source
stringlengths 6
412
| target
stringlengths 6
412
|
|---|---|
জাপানি মুদ্রার বিপরীতে ইউরোর উত্থানের জন্য ধন্যবাদ, ডলার ছিল 117.24 ইয়েনে, যা 116 ইয়েনের রাতারাতি 10 মাসের সর্বনিম্ন থেকেও বেশি। | ইয়েনের বিপরীতে ইউরোর উত্থান এবং জাপানি হস্তক্ষেপের অনুমান ডলারের দৃঢ়তাকে 117.25 ইয়েনে সাহায্য করেছে, যা বৃহস্পতিবার 116 ইয়েনের 10 মাসের সর্বনিম্ন আঘাতের উপরে। |
ইয়েনের বিপরীতে ইউরোর উত্থান এবং জাপানি হস্তক্ষেপের অনুমান ডলারের দৃঢ়তাকে 117.25 ইয়েনে সাহায্য করেছে, যা বৃহস্পতিবার 116 ইয়েনের 10 মাসের সর্বনিম্ন আঘাতের উপরে। | জাপানি মুদ্রার বিপরীতে ইউরোর উত্থানের জন্য ধন্যবাদ, ডলার ছিল 117.24 ইয়েনে, যা 116 ইয়েনের রাতারাতি 10 মাসের সর্বনিম্ন থেকেও বেশি। |
প্রাক্তন দক্ষিণ আফ্রিকার আর্চবিশপ ডেসমন্ড টুটু রবিবার বলেছেন যে তিনি একজন সমকামী বিশপ নিয়োগ নিয়ে "সমস্ত হট্টগোল" দেখতে পাননি, তবে সমকামী পাদরিদের ব্রহ্মচারী থাকার জন্য অনুরোধ করেছেন। | দক্ষিণ আফ্রিকার নোবেল বিজয়ী আর্চবিশপ ডেসমন্ড টুটু বলেছেন যে তিনি একজন সমকামী বিশপ নিয়োগের বিষয়ে সমস্ত কোলাহল বোঝেন না, তবে তিনি সমকামী ধর্মযাজকদের ব্রহ্মচারী থাকার আহ্বান জানিয়েছেন। |
দক্ষিণ আফ্রিকার নোবেল বিজয়ী আর্চবিশপ ডেসমন্ড টুটু বলেছেন যে তিনি একজন সমকামী বিশপ নিয়োগের বিষয়ে সমস্ত কোলাহল বোঝেন না, তবে তিনি সমকামী ধর্মযাজকদের ব্রহ্মচারী থাকার আহ্বান জানিয়েছেন। | প্রাক্তন দক্ষিণ আফ্রিকার আর্চবিশপ ডেসমন্ড টুটু রবিবার বলেছেন যে তিনি একজন সমকামী বিশপ নিয়োগ নিয়ে "সমস্ত হট্টগোল" দেখতে পাননি, তবে সমকামী পাদরিদের ব্রহ্মচারী থাকার জন্য অনুরোধ করেছেন। |
তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি 2001 সালে ইংল্যান্ডের ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ে পোস্ট-ডক্টরাল গবেষণা সহকারী হিসাবে উইটসে এসেছিলেন তখন তিনি অ্যান্টেটোনিট্রাস পেয়েছিলেন। | তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি 2001 সালে ব্রিটেনের ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ে পোস্ট-ডক্টরাল গবেষণা সহকারী থাকাকালীন উইটসে এসেছিলেন তখন তিনি অ্যান্টিটোনিট্রাস খুঁজে পেয়েছিলেন। |
তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি 2001 সালে ব্রিটেনের ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ে পোস্ট-ডক্টরাল গবেষণা সহকারী থাকাকালীন উইটসে এসেছিলেন তখন তিনি অ্যান্টিটোনিট্রাস খুঁজে পেয়েছিলেন। | তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি 2001 সালে ইংল্যান্ডের ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ে পোস্ট-ডক্টরাল গবেষণা সহকারী হিসাবে উইটসে এসেছিলেন তখন তিনি অ্যান্টেটোনিট্রাস পেয়েছিলেন। |
এয়ার কানাডা, কানাডার বৃহত্তম এয়ারলাইন এবং বিশ্বের 11 নম্বর, 1 এপ্রিল থেকে ঋণদাতাদের কাছ থেকে আদালতের সুরক্ষার অধীনে রয়েছে৷ | বিশ্বের 11 নম্বর এয়ারলাইন, এয়ার কানাডা 1 এপ্রিল থেকে ঋণদাতাদের কাছ থেকে আদালতের সুরক্ষার অধীনে রয়েছে। |
বিশ্বের 11 নম্বর এয়ারলাইন, এয়ার কানাডা 1 এপ্রিল থেকে ঋণদাতাদের কাছ থেকে আদালতের সুরক্ষার অধীনে রয়েছে। | এয়ার কানাডা, কানাডার বৃহত্তম এয়ারলাইন এবং বিশ্বের 11 নম্বর, 1 এপ্রিল থেকে ঋণদাতাদের কাছ থেকে আদালতের সুরক্ষার অধীনে রয়েছে৷ |
মরিচের স্প্রে দিয়ে ওলভেরা-ক্যারেরাকে ডোজ করে অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগের জন্য গঞ্জালেসকেও দোষী সাব্যস্ত করেছেন জুরি। | গঞ্জালেসকে গোলমরিচ স্প্রে দিয়ে ওলভেরা স্প্রে করে অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল। |
গঞ্জালেসকে গোলমরিচ স্প্রে দিয়ে ওলভেরা স্প্রে করে অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল। | মরিচের স্প্রে দিয়ে ওলভেরা-ক্যারেরাকে ডোজ করে অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগের জন্য গঞ্জালেসকেও দোষী সাব্যস্ত করেছেন জুরি। |
গার্নার বলেন, বাগদাদের স্বঘোষিত মেয়র মোহাম্মদ মোহসেন আল-জুবাইদি দুই দিন জোটের হেফাজতে থাকার পর মুক্তি পেয়েছেন। | গার্নার বলেন, স্বঘোষিত বাগদাদের মেয়র মোহাম্মদ মোহসেন জুবাইদি এপ্রিলের শেষ দিকে আটক হওয়ার ৪৮ ঘণ্টা পর মুক্তি পান। |
গার্নার বলেন, স্বঘোষিত বাগদাদের মেয়র মোহাম্মদ মোহসেন জুবাইদি এপ্রিলের শেষ দিকে আটক হওয়ার ৪৮ ঘণ্টা পর মুক্তি পান। | গার্নার বলেন, বাগদাদের স্বঘোষিত মেয়র মোহাম্মদ মোহসেন আল-জুবাইদি দুই দিন জোটের হেফাজতে থাকার পর মুক্তি পেয়েছেন। |
যে গ্রাহকরা $1,219 এন্ট্রান্স ফি প্রদান করেন তারা 10টি ডিভাইস ক্লায়েন্ট অ্যাক্সেস লাইসেন্স সহ SMS 2003 পান। | 10টি ডিভাইস ক্লায়েন্ট অ্যাক্সেস লাইসেন্স সহ SMS 2003-এর খুচরা মূল্য হল $1,219৷ |
10টি ডিভাইস ক্লায়েন্ট অ্যাক্সেস লাইসেন্স সহ SMS 2003-এর খুচরা মূল্য হল $1,219৷ | যে গ্রাহকরা $1,219 এন্ট্রান্স ফি প্রদান করেন তারা 10টি ডিভাইস ক্লায়েন্ট অ্যাক্সেস লাইসেন্স সহ SMS 2003 পান। |
ওএনএ স্পষ্টভাবে বলেছে যে এটি গোয়েন্দা তথ্য পায়নি যা নির্দেশ করে যে জেমাহ ইসলামিয়াহ সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক বালিতে একটি অভিযান চালানোর পরিকল্পনা করছে। | "কিন্তু ওএনএ কোন পর্যায়েই গোয়েন্দা তথ্য পায়নি যা ইঙ্গিত করে যে জেমাহ ইসলামিয়াহ বালিতে একটি অভিযান চালানোর পরিকল্পনা করছে।" |
"কিন্তু ওএনএ কোন পর্যায়েই গোয়েন্দা তথ্য পায়নি যা ইঙ্গিত করে যে জেমাহ ইসলামিয়াহ বালিতে একটি অভিযান চালানোর পরিকল্পনা করছে।" | ওএনএ স্পষ্টভাবে বলেছে যে এটি গোয়েন্দা তথ্য পায়নি যা নির্দেশ করে যে জেমাহ ইসলামিয়াহ সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক বালিতে একটি অভিযান চালানোর পরিকল্পনা করছে। |
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রিন্স নায়েফ এই প্রতিবেদনগুলি অস্বীকার করেছেন। | তবে সৌদি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রিন্স নায়েফ এ খবর অস্বীকার করেছেন। |
তবে সৌদি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রিন্স নায়েফ এ খবর অস্বীকার করেছেন। | স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রিন্স নায়েফ এই প্রতিবেদনগুলি অস্বীকার করেছেন। |
আমেরিকান মহিলারা, যারা ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন, তারা 25 সেপ্টেম্বর ফিলাডেলফিয়াতে খেলবে এবং 28 সেপ্টেম্বর কলম্বাসে গ্রুপ প্রতিযোগিতা শেষ করবে৷ | মার্কিন মহিলারা, যারা ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন, তারা 25 সেপ্টেম্বর ফিলাডেলফিয়াতে খেলবে এবং 28 সেপ্টেম্বর কলম্বাস, ওহিওতে গ্রুপ প্রতিযোগিতা শেষ করবে৷ |
মার্কিন মহিলারা, যারা ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন, তারা 25 সেপ্টেম্বর ফিলাডেলফিয়াতে খেলবে এবং 28 সেপ্টেম্বর কলম্বাস, ওহিওতে গ্রুপ প্রতিযোগিতা শেষ করবে৷ | আমেরিকান মহিলারা, যারা ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন, তারা 25 সেপ্টেম্বর ফিলাডেলফিয়াতে খেলবে এবং 28 সেপ্টেম্বর কলম্বাসে গ্রুপ প্রতিযোগিতা শেষ করবে৷ |
হোভান কথা বলেননি, তবে তার আইনজীবী জন স্পেরানজা বলেছেন যে তার মক্কেল কাউকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে "সেদিন জেগে ওঠেনি"। | প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি জন স্পেরানজা বলেছেন, হোভান কাউকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে "সেদিন জেগে ওঠেনি"। |
প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি জন স্পেরানজা বলেছেন, হোভান কাউকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে "সেদিন জেগে ওঠেনি"। | হোভান কথা বলেননি, তবে তার আইনজীবী জন স্পেরানজা বলেছেন যে তার মক্কেল কাউকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে "সেদিন জেগে ওঠেনি"। |
ম্যাকডোনাল্ডের শেয়ার $1.83 বা 8.3 শতাংশ বেড়ে দিনের সর্বোচ্চ $23.89 এ বন্ধ হয়েছে। | নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জে শুক্রবার ম্যাকডোনাল্ডের শেয়ার $1.83 বেড়ে $23.89 এ বন্ধ হয়েছে। |
নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জে শুক্রবার ম্যাকডোনাল্ডের শেয়ার $1.83 বেড়ে $23.89 এ বন্ধ হয়েছে। | ম্যাকডোনাল্ডের শেয়ার $1.83 বা 8.3 শতাংশ বেড়ে দিনের সর্বোচ্চ $23.89 এ বন্ধ হয়েছে। |
"অনেক ভিন্ন উপায়ে, কালো সঙ্গীতজ্ঞদের শৈল্পিকতা আমাদের ইতিহাস জুড়ে কালো আমেরিকানদের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছে," বুশ বলেছিলেন। | হারলেমের গায়কদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, বুশ বলেছিলেন: ''কৃষ্ণাঙ্গ সঙ্গীতজ্ঞদের শিল্পকর্ম আমাদের ইতিহাস জুড়ে কালো আমেরিকানদের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছে। |
হারলেমের গায়কদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, বুশ বলেছিলেন: ''কৃষ্ণাঙ্গ সঙ্গীতজ্ঞদের শিল্পকর্ম আমাদের ইতিহাস জুড়ে কালো আমেরিকানদের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছে। | "অনেক ভিন্ন উপায়ে, কালো সঙ্গীতজ্ঞদের শৈল্পিকতা আমাদের ইতিহাস জুড়ে কালো আমেরিকানদের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছে," বুশ বলেছিলেন। |
OS ANGELES - ''দ্য হাল্ক'' তার প্রথম সপ্তাহান্তে বক্স অফিসে একটি দানব ছিল, জুনের উদ্বোধনী রেকর্ড $62.6 মিলিয়নে নিয়েছিল। | "দ্য হাল্ক" বক্স অফিসে $62.6 মিলিয়ন আয় করেছে, একটি মনস্টার ওপেনিং এবং একটি নতুন জুন রেকর্ড। |
"দ্য হাল্ক" বক্স অফিসে $62.6 মিলিয়ন আয় করেছে, একটি মনস্টার ওপেনিং এবং একটি নতুন জুন রেকর্ড। | OS ANGELES - ''দ্য হাল্ক'' তার প্রথম সপ্তাহান্তে বক্স অফিসে একটি দানব ছিল, জুনের উদ্বোধনী রেকর্ড $62.6 মিলিয়নে নিয়েছিল। |
এটি মাইক্রোসফ্টকে কমিশনের প্রস্তাবিত প্রতিকার সম্পর্কে মন্তব্য করার সুযোগও দেবে। | অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, মাইক্রোসফ্ট তার প্রতিক্রিয়ায় প্রস্তাবিত প্রতিকারের বিষয়ে মন্তব্য করতে হবে। |
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, মাইক্রোসফ্ট তার প্রতিক্রিয়ায় প্রস্তাবিত প্রতিকারের বিষয়ে মন্তব্য করতে হবে। | এটি মাইক্রোসফ্টকে কমিশনের প্রস্তাবিত প্রতিকার সম্পর্কে মন্তব্য করার সুযোগও দেবে। |
আকাশচুম্বী বাড়ির মালিকদের প্রিমিয়ামের সাথে টেক্সানরা অবশেষে স্বস্তি পেতে পারে। | আকাশচুম্বী বাড়ির মালিকদের বীমা প্রিমিয়ামের সাথে জড়ো হওয়া টেক্সানদের জন্য ত্রাণ দেখা যাচ্ছে। |
আকাশচুম্বী বাড়ির মালিকদের বীমা প্রিমিয়ামের সাথে জড়ো হওয়া টেক্সানদের জন্য ত্রাণ দেখা যাচ্ছে। | আকাশচুম্বী বাড়ির মালিকদের প্রিমিয়ামের সাথে টেক্সানরা অবশেষে স্বস্তি পেতে পারে। |
শুধুমাত্র গত সপ্তাহে প্রায় $1.1935 এর রেকর্ড শিখরে মেলে এবং মে মাসের শেষের দিকে 140.90 ইয়েনের সর্বকালের সর্বোচ্চ ছুঁয়ে যাওয়ার পর থেকে ইউরো প্রায় চার শতাংশ কমে গেছে। | ইউরো গত সপ্তাহে $1.1935 এর কাছাকাছি রেকর্ড শিখরের সাথে মিলে যাওয়ার পর থেকে এবং মে মাসের শেষের দিকে 140.90 ইয়েনের রেকর্ড উচ্চতায় আঘাত করার পর থেকে চার সেন্টের মতো পিছলে গেছে। |
ইউরো গত সপ্তাহে $1.1935 এর কাছাকাছি রেকর্ড শিখরের সাথে মিলে যাওয়ার পর থেকে এবং মে মাসের শেষের দিকে 140.90 ইয়েনের রেকর্ড উচ্চতায় আঘাত করার পর থেকে চার সেন্টের মতো পিছলে গেছে। | শুধুমাত্র গত সপ্তাহে প্রায় $1.1935 এর রেকর্ড শিখরে মেলে এবং মে মাসের শেষের দিকে 140.90 ইয়েনের সর্বকালের সর্বোচ্চ ছুঁয়ে যাওয়ার পর থেকে ইউরো প্রায় চার শতাংশ কমে গেছে। |
এক্সপোজ বৈশিষ্ট্যের সাথে, সমস্ত খোলা উইন্ডোগুলি স্ক্রিনে ফিট করার জন্য সঙ্কুচিত হয় তবে সনাক্ত করার জন্য এখনও যথেষ্ট পরিষ্কার। | এক্সপোজ (ex-poh-SAY) বৈশিষ্ট্যের সাথে, ডেস্কটপের সমস্ত খোলা জানালা অবিলম্বে স্ক্রিনে ফিট করার জন্য সঙ্কুচিত হয় তবে সনাক্ত করার জন্য এখনও যথেষ্ট পরিষ্কার। |
এক্সপোজ (ex-poh-SAY) বৈশিষ্ট্যের সাথে, ডেস্কটপের সমস্ত খোলা জানালা অবিলম্বে স্ক্রিনে ফিট করার জন্য সঙ্কুচিত হয় তবে সনাক্ত করার জন্য এখনও যথেষ্ট পরিষ্কার। | এক্সপোজ বৈশিষ্ট্যের সাথে, সমস্ত খোলা উইন্ডোগুলি স্ক্রিনে ফিট করার জন্য সঙ্কুচিত হয় তবে সনাক্ত করার জন্য এখনও যথেষ্ট পরিষ্কার। |
"এই মামলাটি মানসিকভাবে চ্যালেঞ্জিং এবং মানসিকভাবে ক্লান্তিকর ছিল," ফোরম্যান, জিম উলফকেল, একজন 41 বছর বয়সী মন্ত্রী বলেছেন। | জুরি ফোরম্যান এবং একজন মন্ত্রী জিম উলফকেল বলেছেন, "এই মামলাটি মানসিকভাবে চ্যালেঞ্জিং এবং মানসিকভাবে ক্লান্তিকর ছিল।" |
জুরি ফোরম্যান এবং একজন মন্ত্রী জিম উলফকেল বলেছেন, "এই মামলাটি মানসিকভাবে চ্যালেঞ্জিং এবং মানসিকভাবে ক্লান্তিকর ছিল।" | "এই মামলাটি মানসিকভাবে চ্যালেঞ্জিং এবং মানসিকভাবে ক্লান্তিকর ছিল," ফোরম্যান, জিম উলফকেল, একজন 41 বছর বয়সী মন্ত্রী বলেছেন। |
গবেষণা প্রতিষ্ঠানটি এর আগে ৪.৯ শতাংশ বৃদ্ধির পূর্বাভাস দিয়েছিল। | সংস্থাটি এই বছরের শুরুতে 4.9 শতাংশ বৃদ্ধির পূর্বাভাস দিয়েছে। |
সংস্থাটি এই বছরের শুরুতে 4.9 শতাংশ বৃদ্ধির পূর্বাভাস দিয়েছে। | গবেষণা প্রতিষ্ঠানটি এর আগে ৪.৯ শতাংশ বৃদ্ধির পূর্বাভাস দিয়েছিল। |
কিন্তু 15 বছর বয়সে, তিনি 260 পাউন্ডে পৌঁছেছিলেন এবং একটি কঠিন সিদ্ধান্ত: এটি অস্ত্রোপচারের চেষ্টা করার সময় ছিল। | কিন্তু 15 বছর বয়সে, তার ওজন 117 কেজি ছিল এবং একটি কঠিন সিদ্ধান্তে এসেছিলেন: এটি অস্ত্রোপচারের চেষ্টা করার সময় ছিল। |
কিন্তু 15 বছর বয়সে, তার ওজন 117 কেজি ছিল এবং একটি কঠিন সিদ্ধান্তে এসেছিলেন: এটি অস্ত্রোপচারের চেষ্টা করার সময় ছিল। | কিন্তু 15 বছর বয়সে, তিনি 260 পাউন্ডে পৌঁছেছিলেন এবং একটি কঠিন সিদ্ধান্ত: এটি অস্ত্রোপচারের চেষ্টা করার সময় ছিল। |
নিকলাউসের দেওয়া কিছু পরামর্শে উৎসাহিত হয়ে, কেনি পেরির উপর এক-স্ট্রোকে লিডের জন্য হাওয়েল 8-অন্ডার 64 শট করেন। | Nicklaus দ্বারা প্রদত্ত পরামর্শ দ্বারা প্রফুল্ল, Howell একটি শট একটি 8-আন্ডার 64 বৃহস্পতিবার কেনি পেরির উপর এক স্ট্রোক লিড সঙ্গে আজকের রাউন্ডে প্রবেশ করতে. |
Nicklaus দ্বারা প্রদত্ত পরামর্শ দ্বারা প্রফুল্ল, Howell একটি শট একটি 8-আন্ডার 64 বৃহস্পতিবার কেনি পেরির উপর এক স্ট্রোক লিড সঙ্গে আজকের রাউন্ডে প্রবেশ করতে. | নিকলাউসের দেওয়া কিছু পরামর্শে উৎসাহিত হয়ে, কেনি পেরির উপর এক-স্ট্রোকে লিডের জন্য হাওয়েল 8-অন্ডার 64 শট করেন। |
ম্যানহাটনের 32 বছর বয়সী চেরা লারকিনস, তিনটি ছদ্ম বিবাহের অভিযোগে অভিযুক্ত, তার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলার এবং একটি মিথ্যা দলিল দায়ের করার অভিযোগও রয়েছে৷ | ম্যানহাটনের চেরা লারকিনস, 32, তিনটি বিয়ের আবেদনে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার এবং একটি মিথ্যা দলিল দাখিলের অভিযোগে অভিযুক্ত। |
ম্যানহাটনের চেরা লারকিনস, 32, তিনটি বিয়ের আবেদনে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার এবং একটি মিথ্যা দলিল দাখিলের অভিযোগে অভিযুক্ত। | ম্যানহাটনের 32 বছর বয়সী চেরা লারকিনস, তিনটি ছদ্ম বিবাহের অভিযোগে অভিযুক্ত, তার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা বলার এবং একটি মিথ্যা দলিল দায়ের করার অভিযোগও রয়েছে৷ |
সেনেট ব্যাংকিং কমিটি মঙ্গলবার একটি শুনানি করবে যেখানে ডোনাল্ডসন হেজ এবং মিউচুয়াল ফান্ডের বিষয়ে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য নির্ধারিত রয়েছে। | সেনেট ব্যাংকিং কমিটি মঙ্গলবার একটি শুনানি করার কথা রয়েছে, যখন ডোনাল্ডসনকে হেজ এবং মিউচুয়াল ফান্ড সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে। |
সেনেট ব্যাংকিং কমিটি মঙ্গলবার একটি শুনানি করার কথা রয়েছে, যখন ডোনাল্ডসনকে হেজ এবং মিউচুয়াল ফান্ড সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে। | সেনেট ব্যাংকিং কমিটি মঙ্গলবার একটি শুনানি করবে যেখানে ডোনাল্ডসন হেজ এবং মিউচুয়াল ফান্ডের বিষয়ে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য নির্ধারিত রয়েছে। |
নতুন সার্ভারগুলি লিনাক্স বা সোলারিসের x86 সংস্করণ চালাবে, তিনি বলেছিলেন। | সার্ভারগুলি সোলারিস x86 অপারেটিং সিস্টেম বা স্ট্যান্ডার্ড লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম চালাতে পারে। |
সার্ভারগুলি সোলারিস x86 অপারেটিং সিস্টেম বা স্ট্যান্ডার্ড লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম চালাতে পারে। | নতুন সার্ভারগুলি লিনাক্স বা সোলারিসের x86 সংস্করণ চালাবে, তিনি বলেছিলেন। |
"অর্থনীতি, তবুও, এখনও টেকসই প্রবৃদ্ধি প্রদর্শন করতে পারেনি। | কিন্তু অর্থনীতি টেকসই প্রবৃদ্ধির লক্ষণ দেখায়নি। |
কিন্তু অর্থনীতি টেকসই প্রবৃদ্ধির লক্ষণ দেখায়নি। | "অর্থনীতি, তবুও, এখনও টেকসই প্রবৃদ্ধি প্রদর্শন করতে পারেনি। |
আমি কোর্টে যাচ্ছিলাম এই বিশ্বাসে যে আমি এটা করতে পারব, যদি আমি আমার সেরা টেনিস খেলতাম। | "আমি বিশ্বাস করতাম যে আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম যে আমি এটি করতে পারব, তবে শুধুমাত্র সেক্ষেত্রে আমি আমার সেরা টেনিস খেলব। |
"আমি বিশ্বাস করতাম যে আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম যে আমি এটি করতে পারব, তবে শুধুমাত্র সেক্ষেত্রে আমি আমার সেরা টেনিস খেলব। | আমি কোর্টে যাচ্ছিলাম এই বিশ্বাসে যে আমি এটা করতে পারব, যদি আমি আমার সেরা টেনিস খেলতাম। |
তিনি বলেন, ডাক্তারি বোঝার এবং গবেষণার পুঙ্খানুপুঙ্খতার ক্ষেত্রে কুকুররা মানুষের পরেই দ্বিতীয়। | তিনি বলেন, ডাক্তারি গবেষণার বিষয় হওয়ার দিক থেকে কুকুর মানুষের পরেই দ্বিতীয়। |
তিনি বলেন, ডাক্তারি গবেষণার বিষয় হওয়ার দিক থেকে কুকুর মানুষের পরেই দ্বিতীয়। | তিনি বলেন, ডাক্তারি বোঝার এবং গবেষণার পুঙ্খানুপুঙ্খতার ক্ষেত্রে কুকুররা মানুষের পরেই দ্বিতীয়। |
ইন্ডিয়ানায় কমপক্ষে 11টি এবং ইলিনয়ে তিনটি সন্দেহজনক। | ইলিনয় এবং ইন্ডিয়ানাতে 11টি সন্দেহভাজন মামলা রয়েছে। |
ইলিনয় এবং ইন্ডিয়ানাতে 11টি সন্দেহভাজন মামলা রয়েছে। | ইন্ডিয়ানায় কমপক্ষে 11টি এবং ইলিনয়ে তিনটি সন্দেহজনক। |
যে পিলটিকে তারা "পলিপিল" বলে, তাতে অ্যাসপিরিন, একটি কোলেস্টেরল-হ্রাসকারী ওষুধ, তিনটি রক্তচাপ কমানোর ওষুধ অর্ধেক স্ট্যান্ডার্ড ডোজ এবং ফলিক অ্যাসিড থাকবে। | এই জাতীয় পলিপিলের উপাদানগুলিতে অ্যাসপিরিন, একটি কোলেস্টেরল-হ্রাসকারী স্ট্যাটিন, অর্ধেক ডোজে তিনটি রক্তচাপ কমানোর এজেন্ট এবং ফলিক অ্যাসিড থাকবে। |
এই জাতীয় পলিপিলের উপাদানগুলিতে অ্যাসপিরিন, একটি কোলেস্টেরল-হ্রাসকারী স্ট্যাটিন, অর্ধেক ডোজে তিনটি রক্তচাপ কমানোর এজেন্ট এবং ফলিক অ্যাসিড থাকবে। | যে পিলটিকে তারা "পলিপিল" বলে, তাতে অ্যাসপিরিন, একটি কোলেস্টেরল-হ্রাসকারী ওষুধ, তিনটি রক্তচাপ কমানোর ওষুধ অর্ধেক স্ট্যান্ডার্ড ডোজ এবং ফলিক অ্যাসিড থাকবে। |
মেরিল লিঞ্চের একজন মুখপাত্র বলেছেন, "আমরা বিচারকের সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট।" | মেরিল গতকাল বলেছেন, "আমরা বিচারকের সিদ্ধান্তে খুবই সন্তুষ্ট।" |
মেরিল গতকাল বলেছেন, "আমরা বিচারকের সিদ্ধান্তে খুবই সন্তুষ্ট।" | মেরিল লিঞ্চের একজন মুখপাত্র বলেছেন, "আমরা বিচারকের সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট।" |
ট্রান্স ফ্যাট তৈরি হয় যখন উদ্ভিজ্জ তেলে হাইড্রোজেন যোগ করা হয়, এটিকে শক্ত করে এবং নির্দিষ্ট খাদ্য পণ্যের শেলফ লাইফ বৃদ্ধি করে। | ট্রান্স ফ্যাট তৈরি হয় যখন উদ্ভিজ্জ তেল আংশিকভাবে হাইড্রোজেনেটেড হয়, এটিকে শক্ত করে এবং নির্দিষ্ট পণ্যের শেলফ লাইফ বাড়ায়। |
ট্রান্স ফ্যাট তৈরি হয় যখন উদ্ভিজ্জ তেল আংশিকভাবে হাইড্রোজেনেটেড হয়, এটিকে শক্ত করে এবং নির্দিষ্ট পণ্যের শেলফ লাইফ বাড়ায়। | ট্রান্স ফ্যাট তৈরি হয় যখন উদ্ভিজ্জ তেলে হাইড্রোজেন যোগ করা হয়, এটিকে শক্ত করে এবং নির্দিষ্ট খাদ্য পণ্যের শেলফ লাইফ বৃদ্ধি করে। |
কিন্তু সংশয়বাদীরা উদ্বিগ্ন যে সহজে বিক্রেতারা এই হার্ডওয়্যার-ভিত্তিক নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্যগুলি ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনা নীতি সেট করতে ব্যবহার করতে পারে। | কিন্তু সংশয়বাদীরা এই হার্ডওয়্যার-ভিত্তিক সুরক্ষা বৈশিষ্ট্যগুলি বিক্রেতাদের দ্বারা ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনা নীতি সেট করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন। |
কিন্তু সংশয়বাদীরা এই হার্ডওয়্যার-ভিত্তিক সুরক্ষা বৈশিষ্ট্যগুলি বিক্রেতাদের দ্বারা ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনা নীতি সেট করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন। | কিন্তু সংশয়বাদীরা উদ্বিগ্ন যে সহজে বিক্রেতারা এই হার্ডওয়্যার-ভিত্তিক নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্যগুলি ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনা নীতি সেট করতে ব্যবহার করতে পারে। |
একজন লোক সাইকেল চালাচ্ছেন। | একজন লোক সাইকেল চালাচ্ছে। |
একজন লোক সাইকেল চালাচ্ছে। | একজন লোক সাইকেল চালাচ্ছেন। |
একজন নারী ও পুরুষ বৃষ্টির মধ্যে নাচছে। | একজন পুরুষ এবং মহিলা বৃষ্টিতে নাচছেন। |
একজন পুরুষ এবং মহিলা বৃষ্টিতে নাচছেন। | একজন নারী ও পুরুষ বৃষ্টির মধ্যে নাচছে। |
একজন মহিলা পেঁয়াজ কাটছেন। | একজন মহিলা পেঁয়াজ কাটছেন। |
একজন মহিলা পেঁয়াজ কাটছেন। | একজন মহিলা পেঁয়াজ কাটছেন। |
একজন মহিলা ব্রকলি কাটছেন। | একজন মহিলা ব্রকলি টুকরো টুকরো করে কাটছেন। |
একজন মহিলা ব্রকলি টুকরো টুকরো করে কাটছেন। | একজন মহিলা ব্রকলি কাটছেন। |
দুই পুরুষ একটি রিং মধ্যে মুষ্টিযুদ্ধ করছে. | দুই পুরুষ একটি রিং মধ্যে মুষ্টিযুদ্ধ. |
দুই পুরুষ একটি রিং মধ্যে মুষ্টিযুদ্ধ. | দুই পুরুষ একটি রিং মধ্যে মুষ্টিযুদ্ধ করছে. |
লোকটা আঁকছে। | একজন লোক আঁকছে। |
একজন লোক আঁকছে। | লোকটা আঁকছে। |
একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। | একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। |
একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। | একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। |
একজন ব্যক্তি একটি ট্রেতে মাখন মুছে দিচ্ছেন। | একজন ব্যক্তি একটি ট্রেতে মাখন দিচ্ছেন। |
একজন ব্যক্তি একটি ট্রেতে মাখন দিচ্ছেন। | একজন ব্যক্তি একটি ট্রেতে মাখন মুছে দিচ্ছেন। |
লোকটা একটা আলু কাটছে। | একজন লোক আলু কাটছে। |
একজন লোক আলু কাটছে। | লোকটা একটা আলু কাটছে। |
লোকটা একটা আলু কাটছে। | একজন লোক আলু কাটছে। |
একজন লোক আলু কাটছে। | লোকটা একটা আলু কাটছে। |
একজন মহিলা কাঁটা দিয়ে আলু মারছেন। | একজন মহিলা কাঁটা দিয়ে আলু কাটছেন। |
একজন মহিলা কাঁটা দিয়ে আলু কাটছেন। | একজন মহিলা কাঁটা দিয়ে আলু মারছেন। |
একটা ছেলে কি-বোর্ড বাজাচ্ছে। | একটি ছোট ছেলে কিবোর্ড বাজাচ্ছে। |
একটি ছোট ছেলে কিবোর্ড বাজাচ্ছে। | একটা ছেলে কি-বোর্ড বাজাচ্ছে। |
একজন মহিলা পেঁয়াজ কাটছেন। | একজন মহিলা পেঁয়াজ কাটছেন। |
একজন মহিলা পেঁয়াজ কাটছেন। | একজন মহিলা পেঁয়াজ কাটছেন। |
একটি খেলনা ট্রেন একটি খেলনা গাড়িতে আঘাত করছে। | একটি খেলনা ট্রেন একটি খেলনা গাড়িকে ধাক্কা দেয়। |
একটি খেলনা ট্রেন একটি খেলনা গাড়িকে ধাক্কা দেয়। | একটি খেলনা ট্রেন একটি খেলনা গাড়িতে আঘাত করছে। |
একটি বিড়াল একটি ড্রয়ার খুলে ভিতরে আরোহণ করে। | একটি বিড়াল একটি ড্রয়ার খুলছে এবং ভিতরে আরোহণ করছে। |
একটি বিড়াল একটি ড্রয়ার খুলছে এবং ভিতরে আরোহণ করছে। | একটি বিড়াল একটি ড্রয়ার খুলে ভিতরে আরোহণ করে। |
একজন মহিলা খাবার ভাজছেন। | একজন মহিলা গভীর ভাজা খাবার। |
একজন মহিলা গভীর ভাজা খাবার। | একজন মহিলা খাবার ভাজছেন। |
একজন মহিলা বাঁশি বাজাচ্ছেন। | একজন মহিলা বাঁশি বাজাচ্ছেন। |
একজন মহিলা বাঁশি বাজাচ্ছেন। | একজন মহিলা বাঁশি বাজাচ্ছেন। |