ar
stringlengths 1
317
| en
stringlengths 1
676
| th
stringlengths 1
589
|
|---|---|---|
وتحولوا قبل 25 عاما من الفصل الرابع الى الفصل الثالث في نهاية الثمانيات | And they went from chapter four 25 years ago to chapter three in the late 1980s. | และพวกเขาเปลี่ยนจากบทที่สี่เมื่อ 25 ปีที่แล้วเป็นบทที่สามในปลายทศวรรษที่ 1980 |
والأهم هو أنهم بحاجة ليتعلموا احترام التعلم. | And, most important, they need to learn to respect learning. | และที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาต้องเรียนรู้ที่จะเคารพการเรียนรู้ |
ونريد ان ننظر في هذه الثلاثة اولاً | And we want to look at these three first. | และเราต้องการดูสามสิ่งนี้ก่อน |
يوجد للطلاب خدمات صحية خاصة بهم ويوجد لطلاب الجامعة طبيب وطبيب أسنان وخدمات صحة نفسية خاصة بهم. | There are separate medical, dental and mental health services for university students. | มีบริการทางการแพทย์ ทันตกรรม และสุขภาพจิตแยกต่างหากสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย |
لا يتأثر جريان الدم بعد تناول وجبات قليلة الدهون, بل يتحسن ويرتفع. | On a low-fat meal, the blood flow doesn’t go down -- it even goes up. | ในอาหารไขมันต่ำ การไหลเวียนของเลือดจะไม่ลดลง แม้จะเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ |
لماذا أبي في المطبخ؟ | Why is my dad in the kitchen? | ทำไมพ่อถึงอยู่ในครัว |
اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر. | The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property. | สัญญาการสมรสที่พบมากที่สุดกำหนดว่าไม่มีคู่ใดมีสิทธิ์ในทรัพย์สินของอีกฝ่ายหนึ่ง |
الأسد حيوان. | A lion is an animal. | สิงโตเป็นสัตว์ |
عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم. | Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children. | ครอบครัวเรนโบว์คือครอบครัวของพ่อแม่ที่เป็นเกย์ เลสเบี้ยน ไบเซ็กชวลหรือคนข้ามเพศและลูก ๆ ของพวกเขา |
_ السلوفينية | _ Slovene | _ สโลวีเนีย |
ما قاله عن الإنجليزية صحيح. | What he said about England is true. | สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับอังกฤษเป็นเรื่องจริง |
ودعونا نعدها إلى الحزمة، في مكان ما في الوسط، ودعونا نبدأ. | And let's put it back into the deck, somewhere in the middle, and let's get started. | และใส่กลับเข้าไปในเด็ค ตรงกลาง แล้วมาเริ่มกันเลย |
أخبرني بشأن ذلك. | Tell me about that. | บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
وأنا أحاول إزالتها ولكنها أخذت تتدخل في كل شيء | And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything. | และฉันกำลังพยายามลบมันออก และไฟฟ้าสถิตรบกวนทุกสิ่ง |
نقدم منحا دراسية لأربع سنوات كاملة لفتيات القرى اللواتي نرى فيهن إمكانيات | We're giving full four-year scholarships to girls from villages that we see with potential. | เราให้ทุนการศึกษาสี่ปีเต็มแก่เด็กผู้หญิงจากหมู่บ้านที่เราเห็นว่ามีศักยภาพ |
بالاضافة الى انه يوجد في توركو فرقتي الدمى المتحركة وفرقة الهواة. | Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics. | Turku ยังมีโรงละครหุ่นกระบอกและละครมือสมัครเล่น |
هذا بحث جاد جداً، يتوجب عليك قرأة ما تحته خط. | This is a very serious research, that you should read the underline. | นี่เป็นงานวิจัยที่จริงจังมาก คุณควรอ่านขีดเส้นใต้ |
أصبح بإمكانى التجول فى حديقتنا ومشاهدة العنب الذى نزرعه فيها. | I could look around our garden and see the grapes we are growing. | ฉันสามารถมองไปรอบ ๆ สวนของเราและเห็นองุ่นที่เรากำลังปลูก |
دعوني أعطيكم مثالاً واحداً على هذا. | Let me give you one example of this. | ผมขอยกตัวอย่างหนึ่งเรื่องนี้ |
يعمل مدراء مشاريع تكنولوجيا المعلومات في المؤسسات والشركات متوسطة الحجم إلى الكبيرة. | IT project managers work in medium-size to large organizations and businesses. | ผู้จัดการโครงการด้านไอทีทำงานในองค์กรและธุรกิจขนาดกลางถึงขนาดใหญ่ |
قبل عام أرسلنا مجموعة من الطلاب إلى مدينة شنجن وجلسوا عن الأرض المصنع مع المبتكرين في شنتشن و كان مدهش | So last year, we sent a bunch of students to Shenzhen, and they sat on the factory floors with the innovators in Shenzhen, and it was amazing. | ปีที่แล้ว เราส่งนักเรียนกลุ่มหนึ่งไปที่เซินเจิ้น และพวกเขาได้นั่งบนพื้นโรงงานพร้อมกับนักประดิษฐ์ในเซินเจิ้น และมันน่าทึ่งมาก |
يوجد ستروماتوليتس هنالك-- أول الكائنات الحية التى إلتقطت الضوء-- وإنها المكان الوحيد الذى مازالت تحدث اليوم. | There's stromatolites down there -- the first living things to capture photosynthesis -- and it's the only place they still occur today. | มีสโตรมาโทไลต์อยู่ข้างล่าง ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตกลุ่มแรกที่สามารถสังเคราะห์แสงได้ และเป็นที่เดียวที่พวกมันยังคงเกิดขึ้นในปัจจุบัน |
الخدمات الصحية الالكترونيةالفنلندية _ السويدية | eTerveyspalvelutFinnish _ Swedish | eTerveyspalvelutฟินแลนด์ _ สวีเดน |
وأنا أعتقد، ﻷنه في تلك اللحظة التي يرون فيها شيئاً ما لا يملكون أي صورة مسبقة له، أو أنه قد تجاوز كل الأفكار المسبقة لديهم عن الكرسي المتحرك، وأن عليهم التفكير بطريقة مختلفة كليا | And I'm thinking, it's because in that moment of them seeing an object they have no frame of reference for, or so transcends the frames of reference they have with the wheelchair, they have to think in a completely new way. | และฉันคิดว่า เป็นเพราะในช่วงเวลานั้นที่พวกเขาเห็นวัตถุที่พวกเขาไม่มีกรอบอ้างอิง หรือเกินกรอบอ้างอิงที่พวกเขามีด้วยเก้าอี้รถเข็น พวกเขาจึงต้องคิดในรูปแบบใหม่ทั้งหมด |
وهذه العقاقير ستصبح منتشرة ورائجة. | And these drugs are going generic. | และยาเหล่านี้ก็เป็นยาทั่วไป |
و في هذا السياق , لم يكن الانفجار الكبير هو البداية كما ترون من الصورة فإن ذلك قد يحدث مرة تلو الأخرى | And in this scenario, not only was the Big Bang not the beginning, as you can see from the picture, it can happen over and over again. | และในสถานการณ์นี้ ไม่เพียงแต่บิ๊กแบงไม่ใช่จุดเริ่มต้นเท่านั้น ดังที่คุณเห็นจากภาพ มันสามารถเกิดขึ้นได้ซ้ำแล้วซ้ำอีก |
لحسن الحظ بالنسبة لنا، الجميع تقريبا من الذي عرضت عليه الجائزة يقرر أن يقبل. | Happily for us, almost everyone who's offered a prize decides to accept. | น่ายินดีสำหรับเรา เกือบทุกคนที่ได้รับรางวัลตัดสินใจยอมรับ |
عمليا من هو الملحد؟ | In practice, what is an atheist? | ในทางปฏิบัติ อเทวนิยมคืออะไร? |
في الحقيقة كنت اتدرب عن طريق التنقيب على العملات النقدية في الطريق | I basically practice for finding money on the street. | โดยพื้นฐานแล้วฉันฝึกหาเงินตามท้องถนน |
من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية. | It is uncommon in Finland to show your emotions in public. | เป็นเรื่องปกติในฟินแลนด์ที่จะแสดงอารมณ์ของคุณในที่สาธารณะ |
في بداية الأزمة، أثناء الفترة 2007-2008، كان من الممكن تصحيح العيوب الجوهرية في منطقة اليورو لو كانت ألمانيا على استعداد لدعم استجابة أوروبية مشتركة للأزمة. ولكن المسؤولين الألمان فضلوا الاحتفاظ بسيادتهم الوطنية ـ وبالتالي النهج الكونفدرالي في التعامل مع أوروبا. | At the beginning of the crisis, in 2007-2008, the eurozone’s fundamental flaws could have been corrected had Germany been willing to support a joint European crisis response. But German officials preferred to maintain national primacy – and thus a confederational approach to Europe. | ในช่วงเริ่มต้นของวิกฤตในปี 2550-2551 ข้อบกพร่องพื้นฐานของยูโรโซนสามารถแก้ไขได้หากเยอรมนียินดีสนับสนุนการรับมือวิกฤตยุโรปร่วมกัน แต่เจ้าหน้าที่ของเยอรมันต้องการรักษาความเป็นอันดับหนึ่งของชาติไว้ และด้วยเหตุนี้แนวทางของสมาพันธรัฐที่มีต่อยุโรป |
أدان رئيس الوزراء جاستن ترودو العنصرية ضد الكنديين الصينيين أثناء حضوره مهرجان رأس السنة القمرية في تورنتو. | Canadian Prime Minister Justin Trudeau condemned racism against Chinese Canadians while attending a Lunar New Year festival in Toronto on 29 January 2020. | จัสติน ทรูโด นายกรัฐมนตรีแคนาดาประณามการเหยียดเชื้อชาติต่อชาวจีนแคนาดาขณะเข้าร่วมเทศกาลตรุษจีนในโตรอนโตเมื่อวันที่ 29 มกราคม 2020 |
"بيت، هل هذا صحيح؟" "نعم" | "Pete, is that okay?" "Yup." | “พีท โอเคมั้ย?” "ได้." |
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا. | I can tell you, I often wasn't really paying attention. | ฉันบอกได้เลยว่าฉันมักจะไม่ค่อยใส่ใจนัก |
اخلاق الطبقة الاقتصادية هي، نريد ان نعيدكم الى العصر الحجري بقنبلة. | Economy class morality is, we want to bomb you back to the Stone Age. | ศีลธรรมของชั้นประหยัดคือเราต้องการระเบิดคุณกลับไปสู่ยุคหิน |
وهذا أعطانا فرصة لأن نحصل على تحليل مثير للاهتمام لأنه سمح لنا بأن نقارن تنبؤات الناس، دعنا نقل، ذوي 18 سنة، مع ذوي 28 سنة، وهذا النوع من التحاليل طوال دورة الحياة. | And this enabled us to do a really interesting kind of analysis, because it allowed us to compare the predictions of people, say, 18 years old, to the reports of people who were 28, and to do that kind of analysis throughout the lifespan. | และสิ่งนี้ทำให้เราสามารถวิเคราะห์แบบที่น่าสนใจจริงๆ เพราะมันทำให้เราสามารถเปรียบเทียบการคาดคะเนของผู้คน เช่น คนอายุ 18 ปี กับรายงานของคนที่อายุ 28 ปี และทำการวิเคราะห์แบบนั้นตลอดอายุขัย |
وحدث هذا بعدما اكتشفت إدارة ولاية اوريغون للخدمات البشرية العديد من انتهاكات السلامة العامة | The Oregon Department of Human Services identified many safety violations. | แผนกบริการมนุษย์ของรัฐโอเรกอนระบุการละเมิดความปลอดภัยหลายประการ |
وهذه النقاط في النمط الذي استعرضته.. في الواقع يمثل أشكال مناظرة لهذا الشكل ذو الابعاد المتعددة.. المفعم بالدوران والحركة الدائمة.. في الفضاء الزمني الذي نشعر به. | And these patterns of points that I've shown for you actually represent symmetries of this high-dimensional object that would be warping and moving and dancing over the space time that we experience. | และรูปแบบของจุดต่างๆ ที่ฉันแสดงให้คุณเห็นนั้น จริงๆ แล้วแสดงถึงความสมมาตรของวัตถุที่มีมิติสูงนี้ ซึ่งจะบิดเบี้ยว เคลื่อนไหว และเต้นระบำไปตามกาลอวกาศที่เราประสบ |
أو ربما لم يفهموا كيف تعمل التجارة حقا. فعندما التقيت بهم طرحت نفس السؤال ولكن في صيغة مختلفة، فأكدت على التأثيرات المحتملة التي قد تخلفها التجارة على عملية التوزيع. وهذه المرة تبخر الإجماع على التجارة الحرة ــ بل وبسرعة أكبر مما كنت أتوقع. | After all, when I met with them, I posed the same question in a different guise, emphasizing the likely distributional effects of trade. This time, the free-trade consensus evaporated – even more rapidly than I had anticipated. | ท้ายที่สุด เมื่อฉันได้พบกับพวกเขา ฉันได้ถามคำถามเดียวกันในหน้ากากที่ต่างออกไป โดยเน้นย้ำถึงผลกระทบของการกระจายตัวของการค้า ครั้งนี้ฉันทามติการค้าเสรีระเหยไป - เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ด้วยซ้ำ |
أدرس ثلاث ساعات في اليوم. | I study for 3 hours every day. | ฉันเรียน 3 ชั่วโมงทุกวัน |
هذه الخدمات من المنظمات، تجند منا وتعمل ضمن مجتمعاتنا، بالضرورة، هم متكاملين جداً داخلها أكثر مما نعترف بأريحية | These organizations service, recruit from, and operate within our communities, so necessarily, they are much more integrated within them than we are comfortable acknowledging. | องค์กรเหล่านี้ให้บริการ รับสมัคร และดำเนินงานภายในชุมชนของเรา ดังนั้นจำเป็นที่องค์กรเหล่านี้จะถูกรวมเข้าไว้ด้วยกันมากกว่าที่เราจะยอมรับอย่างสบายใจ |
قال أن تحقيق الإختراقات الكبيرة هي ما يحدث حينما يلاقي الممكن فجأة الطلب الضروري جداً. | He said the big breakthroughs are what happen when what is suddenly possible meets what is desperately necessary. | เขากล่าวว่าความก้าวหน้าครั้งใหญ่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสิ่งที่เป็นไปได้ในทันทีพบกับสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งยวด |
وطبقاً لتقديرات منظمة الصحة العالمية فإن حوالي 5% إلى 10% من كل عمليات الزرع التي تتم سنوياً ـ تُـجرى في عيادات سرية في الصين، وباكستان، ومصر، وكولومبيا، وأوروبا الشرقية. | The World Health Organization estimates that 5% to 10% of all transplants performed annually – perhaps 63,000 in all – take place in the clinical netherworlds of China, Pakistan, Egypt, Colombia, and Eastern Europe. | องค์การอนามัยโลกประเมินว่า 5% ถึง 10% ของการปลูกถ่ายทั้งหมดที่ดำเนินการในแต่ละปี หรือทั้งหมดอาจถึง 63,000 ครั้งเกิดขึ้นในโลกทางคลินิกของจีน ปากีสถาน อียิปต์ โคลอมเบีย และยุโรปตะวันออก |
نحن نحتاج هذا الشرط خارج إطار | And we need to get this condition out of the DSM. | และเราต้องกำจัดเงื่อนไขนี้ออกจาก DSM |
فمدت يدها الى حقيبتها وقامت بالتبرع ب20 دولار | She reaches into her purse and hands him a 20. | เธอล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าแล้วยื่น 20 ให้เขา |
وأعلم بأن الطريق كان صعباً للغاية | And I know the road was extremely difficult. | และฉันรู้ว่าถนนนั้นลำบากมาก |
صورة لموقع "حانة ابق في منزلك" التي تم إنشاؤها بواسطة شركة شيشنكي. | Screenshot of the landing page of the Stay The Fuck Home Bar, created by the Shishki Collective. | ภาพหน้าจอของหน้า Landing Page ของ Stay The Fuck Home Bar ที่สร้างโดย Shishki Collective |
رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020. | Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202. | หมายเลขบริการลูกค้าของ Kela สำหรับเรื่องเงินบำนาญคือ 020 692 202 |
إنه في غاية الأهمية. | It's very, very, very important. | มันสำคัญมาก มาก มาก |
فرانك: لا، لا .. انتظر! | FG: No, no. Wait a minute! | เอฟจี: ไม่ ไม่ รอสักครู่! |
صحيح أن أسعار الأصول قد تعافت بالقدر الكافي لمساعدة القوائم المالية، ولكن ربما ليس بما يكفي لدفع الاستهلاك. وسوف يتأخر التأثير على الاستهلاك إلى أن يتم إصلاح القوائم المالية (الموازنات) لكل من الأسر والشركات. | True, asset prices have recovered enough to help balance sheets, but probably not enough to help consumption. The impact on consumption will largely have to wait until balance sheets, for both households and businesses, are more fully repaired. | จริง ราคาสินทรัพย์ฟื้นตัวเพียงพอที่จะช่วยงบดุล แต่อาจไม่เพียงพอที่จะช่วยการบริโภค ผลกระทบต่อการบริโภคส่วนใหญ่จะต้องรอจนกว่างบดุลสำหรับทั้งครัวเรือนและธุรกิจจะได้รับการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์ |
أتى الجميع باستثناء توم. | Everyone came except for Tom. | ทุกคนมายกเว้นทอม |
أساساً، أخذ مصنعو الدمى الدب من الرسم الكارتوني حولوه الى دب أفخم ثم أطلقوا عليه التسمية تيمنا بالرئيس روزفلت- دب تيدي. | Essentially, toymakers took the bear from the cartoon, turned it into a plush toy, and then named it after President Roosevelt -- Teddy's bear. | โดยพื้นฐานแล้ว ผู้ผลิตของเล่นนำหมีจากการ์ตูนมาทำเป็นตุ๊กตา แล้วตั้งชื่อตามประธานาธิบดีรูสเวลต์ ซึ่งเป็นหมีของเท็ดดี้ |
صدرت تعليمات إلى هيئة الإيرادات في ملاوي بفتح نافذة طوعية للامتثال الضريبي لمدة ستة أشهر للسماح لدافعي الضرائب الذين لديهم متأخرات بتسوية التزاماتهم الضريبية. | The Malawi Revenue Authority were instructed to open up a voluntary tax compliance window for a period of six months so as to allow taxpayers with arrears to settle their tax obligations. | หน่วยงานสรรพากรของมาลาวีได้รับคำสั่งให้เปิดกรอบเวลาการปฏิบัติตามภาษีโดยสมัครใจเป็นระยะเวลาหกเดือน เพื่อให้ผู้เสียภาษีที่ค้างชำระสามารถชำระภาระภาษีของตนได้ |
الحوسبة الشبكية: قدرة الحواسيب الشبكية ستكون أروع ما يكون هنا | Grid computing: the power of grid computers is going to be just amazing here. | การคำนวณแบบกริด: พลังของคอมพิวเตอร์แบบกริดจะน่าทึ่งที่นี่ |
لذا, إذا كان هذا صحيحاً في سرطان البروستات, فهذا يكاد أن يكون منطبقاً أيضاً على سرطان الثدي أيضاً. | So, if it’s true for prostate cancer, it’ll almost certainly be true for breast cancer as well. | ดังนั้น หากเป็นจริงสำหรับมะเร็งต่อมลูกหมาก ก็เกือบจะเป็นความจริงสำหรับมะเร็งเต้านมเช่นกัน |
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات. | We have no idea of what the supply chain is for those clinics. | เราไม่รู้ว่าห่วงโซ่อุปทานสำหรับคลินิกเหล่านั้นคืออะไร |
أعني، تشارلي مور قام بعدة أعمال ولكن الأمر لم يرق لي | I mean, Charlie Moore did a bunch of it, but it didn't feel good to me. | ฉันหมายถึง ชาร์ลี มัวร์ทำหลายอย่าง แต่ฉันรู้สึกไม่ดีเลย |
اقيم على طريقة Firefly fun House | Cena was then teleported to the Firefly Fun House. | จากนั้น Cena ก็ถูกเคลื่อนย้ายไปยัง Firefly Fun House |
الحد من انتشار جائحة كوفيد-19 | COVID-19 pandemic mitigation | การบรรเทาการแพร่ระบาดของ COVID-19 |
يتكلم بسرعة. | He is a fast speaker. | เขาเป็นคนพูดเร็ว |
هل انتبه أحد إلى أن ورادات الولايات المتحدة كانت في المتوسط تتجاوز صادراتها بعدة مليارات من الدولارات (آلاف الملايين)؟ وهل يعتقد الناس حقاً أن الولايات المتحدة بلغت هذا الحد الهائل من العجز التجاري بإغلاق أبوابها في وجه السلع الأجنبية؟ | Has anybody noticed that for more than a decade now, US imports have been averaging several hundred billion (thousand million) dollars more than exports? Do people seriously believe that the US has accomplished its majestic trade deficit by shutting its doors to foreign goods? | มีใครสังเกตไหมว่าเป็นเวลากว่าทศวรรษแล้วที่การนำเข้าของสหรัฐฯ มีมูลค่ามากกว่าการส่งออกโดยเฉลี่ยหลายแสนล้าน (พันล้าน) ดอลลาร์ ผู้คนเชื่ออย่างจริงจังหรือไม่ว่าสหรัฐฯ บรรลุผลสำเร็จของการขาดดุลการค้าอย่างยิ่งใหญ่ด้วยการปิดประตูรับสินค้าจากต่างประเทศ? |
وربما ما تزال، حد مبلغ علمي. | It may still be, for all I know. | มันอาจจะยังคงเป็นสำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้ |
ما يحصل للأشياء في الطبيعة أنه تنتج لدينا ثقوب في الأشكال, ما يؤدي إلى تحرير الشكل | What nature does is it drills holes in things. | สิ่งที่ธรรมชาติทำคือการเจาะรูในสิ่งต่างๆ |
لقد أستمرت في قول الأشياء نفسها. | She kept saying the same things. | เธอยังคงพูดเหมือนเดิม |
وفكرت أنا في ذلك طوال عمري. | And I've thought about this my whole life. | และฉันก็คิดเรื่องนี้มาทั้งชีวิต |
في الولايات المتحدة الأمريكية ، يمكنك إعادة الملابس التي تشتريها عبر الإنترنت أو من كتالوج ، كما يمكنك إرجاع الأشياء التي تم شراؤها من المتاجر. | In the USA, you can return clothes you buy online or from a catalog, just like you can return items bought in stores. | ในสหรัฐอเมริกา คุณสามารถคืนเสื้อผ้าที่คุณซื้อทางออนไลน์หรือจากแคตตาล็อกได้ เช่นเดียวกับการคืนสินค้าที่ซื้อในร้านค้า |
وهذا ببساطة ، مايوازي حجم قبضتين ، بل هي أكبر بقليل من حجم القبضتين. | That's basically, if you hold two fists together, it's just slightly larger than the two fists. | โดยพื้นฐานแล้ว ถ้าคุณกำหมัดทั้งสองเข้าด้วยกัน มันจะใหญ่กว่ากำปั้นทั้งสองเล็กน้อย |
صرح بذلك رئيس المركز الوطني الجورجي لمكافحة الأمراض أميران غامكريلدزه في مؤتمر صحفى عقب ذلك اليوم . | Head of the Georgian National Centre for Disease Control Amiran Gamkrelidze made the announcement at the recent news briefing following today. | Amiran Gamkrelidze หัวหน้าศูนย์ควบคุมโรคแห่งชาติจอร์เจียได้ประกาศในการแถลงข่าวล่าสุดในวันนี้ |
على سبيل المثال ، في شطائر الجبن. | For example, in cheese sandwiches. | ตัวอย่างเช่นในแซนวิชชีส |
خدمات المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English | การให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์และอีเมลสำหรับผู้อพยพภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
على أمل أن تستطيعوا ليس فقط فهم الآخرين بطريقة أفضل, بل ربما تقدرونهم أكثر ، وتكوين تلك الصلات التي تستطيع قهر بعض التحديات التى تواجهنا في مجتمعنا اليوم | And two: that hopefully we can not just understand other people more, but appreciate them more, and create the kinds of connections that can stop some of the challenges that we face today. | และสอง: หวังว่าเราจะไม่เพียงแค่เข้าใจผู้อื่นมากขึ้น แต่ชื่นชมพวกเขามากขึ้น และสร้างสายสัมพันธ์ที่สามารถหยุดความท้าทายบางอย่างที่เราเผชิญอยู่ในปัจจุบัน |
ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد. | The break can be at least three months and at most two years long. | การหยุดพักสามารถมีได้อย่างน้อยสามเดือนและนานสูงสุดสองปี |
الناس في العاصمة الأميركية سيقولون أنهم مثيرون للاهتمام. | Folks in the American capital will say they're interesting. | ผู้คนในเมืองหลวงของอเมริกาจะบอกว่าพวกเขาน่าสนใจ |
ما زال عندنا ما يكفي من الوقت. | We still have plenty of time. | เรายังมีเวลาอีกมาก |
سوف تسألون لماذا ؟ | You ask why? | คุณถามว่าทำไม? |
استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16) | Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm). | คำแนะนำสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่มีเอกสาร: 045 2377 104 (วันจันทร์ เวลา 14.00-16.00 น.) |
نريد أن نحكي لأحفادنا أنه كان ثمة وقت فظيع من تاريخ مضى كان ثلث الأطفال فيه يحملون أدمغة وأجساداً معاقة، ولكن هذا الوقت ولى وانقضى. | And we want to tell our grandchildren that there was a terrible time in history where up to a third of the children had brains and bodies that were stunted, but that exists no more. | และเราต้องการบอกลูกหลานของเราว่ามีช่วงเวลาเลวร้ายในประวัติศาสตร์ที่เด็กถึงหนึ่งในสามมีสมองและร่างกายที่แคระแกรน แต่นั่นไม่มีอีกแล้ว |
ما أرجو ان تفكرو به، هو ان البكتيريا تتكلم مع بعضها البعض تستخدم مواد كيميائية ككلمات ولديها قاموس لغوي كيميائي معقد للغاية والذي بدأنا حاليا بدراسته و فهمه | What I hope you think, is that bacteria can talk to each other, they use chemicals as their words, they have an incredibly complicated chemical lexicon that we're just now starting to learn about. | สิ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะคิดก็คือ แบคทีเรียสามารถคุยกันได้ พวกมันใช้สารเคมีเป็นคำพูด พวกมันมีศัพท์เคมีที่ซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อ ซึ่งตอนนี้เราเพิ่งเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับมัน |
حاليا أقوم بالعمل بمواد ذكية وآلة حرارية ذكية ثنائية المعدن. | I presently, or currently, work with smart materials, and a smart thermo-bimetal. | ฉันกำลังทำงานกับวัสดุอัจฉริยะและเทอร์โมไบเมทัลอัจฉริยะ |
هل حدث أي شيء؟ | Has something happened? | มีบางอย่างเกิดขึ้น? |
ذكرت مذكرة صادرة عن وحدة مكافحة الإرهاب أن "ماكغوان ناشط معارض للحكومة". | A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs." | บันทึกจากหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายอ้างถึง "ความเชื่อที่ต่อต้านรัฐบาล" ของแมคโกแวน |
كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة. | Sami had some issues with stealing his roommates' things. | Sami มีปัญหาเรื่องการขโมยของของเพื่อนร่วมห้อง |
كان تقريبًا في الخامسة من عمره | He was about age five. | เขาอายุประมาณห้าขวบ |
سنضع آلاف الأشخاص على أرض المستودع، أرض الإستاد. | We'll put thousands of people on the warehouse floor, the stadium floor. | เราจะให้คนหลายพันคนอยู่บนพื้นโกดัง พื้นสนามกีฬา |
وابنها الآخر ريان لا ينفك صراخه ينبعث من داخل المطبخ، والكلاب المحبوسة داخل غرفة النوم تصدر جلبة وضجة. | Another son, Ryan, is keeping up this constant stream of abuse from the kitchen, and the dogs are locked behind the bedroom door and straining. | ไรอันลูกชายอีกคนคอยติดตามการทารุณกรรมอย่างต่อเนื่องจากห้องครัว และสุนัขถูกขังไว้หลังประตูห้องนอนและรัดคอ |
يسمح لك بالسفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ولكن قد لا يزال يتم منعك من الدخول من قبل هجرة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (CBP). | It allows you to travel to the USA, but you may still be denied entry by a US Customs and Border Protection (CBP) immigration. | อนุญาตให้คุณเดินทางไปสหรัฐอเมริกาได้ แต่คุณอาจยังคงถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าโดยด่านตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ (US Customs and Border Protection - CBP) |
السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى. | Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country. | สถานทูตและสถานกงสุลเป็นภารกิจทางการทูตของรัฐในอีกประเทศหนึ่ง |
الجميع الذي هو سن والدي، الذكور في المجتمع، هو والدي بشكل افتراضي- بلادي الأعمام، كل منهم--وأنها تملي ما مستقبلي. | Everybody who is my dad's age, male in the community, is my father by default -- my uncles, all of them -- and they dictate what my future is. | ทุกคนที่มีอายุเท่ากับพ่อของฉัน ผู้ชายในชุมชน คือพ่อของฉันโดยปริยาย -- ลุงของฉัน พวกเขาทั้งหมด -- และพวกเขาจะกำหนดอนาคตของฉัน |
وكانه قمت بتفريغ " محتويات " خزان وقود سيارتك ورميته في المحيط "" هكذا """ | It looks like you just emptied the oil pan in your car, and you just dumped it in the ocean. | ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งล้างกระทะน้ำมันในรถ และคุณเพิ่งทิ้งมันลงทะเล |
الاختبار هو مقابل أجر. | The certificate is subject to a charge. | ใบรับรองอาจมีค่าใช้จ่าย |
لا ليس كذلك | "No. Not exactly." | "ไม่ ไม่เชิง" |
لا أذكر. | Ezra: I don’t remember. | เอซรา: ฉันจำไม่ได้ |
وقد تكونوا رأيتم هذا الوهم بالضرورة. | And you must have seen this illusion. | และคุณต้องเห็นภาพลวงตานี้ |
وهذا هي جملتي المفضلة من المقالة. | And this is my favorite line from the article. | และนี่คือบรรทัดโปรดของฉันจากบทความ |
كان هناك الكثير على حافة الخطر، و يوجد الآن الكثير على حافة الخطر الآن، ونحن لن نحل مشاكلنا إذا كنا نتوقع أن يتم حلها من قبل بضعة رجال سوبر أو نساء سوبر. | There was a lot at stake then, and there's a lot at stake now, and we won't solve our problems if we expect it to be solved by a few supermen or superwomen. | มีเดิมพันมากมายในตอนนั้น และตอนนี้มีเดิมพันมากมาย และเราจะไม่แก้ปัญหาของเราหากเราคาดหวังว่าซูเปอร์แมนหรือซูเปอร์วูแมนไม่กี่คนจะแก้ปัญหานี้ได้ |
يفضل بأن تحجز وقتاً للبحث عن المسكن وللبحث في مختلف الخيارات. | You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available. | คุณควรเผื่อเวลาให้เพียงพอในการค้นหาอพาร์ตเมนต์และพิจารณาตัวเลือกต่างๆ ที่มี |
يجب علينا أن نتحقق أن الحراراة قد بردت إلى ما تحت 30 درجة مئوية. | We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C. | เราจำเป็นต้องตรวจสอบว่าอุณหภูมิเย็นลงต่ำกว่า 30 องศาเซลเซียส |
ما هو الندم؟ | What is regret? | ความเสียใจคืออะไร? |
وهذه التقارير بسيطة للغاية: حول كل الأمراض التي يُعاني منها الأشخاص، وكلّ الأدوية التي يتناولونها، وكلّ الأحداث السلبية أو الآثار الجانبية التي يتعرضون لها. | And these reports are pretty simple: it has all the diseases that the patient has, all the drugs that they're on, and all the adverse events, or side effects, that they experience. | และรายงานเหล่านี้ค่อนข้างเรียบง่าย มันมีโรคทั้งหมดที่ผู้ป่วยเป็น ยาทั้งหมดที่พวกเขากำลังใช้อยู่ และเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์หรือผลข้างเคียงทั้งหมดที่พวกเขาพบ |