Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それと、師匠のことも。いっぱい手伝ってくれて、感謝してる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Also, I appreciate you helping out Mentor in such big ways as well.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お兄さん……っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Onii-san...!!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「泣いてたわたしに……マカロンを作ってくれた、お兄さん……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I'd never forget you for making me macarons when I was crying...」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嬉しかったです……っ……でも、それを言えないまま……お別れの意味も知らないうちに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I was so happy... but... I couldn't say that... and by the time I knew what a 'farewell' was, you had...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない。君が来たときには、もう帰国は決まってたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Sorry. By the time you came, I was already scheduled to go back home.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お兄さん……こうして再会……できるなんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「I never thought the two of us would reunite...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のほうこそ、驚いたよ。すっかり見違えるように大きくなってて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'm just as surprised. You got so big that I almost didn't recognize you.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたし、お兄さんとの約束……守れましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Did I... keep my promise to you?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、もちろんだよ。そうですよね、師匠？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, you sure did. Isn't that right, Mentor?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、とっても。フレーズには、いっぱいお手伝いしてもらっているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Yes, incredibly well. Fraise has been an excellent help to me this whole time.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「えっ、なんですか？　寝顔って……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Huh? What is a Sleeping...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おい、時雨……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hey, Shigure...?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Tee hee...」 <<JAPANESE>> その日のお昼休みは、少し長めになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Today's lunch break ends up being a little longer than usual. <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「大変です、お兄さん！　外に行列が……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Big trouble, Onii-san! There is a line outside...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おお……昨日に増して、すごいお客さんの数になってるな。まるで、クリスマスじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Ooh, we've got even more customers than we did yesterday. It's looking a lot like Christmas over here.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「元から知る人ぞ知る名店でしたが、ＳＮＳでさらに火が点いたのですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「This shop has always been a popular spot among those in the know, but the social media presence seems to have sparked a bigger flame.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「人事みたいに言うな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Don't talk like you didn't start it.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「すみません。まさか、ここまでの効果があるとは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「My apologies. I never thought that it would prove this effective.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さん……やりすぎだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Shigure-san... I think you may have overdid it.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「なにを言っているんですか、フレーズ？　私だけが理由では、ありませんよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「What are you even saying, Fraise? I am not the only cause here.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「あなたのことも、とっても話題になっています。ほら！　ここにも、ほら！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「You have become the hot topic yourself. Look! Right here, see?」 <<JAPANESE>> 時雨が突き出したスマホには、フレーズを賞讃する言葉が並んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shigure holds out her cellphone to reveal a line of comments praising Fraise. <<JAPANESE>> 会いに行く、と宣言しているお客さんが何人もいる。おそらく、店の前にできた行列の中に…… <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There are even some customers stating they're explicitly coming to see her. Most likely standing in that line outside the shop... <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ふわぁぁぁ……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Fwaaah...?!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「む、無理！　無理です！　わたし、そういうのは……目立つのは苦手なんですぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「N-No way! I can't! I don't like that... I don't like being the center of attention!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「誰でも、最初はそうです。そのうち、気持ちよくなりますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Everyone is like that at first. You will come to like it in time.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さんみたいになったら、困ります……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I don't think I'd like turning out like you, Shigure-san...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Fraise...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨、フレーズ、おしゃべりは後だ。お客さんを待たせないように、バリバリ働くぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Shigure, Fraise, save the chit-chat for later. Let's get working so we don't keep these customers waiting!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「は、はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「R-Right!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……わかりました、お兄さん。がんばります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「...Very well, Onii-san. I'll do my best!」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「申し訳ないわね、もう材料がないのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Sorry. We're all out of ingredients.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もう今日は閉めるしかないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Guess we'll have to close up shop for today, then.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「最後は撮影会みたいになっていましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「It turned into more of a photo session toward the end.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……カメラ、こわいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「...Cameras are scary.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「大丈夫、だんだん気持ちよくなりますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Don't you worry, you'll gradually come to like it.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ちょっと疲れたから、休ませてもらうわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I'm going to take it easy; I'm a tad tired.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お疲れさまです、師匠。後片付けはしておきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Thank you for the fine service, Mentor. I will take care of cleaning up.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ、私も」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Oh, so will I.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「後は任せてください、パティシエール」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Please, leave cleanup to us, Pâtissière.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ありがとう、みんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Thank all of you.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、俺は厨房を片付ける。カウンターとか、店内は任せるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「All right, I'll clean up the kitchen. I'll leave the counter and storefront to you guys.」 <<JAPANESE>> [時雨＆フレーズ]: 「わかりましたわかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure&Fraise]: 「Understood. Understood.」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> 掃除しながら、フレーズが時雨へと話しかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As they clean, Fraise addresses Shigure. <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Um, excuse me...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Yes, what is it?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お昼は……気持ちが盛り上がってしまって、あんなことを言ってしまったのですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「At lunch... I was so overcome with emotion that I blurted that out, but...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あんなこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Blurted what out?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「嘉祥さんにまたお兄さんと呼んでもいいですか？なんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I asked Kashou-san if I could call him 'Onii-san'...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……甘えるフレーズ、とても可愛いですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Hehe... You are absolutely adorable when you want love and attention.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そうじゃなくて……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「That isn't the point...!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「時雨さんは本当の妹ですから……しかも、ちょっと普通じゃないくらい好きみたいですし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「It's just, you are his real younger sister... Plus, you seem to have an abnormal love for him...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様のことは……好きか嫌いかで言えば、大好きです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「If you're asking me if I love or hate Nii-sama, then I absolutely love him.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そ、そうですよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Y-Yes, right...」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そ、それなのに、わたしがお兄さんなんて呼んだら……嫌じゃありませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「S-So, you don't dislike the fact that I call him 'Onii-san'...?」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「え？　どうしてですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Huh? Why would I?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「だ、だって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「Huh? Well, because...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズは、ベニエさんのケーキが大好きですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Fraise, you absolutely love Beignet-san's cakes, don't you?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「もちろんです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Yes, of course!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「なら、お客さんがこの店のケーキが大好きと言ったら、どうですか？　嬉しいと思いませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「What about when you hear a customer say, 'I love the cakes from this shop'? Doesn't that make you happy?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……思います……嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...Well, yes... it does.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そういうことです。兄様の素晴らしさを共有できて、私は嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「It's the same principle. I am happy to be able to share the splendor of my older brother.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、兄様が大好きですが、ネコも大好きです。だから、フレーズの気持ちも応援したいのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I love Nii-sama, but I also love catgirls. That is why I want to support you in how you feel.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「応援って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「'Support me'?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「なにより、兄様もネコが好きみたいですし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「More importantly, Nii-sama seems to love catgirls himself.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そういえば、時雨さんの家にはネコが６匹も居ますよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Now that you mention it, you have six catgirls at your house, don't you, Shigure-san?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！　そして、みんな兄様の恋ネコです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Indeed! And they're all Nii-sama's catpanions.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ですから、６匹とも、恋ネコです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I said, all six are his catpanions.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「えええ～～～っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「Huuuuuh~?!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そ、そんなこと……いいんでしょうか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「H-How does that... work?!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「皆が愛し合っていますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Everyone shares in each other's love.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「うん……そうですよね……そういう問題じゃない気がするんですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Right... Of course... I feel that isn't what I was asking, but...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様は等しく優しくしてくれています。フレーズのことも、きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Nii-sama treats all of them with equal amounts of care. I'm sure he'd treat you the same.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「さ、再会したばかりだし、よくわからないです……仔ネコの頃は……好きだったと思うんですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「W-We just reunited, so I'm not too sure about that... Though, I did like him a lot when I was still a kitten.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……フレーズ、日本に来てみたら、いかがですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Hehe... Fraise, why don't you try coming to Japan?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……わたし、このお店が好きです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...I love this shop.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールの作るケーキと……それを喜んでくれるお客さんの笑顔が好きです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I love Pâtissière's cakes... and I love to see the smiles on the customers' faces when they eat them.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしにとって、ここが……世界で一番、大切な場所なんです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「To me, this is the most important place in the world...」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [時雨]: 「その気持ちも、私は応援しますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「And I'd like to support that idea.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……ありがとう、時雨さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「...Thank you, Shigure-san.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……いつか、時雨さんの国へ……お兄さんのお店へ、行ってみたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「...One day, I'll visit your country... I'll visit Onii-san's shop.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい。いつか、ぜひ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Yes, one day. By all means do.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「わぁ、今日も素敵です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Wow, tonight is another lovely spread!」 <<JAPANESE>> いつもより、少し早い夕飯になった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We have dinner a little earlier than usual. <<JAPANESE>> 昨夜に続き、師匠が手料理を振る舞ってくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) In a follow up to last night, Mentor treats us to her home cooking. <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……食事を楽しんでちょうだい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Hehe... I hope you enjoy the meal.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I will!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエールの作る料理は、どれも美味しいですが、お兄さんと時雨さんがいるときは特別ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Your cooking is always amazing, Pâtissière, but with Onii-san and Shigure-san around, you go the extra mile.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……つい張り切ってしまうわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Hehe... I just can't help myself.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Thank you very much.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> 昨夜と同じく、とても素晴らしい夕飯だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Just like last night, we have a spectacular dinner. <<JAPANESE>> 食後――テーブルには、珈琲が並んでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After the meal — cups of coffee line the table. <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今日は、大盛況だったわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Beignet]: 「The shop sure was bustling today.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「本当に、そうです。あんなにお客さんが来るなんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「It really was. I never expected THAT many customers...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「宣伝の効果もあったと思うが、あれだけの人数が来たのは、師匠のケーキの評判が高かったからだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I think the PR played a part, but I think that the reason why so many people showed up was because your cakes have a stellar reputation.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「間違いありません。話題になったことで大勢が情報を調べ、名店という評価が多かったからこそ。相乗効果です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「That is absolutely right. The shop becoming a hot topic led to a majority of people looking into information, which led to a lot of rave reviews. It's synergy.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺としては、師匠の素晴らしいケーキをより多くの人が知ってくれたから、嬉しいけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Personally, I'm glad that a lot of people know about your incredible cakes, Mentor.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ううぅ……明日もこの調子だと、ちょっと大変かもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Unghhh... If tomorrow is like it was today, then we might have more than a little problem.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今日が特別だったのよ、きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I'm sure that today was just a special case.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今日みたいな行列は、明日はないと思うわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I don't think we'll have lines out the door again tomorrow.」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そうですよね……明日は、またパティシエールとわたしだけになりますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Right... Tomorrow will just be Pâtissière and me.」 <<JAPANESE>> 俺たちは、今夜には発つ予定だった。フランスと日本の時差は７時間。約束の３日間で帰宅するには、そのくらいの時間に出なくては。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We both have plans to depart tonight. There's a seven hour time difference between France and Japan, so we need to leave by then in order to make it back home when I promised. <<JAPANESE>> 結局、俺は自分に足りないものが、まだわからないでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) In the end, I still don't know what it is I'm missing. <<JAPANESE>> 気持ち的には、だいぶ楽になったのだが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel a lot better mentally, though... <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥、まだ悩んでいるのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Kashou, are you still bogged down?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、すみません……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh, my apologies...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「結局、お役に立てなかったわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Looks like I wasn't able to help after all.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、そんなことは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「No, that's not true!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……まぁ……まだ、父親の言う芯ってのは、よくわかっていません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Eh. Well... I'm just still lost on what my father meant by a 'core'.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、この場所へ来て、お店を手伝って、思い出しました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「But after coming here and helping in the shop, I remembered something.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、やっぱり、皆を笑顔にするケーキが作りたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I really do want to make cakes that bring smiles to everyone's faces.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、前に聞いたときは、ケーキを作る理由は、私がパティシエールだからって答えられたんですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Well, when I asked you in the past, I remember you answered, 'I make cakes because I'm a pâtissière', but...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ふふ……そうだったかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Hehe... Did I now?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それなら、パティシエールになった理由は、どうなんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「In that case, what about your reasons for being a pâtissière in the first place?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……この店は……私の祖母の代からのもので、ずっとケーキを作ってきたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「...This pâtissièrie... has been making cakes since my grandmother's generation.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「嘉祥の家ほどではないけれど、守るべき伝統があると思っているわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「And while not to the extent of your family, I do think that it has a tradition that needs to be protected.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「伝統……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Tradition...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？　あれ、俺……実家が和菓子屋だとは言ったけど、そんな歴史あるって話はしましたっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hm? Huh? I... did say that my family owned a Japanese pastry shop, but did I ever mention that they had a history?」 <<JAPANESE>> 洋菓子を教えてもらうために弟子入りするのに、実家の和菓子屋が老舗だという話は、場違いな気がして避けていたのだが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) I became her apprentice to learn Western pastry making, so I avoided mentioning my parents owning a long-standing Japanese pastry shop to make things simpler... <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「それは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Well...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「すみません、兄様！　私が、今朝」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「My apologies, Nii-sama! I told her this morning!」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様の状況を知っておいていただく必要がある、と考えまして。差し出がましい真似を……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I thought she needed to know about your situation, so I did something rather intrusive...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、いいんだ。隠してたわけじゃないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「No, it's all good. I wasn't trying to keep it a secret.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ……時雨から事情を聞いたのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Yes... Shigure told me about your situation.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだったんですね。あっ、余計な話をして、すみません。このラ・ソレイユに伝統があるという話でしたよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「So, that's how you know. Oh, I'm sorry for cutting you off. You were saying something about the tradition of La Soleil?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうね……といっても、私が受け継いだのは味だけで……店の看板はなくなってしまったのだけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Yes... I said that, but the only thing I really inherited was the family flavor... and I ended up losing the title of the shop.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Is that so?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、いろいろと事情があって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Yes, due to various complications.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、師匠がお菓子を作る理由は、お婆さんの代からの味を守るために？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「In that case, was your reason for making pastries to uphold the flavor from your grandmother's generation?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、そういうことに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Yes, that's how it ended up...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「いいえ、違うわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「No, let me correct myself.」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私が今も洋菓子を作っているのは、きっと……未練……なのでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「The reason I create pastries is most likely out of... regret.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「未練……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Regret...?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「パティシエール……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Pâtissière...」 <<JAPANESE>> フレーズの様子からすると、彼女は事情を知っているようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Judging from Fraise's behavior, she seems to know the reasons behind Mentor saying that. <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私がお菓子を作り続ける理由は……それは……昔、置き去りにしてしまった息子のためなのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「The reason why I continue to make pastries... is for my son... My son that I abandoned long ago.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「息子さんが、いたとは聞いたことがありましたが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I recall hearing that you had a son, but I never...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、私が若かった頃――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Yes, back when I was still young...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私は日本に渡り、日本人の男性と知り合った」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I became intimate with a Japanese man I met on a trip to Japan.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私たちは結婚して、息子が生まれて……しばらくは３人で暮らしていたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「We married, and I gave birth to a son... For a while, the three of us lived together.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「その頃にね……私の作ったお菓子が、皆を笑顔にする、と息子が言ったのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「When we did... my son told me that... my sweets put a smile on everyone's face.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「息子がママはお日様みたいだねと言ってくれた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「He told me, 'Mama, you're just like the sun'.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「この店の名前をラ・ソレイユにしたのは、その言葉があってのことなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「The reason why I named this shop 'La Soleil' is because of my son's words.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なるほど、そういう由来が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I see. So that's why...」 <<JAPANESE>> ようやくラ・ソレイユの由来が聞けて、俺は嬉しかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It fills me with joy to finally find out the origin behind the name La Soleil. <<JAPANESE>> しかし、ただ幸せなだけの話ではないようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, this story doesn't seem to be leading toward a happy ever after. <<JAPANESE>> [時雨]: 「……ご子息を……ご家族を愛していたのですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...You loved your son... You loved your family, yes?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「ええ、それはもう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Yes, that goes without saying.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「でも、私は日本を去らなければならなくなったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「However, I was forced to leave Japan.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「この店を継ぐ予定だった兄が、早世してしまって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「My older brother, who was supposed to take over this pâtissièrie, died an early death...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お兄さんが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Fraise]: 「Your brother...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私には旦那と息子という大切な家族があったけれども、この家も大切だったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「On one hand, I had my precious family—my husband and son—but on the other, this house was also precious to me.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「失ったあとに、何が一番大切だったのか、気付いたもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「After I lost it all, I realized what was truly precious to me.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「家族が……一番だったのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「Was it... family?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうね……私にとっての、お菓子は……息子が笑顔になってくれるものだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Yes... To me, my pastries were always... something that brought a smile to my son's face.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私が作っているお菓子は、幼い息子が美味しいと褒めてくれた味なのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「The pastries I make are imbued with the flavor that my young son complimented me for.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今も作り続けているのは、いつかまた息子が食べて喜んでくれるかもしれない、と思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I think that I still make them to this day on the off-chance that my son might eat them in joy one day.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……そういう、未練なのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「...That is the regret I speak of.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あの……ご家族は、今は……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Um... Where is your family now...?」 <<JAPANESE>> 下宿させてもらって、毎日のように店を手伝っていたが、電話も郵便も、家族らしき者から連絡が来たことはなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I lodged here with Mentor's permission and helped in the shop each day, but I don't remember a single phone call, package, or message from anyone even resembling family. <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「夫が他界したことは、共通の知人から聞いたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I heard from a mutual acquaintance that my husband passed away.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「息子は元気にしているとも聞いたけれど……幼い日に置き去りにした母親ではね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「They also told me that my son is doing well... for someone whose mother left them at a young age, that is...」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「で、でも、もう一度、会いたいんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「B-But, you'd like to see him once more, wouldn't you?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「それは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Well...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「スン……ぐす……ご子息も、きっと母様に会いたいと思っているはず」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Hic... Sniff... I am certain that your son would love to see you, as well.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今は、どうかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Beignet]: 「I wonder about that now.」 <<JAPANESE>> たしかに、ずっと連絡がない。父親の葬儀のときも、呼ばなかった。だとしたら、その息子の気持ちは…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's right. He's forgone contact this whole time. He didn't invite her to his dad's funeral, either. In which case, her son must feel... <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、それでも、なにか事情があるのかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「E-Even so, there is probably some reason for his silence.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「確かめたわけじゃないのなら、きっと……なにか事情が」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「If you haven't confirmed why, then... there just has to be.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「……子供なら、母親に会いたいと思ってます。きっと、一緒にいたいと思ってます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「...I wouldn't doubt that he wanted to see his mother if he's your child. I'm sure he'd want to be together with you, too.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうなのかもしれないわね。でも、あのとき私は、そんな当たり前の子供の気持ちを汲んであげることができなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「That might be true, but at the time, I wasn't able to give any consideration to those feelings that would be natural in any child.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「愛する息子の気持ちを……彼の身になって考えてあげることが、できなかったのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「He was my beloved son... yet I wasn't able to consider things from his perspective.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「母親として、当たり前のことをしてあげることが私にはできなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I wasn't able to do what was natural for my son as his mother.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そんな私が、今さら会いたいだなんて……息子にとっては迷惑でしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「If I were to see my son now... I'd end up just being a nuisance to him.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そんなこと……！　きっと、ご子息も……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「You wouldn't...! I'm sure your son wouldn't...!」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「そうですよ、パティシエール！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「She is right, Pâtissière!」 <<JAPANESE>> 俺には、会ったこともない息子の気持ちなんて、想像もできなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't begin to imagine how her son must feel considering I've never even met him. <<JAPANESE>> 自分なら、どうだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But what if it were me? <<JAPANESE>> 子供の頃に、自分を置いて外国へ行ってしまった母親に、また会いたい――と思うだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Would I want to reunite with my mother if she left me behind and went off overseas while I was a kid? <<JAPANESE>> それとも、今さら会いたいだなんて――と否定するだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Or would I say it's too late and refuse entertaining the idea? <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「息子も、もう子供ではないから。今になって、私と会っても、困るでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「My son isn't a child any longer. I'm sure seeing him now would just bring trouble.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「あの時は、もう戻ってこない。若かった私も、幼かった息子も、もういない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「There's no turning back time now. I'm no longer young, and neither is my son.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「歳を取ってから、ようやく息子の気持ちを考えることができるようになったなんてね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「To think that I finally managed to consider my son's feelings after growing old...」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「気持ちを考える……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Considering his feelings...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「何歳になろうと、私は母様と会いたいと思っています」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「No matter how old I would get, I would want to meet my mother.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「歳なんて関係ないと思います、パティシエール」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I don't think age matters here, Pâtissière.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は……やっぱり、当時の師匠が、ただ失敗したとは思えません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well, I... couldn't consider what you did at the time as a mistake.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だって、もしも師匠が日本に残って、この街でパティスリーを再開していなかったら、俺は素晴らしい洋菓子に出会えなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I mean, if you had remained in Japan and hadn't resumed business as a patissiere here, I wouldn't have ever encountered such wonderful Western pastries.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……そういう考え方もあるわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「...I suppose that is one way of thinking about it.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わ、わたしもです！　パティシエールがいなかったら、今頃は……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「I-I agree! If you weren't around, Pâtissière, then we wouldn't...」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうね。フレーズには出会えなかったかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Beignet]: 「That's true. We probably wouldn't have ever met.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私も、こんな素敵なお店が、失敗だったなんて思えません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I wouldn't consider a wonderful shop such as this a failure, either.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「だって、あんなにも大勢のお客さんが、笑顔になっていたじゃありませんか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「After all, that huge crowd of people had smiles on each of their faces, did they not?」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……すみません、師匠。悲しい話をさせてしまいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...Forgive me, Mentor. I didn't mean to make you tell such a sad tale.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「いえ……いつかは、話しておいたほうがいいと思っていたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「No, I had been thinking I should talk about it eventually anyway.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「貴方は道を間違えないと思うわ、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「I know you're on the right path, Kashou.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺が、道を？　……そうだと、いいのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Me? On the right path? Well, I'd... certainly like to think so.」 <<JAPANESE>> 師匠は家族と離ればなれになったことを後悔している。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mentor regrets the fact that she was separated from her family. <<JAPANESE>> 俺は自分から家を出て、両親とは疎遠になっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I left my house voluntarily and became estranged from my parents. <<JAPANESE>> 母親の誕生日に言い争いをしたっきり、一度も連絡すら取っていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Ever since that verbal spat I had on my mom's birthday, I haven't gotten in contact with them even once. <<JAPANESE>> すでに道を間違えているような気がしなくもないが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'd say it definitely feels as though I'm on the wrong path, but... <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今の嘉祥には、パティシエとしての実力だけじゃなく、とても大切なものが身についているもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Right now, you have not only mastered the skills of a capable pâtissièr, but something else very important.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　今の……？　もしかして、以前の俺にはなかったものなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh? Right now...? Do you mean I didn't have this 'something' in the past?」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そうね。ここで働いていた頃には、欠けていたかもしれないわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Correct, you might have been missing it back when you were still working here.」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「きっと、貴方の周りにいる方々によって、育まれたのでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「No doubt it was nurtured by those you keep around you.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺の周りの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Those I keep around me...」 <<JAPANESE>> 時雨を見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I stare at Shigure. <<JAPANESE>> そして、俺はネコたちのことを思い出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Then, I start to think about the girls. <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「今の貴方になら、きっと出来るわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Beignet]: 「As you are now, I'm sure you'll do fine.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「気をつけて帰りなさい、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Have a safe trip back home, Kashou.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい、それはもう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yes, of course.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「時雨、来てくれて本当に嬉しかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Shigure, I'm so glad you came along.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私も、すごく貴重な経験をさせていただき、とても楽しかったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「As am I. It was an invaluable experience that I thoroughly enjoyed.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「お兄さん……いろいろと、ありがとうございました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Onii-san... Thank you so much for everything.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のほうこそ、世話になったね、フレーズ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I should be the one thanking you for the hospitality, Fraise.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「ま、また……来てくれますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「W-Will you... come again?」

<<START>> Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん。次は悩みの相談なんかじゃなく、もっともっと美味しいケーキを作れるようになって、それを食べてもらいにくるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Sure will. Next time I come, I won't be coming for counseling. I'll be able to make even tastier cakes by then, and I'll come back to let you try them.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「はい……楽しみにしています、お兄さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Okay. I look forward to it, Onii-san.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠、本当にありがとうございました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Mentor, I really appreciate everything.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「私は何もしていないわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I didn't do anything.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「でも、いくらかマシな顔になったわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「Still, you've got a better look on your face now.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうですか？　自分ではわからないけど……そうかもしれませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Do I? I can't really tell, but... perhaps you're right.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今は、いくらかスッキリしています」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I do feel somewhat more refreshed now.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「変に必死になっていたけど、自分のやりたいことがハッキリしたというか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I felt weirdly pressured before, but now I think I've got more of an idea of what I want to do...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やるべきことが明瞭になった、と言ったほうがいいかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Or maybe I should say that what I NEED to do is clearer now.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「そう……よかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「I see. That's great news.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「あの……結局、お兄さんは、何を見つけたのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「Um... What were you able to find in the end, Onii-san?」

<<START>> Name: Fraise (フレーズ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……言葉にするのは難しいけれど……皆を笑顔にするという言葉の意味かな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hmm... It's hard to describe in words, but... I guess you could say I found what the words 'putting smiles on people's faces' really means.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「言葉の意味……ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Fraise]: 「What it really means...?」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「よくわからないんですが、きっと大切なものなのですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「I don't quite understand, but I'm sure it's something important.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そう思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I think so, at least.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズ、あなたにもお世話になりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Fraise, I appreciate all you've done.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「わたしこそ、とても勉強になりました。一緒に働けて、楽しかったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「The pleasure is mine. I learned so much from you. It was so much fun being able to work with you.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「カメラは、ちょっと慣れそうにないのですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「That said, I don't think I'll be getting used to cameras any time soon...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……ささやかなお礼です、どうぞ受け取ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Hehe... I know it's not much, but please take this.」 <<JAPANESE>> [フレーズ]: 「なんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Fraise]: 「What is this?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私からの、プレゼントです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「A present. From me to you.」 <<JAPANESE>> フレーズが封筒を受け取り、中を確かめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Fraise takes the envelope and checks the contents. <<JAPANESE>> 入っていたのは、旅行券だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inside the envelope is a travel voucher.

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Beignet (ベニエ) | Gender: Male | Aliases: Mentor (師匠) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はい……気をつけます」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Right, duly noted.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ、あの……ベニエさん……お世話になりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「U-Um, Beignet-san... Thank you for your hospitality.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「時雨も、また来てくれるかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Will you be making another visit, too, Shigure?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい、必ず……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Yes, absolutely.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「絶対に、また来ます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I promise you, I'll be back!」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「楽しみに……楽しみにしているわ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Beignet]: 「Yes... I look forward to your return...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい！　はい！　また………………様のケーキを……食べに、来ます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Yes! Yes! I'll be back...-sama. To eat your cake.」 <<JAPANESE>> [ベニエ]: 「……ッ。ありがとう、時雨」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Beignet]: 「...! Thank you, Shigure.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「フレーズは素敵なネコでしたねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Fraise sure was a wonderful catgirl.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「She sure was.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「日本に来てくれたら、いいのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I wish she would come to Japan.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠が長々と店を休みにするとは思えないけど……まぁ、数日でも来てくれたらいいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I can't imagine my mentor closing the shop for an extended period of time, but yeah, it'd be nice if they could come for even a few days.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「きっと、うちのネコたちとも仲良くなれると思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「She would get along so well with our catgirls.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん。フレーズは上品なネコだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, Fraise is a great catgirl.」 <<JAPANESE>> しばらく、ネコ談義をして歩いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two of us walk and chat about catgirls. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……さすがに冷えるな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Urk... Sure got cold...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「本当ですね……風邪を引かないようにしてください、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「It sure did. You should be careful not to catch a cold, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それを言うのは、俺の役目だなぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I should be the one telling YOU that.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういえば、今さらだけど……帰りのチケットは手配してあるんだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「By the way, a little late to be asking now, but I assume you have a return ticket?」 <<JAPANESE>> 時雨にかぎって、そんなヘマはしないと思うが。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wouldn't think Shigure, of all people, would make an oversight like that, but I ask regardless. <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろんです、兄様。ご迷惑は、おかけしません。同じ飛行機です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Of course I do, Nii-sama. I wouldn't inconvenience you like that. I booked the same flight.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のフライトの予約、どうやって調べたんだ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「How did you search for my flight itinerary...?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「お店を休めるのは３日間です。なるべく長くフランスに滞在しようと思ったら、スケジュールは限られます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「You're away from the shop for three days. If you were planning on staying in France for as long as possible, then your schedule would be limited.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「クリスマスが近いため、もう予約可能な便は少ないですから、簡単な推理ですよ、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「And since Christmas is around the corner, there weren't many flights you could possibly book, so it was an simple deduction, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「簡単かなぁ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Simple, eh...?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「んしょ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「Heave...」 <<JAPANESE>> 時雨は大きめのキャリーケースを引っ張っている。けっこう重そうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shigure pulls her rather big carry-on case. Looks pretty heavy. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今回は飛行機で２泊だから、ほぼ１泊の旅行だろう？　ずいぶんと大荷物だな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「This was a two-night trip by plane, which means it was roughly a one-night stay. You're packing quite the load for such a short time.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「女性は身だしなみに小道具がいっぱい必要なのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「A girl needs many tools to keep up appearances.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あと、このドレスと和服とで、同じ靴、同じ下着というわけにはいきませんし、部屋着も必要でしたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Also, I couldn't just use the same shoes and underwear for this dress and kimono. I also needed loungewear, as well.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「フランスの宅配便の使い方は、調べていませんでしたので」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「And I didn't research on how to use the French luggage delivery services.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あー……フランスの宅配便は、あまり頼りにしないほうがいいかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Aah, I wouldn't put too much faith in getting your luggage delivered to the airport in France.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そ、そうなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「O-Oh, is that so?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「個人的な経験によるが……運に左右されると思うぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Coming from personal experience... you're pretty much leaving it to chance.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「それは困ります……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Well, that sounds no good.」 <<JAPANESE>> バス停までは、少し歩く。かといって、タクシーを使うほどの距離でもなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's a short walk to the bus stop. Or rather, it's not far enough to justify taking a cab. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「時雨、大変なら持ってあげるから、無理をする前に言ってくれよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Shigure, I can take that for you if it's too much, so just ask before you break your back.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、ちょっと変わりましたね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nii-sama, I think you've changed a bit...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、重たい荷物を運んでいる妹を気遣うくらい、今までだってしただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh? Looking out for my little sister carrying a bunch of heavy luggage isn't something new for me, is it?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなに薄情な人間ではなかったと思うぞ。むしろ、お節介なくらいで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I don't think that I've ever been THAT heartless before. Actually, I just might dote a little too much...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい。今も昔も、兄様はとっても優しくて、素敵です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Yes. Past and present, you've always been a kind and wonderful person.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、以前なら、私の言葉を待つことなく、重そうだから持ってあげるよと言うかと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「But, in the past, I feel as though you wouldn't wait for me to say anything and you would just say, 'Hey, that looks heavy; I'll take that off your hands'.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう、かな……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Oh, would I...?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「それはそれで、とても嬉しいことですし、私は感謝したと思いますが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「That being the case, it's an extremely kind gesture, and I would appreciate it.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、今の兄様は、私に判断を任せてくれました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「However, you seem to let me make the decision for myself now.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それが当然だと思ったから、そう言ったんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I just said what I said because it felt natural.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「きっと自覚はないのでしょう。ちょっとした変化です。兄様マニアの私でなければ、見逃してしまいますわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「You probably don't realize it yourself since it's such a minor change. If I weren't such a Nii-sama fanatic, I would have overlooked it myself.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お、おう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「U-Uh, sure...」 <<JAPANESE>> 俺自身のことなのに、妹のほうが把握しているというのも、どうかと思うが…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Not sure how I feel about my sister being able to pick up on something about me better than... well, me. <<JAPANESE>> [時雨]: 「ここ数日のことだけでなく……きっと、これまでの日々の積み重ねが、兄様を変えたのでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I'm sure that the past few days alone haven't changed you... but rather, the culmination of the days leading up until now have.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は何も変わったつもりはないけれど、時雨が言うのなら、変わったのかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I don't really think I've changed any, but maybe I did if you say so.」 <<JAPANESE>> ネコたちと過ごした日々があって、師匠の言葉があって、今の俺が形作られているのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The days I spent with the girls, my mentor's words— all those things have probably helped shape the person I am now.

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、師匠があれだけの話をしてくれたんだ。俺だって少しは学ぶさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well, Mentor was willing to share that much of her story with me. I could learn a thing or two myself.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「学びはありましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Were you able to learn anything?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たぶんな。俺も、自分が洋菓子を作る理由を考えてみたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, I think. I tried thinking of my own reasons for pastry-making.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「え？　皆を笑顔にって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Huh? Putting smiles on people's faces...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それが言葉だけだったんじゃないか、と思ってな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I'm starting to think those were just words.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そんな！　言葉だけなんてこと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「No way! No way they're just words...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、本当の心の奥底にある理由を……俺は自分自身の気持ちを、深く考えてみたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「No, I mean the real reason deep in my heart... I tried giving my own feelings some deep thought.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「結局のところ、俺は……親父に認められたいんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Ultimately, I... just want dad to approve of me.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いい歳して、反抗期なんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「A little too old to be going through my rebellious teenager phase, I know.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、承認欲求に満ちたエゴイストなんだろう、きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm pretty sure I'm being egotistical and trying to seek approval.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまないな、時雨……幻滅させたかな……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Sorry, Shigure. Did I shatter your illusion of me...?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「それが、兄様が洋菓子を作っている理由なんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Is that your reason for making pastries, Nii-sama?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうじゃなければ、親父に否定されたくらいで、こんなにも悩んだりはしないだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「If it wasn't, I wouldn't be this broken up about dad disapproving of me.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「もしかしたら、そういう気持ちはあるのかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「That could very well play a part in it, yes.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、兄様が洋菓子を作りはじめたときは、まだ父様と対立していなかったはずです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「But, I don't remember you butting heads with Father when you first started making Western sweets.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、それは……そうだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「W-Well... That's true, but...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、あれこれ命令されて、釈然としない気持ちがあったのは間違いない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「But I definitely felt frustrated after having him boss me around.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「素直に従う気になれなくて、フランスに留学したんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I couldn't find it in me to comply, so I went to study abroad in France.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「父様に認められたいだけなら、ネコたちを喜ばせるためにケーキを作る必要はなかったと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「If you just wanted father's approval, then I wouldn't think you'd need to bake cakes to please the girls.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、それは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「No, that was just...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「お客さんに認めてもらうために頑張るのは、お店をやっている以上は、当然のことだと思いますが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I do think that trying your best for your customer's approval is natural so long as you operate a business.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「う、む……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Um, yeah...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様は、対抗心だけでお菓子を作っているわけじゃないです。そのことは、私がよく知っています」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「But you're not making pastries just to be a rebel. That much I know well.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ネコたちに喜んでもらえたときの、兄様の笑顔……どこに、父様への反抗心があるというのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「The smile on your face when you make the girls happy... What part of that has to do with rebelling against Father?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「父様に認めさせたい気持ちがある――と兄様が言うのならきっと、あるのでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「If you say that a part of you wants Father's approval, then I'm sure you do.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも皆を笑顔にするお菓子をという気持ちも、間違いなくあるはずです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「But, I have no doubt that you're also doing it because you want to make 'sweets that put smiles on people's faces'.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「どちらも兄様で……私は、そんな兄様が大好きです。全て」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Those both represent you. I love those parts of you, Nii-sama. I love all of you.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「全て……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「All of me...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ベニエさんのご子息はママはお日様みたいだねと言ったそうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Beignet-san's son said, 'Mommy, you're just like the sun', right?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私にとっては――兄様こそが、お日様です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Well, to me, you are my sun.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「皆を笑顔にする、素敵な方です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「A wonderful person who brings smiles to people's faces.」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとう……たしかに、俺の気持ちは１つじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Thank you... You're right. I'm allowed to feel more than one way.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「親父に認められたいという欲はある。でも、皆を笑顔にするお菓子を作りたいという気持ちも、嘘じゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I do have a desire for dad's approval, but at the same time, I can't deny that I want to make sweets that put smiles on people's faces.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、褒められたもんじゃない欲望のほうを、無視しようとして、変にバランスを崩していた気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I have a feeling that trying to ignore that unseemly desire was throwing me off balance.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そうかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「That very well could be the case.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうな、時雨。おかげで、もう少しだけ前に進めそうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Thanks, Shigure. I feel like I can move forward a little bit more now.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様……もったいないお言葉です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Nii-sama... I am humbled.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「今日は、お仕事、頑張りました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Chocola worked hard today!!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「頑張ったショコラ、えらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「You're great for working so hard, Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまのお留守を守るため、頑張ったんです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「She did her best to hold down the fort for Master!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「留守を守ったショコラ、えらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Good job on holding down the fort.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、喜んでくれるかなー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Do you think Master would be pleased?」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「もちろん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Of course.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「……でも、ご主人さまが悩んでるのは、お店のことじゃにゃくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「...But the thing Master is worried about right nyow isn't the shop...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ケーキの味のこと、私たちには難しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「It's about the flavor of his cakes. A matter too hard for us.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「う、うん。わかってるにゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Y-Yeah, Chocola knyows that...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、悩んでる……なのに……ショコラ、なにもできないのかなぁ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Master has been troubled... but isn't there anything that Chocola can do...?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「い、いっぱい……いっぱい頑張ってるけど……ご主人さまの役にはっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Sh-She has been working really REALLY hard, but... she can't do anything to help Master...!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラ、なんのためにっ…………！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Chocola can't do anything...!!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、落ちついて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Chocola, calm down.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「落ちついても、ご主人さまの役には立てな……！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Even if she calms down, she can't do anything to help Mast—」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んんんっ……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Mmm...?!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「んちゅ……ちゅっ……ちゅっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Mm-smooch... Smak... Smak...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「落ちついて？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Calm down, okay?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「……な、なんで、キスしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「...Wh-Why did you kiss me?」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラが取り乱したら、ご主人の悩みが増える」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「If you get all worked up, it's only going to worry Master more.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私たちには、ご主人の悩みは解決できない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「We aren't able to settle Master's worries.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「でも……ご主人のためになることは、できる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「But... there is something we can do to help him.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「店を守ること。そして――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Mind the shop, and...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そして？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「And?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人が帰ってきたとき、笑顔で迎えること」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Greet Master with a smile when he comes back home.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ…………」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん。きっと、そのほうが、ご主人さまは、嬉しいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Okay. That will be sure to make Master happy, right?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……悲しんでるショコラよりは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「...More than seeing you sad, Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん！　ありがとう……バニラ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Yeah! Thank you, Vanilla...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふ……落ちついた？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Hehe... Calmed down?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Yup!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ……もう一度……してくれたら、落ちつく……かも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Oh, she means... if you were to give Chocola one more, she might calm down... maybe.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「へ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Oh?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Mm-hmm...」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ショコラ＆バニラ]: 「ちゅ……ちゅ……ちゅっ……ちゅ……ちゅ……ちゅっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola&Vanilla]: 「Smak... Smak... Smak... Smak... Smak... Smak...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「もっと……していい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Can I... give you more?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん。バニラが好きなだけ、して？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Mm-hmm, give as much as you'd like, Vanilla.」 <<JAPANESE>> [ショコラ＆バニラ]: 「んちゅっ……ちゅっ……ちゅちゅっ……んちゅ……んちゅっ……ちゅっ……ちゅちゅっ……んちゅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola&Vanilla]: 「Mm-smooch... Smak... Smak, smak... Mm-smooch... Mm-smooch... Smak... Smak, smak... Mm-smooch...」 <<JAPANESE>> [ショコラ＆バニラ]: 「んっ……んむっ……んちゅ……はふぅ……んっ……あむっ……ちゅっ……はふぅ……あんっ……ちゅちゅっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola&Vanilla]: 「Mm... Mmgh... Mm-smooch... Hah-fhh... Mm... Ahm... Smak... Hah-fh... Ahm... Smak, smak...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ぷはっ！　はぁー……はぁー……はぁー……息……むり……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Ph-hah! Haaah... Haaah... Haaah... Can't... breathe...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……ごめん、ショコラ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「...I'm sorry, Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「う、ううん！　へいき！　ちょっと息ができなくて、気が遠くなっただけ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「N-No! Chocola is fine! She just couldn't breath for a second and was getting lightheaded!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「それは危険」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「That's dangerous.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「バニラ、キスも上手いね。キスしてるとき、どうやって息するの……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「You're too good at kissing, Vanilla. How do you breathe when you're kissing like that...?」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラとのキスは……呼吸不要」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「When I kiss you... I don't need to breathe.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Hmm?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「なに……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「What...?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ん、んーん？　なんでもない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Hm, hmm? Nothing!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えっと……ショコラはね、笑顔でご主人さまのこと、待つよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Erm... Chocola will wait for Master with a smile.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「だけど……他にも、なにかできること、ないかにゃ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「But... is there nyothing else I can do for him?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「わかった。一緒に考える」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Okay, let's think up something together.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えへへ……ありがとう、バニラ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Ehehe... Thank you, Vanilla!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私は……ショコラと一緒がいい。それだけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「For me... all I need is to be with you, Chocola. That's all.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Yeah!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うーん……ご主人さまのために……ご主人さまのために……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Hmm... What to do for Master... What to do for Master...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「んー…………」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Hmm...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あうぅぅぅ……ご主人さま、早く帰ってきてーーー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Aaaargh... Master, hurry back hoooome!!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「今日は、お仕事、頑張りました！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Chocola worked hard today!!」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「わー、ぱちぱちぱち。　お仕事、頑張ったショコラ、えらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Yay, clap, clap, clap. Good job for doing a good job, Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまのお留守を守るために、頑張ったんです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「She did her best to hold down the fort for Master!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「留守を守ったショコラ、えらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Good job on holding down the fort.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、ご褒美をください！！　なでなでして～、すりすりして～、ぺろぺろして～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Master, please give Chocola a reward! Give her head pats~ Cuddle her~ Licky lick her~」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でも、ご主人さまは……いません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「But Master... is gone.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、悩んでる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Master has been troubled.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラには、何も出来ないかな……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Isn't there anything Chocola can do..?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「わからない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「I don't know.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「でも、お店を頑張るのは、ご主人のためになってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「But doing our best with the shop will help Master in the long run.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そうにゃんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「You're nyot wrong, but...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ううぅー……ご主人さまぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Unghhh... Master!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「んしょ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「A-hup...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「勝手にベッドを使ったら、怒られるかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Won't Master get mad at us if we use his bed without permission?」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「これはきっと……ご褒美」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「This is... our reward.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ……そうだね！　ショコラ、今日はお仕事、がんばりました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Oh... That's right! Chocola worked hard at work today!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私も、がんばった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「I also worked hard.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「くんくん……　ご主人の匂いがする……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Sniff, sniff... I can smell Master's scent...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「う、うん……くんくん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Y-Yeah... Sniff, sniff...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はふぅ～……ご主人さまご主人さまご主人さまご主人さま～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Hah-fhh~... Master, Master, Master, Master~」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「こうしていると、ご主人と一緒に寝ているみたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「When I'm here like this, it's like I'm sleeping next to Master.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そ、そう言われると……変なこと意識しちゃうよぉ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「N-Now that you mention it... it makes Chocola's mind go all funny.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「くんくん……ご主人の匂いだけでなく……別の匂いも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Sniff, sniff... It's not just Master's scent... It's another kind of scent, too...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ドキッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Ba-bump!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……ショコラ、濡れてる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「..Chocola, are you wet?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「…………う、うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「...Uh-huh.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「だ、だって！　バニラが変にゃこと言うからぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「I-I mean! It's because you're saying all thyose weird things, Vanilla...」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご、ご主人さまのこと考えようとすると……頭が真っ白になっちゃって……ふにゃぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「B-But when Chocola tries to think about Master... her mind goes blank... Fnyaa...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「からだが……えっちになっちゃって……もう指が止まらにゃいよ～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「And her body... starts feeling all horny... and now her fingers wyon't stooop~!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまぁ……ご主人さまぁ……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Masterrr... Masterrr...!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「んっ……んん……ショコラ……すごいえっちい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Mm, mm... Chocola, you're so lewd...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「本当に……ご主人とえっちしてるみたい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「It's like... you're actually having sex with Master...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はぁ……はぁ……はぁ……はぁ……はぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Hah, hah... Hah, hah... Hah...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「んっ……んふぅ……はふぅん……性欲に完全敗北のショコラも……かわいい……あんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Mmm... Mm-fhh... Hah-fghh... Chocola, you're cute even when... you totally give in to your sexual urges... Ahm!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んにゃうぅぅ……バ、バニラだって完全敗北！　オナニーしちゃってるでしょぉ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Mm-nyaauuu... V-Vanilla, you've totally given in, too! You're masturbating now, aren't you~?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「してない……んんっ……してないよ……あんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「I am not... Mm... I am not... Ahmm!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「これは……んっ……ショコラを見ながら……あっ、ちょっと……ふぁうん……股をさわってるだけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「This is just... mm... me watching you... ah, and touching... fhh-hmm... my crotch just a little.」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「もっと……もっと気持ちよくなって、ショコラ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「More... I want you feeling even better, Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ひゃぐうぅぅぅぅ～～～～～～～～～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Hah-ghhhhh~!!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あー……あー……あー……あー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Aah... Aah... Aah... Aah...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はぁ……はぁ……はぁ……はぁ……はぁ……はぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Hah, hah... Hah, hah... Hah, hah...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「や、やぁ……バニラも……バニラもぉ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「A-Aah... Vanilla, you too... You tooo...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「一緒がいいよぉ……ショコラだけじゃ……だめぇ～っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「You can cum with Chocola... Don't just make it be her... alooone~!!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……ショコラ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「...Chocola...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ごめん……ショコラ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Sorry... Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はぁー……はぁー……はぁー……はぁー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Hah, hah... Hah, hah...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んふぅ……バニラ……きれい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Mm-fhh... Vanilla... You're so pretty.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ほんと？　うれしい。　ショコラに褒められた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Really? Having you compliment me makes me so happy.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラも……綺麗……宝石みたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「You're pretty too, Chocola... Like a jewel.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えへへー……やった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Ehehe... Yay!」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ショコラ＆バニラ]: 「れぷっ！　んぐっ！　ぢゅっ！　んぢゅぢゅぢゅっ！　んれぷっ！　んぐっ！　ぢゅぷっ！　ぶぎゅるん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola&Vanilla]: 「Lhem! Mm-ghh! Smak! Mm-smak, smak, smak! Lhem! Mm-ghh! Smak! Bghh-lhem!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「きゃふんっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Kyaa-fhm!!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ぷはっ……はぁ……はぁ……はぁ……ショコラ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Phh-hah, hah... Hah, hah... Chocola...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はふぅ……バニラ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Hah-fhh... Vanilla...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「スッキリさせてくれる……？　ご主人さまの……ために……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Will you let me help you feel refeshed...? For... Master's sake...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「...Okay.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「じゃあ、ショコラも……バニラのこと、スッキリさせてあげるね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Then, Chocola is going to make you feel nice and refreshed!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「え……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はうっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Hah-uh?!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わぁ……すっごい……ぐっしょぐしょ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Wowie... Amazing... It's soaking wet...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「バニラ……オネショしたみたいになってるよ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Vanilla... It's almost looking like you wet the bed...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はふぅ……ショコラが……私のおまんこを……み、見てる……さわってる……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Hah-fhh... Chocola, you're... l-looking... Touching my pussy...」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……今日……世界が終わってもいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「...The whole world... could end today and I'd die happy.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「にゃっ！？　にゃに言ってるの、バニラ……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Nya?! Wh-Whyat are you saying, Vanilla...?!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「何でもない……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「It's nothing...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ゆ、指……動かして、ショコラ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「M-Move your fingers, Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うん……一緒に、しよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Okay... Let's do it together.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あんっ！　あっ！　んっ！　んはぁ……き、気持ちいい……んんんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Ahm! Ah! Mm! Mm-hah... I-It feels so good... Mmm!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「はぁ……はぁ……ショコラ、敏感になってる……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Hah, hah... Chocola, you're so sensitive...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「バニラも、あっつくなってるよ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Vanilla, you're getting hot, too...!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「入口の丸いのもぷくーって膨らんで……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Your round little bulb is starting to swell up...!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ひゃうん！？　ショ、ショコラ……！？　いきなりクリトリスなんて……ん、んんんん……はぅぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Hyah-mgh?! Ch-Chocola...?! Don't just start on my clit like... Mm, mmmm... Hah-uhh!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふあっ……あっ……あああっ……ショコラ……だめっ！　や、やめて……クリトリス……つまむの……ひぅぅぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Fhaah... Ah... Aaah... Chocola... No! S-Stop... pinching... my clit... Hnghhh!」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はふぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Hah-fhh...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「バニラのおかげで、スッキリしたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「I feel so refreshed thanks to you, Vanilla!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「よかった……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「That's great to hear.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「これで、ご主人さまのこと、考えられるよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Now she can think about Master with a clear mind!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Right.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でも……ご主人さま……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「But... Master...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラは……なにをしたら、ご主人さまのお役にたてるんでしょうか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「What should Chocola do in order to help Master out...?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「…………んっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「...Mm...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「まだ、するの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Are you going for more?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「し、しにゃいよ！？　もう、しにゃいよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Ch-Chocola's nyot! She's nyot, she swears!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「た、ただ……ご主人さまのことを考えていたら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「I-It's just... when she starts thinking about Master...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ちょっと……ムズムズしてきちゃっただけで～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「She just starts... feeling a little horny~...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「するんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「You're gonna.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ううぅぅー……意志が弱いー。　これは、ショコラがネコなせい！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Uhhhh... Chocola is weak-willed! It's because Chocola is a catgirl!」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ネコは関係ない。　快楽に逆らえないショコラが……好き」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Has nothing to do with being a catgirl. I love you, Chocola... and how you can't fight against pleasure.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んにゃー！？　キ、キスだめー！　ご主人さまのためにできることを考えにゃいとー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Mm-nya?! D-Don't kiss Chocola! I've gyot to think of a way to help Master!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私たちに……ケーキの味のことは、手伝えない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「We... can't help with his new cake flavor.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人が……自分自身で見つけないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Master will have to find it on his own...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わ、わかってる……わかってるけどぉ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Ch-Chocola knows... She knows that, but...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまに、笑顔になってほしいのー！！　んはぁぁぁー！　ご主人さまぁぁぁぁーーーーーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「She wants Master to smile! Mm-haaah! Masterrr!!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふぅ……けっこう遅くなったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Phew... It sure got late.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そうですね。夕食には戻れるかと思っていたのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「That it did. I thought that we could make it back in time for dinner.」 <<JAPANESE>> 飛行機の到着がやや遅れ、俺たちは夜になって帰宅した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My plane landed somewhat late, so I end up home around nighttime. <<JAPANESE>> まだネコたちが店にいるだろうから、と時雨も水無月家ではなく、俺と一緒にラ・ソレイユへ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Figuring that the catgirls would be at the shop, Shigure comes with me to La Soleil instead of the Minaduki house.

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「さすがにこの行脚はキツかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, I guess the trek over was asking a lot.」 <<JAPANESE>> しかも、向こうでは立ち仕事が多かった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Plus, we did so much work on our feet overseas. <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、ぜんぜん大丈夫です。　お気遣いは無用です、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I'm perfectly fine. You needn't worry about me, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> 気丈に笑みを浮かべるが、疲労の色は隠せない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shigure gives a firm smile, but she can't hide her exhaustion. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ウチで休んでいくといい。　なんなら泊まって、明日帰ってもいいし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You can rest up at my house. You can also stay over and go back home tomorrow, if you want.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「お泊まりですか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Stay over?!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……ネコたちも一緒とはいえ、あまり遅い時間に帰すのはなぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Y-Yeah, you'll be with the catgirls, but letting you go back so late at night doesn't sit right.」 <<JAPANESE>> かといって、送っていくほどの余裕もなく。俺も明日は早くから大忙しだろうし。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That being said, I don't have the leisure to drop her off at home either. I'm going to be super busy starting bright and early tomorrow. <<JAPANESE>> [時雨]: 「なんということでしょう……また兄様と……同じベッドだなんて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「What a turn of events... To think that I would be in the same bed as Nii-sama once more!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなわけあるか。　俺はリビングのソファーを使うから大丈夫だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「As if. I'd be using the sofa in the living room, so don't worry.」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラとバニラにベッドを取られたときも、そこで寝てたしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I used to sleep there whenever Chocola and Vanilla took over my bed, after all.」 <<JAPANESE>> ちょっと懐かしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kind of takes me down memory lane. <<JAPANESE>> [時雨]: 「それは、春先の話ですよね？　今は真冬ですよ、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「But that was at the start of spring, right? It's the middle of winter now, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……まぁ、コートを毛布代わりにするよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Urk... Well, I'll just use my coat as a blanket.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様に風邪をひかれては困ります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I would rather you not catch a cold, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> そんなことを話しつつ、俺たちはラ・ソレイユへと戻るのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As we share a back-and-forth, the two of us head in to La Soleil. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ただいま」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Hey, we're back.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ただいま戻りました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「We have returned.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまーーーーーー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Master!!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんーーーーーーー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Onii-chan!!」 <<JAPANESE>> ネコたちが駆け寄ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The catgirls all come running toward us. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまぁっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Master!!」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お帰りなさい、お兄ちゃん！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Welcome back, Onii-chan!!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わぷっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Woah?!」 <<JAPANESE>> まさか、飛びついてくるとは思わなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I hadn't guessed that they'd come glomping me. <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お帰り、ご主人」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Welcome home, Master.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「やっと帰ってきたかー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「So you're finally back, eh?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ほっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Oh-ho...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「よかったね～、メーちゃん。　嘉祥さんが無事に帰ってきて～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「This is great, right, May-chan? Kashou-san is back home, safe and sound~♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えっ？　そ、そうね。　まぁ……あたしは別に、心配してなかったけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Huh? Y-Yeah. Uh, yes... Not like I was particularly worried, of course...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あれ、メーちゃん、心配してなかったの～？　ネットで飛行機の位置を、ずっと追いかけてたからよっぽど心配なのかな～って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Huh? You weren't worried, May-chan~? You were tracking the plane's location online the entire time, so I thought you were pretty worried myself.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちょ、ちょっとシナモン！？　わざわざ言わなくていいでしょ、それ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「H-Hey, Cinnamon! You could have done WITHOUT bringing that part up!」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ははは……プルメーは素直じゃねぇよなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Hahah... Pull-may, you sure ain't honest with herself, are ya?」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、感謝は形で示してくれても、かまわない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Master, we wouldn't mind if you gave us a token of your gratitude, as well.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？　あ……すまない。　向こうで何も買ってこれてないんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hm? Oh... Sorry. I wasn't able to buy anything overseas.」 <<JAPANESE>> フランスでお土産を買っている時間は無かったな…… <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Yeah, I didn't have the time to buy souvenirs while in France... <<JAPANESE>> 日本の空港にある売店は、どこも開いていたが。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) None of the gift shops in the airport in Japan were open, either. <<JAPANESE>> [時雨]: 「こちらでも買えるものを、無理に買っても仕方ありませんし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「And there wouldn't be much point to buying something you can easily buy over here, anyway.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「よし、みんな解散ー。帰ろうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「All right, guys. Day's over. Let's head home.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「…………ショ、ショコラは！　ご主人さまが無事に帰ってきただけで、充分ですよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「...Ch-Chocola is just fine with the fact that you're back home safe and sound, Master!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「がっかりしてませんよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「She isn't disappointed in the slightest!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「がっかりしてるショコラも可愛い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「You're cute even when you're disappointed, Chocola.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「がっかりしてにゃいよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「But she's NYOT disappointed!」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、なんでもいいから食おうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「All right, whatever. Let's just eat.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うんうん！　食べよう！　もうお腹へっちゃって……テーブルの上のもの、お皿まで食べられそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Yeah! Yeah! Let's eat! I'm so hungry... I feel like I might just eat everything on the table, plates included.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ココちゃん、待って。落ちついて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Coco-chan, wait. Settle down!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ステイ。ステイ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Stay. Stay.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……では、いただきましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Tee hee... Well then, shall we?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうしよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yes, we shall.」 <<JAPANESE>> [一同]: 「いただきますにゃ！いただきますいただきます！いただきます～！いただきまーす！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Everyone]: 「Tyme to eat!Time to eat!Time to eat!Time to eat!Time to eat!」 <<JAPANESE>> お味噌汁と白米。ごく普通の料理なのに、いつもより美味しく感じられた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Miso soup and white rice. This extremely simple dish tastes even better than usual. <<JAPANESE>> [時雨]: 「たった数日離れただけで、こんなに懐かしく感じるものなんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Who would have guessed that a few days absence would make me so homesick for home cooking?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺たちのために、考えてくれたんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...You guys really put in the consideration for us.」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……相手の立場に立って、相手の気持ちを考える。　当たり前のようで、なかなかに難しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Considering someone else's feelings from their perspective. It sounds natural, but it's actually pretty hard.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は皆を笑顔にすると言いながら、結局は師匠の味を追いかけるばかりだった……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I say that I want to 'put smiles on everyone's faces', but in the end, I was only chasing after my mentor's flavor...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは皆を笑顔にする味を追いかけてるだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I was only chasing after 'a flavor to put smiles on everyone's faces'.」 <<JAPANESE>> 師匠の味を再現できれば、皆を笑顔にできると思っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I thought that if I could replicate my mentor's flavor, then I could put smiles on faces. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ん？　それらは違うことなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Hm? You mean those are different things?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それだけじゃ、足りないってことさ。　問題は、味として、どう表現するか……だけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「It means that alone isn't good enough. The issue is how you represent that flavor... but...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「大丈夫ですか、ご主人さま？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Master, are you okay?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、また悩んでる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Do you still feel lost?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは、大丈夫。　考えてはいるけれど、もう悩んでないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hahah, I'm fine. I'm thinking, but I'm not lost anymore.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺は……みんなに伝えたいことがあるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...There's something that I want to tell you all.」

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「なんですか、ご主人さま？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「What is it, Master?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「聞こう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Let's hear it.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なんだ、なんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Whazzat?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なんでしょうね～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「What could it be~?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ドキドキ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coconut]: 「Ba-bump...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今回、いろいろと心配をかけてしまったことを謝りたい。　すまなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I want to apologize for making all of you worry about me. I'm sorry.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それと、今まで俺と、このラ・ソレイユを支えてくれたことを感謝している」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Also, I am so grateful for all of you supporting me and La Soleil.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「本当に、ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「For real, thank you.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラは好きでやってますから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Chocola is doing it because she wants to!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラを手伝っているだけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「And I'm merely assisting Chocola.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも、お兄ちゃんのお手伝い、楽しいよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Me, too. I think helping you is fun, Onii-chan!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのお役に立てているなら、嬉しいです～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「I'm perfectly happy if I can be of assistance to you, Kashou-san~♪」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なんなのよ、急に改まって……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Why are you getting all formal all of a sudden...?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「店、たたむ気か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「You plan on closin' up shop?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そんなことしないぞ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「N-No, I'm not!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「改めて気付かされたんだ。　みんなに支えられているということを」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I just got reminded that all of you have been supporting me this whole time.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺に教えてくれたのは、師匠だけじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「And the one who taught me that wasn't just my mentor.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ショコラもバニラも、アズキもココナツも、メイプルもシナモンも、俺にいろいろなことを教えてくれ、支えてくれていた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Chocola, Vanilla, Azuki, Coconut, Maple, Cinnamon—you've all taught me so much and supported me all the way.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「それなら、ショコラたちだって――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「If that's true, then the same goes for Chocola and everyone.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラたちは、家族のために頑張ることの素晴らしさをご主人さまに教えてもらいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「You've taught all of us how wonderful it can be to try your hardest for your family.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人が、いっぱいご褒美をくれた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「You've given us a lot of rewards.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくは、自分の気持ちに素直になることを教えてもらったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「You taught me how to be honest with my inner feelings.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そうだよね、お姉ちゃん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Isn't that right, Onee-chan?」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、ああ……まぁ、アタシはもともと素直だけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「U-Uh, yeah... I've been good on that since day one, though.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんは、夢を叶える幸せを教えてくれました～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「You've taught me the joy of making dreams come true, Kashou-san~」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうね……嘉祥がいなければ、あたしは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「That's right... If you weren't around, Kashou, I'd be...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ふふ……みんな、兄様が好きなんですよ。　だから、頑張れるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Tee hee... Everyone loves you, Nii-sama. You're their source of motivation.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとう……時雨にも、本当に感謝している」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Thanks... You too, Shigure. I really appreciate you.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「もったいないお言葉です、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I'm not worthy of such high praise, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> 俺は頭を下げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I bow my head. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「これからも、よろしく頼む。　俺も、もっと精進するつもりだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I look forward to working with all you. I plan on doing better myself.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はい！　ご主人さまのためなら、ショコラ、もっと頑張ります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Yes! If it's for you, Master, Chocola will do her very best!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、がんば」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Do your best, Master.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「具体的には……もっと美味しいケーキを作る。　それしかない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Well, to be exact... I'm going to make even better cakes. That's all.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いろいろと悩んだけれど、それが出発点であり、終点でもある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I was lost in my head, but that was the start and end point.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おいおい、大丈夫なのか？　何も変わってねーぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Hey, you sure you're all right? Doesn't look like you've changed to me.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない……そう見えるかもしれないが、俺の中では、大きく違うんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'm sorry... It may look that way on the outside, but on the inside, I'm totally different.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なにより、今は、イメージが固まってきているからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Besides, now I've got a firm image of what I want in my mind.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わぁ～、楽しみです～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Yay~ I can't wait~♪」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「早く食べてみたいなー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「I want to try them ASAP!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もう少しだけ時間をくれ。　クリスマスには間に合わせる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Give me a little time. I'll have them in time for Christmas.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「邪魔はしないわ。　手伝えることがあれば、言ってちょうだい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I won't disturb you. Just let me know if there's anything I can do to help out.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラも！　ショコラも手伝います！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Chocola, too! Chocola will help out!」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとう。必要になったら、頼むよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Thanks, guys. I'll ask if I need it.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そういえば～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Oh, by the way~」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「なに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「What?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのお父さんが作ってくれた生クリームなんですけれど～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「It's about the whipped cream that Kashou-san's father made~...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「シナモン、気になることでも？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Is there something on your mind, Cinnamon?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのケーキを食べたこともないのに、よく似た味で、しかも、より美味しいものを作れるなんて……そんなこと、あるんでしょうか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「It's strange that he could make something that not only has a really similar flavor, but is even better tasting than Kashou-san's cakes despite never eating them... Is that even possible~?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そ、それは…………」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「W-Well...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうなんだろうな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I wonder about that.」 <<JAPANESE>> 改めて、フランスで食べてみて感じたが……たしかに、父親の作った生クリームは、俺の理想とする味――師匠の味に似ていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I had the feeling again when I had a taste back in France, but... the whipped cream that my father made really did resemble my ideal flavor—my mentor's flavor. <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お父さま、実はこっそりお兄ちゃんのケーキを食べてたんじゃないかな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「You think that his father actually sneaked bites of Onii-chan's cakes?!」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あの親父さんがか？　そりゃねーだろ。　食べるくらい、コソコソする理由がねえっての」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「You think his pops would? Dream on. He'd have no reason to eat one in secret.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そういえば、時雨ちゃんは、よくご主人さまのケーキを持ち帰ってるよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「That reminds me, Shigure-chan brings home Master's cakes all the time, doesn't she?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「１つなくなってたりしない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Have you noticed one going missing before?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そのような無作法が、水無月家で起きたことはありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「No such ill-mannered deeds have transpired in the Minaduki household.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「時雨が親父さんに用意したことあるけど、断られてたもんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Shigure even had one ready for his pops, and he flat-out refused it.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「どうしてかな？　絶対に美味しいのになー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「But why? It's definitely tasty.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「親父……そこまで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「My dad just straight up...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、きっと何か理由があるはずです！　だって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nii-sama, there must be some sort of reason behind it! After all...」 <<JAPANESE>> 旅行へ行く前ならば、また落ちこんで、ポジティブな言葉を口にしつつ、ネガティブな思考に陥っていたかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) If this was before my trip overseas, I might've gotten down on myself again and recited positive words, despite still being stuck in a negative mindset. <<JAPANESE>> 今は、違う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But now, things are different.

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もう大丈夫だ。　どんな理由があるにせよ、俺のできることは変わらない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Everything's okay now. Whatever his reasoning is, it doesn't change what I'm capable of.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いろいろと可能性は考えられるが……想像に振り回されても仕方がない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I can speculate all I want, but... I'm not going to get anywhere with 'what if's.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺が理想とする味を、親父も良いと思っているんだよ。　それなら、全力で追いつくだけのことさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Even my dad thinks that my ideal vision of flavor is good. That means I just have to give it my all and overtake him.」 <<JAPANESE>> 前とは違う理想の味が、今はイメージできてる。俺なりの、皆を笑顔にするお菓子を、作ってみよう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Right now, I have a solid vision of my ideal flavor, and it's different from before. I'm going to try to make cakes that'll put smiles on everyone's faces—in my own style. <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いにゃっしゃいませー！　ノエルのラ・ソレイユへ、ようこそー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Hello and meowelcome! Yuletide greetings from La Soleil!!」 <<JAPANESE>> クリスマス・イブの夜―― <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The night of Christmas Eve— <<JAPANESE>> お客さんに、バニラがケーキの説明をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Vanilla explains the cakes to the customers. <<JAPANESE>> [バニラ]: 「クリスマスといえば、ビュッシュ・ド・ノエル。　クリスマスの木という意味」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「No Christmas is complete without a Yule log, known in French as a 'Buche de Noel'.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「どうして、クリスマスに木を模したケーキを食べるのかは、わからない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「As for why you'd eat a cake that looks like a log for Christmas, I have no idea.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わからにゃいの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「You dyon't know?!」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [バニラ]: 「諸説ある」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「There are various theories.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「遊んでないで、これ３番テーブルに運んでちょうだい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Quit playing around and take this to Table #3.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わかりました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Right away!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「了解」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Copy that.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「はいよ！　ホワイトロールケーキ、いっちょ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「'ere ya go! White roll cake, order up!」 <<JAPANESE>> アズキがケーキの並んだトレイを運んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Azuki brings over a tray lined with cakes. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ラーメン屋じゃないんだから……もっと上品に振る舞いなさいよね、アズキ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hey, this isn't a ramen shop... Conduct yourself with some class, Azuki.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んだとゴルァ！？　やんのか、プルメー！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Wha'ddya just say?! Y'wanna go, Pull-may?!」 <<JAPANESE>> 配達から、ココナツが戻ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Coconut returns from her delivery. <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お姉ちゃん、クリスマスにケンカしちゃダメだよー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Onee-chan, you shouldn't fight on Christmas.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「チッ……わかってんよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Tch... Yeah, I know.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わぁ～、ナッちゃん、おつかれさま～♪　外、寒いでしょう～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Yay~ Nacchan, glad to see you back~♪ It's cold outside, isn't it~?」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「平気だよ。走ってると、けっこう暖かいし！　汗かいちゃうくらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「I'm fine. I get plenty warm when I'm running! Enough to work up a sweat.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「汗をかいたなら、下着は替えなさいね。　風邪をひくわよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「If you're sweating, go change your underwear or you'll catch a cold.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わかった！　ありがとう、メイプル」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Okay! Thank you, Maple!」 <<JAPANESE>> いつもと比べようもないほど、店内は活気があった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The shop is more lively by leaps and bounds than it normally ever has been. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……予想以上に大盛況だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「...We're busier than I could have ever imagined.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もうケーキがなくなりそうよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Do you feel like we'll run out of cakes?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いつもより、ずっと多く用意したんだけどな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well, I made way more than usual, but...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人、予約分、ほとんどお迎えがきた。あと１つ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Master, we have nearly all the pick-up tickets cleared. Just one more.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お、そうか。もう１つも、早く来るといいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Oh, that a fact? Here's hoping that last person comes soon.」 <<JAPANESE>> 前払いとはいえ、予約したケーキを取りにこられないと、心配になってしまうから。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Even though you pay in advance, it's still worrying if a person can't come to pick up the cake they special ordered. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥……肝心のケーキは完成したの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Kashou... Did you finish the most important cake?」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、大丈夫だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, we're good.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「その様子だと、手応えはあるみたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Judging from your look, you seem confident.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……どうだろう？　でも、やれるだけやったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...I'm not sure about that, but I've done all I can do.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん、美味しいと思ってるけど……　驚くし、楽しいんじゃないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Of course, I think it's going to taste great, but... I think it'll be surprising and fun.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「え？　いったい、どんなケーキを……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Huh? What in the heck kind of cake did you...?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん、ご注文～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「May-chan, we have an order~♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、は～い！　嘉祥も、動いて動いて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Oh, okay~! Kashou, get to it, get to it!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、わかってる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Yeah, I'm on it!」 <<JAPANESE>> 水無月家でのクリスマス・パーティーは気になるが……それより、まずラ・ソレイユは戦争を乗り切らねばならなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The Christmas party at the Minaduki house is in the back of my mind, but... first things first. La Soleil has a war that it has to weather. <<JAPANESE>> [お客さん]: 「こんばんは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Customer]: 「Good evening!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あっ、いらっしゃいませ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh, welcome.」 <<JAPANESE>> [お客さん]: 「あ……おじさん、おひさしぶりです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Customer]: 「Oh... Long time no see, mister!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Huh?」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Milk (ミルク) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> よく見れば、この子は――ネコか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Now that I take a better look, this girl is— a catgirl? <<JAPANESE>> どこかで会ったような気がするが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel like I've met her somewhere before, though... <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Ah!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Oh.」 <<JAPANESE>> [お客さん]: 「わぁ、ネコのおねえちゃんたちも！　おひさです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Customer]: 「Wow, the catgirl Onee-chans! Long time no see!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ミルクちゃーん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Milk-chan!」 <<JAPANESE>> ミルク！？　あの小さかった仔ネコ！？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Milk?! That tiny kitten?! <<JAPANESE>> [ミルク]: 「こんにちは！　タコヤキやのミルクです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Milk]: 「Hello! It's me, Milk from the takoyaki stall!」 <<JAPANESE>> [ミルク]: 「おねえちゃんも、ネコのおねえちゃんなんだね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Milk]: 「You're another catgirl too, right, Onee-chan?」 <<JAPANESE>> [ミルク]: 「わたしといっしょだー、にゃんにゃん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Milk]: 「Just like me! Nyan, nyan♪」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「元気？　健康？　溌剌？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「How's it going? How's it hanging? What's the happs?」 <<JAPANESE>> [ミルク]: 「元気だよ、おねえちゃん。わたしも、ご主人様も！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Milk]: 「I'm doing just fine, Onee-chan. Me and Master!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大きくなったなぁ！　見違えたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Boy, you sure got big! I barely recognized you.」

<<START>> Name: Milk (ミルク) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> フレーズもそうだったけれど、仔ネコから大きくなるのが早すぎて、まるで別のネコのようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Fraise was the same way, but kittens grow up so fast that they end up looking completely different. <<JAPANESE>> [ミルク]: 「へへ、ありがとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Milk]: 「Heheh, thank you very much!」 <<JAPANESE>> [ミルク]: 「あっ、ココナツおねえちゃん！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Milk]: 「Oh, Coconut Onee-chan!!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「え？　わぁ、ミルクちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Huh? Wow, it's you, Milk-chan!」 <<JAPANESE>> [ミルク]: 「おひさしぶりです～、ごろごろにゃんにゃん♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Milk]: 「Long time no see~ Purr, purr. Nyan, nyan♪」 <<JAPANESE>> ココナツは前に轢かれそうになったミルクを助けている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Coconut saved Milk from almost being run over by a car in the past. <<JAPANESE>> すっかり懐かれている様子だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Seems that Milk has taken a big liking to her because of that. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「誰？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Who's that?」 <<JAPANESE>> [ミルク]: 「わぁ、本当にネコのおねえちゃんが、いっぱいだ！？　すごいなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Milk]: 「Wow, there really are a lot of catgirl Onee-chans here! So cool!」 <<JAPANESE>> [ミルク]: 「こんばんは！　タコヤキ屋のミルクです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Milk]: 「Hello! I'm Milk, from the takoyaki stall!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「タコヤキ屋……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Takoyaki stall...?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「いらっしゃいませ～、ご予約のお客さまですよね～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Hello and welcome~ Are you here to pick up your order~?」 <<JAPANESE>> [ミルク]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Milk]: 「Yes!」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なんだ？　あのネコが気になるのか？　まさか気になるのは、ご主人のほうじゃねぇだろうなー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「What? You interested in that catgirl? Or, don't tell me that you're interested in her master instead, are you?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……そんなんじゃないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Hahah... That's not it.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやぁ、仔ネコの成長は早いなぁ、と思ってね。　ミルクといい、フレーズといい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I was just amazed at how fast kittens grow up, be it Milk or be it Fraise.」 <<JAPANESE>> [ネコたち]: 「フレーズにゃ？フレーズ？フレーズぅ？フレーズって？フレーズ～？ふれーず？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Catgirls]: 「Fraise, nya? Fraise? Fraise...? 'Fraise'? Fraise~? Phrase...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……あ、いや……師匠のネコだよ。　さて、もうひと頑張りだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...Oh, no... It's my mentor's catgirl. Anyway, time for the final stretch!」 <<JAPANESE>> 俺はそそくさと厨房へ向かうのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I hurry off toward the kitchen. <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、鍵かけ確認しました！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Master, the door's locks have been checked!!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私も確認したから、大丈夫」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「I checked as well, so we're fine.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん、ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Right, thanks for that.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふぁ～、寒いですね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Fwah~ It's cold, isn't it~? ♪」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふふー、クリスマス・パーティーッ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Tee hee, Christmas party time!!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちょっと、ココナツ！　ご近所迷惑でしょ、叫んじゃダメよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Wait, Coconut! You'll disturb the neighbors, so don't yell!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あわわ……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Whoopsie... I'm sorry.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「でも、気持ちはわかるよ～♪　テンション上がっちゃうよね～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「But I understand how she feels~♪ It really gets you pumped up~!」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「絶対に余るだろってくらいケーキがあったのに、閉店前に完売しちまったなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「We had so many cakes that I thought we definitely had too much, but we ended up sellin' out before closing, eh?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……お客さんには、申し訳なかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah... I feel sort of bad for the customers.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「最近の嘉祥のケーキ、いっそう美味しくなったもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Makes sense since your latest cakes have been even better than ever.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うんうん！　今夜のクリスマスのケーキも、楽しみー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Yup! Yup! Tonight's Christmas cake is going to be a treat!!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ドキドキしますね～。　嘉祥さんのお父さんは、認めてくださるでしょうか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「It has my heart aflutter~ I wonder if Kashou-san's father will finally approve~?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「勝負あるのみです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「There is only one way to find out!」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃっ！？　時雨ちゃん～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Hya?! Shigure-chan~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どうしてここに？　家で待ってるはずじゃ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Why are you here? Aren't you supposed to be waiting at home...?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「準備万端です！　待ちきれずに、迎えに来てしまいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Everything is ready to go! I couldn't wait, so I came here to collect you all.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「放っておくと、おしゃべりばかりして、いつまでも帰ってこない気がしましたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「If I left you all be, you would be so busy chatting that you would never make it home in time.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うっ……そんなことはにゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Urk... That's nyot true...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「あるかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Maybe true.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうね。待たせていることだし、早く帰りましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Yeah, we're holding up the party, so let's speed things up and get home.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「賛成～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「I agree~♪」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん、早く行こう、早く！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Yup, let's hurry back! Hurry!」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「とかなんとか言って……クリスマスの街を嘉祥と歩きたかったんじゃねーのか、時雨？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Okay, that's what you say, but you just wanted to walk the Christmas streets with Kashou, didn't ya, Shigure?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Urk...」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ、改めてそう言われると……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「W-Well, when you phrase it that way...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「もちろん、一緒に歩くことに喜びがないかと言えば……大ありです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Granted, if you asked me if walking together would make me happy, then... of course it would!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも……大切な日に、そんな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I mean... it's a special day, and doing so would...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ほら、行こう、時雨。　待たせてるんだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hey, let's go, Shigure. You don't want to make us wait for you, do you?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい、兄様！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Coming, Nii-sama!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、一緒にって話なら、次からはもうすこし早い時間に来てくれよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「But if you wanted to walk together, try coming here a little earlier next time, all right?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「暗くなってから１人で出歩くなんて、危ないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Walking by yourself after dark can be dangerous, you know.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そうですね……気をつけます、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Yes, you're right... I'll bear that in mind, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> 俺は手にした箱に視線を落とす。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look down at the box in my hands. <<JAPANESE>> 今夜のクリスマス・パーティーのために作ったケーキだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This is the cake I've made for tonight's Christmas party. <<JAPANESE>> 父親は何と言うだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wonder what dad will say about it? <<JAPANESE>> 俺は不思議な高揚感に包まれていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I feel a strange sense of exhilaration coursing through me.

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [淡雪]: 「今夜、どんな結果になっても……嘉祥が頑張っていることも、お父さまが本気で接していることも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「No matter how tonight turns out... Both you giving it your all, and your father trying to reach out...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「私にとっては……これが家族なのよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「To me... this is what family is all about.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「どんな形であれ、こういう日に、家族が揃っているなんて、私は嬉しいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「No matter how we may do it, having family together on days like this pleases me to no end.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「母さん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Mom...」 <<JAPANESE>> たしかに、そういう見方もあるか。俺は母親の心の強さに、驚きさえ覚えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I guess that is one way to look at it. I find myself floored by my mother's emotional fortitude. <<JAPANESE>> [時雨]: 「さすがは母様です。そのお心は海よりも広く」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「That's Mother for you. Her heart is as wide as the ocean.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「なに言ってるの、時雨ってば」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「What are you talking about? Shigure, you silly girl.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ウルウル……家族かぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Ngh, ngh... Family, huh?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……女将さんらしいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「...That's just like you, Missus.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あ、まだお父さまが帰ってきてないから、家族が揃っているとは言えないわね……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Oh, since your father isn't back home yet, I can't say that we have the family 'together,' can I...?」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お父さまってば、どうしたのかしら？　なんだかんだ言って、お呼ばれしちゃってるのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Awayuki]: 「I swear, what could have happened to him? Did he end up being called out after all?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そういえば、時雨が勝手にフランスに行ったことは、ちゃんと許してもらえたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「That reminds me, did he ever forgive you for just up and going to France, Shigure?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Urk...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ああ～、置き手紙１つだったから、お母さん怒ってましたよね～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Aah~ You only left a letter behind, which made Mom upset, right~?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「そうねー。相談もなしに急に行っちゃうものだから、心配したわー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「That's right. She just ran off out of the blue without discussing it at all; it worried me sick.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「申し訳ありませんでした……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I apologize for that...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「でもまぁ、嘉祥が一緒だったみたいだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Oh well, it seems that you were with Kashou anyway.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺も驚いたけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, which was a surprise to me, too.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お土産のフィナンシェが美味しかったから許したわ♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「The financier you gave me as a souvenir was delicious, so you're forgiven♪」 <<JAPANESE>> 母親は怒ると海より深く静かに怒るタイプだが、美味しい食べ物で、だいたい何でも許してくれるのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My mother is the type that when she gets angry, her anger is as deep and silent as the ocean. She forgives almost anything if you give her something tasty, though.

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ん？　フィナンシェ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Hm? Financier?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ええ、フランスのラ・ソレイユっていうお店の」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Yes, from a shop called 'La Soleil' in France.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ、師匠の焼き菓子をお土産にしてたのか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Huh? You gave her my mentor's baked goods as a souvenir?!」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「時雨ー！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Shigure?!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「じ、実はキャリーケースに１箱しか入らなかったんです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Th-The truth is... I could only fit one box in my carry-on case!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ネコたちのぶんは、兄様が作ってくださいますよ。　そうですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nii-sama will make all the catgirls's portions. Isn't that right?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……ああ……同じように作れるかなぁ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「S-Sure... Can I even make it the same, though...?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「お師匠さまのフィナンシェは、ご主人さまのと味が違うんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Is your mentor's financier different in taste than yours, Master?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな。そもそも、使っている材料も違うし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「It is. Right down to the ingredients we use.」 <<JAPANESE>> 全ての材料をフランスから取り寄せていたら、超高級店みたいな価格設定になってしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) If I were to get all my ingredients from France, we'd have to have some super high-class patisserie prices to recoup.

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに、お客さんの好みも、けっこう違うんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Also, our customer's preferences are pretty different by comparison.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フランスのお客さんは、甘さも香りも、はっきりと強いものを好むようだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「The French customers seem to be into sharp flavor profiles and aromas.」 <<JAPANESE>> 少なくとも師匠の店のお客さんは、そういう傾向があった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) At the very least, that's the trend with the customers that frequent my mentor's shop. <<JAPANESE>> [シナモン]: 「おお～、そうなんですね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Ooh~ Is that so~? ♪」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしは味が濃いのも好きよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I'm a fan of richer flavors, too.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「食べてみたいですー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Chocola wants to try!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フィナンシェなら、師匠の指導を受けながら、何度か作ったことがあるし……試してみるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Well, I've made financier a few times as my mentor walked me through the process... I'll give it a try.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「うふふ……それも楽しみね♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Awayuki]: 「Tee hee hee... That sounds like a treat♪」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「そうそう、時雨に渡すものがあったわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Oh, yes, yes. I had something to give Shigure.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「え？　なんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Huh? What would that be?」 <<JAPANESE>> 母親がプレゼント包装のされた小箱を取りだした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My mother pulls out a small gift-wrapped box.

<<START>> Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [淡雪]: 「うふふ……寝ているときに靴下の中に入れておこうかと思ったのだけれど、嘉祥たちは別居しているから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Tee hee hee... I thought of stuffing it in your stocking while you were asleep, but Kashou and his kitties don't live here, so...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「わぁ、クリスマスのプレゼントですか！？ありがとうございます、母様！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Wow, a Christmas present?! Thank you so much, Mother!」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ちょっと早いかもしれないけれど、嘉祥ってば、また怒って帰っちゃうかもしれないでしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「It might be a bit early, but Kashou just might get all huffy and go back home again.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Urk...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、それは今日はないから！　信用してって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Th-That's not happening today! C'mon, believe me!」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「はい、嘉祥にも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「And for you, too, Kashou.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、うん……ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh, yeah... Thanks.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「開けてみて？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Open it.」 <<JAPANESE>> 言われるがままに、包装紙を取って小箱を開けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I remove the wrapping paper and open the small box as instructed. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……写真立て？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...A picture frame?」 <<JAPANESE>> 写真は入っていないようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It doesn't have a picture in it. <<JAPANESE>> [淡雪]: 「今年の想い出の１枚を部屋に飾ってみたら、楽しいと思うのよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「I think it'd be fun if you'd decorate your rooms with your best memory from this past year.」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> そういえば、母親が欲しがっていたとかで、誕生日に時雨がプレゼントしたのを思い出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That reminds me that my mother wanted a picture frame and Shigure got her one as a birthday present. <<JAPANESE>> ネコたちにも同じ物が渡された。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She gives the same thing to the catgirls, as well. <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「クリスマスのプレゼント……ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Christmas... present?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「サンタさんがくれるものでは……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Isn't Santa-san supposed to give us these...?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Aah...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、それはだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「R-Right, about that...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ふふ……私はサンタさんじゃないけれど、良い子たちにプレゼントを渡したいと思ったの。　クリスマスだもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Tee hee... I may not be Santa-san, but I felt the urge to give presents to some good little boys and girls. It is Christmas, after all.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ、そういうことかー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Ah, so that's what you meant!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「なるほどです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「That makes sense!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「えらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「That's great.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ほっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Whew...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まぁ、そういう気分になる日よね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Well, this day does put you in the spirit, doesn't it?」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ、そうだよね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Tee hee hee, that's true~♪」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、どんな写真を飾る？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Chocola, what kind of photo are you putting in?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまの！　あ、でも、どの写真が……うーん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「One of Master! Oh, but, which one? Hmm...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、ソレイユ開店記念のときの写真にする。　ご主人さまとバニラと３人で撮ったやつ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Oh, I'll put in the photo to commemorate the opening of La Soleil. The one with you, Master, and Chocola!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「いいね。グッドチョイス。私も、そうする」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Nice. Good choice. I'll do the same.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしは、どうしようかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「What should I go with?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「アレがいいんじゃない～？　船で一緒に歌ったときの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「Why not that one~? You know, the one of us singing on the boat together.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「動画だけじゃなく、写真も撮ってもらってたよね～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「They didn't just take videos; there's photos from then, too, right~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あー。」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Aah, yeah.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「……そうね。　ちょっと恥ずかしい気もするけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「...Right. I feel like that'd be kind of embarrassing.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あれが、この１年で私にとって、一番大切な想い出だわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「But that is the most precious memory of the year to me.」

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんの一番大切な思い出に……わたしも写って……はぁはぁ……うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「I'm going to be in... May-chan's most precious memory... Hah, hah... Uhhh...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「え？　自分だけ写ってる写真なんだけど……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Huh? I'm picking one with just me in it, though...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そんな～！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「No way~!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくの一番の想い出かぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「My best memory, huh?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんに助けてもらったときの写真って、あるかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「I wonder... Is there a photo of the time Onii-chan saved me?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あるわけねーだろ、あんなド修羅場で、悠長に写真を撮ってる場合だったかよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「No way there'd be. You think there'd be time to leisurely take a photo in that carnage?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ううぅ……ぼくには想い出の１枚なんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Unghh... I don't have ONE memory to put in mine...」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「しゃーねーな。　じゃあ、今から撮んぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「All right, fine. I'll take one for you right now!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「え？　ここで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Huh? Right here and now?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「みんなと一緒に写ったやつをな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「We'll take a group photo with everyone.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「楽しみにしてたクリスマス・パーティーだろ？　いいじゃねぇか、想い出としちゃー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「We've been lookin' forward to this Christmas party, right? Might as well make it one for the scrap book.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん！　そうだね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Yeah! Good idea!」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ありがとう……お姉ちゃん……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Thank you... Onee-chan...!」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「お、おう……まぁ、アタシも、写真なんて持ってねーからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「U-Uh, sure... 'Sides, I don't have myself a photo, either.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「では、さっそく撮影をしましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Well then, let us take that photo right away!」 <<JAPANESE>> プロみたいな三脚と、大きな一眼カメラが出てきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She busts out a professional-looking tripod and a big single-lens camera. <<JAPANESE>> 傘を開いて、照明をセットする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She opens the umbrella and sets the lights. <<JAPANESE>> [時雨]: 「撮るからには、最低限、これくらいはしませんと。　屋内は光量がまったく足りませんからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「This is the bare minimum we need to take a proper photo. The lighting indoors is far too insufficient, after all.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おいおい……なに撮る気だ、時雨？　売り物にでもすんのかー？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Hey, hold up... What kind of photo are you plannin' on takin'? You tryna sell these or somethin'?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「いくら私でも、実の母親の写真を売り物にしたりしませんよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I would never dream of putting photos of my dear mother up for sale.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「…………需要はありそうですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...Though, I feel the demand is there.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やめとけよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Don't try it.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あらあら……お化粧を直したほうがいいかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Oh my, oh my... Perhaps I should fix my makeup beforehand?」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> それにしても……母親の誕生日に続いて、またも俺はプレゼントの用意を忘れているのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Nevertheless... Following in tradition from my mother's birthday party, I've once again forgotten to get any kind of present ready for the occasion. <<JAPANESE>> クリスマス商戦と、今夜のケーキのことで、頭がいっぱいになっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My mind's been too preoccupied with the Christmas sales war and tonight's cake. <<JAPANESE>> しまったな。もう気付いているアズキとメイプルとシナモンは時雨に任せるとして…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yeesh, can I screw up, or what? I can leave presents for Azuki, Maple, and Cinnamon to Shigure since they already know about Santa... <<JAPANESE>> ショコラとバニラとココナツのぶんは、なんとか用意しないと……真夜中に、こっそり菓子を焼くか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But that means I'll have to get something ready for Chocola, Vanilla, and Coconut... Maybe I can sneak out in the middle of the night and bake something? <<JAPANESE>> [時雨]: 「はい、カメラのレンズを見てー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Okay, look at the camera lens, everyone!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、遠くを見ていないで、カメラを見てくださいませ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nii-sama, don't look off in the distance; look at the camera, please.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お、おう……すまない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「O-Oh, sure... Sorry.」 <<JAPANESE>> そのとき、玄関の扉が開く音がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's when we hear the sound of the front door opening. <<JAPANESE>> 全員がそちらに目を向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Everyone's eyes go in that direction. <<JAPANESE>> [時雨]: 「父様……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Father...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない、ココナツ……悪いけど、写真は後でいいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Sorry, Coconut... Hate to ask, but can we save the photo for later?」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「もちろんだよ、お兄ちゃん。　が、がんばって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Of course, Onii-chan. G-Good luck!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……皆が笑顔の写真を撮ろう。　ちょっとだけ、俺に時間をくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah... We'll snap a photo of everyone's smiles soon. Just give me a little time before that, all right?」 <<JAPANESE>> 襖の向こうで、廊下を歩く父親の足音が近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) On the other side of the sliding door, my father's footsteps through the hallway grow closer. <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「……ごくり」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「...Gulp.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「みなぎる緊張感」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「The tension is building.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ドキドキ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Be still, my heart...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そういえば、にゃんでご主人さまと、お父さまは、ケンカしてるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「By the way, why are you fighting with Father to begin with?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ケンカじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「They're not fighting.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、ケンカじゃねーなぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Well, it's not fighting, I guess.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「でも、グルメバトルにはなってるわね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「But it is a gourmet battle of sorts...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「バトル展開……はぁはぁ……ぶつかり合う意地と意地、肉体と肉体、飛び散る血と汗……はぁはぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「A battle is unfolding... Hah, hah... A clash of two minds, a clash of two bodies, blood and sweat flying... Hah, hah...」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「そうした理由で、兄様は今日のケーキを作ってきたのだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I believe that is the reason why Nii-sama made tonight's cake.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「おー！　にゃるほど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Ooh! Nyow I see!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「理解した」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「I get it now.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まーようするに……意地だよなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Yeah, basically, I'd say... it's stubbornness, right?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そんなところだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「...That's part of it, yeah.」 <<JAPANESE>> 居間の襖が開かれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The sliding door of the living room opens. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「おかえり、親父。今日は、ちゃんと約束して来たぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hey there, Dad. I promised to come today.」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「うむ……聞いてはいる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「Yes... I was told.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ドキドキ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Ba-bump...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ハラハラ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vanilla]: 「Pitter-patter...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……今日はクリスマス・イブだ。　俺は自分のことより、家族を大切にしたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...Today's Christmas Eve, so I don't want to focus on myself. I want to focus on family.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、特別な日じゃなくても、仲違いなんてしないほうがいいよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Then again, even if it weren't a special day, I think it'd be best if we got along without any discord.」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だから、親父――今日は俺の全てを注ぎこんだケーキを用意した、けど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「So, Dad... I've brought a cake that I poured my all into making today.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「無理にでも手をつけてくれとは言わない。　気が向いたらで、かまわない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「But I won't force you to have any of it. Though, if you feel inclined, by all means.」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「……うむ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Suhama]: 「...Mm-hmm.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「親父、もう夕飯は済ませたのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Did you already eat dinner, Dad?」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「出先で、軽くな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Suhama]: 「A quick bite at the association.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お父さまったら……パーティーをやるって言いましたのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Dear, how could you? I told you that we'd be having a party, too.」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「帰り道で、少々冷えた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「It got chilly on the way back.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、温かいお茶を用意しようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, then how about we get you some hot tea?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「こんなこともあろうかと、お湯を沸かしておいたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「I already boiled some water just for such an occasion.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「さすが、メーちゃんです～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「May-chan, prepared as always~!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どうぞ、クリスマスティーですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Here you go. It's a Christmas tea.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「美味しいわよ、お父さま」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「It's quite good, dear.」

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [州浜]: 「紅茶か……こんな日だしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「Black tea... Today is the day for it, I suppose.」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「……嘉祥、相変わらず、気が利かない奴だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「...Kashou, I see you're as inconsiderate as always.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「な、なんだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Wh-What?」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「茶を出したなら、茶請けを出さないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Suhama]: 「You provide tea, but no chauke?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...!!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えっ？　えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Huh? Huh?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おお……これは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Ooh... Does this mean...?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ごくり……とうとう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Gulp... This is it...」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そのときが……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Is it time...?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「きた♪　きちゃったの～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「It's time♪ Is it time~?」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ちゃうけ？　って、にゃんだっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Chauke? What's that?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お菓子のことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「He means sweets.」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「今は外で暮らしてるとはいえ、ショコラも和菓子屋水無月のネコなのですから。　茶請けくらい知っていてくださいね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「You may live elsewhere now, but you are still a catgirl of the Minaduki line of Japanese dessert shops. I expect you to at least know the word 'chauke.'」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はい！　ショコラ、おぼえました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Okay! Chocola will remember!」 <<JAPANESE>> 茶請けには菓子だけでなく漬物なども含まれるが、ここで父親が出せと言っているのは、それではないだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Chauke doesn't refer to just sweets served with tea, but also pickled foods and other savory items. Considering the context though, my dad can only be asking for one thing. <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラ、茶請けを持ってきます！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Chocola will bring the 'chauke'!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラが行くなら、私も行く」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「If Chocola goes, so do I.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、頼むよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Appreciate it.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「持ってきました！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Here it is!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちょ……！？　そんなに振ったら、中のケーキが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hold on...?! Don't shake it; think of the cake on the inside.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Ah?!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「…………っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大丈夫だよ。こいつは、そのへんも考えてある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「It's fine. I already thought of that with this cake.」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> ショコラが持ってきた箱から、俺はケーキを取り出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I pull the cake out of the box Chocola brings over. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「クリスマスのケーキは、子供が持ち帰ることもある。　ちょっとくらい振ったところで、悲しいことにはならない方がいいと思ってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Christmas cakes often times get brought home by children, so I figured it'd be best to mitigate any accidents even if it gets a little shaken up.」 <<JAPANESE>> 俺は渾身の作品を父親の前へ出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I present my father with the fruits of my labor. <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ホールのケーキじゃないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「It's not a whole cake?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「人数ぶん、あるやつですね～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「It's in individual servings~♪」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大きなホールケーキは見栄えがいいけど、今は持て余してしまう家庭も多いだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「While bigger whole cakes have a better aesthetic, there are a lot of families who end up having a lot left over, right?」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そういえば、ミルクちゃんのとこも、２人ぶん買ってた！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Now that you mention it, Milk-chan bought two of them!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そういえば、そうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Oh, that's true.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ホールケーキもいいけど、１人でも食べられるケーキもいいかなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「A whole cake would do, but I thought a cake you can eat on your own would be nice, too.」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「これは、ケーキなのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「This is a cake?」

<<START>> Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [メイプル]: 「たしかに、ちょっと変わった形をしてるわね？　初めて見る気がするわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「True, it does have a slightly out-of-the-ordinary shape, doesn't it? I don't think I've ever seen one like this.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「はじめて見ました！　まんまるです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Chocola has never seen this before! It's round!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「まるい。あかい。にょろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「It's round and round. Nyoro?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なんでしょうか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「What could it be~?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシは手伝ってたから、知ってっけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「I know because I helped work on it, but still.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「美味しそう……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「It looks delicious...!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ……これって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Oh... is this...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「わかった。花火じゃないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「I've got it. It's a firework, isn't it?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう、正解」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yep, that'd be correct.」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「花火玉か」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「A firework ball, eh?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は華火と名付けた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I call it the 'Hanabi'.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お、お兄ちゃん、ぼくも食べていい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Oh, Onii-chan, can I have one?」

<<START>> Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、もちろんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Of course you can.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「やったー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「Yay!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んもぐ！　もぐもぐ！　美味しいー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Coconut]: 「Omf! Omf, omf! So good!!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちょっと、ココナツ……フォークを使いなさいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Hold on, Coconut... Use a fork.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、いいんだよ。　これは、もともと手掴みで食べることを考えて作ったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「No, it's fine. I made these with eating them by hand in mind.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ええっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ケーキを手掴みで食べるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Eating a cake with your hands?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「饅頭だって、フィナンシェだって、手掴みで食べるだろう？　そのほうが、子供にとって食べやすい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「You normally eat manju buns or financier with your hands, don't you? It's easier for kids to eat.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろん、大人が食べたときのことも考えてるけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Granted, I also considered adults eating them as well.」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「饅頭と同じか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「Like manju, eh?」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「肝心なのは、味だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「What matters most is the taste.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「美味しい！　美味しいよー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「It's delicious! So good!」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、ナッツは何を食べても美味しいだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Well, it's gonna be 'delicious' to Nuts no matter what she eats.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、これは本当に美味しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nevertheless, this really is delicious.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「私も一口……もぐもぐ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「I'll take a bite as well... Omf, omf...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あらあら、本当に美味しいじゃないの、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Oh my, oh my, this seriously is delicious, Kashou.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それはよかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm glad to hear it.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「これは、まわりは何なのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「What is this around the edge?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、これはフランボワーズのメレンゲね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Oh, this is a framboise meringue, right?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「面白いわよね。フォークが刺しにくいくらいだから、よっぽど固いのかと思ったら、噛んでみると、ほろほろ崩れて、舌の上で溶けるんだもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Interesting. I imagined it would be quite hard since it's difficult to get a fork into it, but you take a bite, and it crumbles in your mouth and melts on your tongue.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「食べやすさと食感のバランスがいいわよね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「It strikes a fine balance between ease to eat and texture!」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様、この中の白いところは……バタークリームですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nii-sama, the white filling... This is buttercream, is it not?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「That it is.」

<<START>> Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male <<JAPANESE>> [淡雪]: 「だそうですよ、お父さま？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Awayuki]: 「And there you have it, dear.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「父様……どうか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Father... Please...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ごくり」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Gulp.」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「じー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Stare...」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ドキドキ……ドキドキ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Be still, my heart... Oh, be still...」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「美味しい、美味しい！　お兄ちゃん、もう１個食べていい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「So good. So GOOD! Onii-chan, can I have one more?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「U-Uh, sure...」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「そんなに見ていたら、食べにくい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「Keep staring at me so much and this will be hard to eat.」 <<JAPANESE>> 慌てて皆が視線を逸らした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Everyone hurriedly averts their eyes. <<JAPANESE>> [州浜]: 「……ガブッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Suhama]: 「...Gnawm.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「食べたー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「He ate it!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、座って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Chocola, sit down.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ど、どうなのかしら！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Maple]: 「H-How is it?!」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [アズキ]: 「落ち着け、プルメー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Settle down, Pull-may.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ふふ……どうですか、お父さま？　嘉祥の作ったケーキは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Tee hee, give us your thoughts, dear. How is Kashou's cake?」 <<JAPANESE>> 父親は一口食べたきり、動かなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Dad takes one bite and stops moving. <<JAPANESE>> じっ、と手にしたケーキを見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He looks solemnly into the cake in his hand. <<JAPANESE>> 彼はケーキを皿に戻し、立ちあがった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) He returns the cake to the plate and stands up. <<JAPANESE>> 父親が背を向けて、部屋を出て行こうとする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Dad turns his back toward us and begins to leave the room. <<JAPANESE>> [時雨]: 「……父様！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...Dad!」 <<JAPANESE>> ダメだったのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Is it not good enough? <<JAPANESE>> ぐっ、と俺は奥歯を噛んだ。しかし、怒りはない。悔しさでもない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I grit my teeth tight. However, it's neither out of anger or frustration. <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺！　絶対に親父を笑顔にしてみせる……！　自分の作ったお菓子で……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'm...! I'm going to put a smile on your face, Dad, mark my words...! With sweets that I've made myself...!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「また！　また作ってくるからな……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I'll do it again! I'll make one and come back again...!」 <<JAPANESE>> [州浜]: 「…………った」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Suhama]: 「...icous.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh?」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Minaduki Suhama (水無月 州浜) | Gender: Male Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [州浜]: 「嘉祥……美味かった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Suhama]: 「Kashou... It was delicious.」 <<JAPANESE>> 絞り出すようにそれだけ言うと、父親は居間から出て行った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My father strains that out of his mouth and exits the living room. <<JAPANESE>> 美味かった！？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It was good?! <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Nii-sama!」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「う、う、美味かったって言いましたよ、ご主人さまーーーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「H-H-He said it was delicious, Master!!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ…………ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「Y-Yeah, he did...」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「やったね、ご主人」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「You did it, Master.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「よかったです！　よかったですね、兄様！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Thank goodness! This is a joyous occasion, Nii-sama!」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「へへ……やるじゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Heheh... Not half-bad.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「おめでとう、嘉祥。ちょっと、かっこよかったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Congrats, Kashou. You were looking kind of cool back there.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うわぁ～ん！！　おめでとうございますぅぅぅ～～～！！　嘉祥さぁぁぁぁん！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Oh wow~! Congratulations to youuu~! Kashou-saaan!!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Y-Yeah...」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼ、ぼくも……泣けてきて……うぇ……よかったよおぉぉぉ～～～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「I-It brought tears to my eyes... hic... I'm so glaaaad~!」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うぇぇぇ～～～ん！！　よかったですぅぅ～～～……！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Cinnamon]: 「Waaaaah~! I'm so glad, toooo~!!」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん、よかったぁぁぁぁ～～～！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Coconut]: 「Onii-chan, we're so glaaaad~!!」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「泣くなっての、おまえら」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Quit the waterworks, you two.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なによ、アズキだって涙ぐんでるじゃないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「You're moved to tears too, Azuki, and you know it.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ば、ばか！　これは……ワサビがしみたんだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「D-Dumbass! This is... just from the wasabi; that's all!」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いや……ワサビ使った料理、出てないでしょ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「No... We haven't eaten anything with wasabi in it.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Hmm...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ぐす……どうしたんですか、兄様？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Ehe, what is the matter, Nii-sama?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……美味しいと言ってくれたのは、嬉しい。　ちょっと戸惑っているくらいだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Nothing... I'm glad that he said that something I made was delicious. I'm just a little confused.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「お世辞なんかではないと思います。　父様は、ああいう方ですから、味については本当のことしか言いません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I don't think it was empty flattery. Father, being the person he is, only tells the truth when it comes to how something tastes.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかってる。　でも、それなら、どうして一口だけで席を立ってしまったんだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Yeah, I'm aware of that, but why did he take a bite and then leave, if that's the case?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> 皿に残ったケーキを見つめた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look at the cake left on the plate. <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「美味しかったら、全部、食べたくなるよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「If it were delicious, wouldn't he want to eat all of it?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「夕飯は、軽くだったと言ってた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「And he said he only had a quick bite for dinner.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そいつは、おまえ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Azuki]: 「Well, you see...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まだ、何かが足りないってことか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Does this mean I'm still missing something?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ふふ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Tee hee...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「大丈夫、ちゃんと美味しいわよ、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「You're fine. It is delicious, Kashou.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そう言ってもらえるのは嬉しいけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Well, I'm glad to hear you say that, but...」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [時雨]: 「母様、父様のお気持ちの件は……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Mother, back to what you were saying about Father's feelings...?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あ……そういえば、途中だったわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Oh... I trailed off halfway, didn't I?」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「大丈夫なのか、女将さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Uh, are you all right, Missus?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うにゃ～……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「Unya~...?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「嘉祥……もう、お父さまのためにケーキを作らなくてもいいわよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Kashou... You don't have to keep making cakes to appease your father.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは、どういう意味なんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「What do you mean by that?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「貴方は、もうお父さまに認められたということよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「I mean that your father has already approved of you.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「これからは、あの人が食べたいときに、貴方のケーキを食べると思うわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「I think that from now on, he'll eat your cakes whenever he feels like eating them.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「わざわざ、持ってこなくてもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Awayuki]: 「Even without you bringing them over.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あ、時雨が買ってきてくれるぶんには、私は嬉しいわよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Oh, but I'll still be happy with whatever Shigure brings back home.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「たしかに美味かったと言ってくださいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「He did say that it was delicious.」

<<START>> Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<JAPANESE>> [時雨]: 「それならば、どうして一口だけしか食べてくださらなかったのでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「But in that case, why did he only take a single bite of the cake and leave?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ふふ……それはね、涙が出てきたからよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Tee hee... That's because he was shedding tears.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、そういうことだなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Yup, that's the gist of it.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「な、涙……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「T-Tears...?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「よっぽど嬉しかったのでしょう。　でも、貴方たちに泣いている顔を見られたくなかったのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「He was probably overjoyed, but he didn't want any of you to see him cry.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「親父が……泣いてたって……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Dad was... crying...?!」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「あの歳になると、男の人って泣いている姿を見られるのが、恥ずかしくなるのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「When men get to be your father's age, they get embarrassed when people see them cry.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「そ、そういうことだったんですね……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shigure]: 「S-So that was the reason why!」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お父さまの嘉祥への厳しさは、和の道にしても洋の道にしても、職人を志したからには半端に終わってほしくないという、想いから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「The reason why your father has been so strict was because he didn't want you to end up a mediocre chef, be it a Japanese-style or Western-style one...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「貴方は、その想いに、充分に応えてくれたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Awayuki]: 「And you did a fine job in meeting that expectation of his.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お父さまの後悔を受け止めてくれた……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「You were accepting of your father's regrets...」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「父様の、後悔……ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「Father's... regrets?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ええ、嘉祥の頑張りは、お父さまの後悔と……そして、もう１人の御方の心の痛みを、やわらげてくれたと思うの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Yes, I think that your effort helped to alleviate your father's regrets... and one other person's heartache.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　もう１人って……？　誰のことだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Huh? One other person...? Who do you mean?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お父さまのお父さま……お祖父さまのことは、知っているわよね、嘉祥？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「I assume you know about your father's father—your grandfather?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、子供の頃の記憶になるけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Well, a bit from childhood memories.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、覚えていないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「I don't remember him at all.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「そうね……お祖父さまは、この水無月家の跡取りだったわ。　老舗和菓子屋の長男で、和菓子職人として育った」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Right... Your father is the heir to the Minaduki family. The eldest son of a long-standing Japanese pastry shop, raised as a Japanese pastry chef.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様や、父様と同じですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Nii-sama and Father are cut from the same cloth.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ええ……そして、お祖父さまと結ばれたお相手は、フランス人の女性だったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Yes... And the person who married your grandfather was a French woman.」

<<START>> Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お祖母さまは、日本へ観光に訪れていたらしいわね。　歴史ある和菓子を見に来たとき――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Your grandmother apparently came to Japan on a sightseeing trip, and when she came to see a historical Japanese pastry shop...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お祖父さまとお祖母様は、目が合った瞬間に、互いに惹かれ合った……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Your grandfather and your grandmother were attracted to each other the moment their eyes met...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「どちらも一目惚れだったという話よ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「They basically both fell in love at first sight.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「うにゃ～、ロマンスです～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Unya~ So romantic~」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「一目惚れ……わかる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Love at first sight... I sympathize.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんで嘉祥の親父さんが産まれたわけか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「And that's how Kashou's pops was born?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ええ……お祖父さまとお祖母さまの間にできた男の子が、お父さま――州浜さんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Yes... The boy born between your grandfather and grandmother was your father, Suhama-san.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「とても仲のいい家族だったわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「They were such a happy family.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「私は、州浜さんとは幼馴染みでね。　よく遊んでもらったのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「I was a childhood friend of Suhama-san. He would always play with me.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「幸せだった……ところが、お祖母さまの兄が亡くなってしまったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Things were blissful... However, your grandmother's brother died.」

<<START>> Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「...?!」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「彼女の実家は、フランスでは名の知れた洋菓子職人だったらしくて……その家の味を守りたかったのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「She was apparently the daughter of a family of well-known Western pastry chefs... and she wanted to help preserve the family flavor.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「ずっと悩んでらしたけれど……お祖母さまは、フランスへと帰国してしまったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Your grandmother was torn over the decision, but in the end... she went back to her homeland of France.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「お祖父さまと、州浜さんを残して……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Leaving behind your grandfather and Suhama-san in the process...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……ちょっと待ってくれ……その話……それって、もしかして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「...Wait just a second... This story... Are you telling me that...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「時雨、貴女は会ったのよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Shigure, you've met them, haven't you?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「...Yes, I have.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「貴女は嘉祥と違って人をよく見てるから、なにか気付いたんじゃないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「You have more of an eye for people than Kashou. You must have noticed something about her, right?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……はい。　父様の面影があると思いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「...Yes. I thought she reminded me of Father.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんてことだ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kashou]: 「This is crazy...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、そんなことも知らずに……ぜんぜん気付きもしないで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「I never had a clue... I never even noticed...」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<JAPANESE>> [淡雪]: 「嘉祥のお師匠さま――ベニエさんはね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Kashou, your mentor, Beignet-san...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「……貴方の、お祖母さまなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「...She's your grandmother.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふぇぇぇ～～～！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「Fweeeeh~?!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「驚愕の真実」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「A shocking reveal.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「マジか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Are you serious...?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ごめんなさい、兄様！　知っていながら、黙っていました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「I'm sorry, Nii-sama! I knew, but I kept it to myself!」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……言われてみれば、何度か気になることが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「You know... now that you mention it, there were a few hints in the past...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠も時雨も言わなかったのは、何か理由があるんだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「But why didn't either you or my mentor say anything, Shigure?」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ベニエさんから……いえ、お祖母様から口止めされていました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Beignet-san... No, Grandmother made me keep it a secret.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様はパティシエとして大切な時期にある。　余計なことは言わないように――と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「She said that this was an important time for you as a patissier and to not say anything unnecessary.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「今の嘉祥なら、その言葉の意味が理解できるのではないかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「You understand why she said that now, don't you, Kashou?」

<<START>> Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺が自分自身の足りないところに気付くためには、そんな話は余分だと思ったんだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「She probably thought that telling me would get in the way of me realizing my own faults.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それより、親父は師匠のことを、どう思ってるんだ？　もしかして、恨んでいるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「But the real question is: what does dad think of Mentor? Does he happen to hold a grudge?」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「どうして、そう思うの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Why do you think that?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だって、祖父の――師匠の夫の葬儀にも呼ばなかったなんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「Well, because... she was never invited to grandfather's... her husband's funeral.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん、お葬式って、ふつうは呼ぶもの～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「May-chan, do you normally invite people for a funeral~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そういえば、あたしたち、お葬式って見たことないわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Now that you mention it, none of us have ever seen a funeral before.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「なに、それ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「What's that?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「お別れ会」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「A farewell party.」 <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「なんだか悲しいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Coconut]: 「It seems sad.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おまえら、静かにしとけー？　今、大切な話してんぞー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Azuki]: 「Hey, will all of you pipe down? This is an important conversation.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female <<JAPANESE>> [淡雪]: 「でも、大人になって店を継いでからは、実家の味を守ろうと帰国した母親の考えを理解した――と言っていた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「But after he grew up and took over the shop, he understood his mother's decision of returning home to protect her family's traditional flavor. According to him, that is.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たしかに、同じ状況になったら、親父は同じ選択をするだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, I'm sure if placed in the same situation, dad would have done the same thing.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「そうね……きっと、私と子供たちを置いて、行ってしまうわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Yes... I'm sure he would have left his children behind, as well.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「まだ子供たちも幼いのに……よよよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Awayuki]: 「Even though his children are still so young... Sob, sob, sob.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もう幼くないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「We're not young anymore.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「幼くはないですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「We are not young, indeed.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「まぁ、そんなことになったら、私は地球の裏側だろうと一緒に行きますけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Awayuki]: 「Then again, if that were to happen, I would gladly follow him to the the ends of the earth.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そうしてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Yeah, make sure you do that.」 <<JAPANESE>> 親の惚気ほど反応に困る話もなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) One parent bragging about the other is a perfect way to make things awkward. <<JAPANESE>> [淡雪]: 「なんにしても、先程も言ったように――水無月を取り巻く方々のなかには、お祖母さまに否定的な人もいるの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Even so, as I said before... there are some people opposed to your grandmother among those affiliated with the Minaduki family.」

<<START>> Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ショコバニ、よかったな？　嘉祥の引っ越し先がフランスじゃなくて。　飛行機で運ばれてたら、大変だったぞー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「ChocoVani, you're lucky that Kashou didn't end up moving to France. If you got transported in a plane, you'd be in a heap of trouble.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そうにゃの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Chocola]: 「Is thyat so?」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「そうかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「Maybe so.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「貨物室はマイナス５０度とからしいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「They say the cargo hold gets to be -50°C.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ひぇ～～～！？　ショコラ、凍っちゃう！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Whaaa~? Chocola would freeze!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「寒いのは苦手。ぶるぶる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「I hate the cold. Brr, brr.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「……それは高高度の外気温であって、常温の荷室もありますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「...That is only in the open air at high altitudes. The baggage hold is a compartment that's either regular temperature or about as cold as a refrigerator.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「でも、飛んでいる間はずっとトイレすらない箱の中ですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「Although, you'd be stuck in that box the entire time in the air without access to a bathroom.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ひいぃぃ～～～、ごめんなさい！　ごめんなさい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Chocola]: 「Eeeeek~ I'm sorry! I'm sorry!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「飛行機……無理」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vanilla]: 「Planes... won't do.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「ダンボール箱の話はともかく……やはり、会えるうちに会いに行くべきだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「The cardboard box suggestion aside... I do think that he should go to visit her while he still can.」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Awayuki (水無月 淡雪) | Gender: Female <<JAPANESE>> [淡雪]: 「嘉祥が離ればなれになった家族を、また１つにしてくれたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「You helped bring a separated family together again, Kashou.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「貴方の作ったケーキが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「With that cake that you made...」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺が、家族を１つに……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I united the family...?」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は、和菓子屋の長男なのに、洋菓子の道に進んで、家族をバラバラにしてしまったと思っていたのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kashou]: 「I'm the eldest son of a Japanese pastry shop family, but I decided to become a Western pastry chef, so I thought that I actually split up the family instead...」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「私、ずっと州浜さんとお祖母さまの心の傷が癒やされたらいいなあって思っていたのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「I have been hoping that the wounds in Suhama-san and your grandmother's hearts would someday heal.」 <<JAPANESE>> [淡雪]: 「本当にありがとう、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Awayuki]: 「Seriously, Kashou, thank you.」 <<JAPANESE>> [時雨]: 「素晴らしいことです、兄様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shigure]: 「You've done something incredible, Nii-sama.」 <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、いや……まぁ、俺は……自分のやりたいことをやっていただけだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「Oh, I mean... Well, I just kinda... did what I wanted to do; that's all.」 <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ははは……なんか、ショコバニみたいなこと言ってんな、嘉祥」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Azuki]: 「Hahah... You're startin' to sound like ChocoVani, Kashou.」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「好きだからやってるんですよね、ご主人さま！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「You're doing it because you want to, right, Master?」

<<START>> Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female Name: Maple (メイプル) | Gender: Female Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、俺にとって必要なことだと思ったから、諦めなかったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kashou]: 「But I thought it was what I needed, so I never gave up.」 <<JAPANESE>> 結果として、成長できた実感があるし、家族のためにもなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And as a result, I feel like I've matured, and it ended up helping our family, too. <<JAPANESE>> [時雨]: 「……大切だと思うものを……諦めては……ダメ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shigure]: 「...Never give up... on what you hold dear...」 <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「大切だと思うもの～……ご主人さま！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Chocola]: 「What you hold dear... So, Master!」 <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私にとっては、ショコラ。　……あ、ご主人も大切」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Vanilla]: 「To me, it's Chocola... Oh, and Master is important, too.」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「歌かしら」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Maple]: 「Singing for me, I suppose.」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたしは、メーちゃんのこと、大切だよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Cinnamon]: 「For me, I hold May-chan dear to my heart~」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「歌ね、歌。　歌しかないわね。　あとは……紅茶かしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「No, singing, I said. Only singing. Maybe black tea, as well?」 <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん！　メーちゃ～ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Cinnamon]: 「May-chan! May-chan~?」 <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んもう、冗談よ。みんなのことも大切よ。　シナモンのことも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Maple]: 「Oh geez, I'm just joking. You're all dear to me. You included, Cinnamon.」