apan giingon niya nga nagbag-o siya dihang nahimamat niya si Jasmina nga nahimo niyang hinigugma pagkahuman sa duha ka bulan nga pagpangulitawo."
] |
[
"Dahil na rin sa hiling ni Jasmina, hindi na muling sumampa ng barko si Bryan dahil nangangamba ang nobya na baka may makilala siyang iba.",
"Tungod sa hangyo ni Jasmina, wala na usab nakasakay sa barko si Bryan tungod kay nahadlok ang gikasal nga tingali makahimamat siya sa uban."
] |
[
"Papaano nga ba sila nagkakilala ang dalawa at anong diskarte ang ginamit ni Bryan para mabihag ang puso ni Jasmina?",
"Giunsa gyud nagkita ang duha ug unsang estratehiya ang gigamit ni Bryan aron makuha ang kasingkasing ni Jasmina?"
] |
[
"Panoorin ang kanilang love story sa video na ito ng \"Kapuso Mo, Jessica Soho.\"",
"Tan-awa ang ilang istorya sa gugma sa video sa \"Kapuso Mo, Jessica Soho.\""
] |
[
"Matapos ang isang buwan at tatlong DNA test, nakauwi na sa kani-kaniyang tunay na pamilya ang dalawang sanggol na nagkapalit sa isang ospital sa lalawigan ng Rizal.",
"Pagkahuman sa usa ka bulan ug tulo nga mga pagsulay sa DNA, ang duha nga masuso nga ningbalhin sa usa ka ospital sa lalawigan sa Rizal nakabalik sa ilang tagsatagsa nga tinuod nga pamilya."
] |
[
"Sa episode ng \"Kapuso Mo, Jessica Soho\" nitong Linggo, inilabas na ang pinakahuling DNA test na isinagawa sa dalawang sanggol at kani-kanilang ina.",
"Sa episode karong Domingo sa \"Kapuso Mo, Jessica Soho\", ang labing kabag-o nga pagsulay sa DNA gihimo sa duha ka mga bata ug sa ilang tagsatagsa ka inahan."
] |
[
"Matatandaan na unang isinalang sa DNA test si Aphril Sifiata at ang sanggol na kaniyang naiuwi na lumitaw na \"negative,\" o hindi sila magkadugo.",
"Kahinumduman nga si Aphril Sifiata ug ang bata nga iyang gidala sa balay una nga natawo sa usa ka pagsulay sa DNA nga nahimong \"negatibo,\" o dili sila magdugo."
] |
[
"Sumunod naman na ipina-DNA test si Margareth Mulleno at ang sanggol na kaniyang iniuwi at lumitaw din na negatibo ang resulta ng pagsusuri.",
"Si Margareth Mulleno ug ang bata nga gidala sa balay gihatagan usa ka pagsulay sa DNA ug ang resulta sa pagsulay nahimo usab nga negatibo."
] |
[
"Unang naghinala si Aphril na hindi niya anak ang naibigay sa kaniya dahil sa \"Mulleno\" ang apelido na nakalagay sa tag ng sanggol.",
"Una nga nagduda si Aphril nga wala gihatag ang iyang anak kaniya tungod kay \"Mulleno\" ang apelyido sa tag sa bata."
] |
[
"Bukod dito, may kuha siya ng larawan ng sanggol nang kaniyang iluwal at napansin niya na iba na ang hitsura ng bata nang ibalik sa kaniya.",
"Ingon kadugangan, nagkuha siya og litrato sa bata sa dihang kini natawo ug namatikdan nga lahi ang hitsura sa bata sa pagbalik niini sa kaniya."
] |
[
"Pero ang pamilya Mulleno, hindi kaagad naghinala na hindi nila anak ang sanggol na kanilang naiuwi dahil sa naramdaman nilang \"lukso ng dugo.\"",
"Hinuon, wala dayon pagduda sa pamilyang Mulleno nga ang bata nga gidala sa ilang balay dili nila anak tungod kay nabati nila nga adunay \"lukso sa dugo.\""
] |
[
"Subalit nang malaman nila ang problema at lumitaw na negative ang DNA test kina Aphril at sa sanggol na nasa pamilya Sifiata, pumayag na rin sila na magpa-DNA test upang malaman ang katotohanan.",
"Apan kung nahibal-an nila ang bahin sa problema ug ang pagsulay sa DNA nahimo nga negatibo alang kang Aphril ug sa bata sa pamilyang Sifiata, nagkasabot usab sila nga mag-DNA test aron mahibal-an ang tinuod."
] |
[
"Nang lumitaw na negative din ang resulta ng DNA nina Margareth at sanggol na kaniyang inaalagaan, muling sumalang sa ikatlong DNA ang mag-iina.",
"Kung ang mga sangputanan sa DNA ni Margareth ug sa bata nga iyang giatiman nakita usab nga negatibo, ang magtiayon naghiusa usab sa ikatulo nga DNA."
] |
[
"Kinunan ng sample si Margareth at ang sanggol na hawak ni Aphril; habang ang sample ni Aphril ay ima-match sa sanggol na hawak ni Margareth.",
"Ang sampol gikuha ni Margareth ug ang bata nga gikuptan ni Aphril; samtang ang sampol ni Aphril ipares sa bata nga gikuptan ni Margareth."
] |
[
"Habang hinihintay ng dalawang pamilya ang resulta ng DNA test, umasa sila na mag-match na sana ang dalawang pares ng mag-iina dahil sakaling mayroong isa o parehong hindi rin mag-match ang DNA, lilitaw na hindi lang dalawang sanggol ang baka nasangkot sa naturang kaso ng baby switching sa ospital.",
"Samtang naghulat ang duha ka pamilya alang sa mga resulta sa pagsulay sa DNA, gilauman nila nga magkaparis ang duha nga mag-asawa tungod kay kung ang usa o pareho sa ila dili parehas sa DNA, makita nga dili lang duha nga mga bata ang mahimo nga maapil sa ingon nga kaso sa bata pagbalhin sa ospital."
] |
[
"Pero laking tuwa ng dalawang pamilya nang lumabas na \"match\" ang DNA ni Margareth sa sanggol na hawak ni Aphril; habang nag-match naman si Aphril sa sanggol na nasa pangangalaga ni Margareth.",
"Apan ang duha ka pamilya nalipay kaayo sa diha nga ang DNA ni Margareth nahimo nga \"pares\" sa batang gihuptan ni Aphril; samtang giparehas ni Aphril ang bata nga giatiman ni Margareth."
] |
[
"Sa tulong ng isang abogado at mga kinatawan ng social welfare department, isinagawa sa KMJS ang pirmahan ng kasunduan ng dalawang pamilya na magpalitan na ng sanggol upang makapiling ng pamilya ang kani-kanilang tunay na anak.",
"Sa tabang sa usa ka abogado ug representante sa departamento sa kaayohan sa sosyalidad, nakapagpirma ang KMJS og usa ka kasabutan tali sa duha nga pamilya nga ibaylo ang mga masuso aron ang pamilya mahimong kauban ang ilang tinuud nga mga anak."
] |
[
"Gayunman, desidido pa rin ang pamilya Mulleno at Sifiata na ituloy ang paghahabla sa ospital upang hindi na maulit sa iba ang nangyari sa kanila.",
"Hinuon, ang pamilya Mulleno ug Sifiata determinado gihapon nga ipadayon ang kaso sa hospital aron dili na masubli sa uban ang nahitabo kanila."
] |
[
"Bukod dito, kukunin naman ng dalawang pamilya ang host ng programa na si Jessica Soho bilang ninang ng dalawang bata .",
"Dugang pa, ang duha ka pamilya ang mag-host sa programa nga si Jessica Soho, isip inahan sa duha ka mga bata."
] |
[
"Hindi kasalanan ang pagiging isang mayaman, ang kasalanan ay ang pagiging madamot at makasarili sa mga taong nangangailangan.",
"Dili sala ang mahimong adunahan, sala ang mahimong kuripot ug hakog sa mga nanginahanglan."
] |
[
"Wala sanang maghihirap kung marunong lamang magbigay ng tulong ang mga taong sobrang sagana sa buhay.",
"WalaÕy pag-antos kung ang mga tawo nga adunahan ra sa kinabuhi ang nakahibalo unsaon paghatag tabang."
] |
[
"Hindi naman kasalanan ang maging isang mayaman, ngunit kasalanan ang pagiging madamot sa kapuwa.",
"Dili sala ang mahimong adunahan, apan sala ang pagka kuripot sa uban."
] |
[
"Mababasa natin sa Mabuting Balita ang kuwento tungkol sa isang lalaking mayaman at ang dukhang si Lazaro na tadtad ng sugat sa katawan.",
"Gibasa naton sa Ebanghelyo ang istorya sa usa ka dato ug pobre nga si Lazaro nga adunay samad sa iyang lawas."
] |
[
"Nakahiga si Lazaro sa pintuan ng nasabing mayamang lalaki.",
"Naghigda si Lazaro sa pultahan sa adunahan."
] |
[
"Umaasa siya na maabutan man lamang siya ng tirang pagkain ng mayaman.",
"Naglaum siya nga bisan gamay ang salin sa mga adunahan makaapas kaniya."
] |
[
"Kahit siguro panis ay pagtitiyagaan na niya.",
"Bisan tingali hulmahan siya molahutay."
] |
[
"Ang mahalaga ay malamnan ang kaniyang kumakalam na sikmura.",
"Ang hinungdanon mahibal-an ang nagtubo nga tiyan."
] |
[
"Ang lalaking mayaman ay sagana sa buhay.",
"Ang adunahan nga tawo daghan sa kinabuhi."
] |
[
"Ang lahat ng magagandang bagay ay nasa kaniya: may masasarap na pagkain, magagarang damit, magandang bahay at maraming salapi.",
"Anaa kaniya ang tanan nga mga maayong butang: maayong pagkaon, nindot nga sinina, nindot nga balay ug daghang salapi."
] |
[
"Sa madaling salita, siksik, liglig at umaapaw ang kaniyang biyaya.",
"Sa ato pa, ang iyang grasya dasok, matay-og ug nagaawas."
] |
[
"Samantalang si Lazaro ay salat sa buhay, naghihirap, at kahit man lamang maayos na damit ay wala siya.",
"Samtang si Lazarus walaÕy paglaum, nag-antus, ug bisan magbisti, wala na siya."
] |
[
"Wala nang maaaring asahan si Lazaro kundi ang awa ng ating Panginoon Diyos.",
"Si Lazaro walaÕy laing gilauman gawas sa kalooy sa atong Ginoong Dios."
] |
[
"Kagaya ni Lazaro ang ilang sa atin na kasalukuyang naghihirap at naghihikahos sa buhay pero hindi pa rin sila nawawalan ng pag-asa.",
"Sama kang Lazarus, ang pipila sa aton karon nakigbisog sa mga kabalaka sa kinabuhi apan desperado gihapon."
] |
[
"Sapagkat nananalig sila na hindi sila pababayaan ng Panginoon.",
"Tungod kay nagsalig sila nga dili sila pasagdan sa Ginoo."
] |
[
"Dahil ipinangaral ni Hesus na, \"Pinagpala ang mga taong walang inaasahan kundi ang Diyos sapagkat kabilang sila sa kaharian ng Langit\".",
"Tungod kay si Jesus nagwali, \"Malipayon ang mga kabus sa espiritu, kay ila ang gingharian sa langit.\""
] |
[
"Kaya nang mamatay ang pulubing si Lazaro, siya ay dinala ng mga anghel sa piling ni Abraham na tumutukoy sa kaharian ng Diyos.",
"Ug sa pagkamatay sa makililimos nga si Lazaro, gidala siya sa mga manolonda sa kilid ni Abraham, nga nagpasabut sa gingharian sa Dios."
] |
[
"Namatay din ang mayamang lalaki.",
"Namatay usab ang dato."
] |
[
"Subalit hindi kagaya ni Lazaro, ang lalaking mayaman ay hindi makararating sa Langit.",
"Apan dili sama ni Lazarus, ang adunahan nga tawo dili makaadto sa Langit."
] |
[
"At hindi niya rin nadala sa kabilangbuhay ang mga bagay na ipinadamot niya.",
"Ni gidala niya sa kinabuhi sa kinabuhi ang mga butang nga iyang gidumtan."
] |
[
"lan ang mayamang lalaki sapagkat higit na tumatak ang kaniyang karakter bilang mayamang nagdamot sa dukhang si Lazaro.",
"lan ang tawong dato tungod kay ang iyang kinaiya labi nga naka-imprinta ingon usa ka dato nga nang-abuso sa kabus nga si Lazarus."
] |
[
"Samantalang hindi mahirap isalarawan ang mga kagaya ni Lazaro sapagkat makikita natin ang mga katulad niya saan man tayo tumingin.",
"Samtang dili lisud nga ihulagway ang mga sama ni Lazarus tungod kay makita naton ang mga sama kaniya bisan diin kita mangita."
] |
[
"Mga pamilyang sa kalye o kariton nakatira, mga batang palaboy sa lansangan, matatandang iniwan ng kanilang pamilya, mga taong maysakit, at iba pang hikahos.",
"Pamilya sa dalan o karwahe nga nagpuyo, walaÕy mga bata nga walaÕy puy-anan sa kadalanan, mga tigulang nga nabiyaan sa ilang pamilya, mga masakiton, ug uban pa nga kakabus."
] |
[
"Nakalimutan nang lalaking mayaman na ang kaniyang kayamanan ay ipinagkatiwala lamang sa kaniya ng Panginoong Diyos at obligasyon niyang ibahagi ito sa kaniyang kapuwa, lalo na sa mga taong salat sa buhay.",
"Nakalimot ang dato nga ang iyang bahandi gitugyan ra kaniya sa Ginoong Diyos ug nga siya adunay katungdanan nga ipaambit kini sa iyang silingan, labi na sa mga kabus."
] |
[
"Kaya naman hinatulan ng Diyos ang lalaking mayaman batay sa naging pagtrato niya sa kaniyang kapuwa.",
"Mao nga gihukman sa Diyos ang tawong dato pinasukad sa kung giunsa niya pagtratar ang iyang silingan."
] |
[
"At sasabihin sa kanila ng Hari, Tandaan ninyo, nang pagkaitan ninyo ng tulong ang isa sa pinakahamak sa mga ito, Ako ang inyong pinagkaitan.",
"Ug ang Hari magaingon kanila: Hinumdumi ninyo nga sa diha nga gihikawan ninyo ang labing kabos sa mga kini, gihikaw ko kamo."
] |
[
"Kaya inilagay siya ng Diyos sa dapat kalagyan ng mga taong kagaya niya na hindi marunong magbigay at tumulong sa kanilang kapuwa kahit nakikita ng dalawang mata nila ang paghihirap at paghihikahos ng kanilang kapuwa.",
"Mao nga gibutang siya sa Diyos sa tama nga posisyon sa mga tawo nga sama kaniya nga wala makahibalo mohatag ug makatabang sa ilang isigkatawo bisan kung makita nila sa ilang kaugalingon nga mata ang pag-antos ug kakabus sa ilang silingan."
] |
[
"Itataboy ang mga ito sa kaparusahang walang hanggan, ngunit ang mga matuwid na tao ay pupunta sa buhay na walang hanggan",
"Sila igasalibay ngadto sa walay katapusan nga silot, apan ang mga matarung ngadto sa kinabuhing dayon."
] |
[
"Hindi mawawala ang agwat ng mga mahihirap at mayayaman kung patuloy na magiging maramot ng mga taong sagana at manghihinayang na ibahagi ang kanilang biyaya sa mga kagaya ni Lazaro na kailangan ng tulong upang makabangon din sa karukhaan.",
"Ang kal-ang taliwala sa mga adunahan ug pobre dili mawala kung ang dato magpadayon nga kuripot ug magmahay sa pagpaambit sa ilang grasya sa mga sama ni Lazarus nga nanginahanglan tabang aron makagawas usab sa kawad-on."
] |
[
"Dahil sa awa sa mga nakikita niyang ligaw na aso at pusa sa kalsada, umabot na sa 61 hayop ang inaalagaan ng isang babae sa kaniyang bahay sa Paombong, Bulacan.",
"Tungod sa kaluoy sa mga saag nga iro ug iring nga nakita niya sa dalan, usa ka babaye ang nag-alima hangtod sa 61 ka mga hayop sa iyang balay sa Paombong, Bulacan."
] |
[
"Paano niya natutustusan ang pagkain ng mga hayop sa kabila ng kakapusan niya sa pera?",
"Giunsa man niya mapakaon ang mga hayop bisan pa sa iyang kakulang sa salapi?"
] |
[
"Sa programang \"On Record,\" sinabing 2013 nang simulan ni Jackielyn Tanghal ang pag-ampon sa mga inabandonang aso at pusa.",
"Sa programang \"On Record\", giingon nga 2013 kaniadtong nagsugod si Jackielyn Tanghal nga magsagop sa mga giabandona nga mga iro ug iring."
] |
[
"Pag lumalabas ako nakakakita ako ng mga stray cat, stray dog.",
"Paggawas nako nakita nako ang mga saag nga iring, saag nga mga iro."
] |
[
"Ang ginagawa ko kasi, una pinapakain ko lang sila, tapos pagka-nadaanan ko ulit sila, minsan 'yung iba pilay na, may sugat, may banli sa katawan,\" ayon kay Jackielyn.",
"Ang akong gibuhat, una ko ra sila gipapakaon, unya pag-agi nako pag-usab, usahay ang uban piang, samaran, may mga samad sa ilang lawas, \"ingon ni Jackielyn."
] |
[
"Hindi na po ako makatiis.",
"Dili na ako makaagwanta."
] |
[
"Ang ginagawa ko po, inuuwi ko na sila, kinukuha ko sila isa-isa, dagdag niya.",
"Ang akong gibuhat, gidala ko sila sa balay, gidala ko sila usa-usa, dugangan pa niya."
] |
[
"Tumutol noong una ang pamilya ni Tanghal sa desisyon niyang mag-ampon ng mga aso at pusa.",
"Una nga supak ang pamilya ni Tanghal sa iyang desisyon nga mosagop og mga iro ug iring."
] |
[
"Matigas po ako, pinaglalaban ko po sila, 'Hindi dito lang sila sa akin.'",
"Matig-a ako, ginapakigbato ko sila, 'Wala sila diri lang sa akon.'"
] |
[
"Hanggang sa unti-unti natanggap na rin nila na hindi ko talaga kayang bitawan ang mga alaga ko, saad niya.",
"Hangtod nga hinayhinay nila nga gidawat nga dili gyud nako mabuhian ang akong mga binuhi nga hayop, ingon niya."
] |
[
"Sa maliit na negosyo niyang samgyupsal kinukuha ni Tanghal ang panggastos niya na P700 hanggang P800 kada araw para sa pangangailangan ng kaniyang mga alaga.",
"Sa iyang gamay nga negosyo samgyupsal, si Tanghal mokita og P700 hangtod P800 matag adlaw alang sa mga panginahanglanon sa iyang mga binuhi nga hayop."
] |
[
"Sinubukan niya nang ipaampon ang mga ito.",
"Gisulayan niya ang pagsagop kanila."
] |
[
"Kaya lang po bandang huli ako rin po ang nagpagamot eh, dahil binigay ko po sa kanila 'yung mga tuta nang maayos, malinis, mataba.",
"Mao nga sa katapusan gitambal ko usab sila, tungod kay gihatag ko kanila ang mga itoy nga hapsay, hinlo, tambok."
] |
[
"Tapos nagulat na lang po ako na nakita ko sila nu'ng dinalaw ko, merong may sugat, merong sobrang payat, merong kinulong sa bahay ng kalapati. Siyempre sobrang naawa po ako eh, sabi ni Jackielyn.",
"Unya nahibulong na lang ako nga nakita ko sila sa akong pagbisita, ang uban adunay mga samad, ang uban nipis kaayo, ang uban gisirad-an sa usa ka balay nga salampati. Bitaw nangayo ako pasensya, ingon ni Jackielyn."
] |
[
"Nitong Enero, nag-viral sa social media ang post ni Jackielyn na humihingi siya ng tulong para sa kaniyang mga ni-rescue na hayop, dahil wala na siyang panggastos sa iba pang alaga na kailangan kumain.",
"Kaniadtong Enero, nag-viral sa social media ang post ni Jackielyn nga nangayo siya og tabang alang sa iyang na-save nga mga hayop, tungod kay wala na siyaÕy ikagasto sa ubang mga binuhi nga hayop nga kinahanglan kan-on."
] |
[
"Ayon kay Jackielyn, P11,000 ang nagastos niya nang maoperahan ng cesarean section ang isa sa mga inaalagaan niyang aso.",
"Pinauyon kay Jackielyn, nigasto siya og P11,000 sa diha nga siya adunay cesarean section sa usa sa mga iro nga giatiman niya."
] |
[
"Hindi naman inasahan ni Jackielyn na kinabukasan matapos niyang mag-post, may mga nagpadala ng dog food at cash donation.",
"Wala damha ni Jackielyn nga sa adlaw pagkahuman sa iyang pag-post, adunay mga tawo nga magpadala mga pagkaon sa iro ug mga donasyon nga salapi."
] |
[
"Panoorin ang buong kuwento ni Jackielyn sa video.",
"Tan-awa ang bug-os nga istorya ni Jackielyn sa video."
] |
[
"Sa dinaluhan kong Life in the Spirit Seminar (LSS), mayroong nagtanong kung ang lahat daw ba ng mga nagsisimba, nagdadasal at nagbabasa ng Bibliya ay sigurado nang makapapasok sa Kaharian ng Diyos sa langit?",
"Sa akong gitambongan nga Life in the Spirit Seminar (LSS), adunay usa nga nangutana kung ang tanan nga moadto sa simbahan, mag-ampo ug magbasa sa Bibliya sigurado nga makasulod sa gingharian sa Dios sa langit?"
] |
[
"Ikinatuwiran niya na ang mga taong ito ay nagsikap naman na mamuhay sa kabanalan habang naririto pa sila sa ibabaw ng lupa.",
"Nangatarungan siya nga kining mga tawhana nagtinguha nga mabuhi sa pagkabalaan samtang dinhi pa sila sa yuta."
] |
[
"Hindi lahat ng tumatawag sa akin, 'Panginoon, Panginoon' ay papasok sa Kaharian ng langit.",
"Dili ang tanan nga nagtawag kanako nga 'Ginoo, Ginoo' makasulud sa gingharian sa langit."
] |