source
stringlengths 6
412
| target
stringlengths 6
412
|
|---|---|
রিজ বলেন, অনুশীলনে কোনো প্রকৃত বিস্ফোরক বা ক্ষতিকারক ডিভাইস ব্যবহার করা হবে না। | রিজ বলেছেন যে কোন প্রকৃত বিস্ফোরক বা অন্যান্য ক্ষতিকারক পদার্থ ব্যবহার করা হবে না। |
রিজ বলেছেন যে কোন প্রকৃত বিস্ফোরক বা অন্যান্য ক্ষতিকারক পদার্থ ব্যবহার করা হবে না। | রিজ বলেন, অনুশীলনে কোনো প্রকৃত বিস্ফোরক বা ক্ষতিকারক ডিভাইস ব্যবহার করা হবে না। |
স্কোফিল্ড টোয়েফারকে জিজ্ঞাসাবাদে স্বীকার করতে বাধ্য করেছিলেন যে তিনি ও'ডোনেলের অনেক পরামর্শ এবং প্রকল্পকে উপেক্ষা করেছিলেন। | কিন্তু ও'ডোনেলের অ্যাটর্নি, লর্না স্কোফিল্ডের জিজ্ঞাসাবাদের অধীনে, টোফফার স্বীকার করেছেন যে তিনি ও'ডোনেলের অনেক পরামর্শ এবং প্রকল্পকে উপেক্ষা করেছেন। |
কিন্তু ও'ডোনেলের অ্যাটর্নি, লর্না স্কোফিল্ডের জিজ্ঞাসাবাদের অধীনে, টোফফার স্বীকার করেছেন যে তিনি ও'ডোনেলের অনেক পরামর্শ এবং প্রকল্পকে উপেক্ষা করেছেন। | স্কোফিল্ড টোয়েফারকে জিজ্ঞাসাবাদে স্বীকার করতে বাধ্য করেছিলেন যে তিনি ও'ডোনেলের অনেক পরামর্শ এবং প্রকল্পকে উপেক্ষা করেছিলেন। |
চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এক বিবৃতিতে বলেছে, "আমরা আশা করি সব পক্ষ প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে এবং সংলাপের প্রক্রিয়া চালিয়ে যাবে।" | চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে: "আমরা আশা করি সব পক্ষ প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে এবং সংলাপের প্রক্রিয়া চালিয়ে যাবে।" |
চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে: "আমরা আশা করি সব পক্ষ প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে এবং সংলাপের প্রক্রিয়া চালিয়ে যাবে।" | চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এক বিবৃতিতে বলেছে, "আমরা আশা করি সব পক্ষ প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে এবং সংলাপের প্রক্রিয়া চালিয়ে যাবে।" |
সেই ক্ষেত্রে, আদালত বলেছিল যে সিনসিনাটি নান্দনিকতার স্বার্থে শুধুমাত্র বিজ্ঞাপনের প্রচারপত্র নিষিদ্ধ করার প্রথম সংশোধনী লঙ্ঘন করেছে। | সেই ক্ষেত্রে, আদালত বলেছিল যে সিনসিনাটি শহর শুধুমাত্র বিজ্ঞাপনের প্যামফলেটগুলি, নান্দনিকতার স্বার্থে নিষিদ্ধ করার প্রথম সংশোধনী লঙ্ঘন করেছে৷ |
সেই ক্ষেত্রে, আদালত বলেছিল যে সিনসিনাটি শহর শুধুমাত্র বিজ্ঞাপনের প্যামফলেটগুলি, নান্দনিকতার স্বার্থে নিষিদ্ধ করার প্রথম সংশোধনী লঙ্ঘন করেছে৷ | সেই ক্ষেত্রে, আদালত বলেছিল যে সিনসিনাটি নান্দনিকতার স্বার্থে শুধুমাত্র বিজ্ঞাপনের প্রচারপত্র নিষিদ্ধ করার প্রথম সংশোধনী লঙ্ঘন করেছে। |
এর প্রাক্তন প্রধান মিকি রবিনসন সেপ্টেম্বরে চলে যাওয়ার সময় তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কোম্পানি বলেছে। | প্রধান নির্বাহী মিকি রবিনসনকে সেপ্টেম্বরে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কোম্পানিটি গত মাসে বলেছিল। |
প্রধান নির্বাহী মিকি রবিনসনকে সেপ্টেম্বরে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কোম্পানিটি গত মাসে বলেছিল। | এর প্রাক্তন প্রধান মিকি রবিনসন সেপ্টেম্বরে চলে যাওয়ার সময় তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কোম্পানি বলেছে। |
অ্যাপল কম্পিউটারের নতুন অনলাইন মিউজিক সার্ভিস অপারেশনের প্রথম সপ্তাহে 1 মিলিয়নেরও বেশি গান বিক্রি করেছে, কোম্পানিটি সোমবার বলেছে। | Apple Computer Inc. সোমবার বলেছে যে এটি এক সপ্তাহ আগে তার অনলাইন মিউজিক স্টোর চালু করার পর থেকে 1 মিলিয়নেরও বেশি গান বিক্রি করে রেকর্ড শিল্পের প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে। |
Apple Computer Inc. সোমবার বলেছে যে এটি এক সপ্তাহ আগে তার অনলাইন মিউজিক স্টোর চালু করার পর থেকে 1 মিলিয়নেরও বেশি গান বিক্রি করে রেকর্ড শিল্পের প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে। | অ্যাপল কম্পিউটারের নতুন অনলাইন মিউজিক সার্ভিস অপারেশনের প্রথম সপ্তাহে 1 মিলিয়নেরও বেশি গান বিক্রি করেছে, কোম্পানিটি সোমবার বলেছে। |
ওরাকল কর্পের চেয়ারম্যান এবং সিইও ল্যারি এলিসন প্রতিদ্বন্দ্বী পিপলসফট ইনকর্পোরেটেড অধিগ্রহণের জন্য কোম্পানির অযাচিত প্রস্তাবকে মিষ্টি করার কথা অস্বীকার করেননি। | ওরাকলের চেয়ারম্যান ল্যারি এলিসন ইঙ্গিত দিয়েছেন যে কোম্পানিটি আবারও প্রতিদ্বন্দ্বী পিপলসফটের জন্য তার অফার বাড়াতে পারে। |
ওরাকলের চেয়ারম্যান ল্যারি এলিসন ইঙ্গিত দিয়েছেন যে কোম্পানিটি আবারও প্রতিদ্বন্দ্বী পিপলসফটের জন্য তার অফার বাড়াতে পারে। | ওরাকল কর্পের চেয়ারম্যান এবং সিইও ল্যারি এলিসন প্রতিদ্বন্দ্বী পিপলসফট ইনকর্পোরেটেড অধিগ্রহণের জন্য কোম্পানির অযাচিত প্রস্তাবকে মিষ্টি করার কথা অস্বীকার করেননি। |
পর্তুগিজ আবহাওয়া পরিষেবা বলেছে যে ইউরোপের তাপপ্রবাহ দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে প্রবাহিত গরম, শুষ্ক বাতাসের কারণে হয়েছিল। | পর্তুগালের আবহাওয়া পরিষেবার মারিও আলমেদা বলেছেন, দক্ষিণ-পূর্ব থেকে প্রচুর গরম, শুষ্ক বাতাসের কারণে তাপপ্রবাহটি হয়েছিল। |
পর্তুগালের আবহাওয়া পরিষেবার মারিও আলমেদা বলেছেন, দক্ষিণ-পূর্ব থেকে প্রচুর গরম, শুষ্ক বাতাসের কারণে তাপপ্রবাহটি হয়েছিল। | পর্তুগিজ আবহাওয়া পরিষেবা বলেছে যে ইউরোপের তাপপ্রবাহ দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে প্রবাহিত গরম, শুষ্ক বাতাসের কারণে হয়েছিল। |
তবুও, মেরিল লিঞ্চের বিশ্লেষক স্টিভেন মিলুনোভিচ বলেছেন, "কিছুটা অস্পষ্ট রায়" স্ট্যাটিক কন্ট্রোলের জন্য একটি ধাক্কা হতে পারে এটি তার প্রতিযোগী পণ্যের বিকাশের উপর নির্ভর করে। | কিন্তু মেরিল লিঞ্চের বিশ্লেষক স্টিভেন মিলুনোভিচ বলেছেন যে নিয়ন্ত্রকদের দ্বারা "কিছুটা অস্পষ্ট রায়" স্ট্যাটিক কন্ট্রোলের জন্য একটি ধাক্কা হতে পারে এটি তার প্রতিযোগী পণ্যটি কীভাবে বিকাশ করেছে তার উপর নির্ভর করে। |
কিন্তু মেরিল লিঞ্চের বিশ্লেষক স্টিভেন মিলুনোভিচ বলেছেন যে নিয়ন্ত্রকদের দ্বারা "কিছুটা অস্পষ্ট রায়" স্ট্যাটিক কন্ট্রোলের জন্য একটি ধাক্কা হতে পারে এটি তার প্রতিযোগী পণ্যটি কীভাবে বিকাশ করেছে তার উপর নির্ভর করে। | তবুও, মেরিল লিঞ্চের বিশ্লেষক স্টিভেন মিলুনোভিচ বলেছেন, "কিছুটা অস্পষ্ট রায়" স্ট্যাটিক কন্ট্রোলের জন্য একটি ধাক্কা হতে পারে এটি তার প্রতিযোগী পণ্যের বিকাশের উপর নির্ভর করে। |
স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্ড পুওরস 500 সূচক 6.48 বা 0.7 শতাংশ অগ্রসর হয়ে 990.51-এ পৌঁছেছে। | বিস্তৃত স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্ড পুওরস 500 ইনডেক্স .SPX 6.48 পয়েন্ট বা 0.66 শতাংশ বেড়ে 990.51-এ দাঁড়িয়েছে। |
বিস্তৃত স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্ড পুওরস 500 ইনডেক্স .SPX 6.48 পয়েন্ট বা 0.66 শতাংশ বেড়ে 990.51-এ দাঁড়িয়েছে। | স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্ড পুওরস 500 সূচক 6.48 বা 0.7 শতাংশ অগ্রসর হয়ে 990.51-এ পৌঁছেছে। |
ডাক্তাররা অনুমান করেছেন যে শরীরের নিজস্ব ইস্ট্রোজেন কোষের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে এবং রক্ত প্রবাহ উন্নত করে। | তাদের বিশ্বাস ছিল অনুমানের উপর ভিত্তি করে যে ইস্ট্রোজেন কোষের ক্ষতি প্রতিরোধ করে এবং রক্ত প্রবাহ উন্নত করে। |
তাদের বিশ্বাস ছিল অনুমানের উপর ভিত্তি করে যে ইস্ট্রোজেন কোষের ক্ষতি প্রতিরোধ করে এবং রক্ত প্রবাহ উন্নত করে। | ডাক্তাররা অনুমান করেছেন যে শরীরের নিজস্ব ইস্ট্রোজেন কোষের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে এবং রক্ত প্রবাহ উন্নত করে। |
সিসকো এক্সিকিউটিভরা বলেছেন যে তারা নগদ প্রবাহে $ 1.3 বিলিয়ন এবং নেট আয় বৃদ্ধির দ্বারা উত্সাহিত হয়েছিল, তবে একটি প্রত্যাবর্তনের আশা করেছিল। | সিসকো এক্সিকিউটিভরা $1.3 বিলিয়ন নগদ প্রবাহ এবং নেট আয় বৃদ্ধির দ্বারা উত্সাহিত হয়েছিল, কিন্তু বলেছিল যে তারা একটি প্রত্যাবর্তন সম্পর্কে ``সতর্কতার সাথে আশাবাদী' রয়ে গেছে। |
সিসকো এক্সিকিউটিভরা $1.3 বিলিয়ন নগদ প্রবাহ এবং নেট আয় বৃদ্ধির দ্বারা উত্সাহিত হয়েছিল, কিন্তু বলেছিল যে তারা একটি প্রত্যাবর্তন সম্পর্কে ``সতর্কতার সাথে আশাবাদী' রয়ে গেছে। | সিসকো এক্সিকিউটিভরা বলেছেন যে তারা নগদ প্রবাহে $ 1.3 বিলিয়ন এবং নেট আয় বৃদ্ধির দ্বারা উত্সাহিত হয়েছিল, তবে একটি প্রত্যাবর্তনের আশা করেছিল। |
চিপমেকার ইন্টেলের পাশাপাশি, কোম্পানিগুলির মধ্যে রয়েছে Sony Corp., Microsoft Corp., Hewlett-Packard Co., IBM Corp., Gateway Inc. এবং Nokia Corp. | চিপ নির্মাতা ইন্টেলের পাশাপাশি কোম্পানিগুলোর মধ্যে রয়েছে সনি, মাইক্রোসফট, হিউলেট-প্যাকার্ড, ইন্টারন্যাশনাল বিজনেস মেশিনস, গেটওয়ে, নোকিয়া এবং অন্যান্য। |
চিপ নির্মাতা ইন্টেলের পাশাপাশি কোম্পানিগুলোর মধ্যে রয়েছে সনি, মাইক্রোসফট, হিউলেট-প্যাকার্ড, ইন্টারন্যাশনাল বিজনেস মেশিনস, গেটওয়ে, নোকিয়া এবং অন্যান্য। | চিপমেকার ইন্টেলের পাশাপাশি, কোম্পানিগুলির মধ্যে রয়েছে Sony Corp., Microsoft Corp., Hewlett-Packard Co., IBM Corp., Gateway Inc. এবং Nokia Corp. |
গেইনার বলেছেন যে দুই স্টাফ সহকারী "খুবই দুঃখিত যে এই সব ঘটেছে," এবং নিরাপত্তা কর্মীরা "মানগুলির মধ্যে ভাল" পারফর্ম করেছে। | নিরাপত্তা কর্মীরা ''মান অনুযায়ী ভাল পারফর্ম করেছে'' এবং দুই স্টাফ সহকারী ''খুবই দুঃখিত এই সব ঘটেছে,'' গেইনার বলেন। |
নিরাপত্তা কর্মীরা ''মান অনুযায়ী ভাল পারফর্ম করেছে'' এবং দুই স্টাফ সহকারী ''খুবই দুঃখিত এই সব ঘটেছে,'' গেইনার বলেন। | গেইনার বলেছেন যে দুই স্টাফ সহকারী "খুবই দুঃখিত যে এই সব ঘটেছে," এবং নিরাপত্তা কর্মীরা "মানগুলির মধ্যে ভাল" পারফর্ম করেছে। |
কনফারেন্স বোর্ড রিপোর্ট করেছে যে তার ইউএস কনজিউমার কনফিডেন্স ইনডেক্স মে মাসে 83.6 থেকে জুন মাসে 83.5-এ নেমে এসেছে। | কনফারেন্স বোর্ড জানিয়েছে, ভোক্তা-আস্থা সূচক জুনে 83.5 এ এসেছে, যা মে মাসে সংশোধিত 83.6 থেকে কিছুটা কম। |
কনফারেন্স বোর্ড জানিয়েছে, ভোক্তা-আস্থা সূচক জুনে 83.5 এ এসেছে, যা মে মাসে সংশোধিত 83.6 থেকে কিছুটা কম। | কনফারেন্স বোর্ড রিপোর্ট করেছে যে তার ইউএস কনজিউমার কনফিডেন্স ইনডেক্স মে মাসে 83.6 থেকে জুন মাসে 83.5-এ নেমে এসেছে। |
এখন, কলাম্বিয়া বিপর্যয়ের প্রেক্ষিতে সংস্থার শেষ তিনটি শাটল গ্রাউন্ডেড হওয়ার সাথে, সেই অপেক্ষা আরও দীর্ঘ হতে পারে। | কলম্বিয়া দুর্ঘটনার প্রেক্ষিতে অবশিষ্ট তিনটি শাটল গ্রাউন্ডেড থাকায়, ধোঁকাবাজদের আরও বেশি সময় অপেক্ষা করতে হবে। |
কলম্বিয়া দুর্ঘটনার প্রেক্ষিতে অবশিষ্ট তিনটি শাটল গ্রাউন্ডেড থাকায়, ধোঁকাবাজদের আরও বেশি সময় অপেক্ষা করতে হবে। | এখন, কলাম্বিয়া বিপর্যয়ের প্রেক্ষিতে সংস্থার শেষ তিনটি শাটল গ্রাউন্ডেড হওয়ার সাথে, সেই অপেক্ষা আরও দীর্ঘ হতে পারে। |
একটি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা দাবি করেছে যে ব্রায়ান্ট 30 জুন একটি হোটেলে মহিলাকে লাঞ্ছিত করেছিলেন। | গ্রেপ্তারি পরোয়ানা অনুসারে, 24 বছর বয়সী ব্রায়ান্ট 30 জুন এক মহিলাকে আক্রমণ করেছিলেন। |
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা অনুসারে, 24 বছর বয়সী ব্রায়ান্ট 30 জুন এক মহিলাকে আক্রমণ করেছিলেন। | একটি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা দাবি করেছে যে ব্রায়ান্ট 30 জুন একটি হোটেলে মহিলাকে লাঞ্ছিত করেছিলেন। |
স্বাস্থ্যসেবার বিষয়ে, এনডিপি বলেছে যে কোনও বেসরকারীকরণ হবে না এবং কোনও স্বাস্থ্য-সেবা প্রিমিয়াম হবে না। | নিউ ডেমোক্র্যাটরাও তাদের প্রতিশ্রুতি পুনর্নবীকরণ করেছে স্বাস্থ্যসেবা বেসরকারীকরণ এবং কোন প্রিমিয়াম নয়। |
নিউ ডেমোক্র্যাটরাও তাদের প্রতিশ্রুতি পুনর্নবীকরণ করেছে স্বাস্থ্যসেবা বেসরকারীকরণ এবং কোন প্রিমিয়াম নয়। | স্বাস্থ্যসেবার বিষয়ে, এনডিপি বলেছে যে কোনও বেসরকারীকরণ হবে না এবং কোনও স্বাস্থ্য-সেবা প্রিমিয়াম হবে না। |
নাইট একটি দুই বছরের, $2.38 মিলিয়ন চুক্তিতে সম্মত হয়েছিল যাতে একটি $300,000 স্বাক্ষর বোনাস অন্তর্ভুক্ত ছিল। | ইএসপিএন জানিয়েছে যে নাইটের দুই বছরের চুক্তির মূল্য $2.38 মিলিয়ন, যার মধ্যে $300,000 সাইনিং বোনাস রয়েছে। |
ইএসপিএন জানিয়েছে যে নাইটের দুই বছরের চুক্তির মূল্য $2.38 মিলিয়ন, যার মধ্যে $300,000 সাইনিং বোনাস রয়েছে। | নাইট একটি দুই বছরের, $2.38 মিলিয়ন চুক্তিতে সম্মত হয়েছিল যাতে একটি $300,000 স্বাক্ষর বোনাস অন্তর্ভুক্ত ছিল। |
পদ্ধতিটি সাধারণত দ্বিতীয় বা তৃতীয় ত্রৈমাসিকে সঞ্চালিত হয়। | কৌশলটি গর্ভাবস্থার দ্বিতীয় এবং মাঝে মাঝে তৃতীয় ত্রৈমাসিকের সময় ব্যবহৃত হয়। |
কৌশলটি গর্ভাবস্থার দ্বিতীয় এবং মাঝে মাঝে তৃতীয় ত্রৈমাসিকের সময় ব্যবহৃত হয়। | পদ্ধতিটি সাধারণত দ্বিতীয় বা তৃতীয় ত্রৈমাসিকে সঞ্চালিত হয়। |
বুধবার মধ্যরাতে, 68 শতাংশ ভোটার ট্যাক্সকে "না" বলেছেন, 97 শতাংশ ভোট গণনা হয়েছে৷ | আজ রাতে 97 শতাংশ এলাকা গণনা করা হয়েছে, 68 শতাংশ ভোটার করের বিরোধিতা করেছেন। |
আজ রাতে 97 শতাংশ এলাকা গণনা করা হয়েছে, 68 শতাংশ ভোটার করের বিরোধিতা করেছেন। | বুধবার মধ্যরাতে, 68 শতাংশ ভোটার ট্যাক্সকে "না" বলেছেন, 97 শতাংশ ভোট গণনা হয়েছে৷ |
র্যাপারের আইনজীবী মার্ক গ্যান মন্তব্যের জন্য কল ফেরত দেননি। | দেওয়ানী বিষয়ে 27 বছর বয়সী র্যাপারের অ্যাটর্নি, মার্ক গ্যান, মন্তব্যের জন্য কল ফেরত দেননি। |
দেওয়ানী বিষয়ে 27 বছর বয়সী র্যাপারের অ্যাটর্নি, মার্ক গ্যান, মন্তব্যের জন্য কল ফেরত দেননি। | র্যাপারের আইনজীবী মার্ক গ্যান মন্তব্যের জন্য কল ফেরত দেননি। |
এছাড়াও বাজারে ওজনের খবর ছিল যে জেনারেল মোটরস GM.N $10 বিলিয়ন ঋণ ইস্যু করার পরিকল্পনা করেছে, তার পেনশন পরিকল্পনায় একটি ছিদ্র প্লাগ করার জন্য। | জেনারেল মোটরস GM.N এর পেনশন প্ল্যানে একটি ছিদ্র স্থাপনের অংশ হিসেবে $10 বিলিয়ন ঋণ জারি করার খবরটিও ক্ষতিকর ছিল। |
জেনারেল মোটরস GM.N এর পেনশন প্ল্যানে একটি ছিদ্র স্থাপনের অংশ হিসেবে $10 বিলিয়ন ঋণ জারি করার খবরটিও ক্ষতিকর ছিল। | এছাড়াও বাজারে ওজনের খবর ছিল যে জেনারেল মোটরস GM.N $10 বিলিয়ন ঋণ ইস্যু করার পরিকল্পনা করেছে, তার পেনশন পরিকল্পনায় একটি ছিদ্র প্লাগ করার জন্য। |
জেপি মরগান চেজের ফরেক্স কৌশলবিদ জুনিয়া টানাসে বলেন, "আমি আশা করি জাপান হস্তক্ষেপ চালিয়ে যাবে, কিন্তু ভলিউম খুব দ্রুত হ্রাস পাবে।" | জুনিয়া টানাসে, জেপি মরগান চেজের ফরেক্স কৌশলবিদ, বলেছেন "আমি আশা করি জাপান হস্তক্ষেপ চালিয়ে যাবে, তবে ভলিউম দ্রুত হ্রাস পেতে পারে।" |
জুনিয়া টানাসে, জেপি মরগান চেজের ফরেক্স কৌশলবিদ, বলেছেন "আমি আশা করি জাপান হস্তক্ষেপ চালিয়ে যাবে, তবে ভলিউম দ্রুত হ্রাস পেতে পারে।" | জেপি মরগান চেজের ফরেক্স কৌশলবিদ জুনিয়া টানাসে বলেন, "আমি আশা করি জাপান হস্তক্ষেপ চালিয়ে যাবে, কিন্তু ভলিউম খুব দ্রুত হ্রাস পাবে।" |
রাগিনের ঠিকানা অনুসন্ধানের সময় এজেন্টরা 1,000টিরও বেশি ক্রেডিট কার্ড এবং ক্রেডিট কার্ড নকল করার মেশিন খুঁজে পেয়েছে। | রাগিনের ঠিকানায় অভিযান চালানো হলে কর্তৃপক্ষ এক হাজারেরও বেশি ক্রেডিট কার্ড এবং নকল করার মেশিন খুঁজে পায়। |
রাগিনের ঠিকানায় অভিযান চালানো হলে কর্তৃপক্ষ এক হাজারেরও বেশি ক্রেডিট কার্ড এবং নকল করার মেশিন খুঁজে পায়। | রাগিনের ঠিকানা অনুসন্ধানের সময় এজেন্টরা 1,000টিরও বেশি ক্রেডিট কার্ড এবং ক্রেডিট কার্ড নকল করার মেশিন খুঁজে পেয়েছে। |
যে পুরুষরা চা পান করেন, বিশেষ করে সবুজ চা, তাদের প্রোস্টেট ক্যান্সারের ঝুঁকি অনেকাংশে কমাতে পারে, একটি ল্যান্ডমার্ক WA গবেষণায় দেখা গেছে। | গ্রিন টি পান করা পুরুষদের প্রস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি নাটকীয়ভাবে কমাতে পারে, অস্ট্রেলিয়ান গবেষকদের একটি গবেষণায় দেখা গেছে। |
গ্রিন টি পান করা পুরুষদের প্রস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি নাটকীয়ভাবে কমাতে পারে, অস্ট্রেলিয়ান গবেষকদের একটি গবেষণায় দেখা গেছে। | যে পুরুষরা চা পান করেন, বিশেষ করে সবুজ চা, তাদের প্রোস্টেট ক্যান্সারের ঝুঁকি অনেকাংশে কমাতে পারে, একটি ল্যান্ডমার্ক WA গবেষণায় দেখা গেছে। |
নতুন নীতিটি গ্রেড, পরীক্ষার স্কোর এবং একজন শিক্ষার্থীর উচ্চ বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমকে সর্বাধিক গুরুত্ব দেয়। | একাডেমিক অর্জন -- গ্রেড, পরীক্ষার স্কোর এবং হাই স্কুল পাঠ্যক্রম সহ -- সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। |
একাডেমিক অর্জন -- গ্রেড, পরীক্ষার স্কোর এবং হাই স্কুল পাঠ্যক্রম সহ -- সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। | নতুন নীতিটি গ্রেড, পরীক্ষার স্কোর এবং একজন শিক্ষার্থীর উচ্চ বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমকে সর্বাধিক গুরুত্ব দেয়। |
নিরাপত্তা বিশ্লেষকদের মতে, নতুন সংস্করণ, W32/Sobig.C-mm, সোমবারের মধ্যে একটি "উচ্চ স্তরের" প্রাদুর্ভাবের স্থিতিতে পৌঁছেছে। | নিরাপত্তা বিশ্লেষকরা বলেছেন, নতুন সংস্করণ, W32/Sobig.C-mm, ইতিমধ্যেই সোমবার মধ্যাহ্নের মধ্যে একটি "উচ্চ স্তরের" প্রাদুর্ভাবের স্থিতিতে পৌঁছেছে। |
নিরাপত্তা বিশ্লেষকরা বলেছেন, নতুন সংস্করণ, W32/Sobig.C-mm, ইতিমধ্যেই সোমবার মধ্যাহ্নের মধ্যে একটি "উচ্চ স্তরের" প্রাদুর্ভাবের স্থিতিতে পৌঁছেছে। | নিরাপত্তা বিশ্লেষকদের মতে, নতুন সংস্করণ, W32/Sobig.C-mm, সোমবারের মধ্যে একটি "উচ্চ স্তরের" প্রাদুর্ভাবের স্থিতিতে পৌঁছেছে। |
তবে শুরু থেকেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘোষিত লক্ষ্য ছিল শুধু সাদ্দামকে পতন করা নয় বরং ইরাকে স্থিতিশীল করা এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সরকার প্রতিষ্ঠা করা। | কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চূড়ান্ত লক্ষ্য ছিল শুধু মিস্টার হুসেইনকে ক্ষমতাচ্যুত করা নয় বরং দেশকে স্থিতিশীল করা এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সরকার প্রতিষ্ঠা করা। |
কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চূড়ান্ত লক্ষ্য ছিল শুধু মিস্টার হুসেইনকে ক্ষমতাচ্যুত করা নয় বরং দেশকে স্থিতিশীল করা এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সরকার প্রতিষ্ঠা করা। | তবে শুরু থেকেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘোষিত লক্ষ্য ছিল শুধু সাদ্দামকে পতন করা নয় বরং ইরাকে স্থিতিশীল করা এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সরকার প্রতিষ্ঠা করা। |
AFTRA সদস্যরা 75.88% থেকে 24.12% ভোটে একীভূতকরণ অনুমোদন করেছে। | অন্যদিকে, AFTRA, একীভূতকরণের অনুমোদন দিয়েছে 75 শতাংশ। |
অন্যদিকে, AFTRA, একীভূতকরণের অনুমোদন দিয়েছে 75 শতাংশ। | AFTRA সদস্যরা 75.88% থেকে 24.12% ভোটে একীভূতকরণ অনুমোদন করেছে। |
আফ্রিকার কিছু অন্যান্য অংশ সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর জন্য মঞ্চের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হলেও, মালাউই আগে আল-কায়েদার তদন্তের প্রধান কেন্দ্রবিন্দু ছিল না। | আফ্রিকার অন্য কিছু অংশ আল কায়েদার মঞ্চায়নের জায়গা হিসেবে ব্যবহার করা হলেও, মালাউই আগে এই গোষ্ঠীর তদন্তের প্রধান কেন্দ্র ছিল না। |
আফ্রিকার অন্য কিছু অংশ আল কায়েদার মঞ্চায়নের জায়গা হিসেবে ব্যবহার করা হলেও, মালাউই আগে এই গোষ্ঠীর তদন্তের প্রধান কেন্দ্র ছিল না। | আফ্রিকার কিছু অন্যান্য অংশ সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর জন্য মঞ্চের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হলেও, মালাউই আগে আল-কায়েদার তদন্তের প্রধান কেন্দ্রবিন্দু ছিল না। |
ওয়েলসের অন্যান্য সিরিজের মধ্যে রয়েছে এনবিসির ইআর এবং থার্ড ওয়াচ। | ওয়েলস-এর অন্যান্য সিরিজের মধ্যে রয়েছে NBC এর "ER" এবং "থার্ড ওয়াচ।" |
ওয়েলস-এর অন্যান্য সিরিজের মধ্যে রয়েছে NBC এর "ER" এবং "থার্ড ওয়াচ।" | ওয়েলসের অন্যান্য সিরিজের মধ্যে রয়েছে এনবিসির ইআর এবং থার্ড ওয়াচ। |
Nasdaq স্টক মার্কেটে Corixa এর শেয়ার 12 সেন্ট কমে $6.88 এ নেমেছে। | Corixa এর স্টক সবেমাত্র খবরে flinched, $6.88 এ 12 সেন্ট ডুবিয়ে বন্ধ. |
Corixa এর স্টক সবেমাত্র খবরে flinched, $6.88 এ 12 সেন্ট ডুবিয়ে বন্ধ. | Nasdaq স্টক মার্কেটে Corixa এর শেয়ার 12 সেন্ট কমে $6.88 এ নেমেছে। |
রিপাবলিকানরা আগস্টের মধ্যে একটি মেডিকেয়ার ড্রাগ প্যাকেজ সম্পূর্ণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, তারপরে সময়সীমা 17 অক্টোবর পর্যন্ত বাড়িয়েছিল এবং তারা এখনও এটিতে কাজ করছে। | রিপাবলিকানরা আগস্টের মধ্যে একটি মেডিকেয়ার ড্রাগ প্যাকেজ সম্পূর্ণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, তারপর এটিকে 17 অক্টোবর পর্যন্ত বাড়িয়েছে। |
রিপাবলিকানরা আগস্টের মধ্যে একটি মেডিকেয়ার ড্রাগ প্যাকেজ সম্পূর্ণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, তারপর এটিকে 17 অক্টোবর পর্যন্ত বাড়িয়েছে। | রিপাবলিকানরা আগস্টের মধ্যে একটি মেডিকেয়ার ড্রাগ প্যাকেজ সম্পূর্ণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, তারপরে সময়সীমা 17 অক্টোবর পর্যন্ত বাড়িয়েছিল এবং তারা এখনও এটিতে কাজ করছে। |
এই সপ্তাহে একটি সম্ভাব্য মুদি কেরানি ধর্মঘটের মুখোমুখি সুপারমার্কেট চেইনগুলি সোমবার ইউনিয়ন নেতাদের সপ্তাহান্তে অকালে চুক্তির আলোচনা বন্ধ করার জন্য অভিযুক্ত করেছে৷ | সুপারমার্কেট চেইনগুলি ইউনিয়ন নেতাদের অভিযোগ করছে যে সপ্তাহান্তে মুদি কেরানিরা সম্ভাব্য ধর্মঘটের জন্য প্রস্তুত হওয়ায় চুক্তির আলোচনা অকালেই বন্ধ করে দিয়েছে। |
সুপারমার্কেট চেইনগুলি ইউনিয়ন নেতাদের অভিযোগ করছে যে সপ্তাহান্তে মুদি কেরানিরা সম্ভাব্য ধর্মঘটের জন্য প্রস্তুত হওয়ায় চুক্তির আলোচনা অকালেই বন্ধ করে দিয়েছে। | এই সপ্তাহে একটি সম্ভাব্য মুদি কেরানি ধর্মঘটের মুখোমুখি সুপারমার্কেট চেইনগুলি সোমবার ইউনিয়ন নেতাদের সপ্তাহান্তে অকালে চুক্তির আলোচনা বন্ধ করার জন্য অভিযুক্ত করেছে৷ |
বুশ বুধবার জর্ডানের আকাবা বন্দরে ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন এবং ফিলিস্তিনের নতুন প্রধানমন্ত্রী মাহমুদ আব্বাসের সঙ্গে দেখা করার পরিকল্পনা করেছেন। | পরের সপ্তাহে বুধবার, মিঃ বুশ জর্ডানের আকাবায় ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন এবং নতুন ফিলিস্তিনি নেতা মাহমুদ আব্বাসের সাথে দেখা করবেন। |
পরের সপ্তাহে বুধবার, মিঃ বুশ জর্ডানের আকাবায় ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন এবং নতুন ফিলিস্তিনি নেতা মাহমুদ আব্বাসের সাথে দেখা করবেন। | বুশ বুধবার জর্ডানের আকাবা বন্দরে ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন এবং ফিলিস্তিনের নতুন প্রধানমন্ত্রী মাহমুদ আব্বাসের সঙ্গে দেখা করার পরিকল্পনা করেছেন। |
"আপনি যদি এই বিলটি পাস করেন, তাহলে বিগ ব্রাদার আপনাকে দেখবেন," বলেছেন জন ম্যাবরি, ডি-ওয়াকো৷ | "আপনি যদি এই বিলটি পাস করেন," রিপাবলিক জন ম্যাব্রি জুনিয়র, ডি-ওয়াকো, সহকর্মীদের বলেছেন, "বড় ভাই আপনাকে দেখবেন।" |
"আপনি যদি এই বিলটি পাস করেন," রিপাবলিক জন ম্যাব্রি জুনিয়র, ডি-ওয়াকো, সহকর্মীদের বলেছেন, "বড় ভাই আপনাকে দেখবেন।" | "আপনি যদি এই বিলটি পাস করেন, তাহলে বিগ ব্রাদার আপনাকে দেখবেন," বলেছেন জন ম্যাবরি, ডি-ওয়াকো৷ |
তবুও, তিনি উল্লেখ করেছেন যে মিয়ামিকে বিগ ইস্ট নির্দেশিকা মেনে চলার জন্য 30 জুনের মধ্যে পরবর্তী স্কুল বছরের জন্য ACC সদস্যপদ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে হবে। | তবুও, তিনি উল্লেখ করেছেন যে মিয়ামিকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে A.C.C. বিগ ইস্ট নির্দেশিকা মেনে চলার জন্য 30 জুনের মধ্যে সদস্যপদ। |
তবুও, তিনি উল্লেখ করেছেন যে মিয়ামিকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে A.C.C. বিগ ইস্ট নির্দেশিকা মেনে চলার জন্য 30 জুনের মধ্যে সদস্যপদ। | তবুও, তিনি উল্লেখ করেছেন যে মিয়ামিকে বিগ ইস্ট নির্দেশিকা মেনে চলার জন্য 30 জুনের মধ্যে পরবর্তী স্কুল বছরের জন্য ACC সদস্যপদ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে হবে। |
"দ্য হাল্ক"-এর আয় গত মাসের মার্ভেল কমিকস অভিযোজন, "এক্স২: এক্স-মেন ইউনাইটেড" এর তুলনায় অনেক কম ছিল, যেটি তার প্রথম সপ্তাহান্তে $85.6 মিলিয়ন আয় করেছে। | হাল্ক গত মাসের মার্ভেল কমিক্স অভিযোজন, X2: এক্স-মেন ইউনাইটেডকে অনুসরণ করেছে, যা তার উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে $85.6-মিলিয়ন আয় করেছে। |
হাল্ক গত মাসের মার্ভেল কমিক্স অভিযোজন, X2: এক্স-মেন ইউনাইটেডকে অনুসরণ করেছে, যা তার উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে $85.6-মিলিয়ন আয় করেছে। | "দ্য হাল্ক"-এর আয় গত মাসের মার্ভেল কমিকস অভিযোজন, "এক্স২: এক্স-মেন ইউনাইটেড" এর তুলনায় অনেক কম ছিল, যেটি তার প্রথম সপ্তাহান্তে $85.6 মিলিয়ন আয় করেছে। |
6 তম ইউএস সার্কিট কোর্ট অফ আপিল বুধবার রায় দিয়েছে যে একটি বিতর্কিত দেরী-মেয়াদী গর্ভপাত পদ্ধতি নিষিদ্ধ করার একটি ওহাইও আইন সাংবিধানিক জমা দিয়ে পাস করে এবং রাজ্য এটি প্রয়োগ করতে পারে। | একটি ওহিও আইন যা একটি বিতর্কিত দেরী-মেয়াদী গর্ভপাত পদ্ধতিকে নিষিদ্ধ করে তা সাংবিধানিকভাবে গ্রহণযোগ্য এবং রাজ্য এটি প্রয়োগ করতে পারে, একটি ফেডারেল আপিল আদালত গতকাল রায় দিয়েছে। |
একটি ওহিও আইন যা একটি বিতর্কিত দেরী-মেয়াদী গর্ভপাত পদ্ধতিকে নিষিদ্ধ করে তা সাংবিধানিকভাবে গ্রহণযোগ্য এবং রাজ্য এটি প্রয়োগ করতে পারে, একটি ফেডারেল আপিল আদালত গতকাল রায় দিয়েছে। | 6 তম ইউএস সার্কিট কোর্ট অফ আপিল বুধবার রায় দিয়েছে যে একটি বিতর্কিত দেরী-মেয়াদী গর্ভপাত পদ্ধতি নিষিদ্ধ করার একটি ওহাইও আইন সাংবিধানিক জমা দিয়ে পাস করে এবং রাজ্য এটি প্রয়োগ করতে পারে। |
তার একটাই শর্ত ছিল, তার মৃত্যু পর্যন্ত বইটি প্রকাশিত হবে না। | তিনি জোর দিয়েছিলেন, যদিও, তার মৃত্যুর পরে এটি প্রকাশ করা হবে না। |
তিনি জোর দিয়েছিলেন, যদিও, তার মৃত্যুর পরে এটি প্রকাশ করা হবে না। | তার একটাই শর্ত ছিল, তার মৃত্যু পর্যন্ত বইটি প্রকাশিত হবে না। |
আসন্ন দ্বিতীয়-ত্রৈমাসিক আয়ের মরসুম বিনিয়োগকারীদের নির্দেশনা দেওয়ার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ হবে, তারা বলে। | তারা বলে যে দ্বিতীয়-ত্রৈমাসিক আয়ের প্রতিবেদন বিনিয়োগকারীদের সেই নির্দেশনা দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হবে। |
তারা বলে যে দ্বিতীয়-ত্রৈমাসিক আয়ের প্রতিবেদন বিনিয়োগকারীদের সেই নির্দেশনা দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হবে। | আসন্ন দ্বিতীয়-ত্রৈমাসিক আয়ের মরসুম বিনিয়োগকারীদের নির্দেশনা দেওয়ার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ হবে, তারা বলে। |
সর্বশেষ সহিংসতায়, বিদ্রোহীরা উত্তর বাগদাদে একটি মার্কিন কনভয় লক্ষ্য করে বোমা নিক্ষেপ করেছে, এতে একজন সেনা নিহত হয়েছে। | সোমবারের প্রথম দিকে, বিদ্রোহীরা উত্তর বাগদাদে একটি মার্কিন কনভয়ে একটি ঘরোয়া বোমা নিক্ষেপ করে, এতে একজন আমেরিকান সৈন্য নিহত হয়। |
সোমবারের প্রথম দিকে, বিদ্রোহীরা উত্তর বাগদাদে একটি মার্কিন কনভয়ে একটি ঘরোয়া বোমা নিক্ষেপ করে, এতে একজন আমেরিকান সৈন্য নিহত হয়। | সর্বশেষ সহিংসতায়, বিদ্রোহীরা উত্তর বাগদাদে একটি মার্কিন কনভয় লক্ষ্য করে বোমা নিক্ষেপ করেছে, এতে একজন সেনা নিহত হয়েছে। |
মামলায় শেলি, একজন ডেমোক্র্যাট এবং লস অ্যাঞ্জেলেস, অরেঞ্জ এবং সান দিয়েগো কাউন্টির নিবন্ধকদের নাম রয়েছে৷ | মামলায় সেক্রেটারি অফ স্টেট কেভিন শেলি নামে একজন ডেমোক্র্যাট এবং লস অ্যাঞ্জেলেস, অরেঞ্জ এবং সান দিয়েগো কাউন্টির ভোটারদের নিবন্ধকদের নাম উল্লেখ করা হয়েছে। |
মামলায় সেক্রেটারি অফ স্টেট কেভিন শেলি নামে একজন ডেমোক্র্যাট এবং লস অ্যাঞ্জেলেস, অরেঞ্জ এবং সান দিয়েগো কাউন্টির ভোটারদের নিবন্ধকদের নাম উল্লেখ করা হয়েছে। | মামলায় শেলি, একজন ডেমোক্র্যাট এবং লস অ্যাঞ্জেলেস, অরেঞ্জ এবং সান দিয়েগো কাউন্টির নিবন্ধকদের নাম রয়েছে৷ |
মামলাটি ইলিনয় থেকে এসেছে এবং টেলিমার্কেটিং অ্যাসোসিয়েটস ইনকর্পোরেটেড নামে একটি লাভজনক কোম্পানি জড়িত৷ | মামলাটি সোমবার ইলিনয় তহবিল সংগ্রহকারী, টেলিমার্কেটিং অ্যাসোসিয়েটসকে কেন্দ্র করে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। |
মামলাটি সোমবার ইলিনয় তহবিল সংগ্রহকারী, টেলিমার্কেটিং অ্যাসোসিয়েটসকে কেন্দ্র করে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। | মামলাটি ইলিনয় থেকে এসেছে এবং টেলিমার্কেটিং অ্যাসোসিয়েটস ইনকর্পোরেটেড নামে একটি লাভজনক কোম্পানি জড়িত৷ |
তিনি কংগ্রেসকে "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে চূড়ান্ত বিল পাঠাতে অনুরোধ করেছিলেন যাতে আমি এটিকে আইনে স্বাক্ষর করতে পারি।" | "আমি কংগ্রেসকে অনুরোধ করছি যে কোনো মতপার্থক্য দ্রুত সমাধান করতে এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে চূড়ান্ত বিল পাঠাতে যাতে আমি আইনে স্বাক্ষর করতে পারি," তিনি বলেছিলেন। |
"আমি কংগ্রেসকে অনুরোধ করছি যে কোনো মতপার্থক্য দ্রুত সমাধান করতে এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে চূড়ান্ত বিল পাঠাতে যাতে আমি আইনে স্বাক্ষর করতে পারি," তিনি বলেছিলেন। | তিনি কংগ্রেসকে "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে চূড়ান্ত বিল পাঠাতে অনুরোধ করেছিলেন যাতে আমি এটিকে আইনে স্বাক্ষর করতে পারি।" |
চেয়ারম্যান এবং প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা জেমস রোহর একটি বিবৃতিতে বলেছেন, "পিএনসি তাদের জড়িত থাকার জন্য অনুতপ্ত"। | জেমস রোহর, চেয়ারম্যান এবং প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা বলেছেন, পিএনসি এই ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছে। |
জেমস রোহর, চেয়ারম্যান এবং প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা বলেছেন, পিএনসি এই ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছে। | চেয়ারম্যান এবং প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা জেমস রোহর একটি বিবৃতিতে বলেছেন, "পিএনসি তাদের জড়িত থাকার জন্য অনুতপ্ত"। |
কলিন পাওয়েল, সেক্রেটারি অফ স্টেট বলেছেন, ইরানের সাথে যোগাযোগ বন্ধ হবে না। | পররাষ্ট্রমন্ত্রী কলিন পাওয়েল গতকাল বলেছেন, ইরানের সঙ্গে যোগাযোগ অব্যাহত থাকবে। |
পররাষ্ট্রমন্ত্রী কলিন পাওয়েল গতকাল বলেছেন, ইরানের সঙ্গে যোগাযোগ অব্যাহত থাকবে। | কলিন পাওয়েল, সেক্রেটারি অফ স্টেট বলেছেন, ইরানের সাথে যোগাযোগ বন্ধ হবে না। |
গুলিবিদ্ধ ব্যক্তিকে কিংস কাউন্টি হাসপাতাল সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে পরে তিনি মারা যান, পুলিশ জানিয়েছে। | নিহত ব্যক্তি, যার পরিচয় জানা যায়নি, তাকে কিংস কাউন্টি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় যেখানে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়। |
নিহত ব্যক্তি, যার পরিচয় জানা যায়নি, তাকে কিংস কাউন্টি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় যেখানে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়। | গুলিবিদ্ধ ব্যক্তিকে কিংস কাউন্টি হাসপাতাল সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে পরে তিনি মারা যান, পুলিশ জানিয়েছে। |
গভর্নমেন্ট ক্যানিয়নের ম্যানেজার ডেইড্রে হিসলার বলেছেন, এই সম্পত্তির উপর রাজ্যের নজর দীর্ঘদিন ধরে ছিল এবং এটি পাওয়ার জন্য চুক্তিটি সম্পূর্ণ করতে আগ্রহী। | গভর্নমেন্ট ক্যানিয়নের ম্যানেজার ডেইড্রে হিসলার বলেছেন, রাজ্য দীর্ঘদিন ধরে এই সম্পত্তির জন্য লোভ করেছে এবং চুক্তিটি সম্পূর্ণ করতে আগ্রহী। |
গভর্নমেন্ট ক্যানিয়নের ম্যানেজার ডেইড্রে হিসলার বলেছেন, রাজ্য দীর্ঘদিন ধরে এই সম্পত্তির জন্য লোভ করেছে এবং চুক্তিটি সম্পূর্ণ করতে আগ্রহী। | গভর্নমেন্ট ক্যানিয়নের ম্যানেজার ডেইড্রে হিসলার বলেছেন, এই সম্পত্তির উপর রাজ্যের নজর দীর্ঘদিন ধরে ছিল এবং এটি পাওয়ার জন্য চুক্তিটি সম্পূর্ণ করতে আগ্রহী। |