Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 試合用でない普通のグラシュで、しかも、ついさっき聞いたばかりのルールで、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I mean, she wasn't even using FC shoes and she only just learned the rules. <<JAPANESE>> 何よりも、飛ぶことすらも初心者に限りなく近い状態にもかかわらず、この競技でポイントを取ったこと。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Plus, she's got no real flying experience at all... Still, despite all of that, she managed to score a point in a match. <<JAPANESE>> 経験者だからこそ、事の凄さが理解できた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) That's just insane. <<JAPANESE>> [晶也]: （まあ、だからこそ） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: (Well, that's exactly why...) <<JAPANESE>> ちらりと、佐藤院さんの方を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I turn toward Satouin-san. <<JAPANESE>> そのショックは相当だろう、と思うのだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The shock must be pretty bad. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「くっ……まだまだ、練習が足りなかったということなの……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「No...! This shows that my training is lacking!」 <<JAPANESE>> 案の定、ちょっと落ち込んでるみたいだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yep, she seems really depressed. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Um...」 <<JAPANESE>> フォローでも入れるかと思った、その矢先。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I approach her to cheer her up some... <<JAPANESE>> [明日香]: 「佐藤院さんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Satouin-san!」 <<JAPANESE>> ずいっと、俺よりも先に倉科さんが前に出てきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But Kurashina-san steps forward and beats me to it. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「な、なによっ、これ以上わたくしを愚弄する気な……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Wh-What do you want?! If you're planning on mocking me, then--」 <<JAPANESE>> 怯む佐藤院さんを前にすると、倉科さんはピッと直立不動の体勢を取ると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In front of a flinching Satouin-san, Kurashina-san assumes an upright position like a soldier standing at attention.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「フライングサーカス、教えてくださってありがとうございましたっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Thank you so much for teaching me about Flying Circus!」 <<JAPANESE>> 腰を９０度に曲げ、ペコリとお辞儀をしたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, she bends her hips 90 degrees as she bows to her. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「へ、へええっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「U-Uh, what...?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「普通なら、無視されても仕方ないぐらいの無礼な行動なのに、佐藤院さんはとても丁寧に、ルールややり方を教えてくださいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I know it was rude of me to challenge you, so it would have been only natural for you to ignore me, but you took the time to explain the rules to me.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「このスポーツ、とっても楽しかったです！　これからも頑張りますので、よろしくお願いしますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「This sport is super fun! I'm going to work hard to get better, so I hope we can have another match someday!」 <<JAPANESE>> [晶也]: （おお……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: (Wow...) <<JAPANESE>> 気持ちのいい、挨拶だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) She couldn't have put it better. <<JAPANESE>> 一体、何を言うつもりなのかとヒヤヒヤしたが、どうやら取り越し苦労だったみたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was worried about what she might say, but that was pointless. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ふ、ふん、ずいぶん謙虚じゃない。じゃあ、約束通り『院』の字は返してさしあげるわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「H-Hmph... Aren't we humble. Very well, then. I shall return your school's letters to you, as promised.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「でも、これで負けたわけじゃないんですのよ。必ずまたわたくしと戦いなさいよねっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「But don't think you've won! You will definitely have to face me again!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ、それはもう！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Yes! It would be my pleasure!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 高飛車な雰囲気と見せかけて、いい人オーラが出まくっているという、不思議な子ではあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's pretending to be all haughty, but is actually super nice. That's what I mean by weird. <<JAPANESE>> [晶也]: 「さてと、俺たちもそろそろ……って、うわっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Alright, I guess it's time for the two of us to head... Whoa!」 <<JAPANESE>> 倉科さんの方を振り返ろうとした俺の方に、何か巨大な影が急速に近づいてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When I turn toward Kurashina-san, I notice a giant shadow rapidly approaching me. <<JAPANESE>> [シオン]: 「うおおおおおおおお、きみたちぃぃぃぃぃぃぃ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Woooooow! YOU GUUUUUUUUUYS!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Wh-What the?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「び、びっくりした！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「D-Damn, you startled me!」 <<JAPANESE>> 近づいてきた影の正体は、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The identity of that shadow is... <<JAPANESE>> [シオン]: 「ありがとう、ありがとう、ありがとう～～～～っっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Thank you! Thank you! Thank youuuuuuuuu!」 <<JAPANESE>> 倉科さんが一矢報いたことに対して、感極まって涙を流している、シオンさんの姿だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shion-san, who has been moved to tears by Kurashina-san. <<JAPANESE>> [シオン]: 「オレは感動した！　あんなに見事なエアキックターン、試合でも練習でも、そうそうお目にかかれないぞ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「That was amazing! You hardly ever get to see such an awesome Airkick Turn!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうなんですかっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Oh...?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> しかし、名字とばかり思ってたけど、名前だったのか、このマッスルな先輩は。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was under the impression "Shion" was his last name. Turns out it's his first. <<JAPANESE>> [窓果]: 「とりあえず兄ちゃん、時間だからそろそろ教室に戻って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Anyhow, Shion, classes are starting, so you need to leave.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「お、そうか。じゃあオレはひとまず戻るが、また来るぞ、二人とも！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Oh, okay... I'll be back again, you two!」 <<JAPANESE>> 不穏極まりない予告を残し、先輩は去っていったのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He walks out of the classroom after making that unsettling announcement. <<JAPANESE>> [窓果]: 「そっか、名前聞いてなかったけど、兄ちゃんが言ってた超有望な新人って、明日香ちゃんと日向くんだったんだねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I see. Guess the promising recruits he was talking about were you and Asuka-chan! He didn't mention any names, so I didn't know.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そんな風に言ってたのか、家で」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...He's already talking about us at home?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うん、久々にテンション上がりまくってた。あ、先生来たから、また後でね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yup! It's been a while since I've last seen him that excited. Oh, Ms. Kagami is here. We'll talk more later.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん、ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「今日もみんな変わりはないみたいだな。それじゃホームルームを始める」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Looks like all of you are here. I'm starting homeroom, then.」 <<JAPANESE>> いつもと同じく、先生は朝の日課を始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Aoi-san goes through homeroom as always. <<JAPANESE>> で、休み時間。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, during our break...

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「……えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……すみません、失礼します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Again, sorry about that. I'll be on my way now.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「え、いや、あの、日向？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Uh, err, um, Hinata?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あのっ、日向さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「W-Wait, Hinata-san!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「その……本当に、入らないんですか、フライングサーカス部」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You really aren't going to join the Flying Circus Club?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん……悪いけど、俺はちょっと、そういう気になれないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry, I just don't feel like it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、日向さんはフライングサーカスにすごく詳しいみたいでしたし、飛ぶのも上手だし、佐藤院さんとの試合の時だって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「But you seemed to know a whole lot about Flying Circus. And during the match with Satouin-san, you--」 <<JAPANESE>> なおも話そうとする倉科さんの言葉を遮るように、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurashina-san tries to reason with me... <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry.」 <<JAPANESE>> 短く言葉を挟み、俺はその場を後にした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But I simply cut her off and walk away. <<JAPANESE>> [明日香]: 「日向さん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Hinata-san...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Haaah...」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「……えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「オレの情熱を試しているということだな、確かにそうだ、一度や二度ぐらいで揺らぐと思っていたオレが甘かったんだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「You're making sure my passion is for real. Makes sense, really! I was naive to think one or two attempts was anywhere near enough!」 <<JAPANESE>> 青柳先輩は力強くうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Aoyagi-senpai nods fiercely. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「わかった、君のその挑戦、受けて立とうじゃないか！　この青柳紫苑、三顧でも九顧でも礼を尽くそう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Alright, I'll take you up on that challenge! I'll do it as many times as it takes to prove myself to you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのね先輩、そうじゃないんです、一言も俺はそんなことを」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Listen, Senpai, you've got this all wrong. I never said anything of the so--」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおおおお、ではまた来週も来るぞ、オレの情熱、受け止めてくれ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I'll see you again next week! Need to find a better way to show my passion before then!」 <<JAPANESE>> 俺の言葉に一切耳を貸そうともせず、先輩は凄い勢いで教室を出て行ってしまったのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Senpai storms out of the classroom without listening to me at all. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……あの、俺の話は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Gee, thanks for listening.」 <<JAPANESE>> そして。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And then... <<JAPANESE>> この日から、先輩は恐るべき行動に出たのである。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) From that day on, he started taking extreme measures. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「頼む！　入部してくれないか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Please! I need you to join!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だめです！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「NO!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「えー、そうなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Huh? You are?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきがメシ以外に興味持つなんて珍しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wow, never thought I'd live to see the day you care about something other than food.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふっふーん、そんな嫌味を言ってていいのかな、あたしも真白も、いつまでここにいるかわかんないんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Heh... Are you sure you can afford to be so rude? What'll you do if Mashiro and I stop hanging out with you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ま、まさかおまえ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Y-You don't mean you...!」 <<JAPANESE>> みさきは俺が立ち上がったのを見計らったように、懐から何か紙を取り出し、ピラピラと振った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki pulls a paper out from her breast pocket and waves it in front of me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい真白、この紙の一番上のとこ、ちょっと朗読してみようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Mashiro, please read out what's written at the top.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はぁい、えっと、最初が『入』、次が『部』、最後が『届』って書いてます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Roger that. Um, the first word is "Club." Then comes "Admission." And lastly, "Form."」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そういうことか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> 何のことはない、二人もフライングサーカス部に入部する気だったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Nothing worth getting worked up over. They just want to join the FC club. <<JAPANESE>> [みさき]: 「で、あたしたちはこれから部活なんだけど、男子の部員が部長しかいないんで、誰かいないかな～って来たわけなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「So yeah, we've got our first meeting after this, but the only guy in the club is Prez. That's why we're wandering around, looking to see if some random guy wants to join.」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 窓の方を指差した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She points at the window. <<JAPANESE>> 見てみると、そこではフライングサーカス部の練習が行われようとしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Outside, I see the Flying Circus Club starting practice. <<JAPANESE>> 部長の青柳先輩を前に、倉科さん、みさき、有坂の三人が、神妙な顔で話を聞いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kurashina-san, Misaki, and Arisaka are standing before Aoyagi-senpai with solemn expressions on their faces. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの、あれって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um, what--」 <<JAPANESE>> [葵]: 「いいから、見てなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Just keep watching.」 <<JAPANESE>> 言われるままに、様子を見守ることにする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I listen to her advice. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「で、ではフライングサーカス部の練習を始める！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I-I'm going to start our FC club's practice now!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「まずは筋肉をつけるためにウエイトトレーニングだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「First off, we're going to do some weight training to build our muscles!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えー、腕太くなるのイヤだなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You serious? I don't wanna get thick arms.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「重いバーベルとか持てないですよお」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I can't possibly lift anything heavy.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっと、それも飛ぶ練習に必要なんでしょうか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, is that really going to make us fly better...?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「た、多分必要だ！　お、おそらくは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I-It probably will! J-Just trust me...」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「その、日向さんにちょっと事情があったのとか、理由があったのは、なんとなく察したんですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Um, I'm sure you have a good reason for not wanting to join...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それでも、わたしは日向さんに、この競技を教えてもらいたいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「But I still want you to be my coach.」 <<JAPANESE>> 閉じようとしていた記憶が、また開こうとするぐらいに。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) She hits me dead center with her passionate request. <<JAPANESE>> 強くてまっすぐな視線が、俺を射貫く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her assault forces the memories I'd been trying to seal away to the front of my mind. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうして、そんなに俺に教えて欲しいって思うんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why do you want me, of all people, to teach you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「別に俺以外にだって、教えてもらえるんじゃないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I mean, can't you just get someone else?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……それは、ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Good question.」 <<JAPANESE>> 俺の問いに、倉科さんは笑顔を向けて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurashina-san flashes me a smile as she responds to my question. <<JAPANESE>> [明日香]: 「日向さんは、わたしに飛ぶことの楽しさを、教えてくれた人だからです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Well, you're the one who showed me how fun flying can be!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「だから、もっともっと楽しく飛ぶために、もっともっと教えて欲しいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「So I want you to teach me much, much more. That way, I'll learn to enjoy flying more and more.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それが、理由です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「That's my reason.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> その、言葉で。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Because of those words... <<JAPANESE>> 開きかけていた扉が、静かに開いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...the slightly ajar door to my memories swings wide open. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おねえちゃん、おれに飛び方を教えてよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hey, teach me how to fly.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「教えてるじゃないか、こうやって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Isn't that what I'm doing?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうじゃなくて、その……。フライングサーカス、教えて欲しいんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's not what I mean... Um, I want you to teach me Flying Circus.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「へえ……それはまた。……どうして、私なんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Huh, that's awful sudden... Wait, why me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だって、おねえちゃんは、おれが飛ぶきっかけになったひとだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「'Cause you're the one who made me wanna fly.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……ぷっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...Pfft!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「あはははっ、ははははっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Hahahaha! Hahahaha...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「な、なんで笑うのっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-Why are you laughing?!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ごめんごめん、晶也がいきなり真面目ぶった顔で言うから、おかしくてな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「My bad. It's just, seeing you say that with such a serious look on your face is a riot.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう……本気なんだよ、おれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Come on...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……わかってる。すまなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Fine. Sorry I laughed at you.」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ、それじゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wait, you mean...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ああ。飛び方を教えてやるよ。どこまでも楽しく、飛び回れる方法を、な」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Yeah, I'll teach you all I know about flying. Then, you can soar through the sky and have as much fun as possible.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あっ、ありがとうおねえちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Cool!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「じゃあ、教えるにあたって、まずはとっておきの言葉を教えてやろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「For starters, I'll teach you some magic words.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「言葉……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Magic words...?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ああ。つらいことがあっても、悲しいことがあっても、力が湧いてくる言葉だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Yeah. Words that'll give you strength even when you're sad or in pain.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……すごーい、教えてっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sounds awesome! Go on! Tell me!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「よーく聞くんだぞ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Okay, listen closely...」 <<JAPANESE>> ――空を飛ぶのが楽しくて仕方なかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Back then, flying was the thing I enjoyed most in the world. <<JAPANESE>> だから、飛ぶことをもっと極められる、あのスポーツに、夢中になった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That was why I got hooked on a sport that let me take it to the next level. <<JAPANESE>> 夢はやがて破れ、俺は俯瞰して空を見るようになったけど、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My dream eventually ended up getting shattered, so I ran away from the sky, but... <<JAPANESE>> その楽しさを、俺のエゴで潰しちゃいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can't keep others from enjoying the fun of it for selfish reasons. <<JAPANESE>> すうっ、と息をひとつ吸って、吐いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take a few deep breaths as I mull over my thoughts.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 倉科さんの目を見つめて、言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, while looking Kurashina-san in the eye, I respond. <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかった。やるよ、君のコーチを」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Alright. I'll be your coach.」 <<JAPANESE>> 答えた瞬間。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The moment she hears my answer... <<JAPANESE>> [明日香]: 「本当ですかっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Really?!」 <<JAPANESE>> 倉科さんの表情が、笑顔から満面の笑みへとレベルアップした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurashina-san's expression lights up and she's positively beaming. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、ありがとうございますっ。嬉しいです、すごく！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Th-Thank you! I'm so happy!」 <<JAPANESE>> きっと、今彼女がグラシュを履いていたら、そのまま飛んで回るぐらいだっただろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Bet she'd be flying around right about now if she had her Grav Shoes on. <<JAPANESE>> それほどに、嬉しそうな様子だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That's how happy she looks. <<JAPANESE>> [晶也]: 「それじゃ、早速だけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, first things first.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ、なんでしょうか、コーチ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes! What is it, Coach?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「さっきの練習、あれをひとまずやめさせよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Ignore everything Aoyagi-senpai said.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あんな練習続けてたら、部員全員揃ってマッチョになるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「His routine's a quick way to turn into a musclehead.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おお、日向か。いや、皆まで言うな。オレには全部わかっている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Oh, Hinata? You don't have to say anything. I totally get how you feel.」 <<JAPANESE>> 俺に近づいてきた紫苑さんが、うんうん、と深くうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He moves up to me and nods deeply several times. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「長い時を経て、ようやく俺の真心が通じた……。そう理解していいな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「After a long, long time, my sincerity has finally gotten through to you... Am I right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そんなに長い時じゃないですし、あと願いを強くする前にするべきことがあるんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I don't think it's been that long... No, forget that, we need to talk.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「──するべきこと？　うむっ……謎解きか。つまり、ここで俺が気の利いたことを言って、君の心を鷲掴みにすればいい、そういうことだな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「We need to talk? Hrm... You telling me to crack your riddle, huh? Oh, I know, you want me to say something to win you over, right?」 <<JAPANESE>> どうしてそういう発想になるんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) How did he come to that conclusion? <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうじゃなくてですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, you've got it all wrong.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「我ら生まれた日は違えども、同日に死ぬ事を願わん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「We may have been born on different days, but let's die on the same one!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「人の話を聞いてください。義兄弟の契りを結ぶつもりはありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Look, there's no way I'm becoming your blood brother.」 <<JAPANESE>> 三顧の礼とか言ってたし、この先輩、三国志が好きなのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) Does this guy have a thing for action movies or what? I mean, he keeps taking everything I say as a challenge and now he even wants to become blood brothers.

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃ、日向さんは私のこと明日香って呼ぶんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wait, you're going to start calling me Asuka now?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう。明日香も俺のこと下の名前で呼んでくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. You can use my first name too.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はひ！　わ、わかりました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「O-Okay! Copy that!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「下の名前ってあたし達は今まで通りってことじゃない。それもつまんないなー。……みさにゃんって呼んでもいいよ？　まさにゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「But that means nothing changes for the two of us. That's no fun... You can call me Misameow, if you want, Masameow.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やめろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Stop it.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ましろにゃん、ましにゃん……。どうしましょう。どっちも語呂が悪いです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Mashiromeow, Mashimeow... What now? Both of those sound terrible.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「しろにゃんでいいんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Meowshiro works, right?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「それです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'm going with that!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それじゃない。普通に下の名前で呼ぶだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, you're not. I'm going to use your normal names. Let's keep things simple.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ふむ。ということは、俺のことは紫苑と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Mhm. Guess you'll be calling me Shion, then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いえ、紫苑さんのことは部長と呼ばせていただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, I'm going to go with Prez.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> アメリカ大陸横断とかの超長距離レースは一部で人気だけど、あれはスポーツというより冒険だからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Marathons that, for instance, involve things like flying across the whole American continent also get some viewership, but I'm not sure that's really a sport. <<JAPANESE>> スーパーフライという、最低でも１００マイル、つまり１６０キロ以上の距離を飛び続ける過酷なレースもあるけど日本ではまだ開催されていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There is a sport called "Super Fly," though. It's an extreme race where you have to keep flying straight for at least 100 miles, but that isn't really a thing in Japan. <<JAPANESE>> 明日香がヒュッと手を挙げて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's hand shoots up. <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、コーチ！　質問です！　ファイターとスピーダーって何ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I have a question, Coach! What do Fighter and Speeder mean?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「選手のタイプのこと。３種類あってファイター、オールラウンダー、スピーダー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Those are FC playstyles. There are three in total. Fighter, All-Rounder, and Speeder.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「タイプ、ですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Playstyles...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まずファイターは対戦相手を攻撃して得点を狙うタイプ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Let's start with Fighter. Fighters try to score points by attacking their opponents directly.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「得点って背中をポンとタッチすることですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You mean by touching the opponent's back?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう。１回背中にふれると１点。逆に相手の背中を狙わずに、四方にあるブイのタッチで得点を狙うタイプがスピーダー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right. One touch is one point. Speeders are the opposite. They avoid their opponents and score points by racing between the four buoys.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ブイってあの空中に浮いているのですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Buoys are those things that float in the air, right?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [みさき]: 「愛まで受け取った覚えはないけどな～。でも勝つぞー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I don't remember accepting anything.... But yeah, I'm gonna win.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勝敗は関係ない。ルールを教えるための模擬試合だからな？　最初はスピーダー勝利のパターンを教えたいから、そうなるようにやってくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Look, winning doesn't matter here. I'm trying to use you two to help explain the rules, remember? Need an example of a Speeder winning first, so go do that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「つまり私がわざと負ければいいわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What, you're telling me to lose on purpose?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それっぽく負けてくれ。２人のヘッドセットに、俺の声が聞こえるように設定するから、それに従うように」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, but really sell the loss. I'll sync up all of our headsets to make it easier. Just follow my instructions, okay?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Gotcha.」 <<JAPANESE>> みさきは寝起きの猫みたいに、う～ん、と背伸びをして、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki stretches her back like a cat that just got up as she says that. <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃ、部長、はじめましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Shall we, Prez?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「よしっ！　やるか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Let's go!」 <<JAPANESE>> 踵を上げた部長が、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez raises his heels to prepare himself for the match. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「気合だ！　気合だ！　気合だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Spirit! Spirit! Spirit!」 <<JAPANESE>> そう叫ぶと同時にグラシュが起動する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, he activates his Grav Shoes. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……凄い起動キーですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, that's an... interesting activation key.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> フォースラインの真ん中辺りで、部長を待ち受けるみさきは小さな円を描く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki arrives at the center of the fourth line. And after that, she starts flying in small circles as she's waiting for Prez. <<JAPANESE>> ──疑っていたわけじゃないけど、サークルを描くってことは、本当に経験者なんだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Not like I doubted her, but seeing her circling makes it clear that she has actual FC experience. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんは何をしてるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「What is Misaki-chan doing?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ファイターは初速は速いけど加速が弱いから、ああやって動き続けて少しでも速く動こうとしてるんだ。動いていた方が次の動きへスムーズに移行できるだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Fighters have good initial velocity and poor acceleration, which is why she has to keep herself moving. Momentum is a big deal, basically.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「How so?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「例えば、自転車で坂を登る時、止まってる自転車と動いている自転車だったら、どっちが楽だ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll give you an example. It's easier to ride a bike uphill if you're already moving, right?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それは動いてる自転車ですね。あっ、みさきちゃんが動いているのはそういうことですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yeah, starting on the slope would be a real pain... Oh, that's why Misaki-chan's flying in circles.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。ファイター同士なら止まって待ち構えた方が有利ってこともあるんだけど……と、部長が動き始めたぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yep. If a Fighter is up against another Fighter, then there are advantages to staying still, but... Oh, Prez is making his move.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「前から急降下でブイを狙うつもりでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Is he going to swoop down from above and go for the buoy?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「多分、そうなんだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure seems like it.」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「大丈夫、大丈夫。こんなので驚いてたらＦＣはできないよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm all good over here. Can't do FC if you get startled by something that small.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチ、今のは？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Coach, what was that?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「反重力は重力だけじゃなくて、反重力同士でも反発するんだ。だからぶつかったらああなる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Like I explained earlier, anti-gravity fields repel each other. And so, when two players clash... Well, you can see the results for yourself.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんは自分からぶつかりに行きましたよね？　今のは得点になるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Misaki-chan did that on purpose, right? Did it win her a point?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「部長のスピードを抑えるためにわざとぶつかったんだ。スピーダーは初速が遅い、つまり最初の動きが鈍いから、姿勢が乱れると立ち直りが遅い」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No. She just did that to stop Prez. Speeders have poor initial velocity, remember? That means they take longer to recover from getting knocked off balance.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「逆にファイターは初速が速いから立ち直りが早い。だからぶつかるのはファイター有利になる場合が多いんだ。今のは背中じゃないから得点にならないけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Fighters, on the other hand, have good initial velocity, so they recover quickly. And because of that, Fighters tend to gain the upper hand after a clash. That said, she didn't touch his back there, which means she has yet to score a point.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もう１回！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「One more time!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> みさきはもう一度、自分から部長にぶつかりに行く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki goes in for another clash. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「くぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Kgh!」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああやって、スピーダーのスピードを殺してから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Things get interesting after a Fighter kills their opponent's speed through clashes.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まずは１点、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「That's number one.」 <<JAPANESE>> みさきは素早く背後にくるりと回り、部長の背中に触れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki nimbly maneuvers behind Prez and touches his back. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「How?!」 <<JAPANESE>> みさきの手が部長の背中に触れた瞬間、三角形の黄色く光る物体が空に浮かぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The moment Misaki's hand touches his back, a triangle-shaped yellow light appears. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あれで１点。あの光はポイントフィールドといって、ドッグファイトでポイントを取った際、こうやって現れるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「And with that, she's scored her first point. The light you just saw is called a "point field." It appears when a player scores a point in a dogfight.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「佐藤院さんとの対戦でも見ました。さっきのコントレイルと同じで観ている人にわかりやすくするためのものなんですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I remember seeing that during my match with Satouin-san. Like the contrails, it exists to help spectators, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。競技用グラシュを履くと、こういった点も変わってくるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. It's another feature of FC Grav Shoes.」 <<JAPANESE>> 再び、ばちん、と音が響き、それぞれ逆の方向に飛ばされる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Another clang resounds as they both get thrown in opposite directions. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ファイターから見ればここからが本番だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「This is where the match really begins for Fighters.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。今回はファイターのみさきが勝つパターンだから──」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's right. And since we're trying to show you how Fighters win their matches--」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「２点目～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Point two.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ぬおっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Ugh!」 <<JAPANESE>> 再びみさきは背中に回り、部長の体が水面方向へ跳ぶようにタッチする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gets behind Prez again and touches him in a way that sends him flying toward the water's surface. <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩、かっこいい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai, you're so cool!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えへへ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hehehe...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「部長のスピードが完全に落ちちゃってるだろ？　ああなるとスピーダーとしてはかなり苦しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You can see that Prez has slowed to a crawl, yeah? Once you're in that situation as a Speeder, things get tough.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「部長はどうすればいいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「What's Prez supposed to do?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはいろいろあるよ。加速できるだけの距離を取るか、押し出してもらうように動くか、不意打ちでみさきの背中を狙うか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「There are a few options. He could try to get far enough away from Misaki to start accelerating again, or position himself to get pushed toward the next buoy, or go for a surprise attack and touch her back.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ？　部長がみさきちゃんの背中を？　でも、さっきはスピーダーの人は相手の背中を狙わないって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Going for Misaki-chan's back is also an option? But you told me Speeders don't go for people's backs.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「──そこがおもしろいとこ、なのかもな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, that's what makes FC so fun... I guess...」 <<JAPANESE>> ＦＣはおもしろいか……。それを考えるとつい口ごもってしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) FC is fun? What the hell is wrong with me? <<JAPANESE>> [明日香]: 「……どうかしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Is something wrong?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、どうもしないよ。じゃ、模擬試合はこんなところだな。おーい、そろそろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nothing. Well, I guess that's enough for now. Hey, you two, let's call it--」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「４点目～。イエーイ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「And that's number four. Yaaay!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ぐおっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Nooo!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「コラ～！　調子に乗って部長をいじめるな。模擬試合は終了だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hey! Don't get carried away and bully Prez. The match is over.」 <<JAPANESE>> みさきは降下しながら斜めにこっちに戻ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki comes flying down toward me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「で、どうだった？　少しは役立ったかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So, what do you think? Did that help at all?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。実際に試合を見て、ますます興味を持ちました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「It did! Now that I've seen an actual match, I'm even more interested in FC!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「かっこよかったです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You were sooo cool, Misaki-senpai!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「マネージャーから質問がありまーす」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I've got a question!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「正式に部になったからには、部室はもらえるのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Since we're an actual club now, do we get a clubroom?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もらえるんじゃないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I guess we should?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「いや、それは無理だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「No, not happening.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「無理なんですか？　部なのに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Huh? Why not?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「物理的に無理だ。部室は全て埋まっているんだ。部室待ちの部は多いからな。一度奪われた部室はそう簡単には返ってこない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「We're way too late. Every existing clubroom's taken.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？　じゃ、そのグラシュの入ったダンボール箱は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? Where'd you find the cardboard box with Grav Shoes, then?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「これは外の用具入れのプレハブで発見してきたんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I found it in the toolshed.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「では、プレハブ小屋を掃除して部室にしてはどうでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Why don't we clean out that toolshed and make it our clubroom?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「それは無理じゃないかな～。他の部も使ってるし、体育の時間に使う用具も入ってるし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「That won't work. Other clubs use it, and they also store stuff for P.E. classes in it.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [晶也]: 「崖の真ん中に小屋？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「A hut in the middle of the cliff?」 <<JAPANESE>> そういえばグラウンドの向こう側は、ただ海が広がっているだけだから飛んだことがない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I've never flown beyond the fence since there's nothing there besides the ocean. <<JAPANESE>> 断崖絶壁になっている、ということは知っているけど、実際に見たことはない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I know there's a steep cliff too, but I've never actually seen it myself. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「あ～。あれか。あれなら部室の代わりになるかもしれないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Oh, I think I know what you're talking about. Maybe we can use it as our clubroom.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あれって何ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「昔、海沿いに島を一周できる周回道路があったんだよ。ここの崖の真ん中にもその道路が通ってたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「There used to be a road along the ocean that circled the whole island. It ran through the cliff.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういえばおばあちゃんから、そういう話を聞いたことがあったかもー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Think I heard about something like that from my grandma.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「今は島の中央を通る道路ができたから、海に自動車が転落しそうな周回道路は、部分部分で廃道になったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「It was abandoned after they built roads that cut through the island. Driving along the cliff was too dangerous.」 <<JAPANESE>> 俺もその話は聞いたことがある。新しい道路ができてからずいぶんと便利になった、と近所のおじいちゃんが言っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've heard that before. An old man in my neighborhood was talking about how the new roads are way safer and far more convenient. <<JAPANESE>> [晶也]: 「その小屋っていうのはなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So, what's that hut there?」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [窓果]: 「絶対に誰も使ってないんだから大丈夫じゃないかな？　軽く先生に聞いて問題がありそうだったら、こっそり部室にしちゃえばいいよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Should be fine since there's no one using it. We can just check with Ms. Kagami, and if she says no... Well, what she doesn't know won't hurt her.」 <<JAPANESE>> ……意外と豪胆な性格なんだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This girl's pretty sly. <<JAPANESE>> [晶也]: 「とりあえず行ってみるか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Guess we might as well go take a look.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「行きましょうっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes! Let's go!」 <<JAPANESE>> ぺたっ、と地面に足をつけてグラシュの反重力を解除する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I land on the ground and deactivate my Grav Shoes. <<JAPANESE>> 海で泳いでから砂浜に上がる時に感じる体の重み、それに似た倦怠感みたいのが全身に広がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A heavy sensation, akin to the feel of walking out onto dry land after a quick swim, spreads through my body. <<JAPANESE>> [晶也]: 「こんなのがあったなんて知らなかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Didn't know there was something like that here.」 <<JAPANESE>> どうにもこうにもバスだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yep. This is definitely a bus. <<JAPANESE>> [みさき]: 「こっちにはバス停と待合室もある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Look, there's a bus stop with a rain shelter over there.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そのまま放置されたって感じですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Seems like they just abandoned everything as is.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「………。……ネットオークションとかに出したら高く売れないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Hey, couldn't we earn some good money by selling all this?」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「冴えてますね、みさき先輩。ヴィンテージものかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「You're so sharp, Misaki-senpai. Who knows, some of these might even be vintage.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなことは絶対にないと思うけど、自分のモノじゃないのに、勝手にオークションに出したら犯罪だろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I doubt it. Besides, selling stuff that isn't even ours would be a crime.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「では、勝手に部室にしてしまうのは犯罪じゃないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Isn't using this place as a clubroom also a crime?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、それは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「W-Well...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「それはグレーということで。蔦が絡まるほど放置されてたんだから、私達がどうしたって誰かに怒られるようなことじゃないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Let's just say it's a gray area. It's been left here so long that there's even ivy growing around it. No way anyone would get mad at us using it.」 <<JAPANESE>> 部長はドンと自分の胸を叩いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Our club president pounds his own chest after he hears that. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「そういうことだ。何かあったら部長の俺が責任を取るぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Exactly! Should something happen, I, the club president, will take full responsibility!」 <<JAPANESE>> この兄妹、似てるな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) These siblings are something else. <<JAPANESE>> [明日香]: 「中の様子を見てきますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'll go check inside!」 <<JAPANESE>> 駆け出した明日香は両手をバスのドアにかけて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka makes a mad dash for the bus and places both her hands on the door.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 長年放置されていただけあって埃はひどかったけど、深夜の通販とかで売ってる特殊な洗剤を使わないと落ちない、というような汚れはなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The bus was incredibly dusty because of the years of neglect, but we'd cleaned it up a fair bit. Unfortunately, there are some stains that require special cleaning products, which means we have to put those off for another time. <<JAPANESE>> [窓果]: 「充分だと思うよ。後は少しずつ備品とか入れていけば、それっぽくなるんじゃないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah, I think you're right. If we keep adding equipment little by little, it'll look like a proper clubroom in no time.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふー。終わった終わった～。甘いもの食べたいよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Phew... Finally done! Now I want something sweet.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「コンビニで何か買って帰りましょー。って明日香先輩？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Let's grab something at a convenience store on our way back. Wait, Asuka-senpai?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「………………。 ………………。 ………………」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...... ......... ............」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んっ？　明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm? Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「………………。 ………………。 ………………」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...... ......... ............」 <<JAPANESE>> 物凄い集中力で窓のサッシを拭いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's wiping a window frame with some crazy concentration. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うわわっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Eeek!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うおおっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What the?!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだ？　みさきのことについて、真白よりも知ってることなんかないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up? You already know way more than me about Misaki, so I doubt I have any info for you.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ＦＣのことでと言いました！　みさき先輩のこと以外の質問だってします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I literally just said I had an FC question! I have interests other than Misaki-senpai, okay?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白は知らないけど、晶也だけが知ってることだってあるじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「And I'm pretty sure you know some things about me that Mashiro doesn't.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「えっ？！　な、なんですか？　是非知りたいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Huh?! L-Like what? I need to know.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしの素肌の柔らかさ、とか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「The softness of my bare skin, for instance?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ま、ままま晶也センパイッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「M-M-M-Masaya-senpai!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「殺気だった顔で俺を見るな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't give me that bloodthirsty look!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さんっ！　そ、そういうのは早いです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Masaya-san! Y-You're too young for those things!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香も落ち着け。くだらん冗談に反応するな。そんなものにさわったことはない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Calm down, Asuka. Don't react to her dumb jokes. I've never come into contact with something so deadly.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなもん、言うなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hey, don't act like I'm some contagious disease!」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「……それなのに部長は筋トレを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...And yet Prez is doing weight training.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「筋肉は無敵だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Muscles are love! Muscles are life!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「遠い目をしてそんなこと言われても……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Y'know, that just makes you sound really creepy...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「フォローすると部長が間違ってるわけでもないんだ。筋肉だって重要だからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「To be fair, Prez isn't completely off-base. Muscles are important too.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「わかってきたようだな、日向よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I see you're getting it now, Hinata.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いえ、部長ほどはわかってないと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, I don't think we're on the same wavelength at all.」 <<JAPANESE>> いったい何があってそんな信仰に走ったんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) I wonder what drove him to worship muscles? <<JAPANESE>> [晶也]: 「筋肉がどうしたっていうのは世界のトップレベルでの話。俺達がやるような県大会レベルだと、男女の体の違いで差が出るようなスポーツじゃないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Muscles only factor in at the highest levels of professional play. In our case, physical differences between men and women have no bearing.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「つまり男女関係なく試合をする、と？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「So that means women and men face each other in tournaments?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。これから先、グラシュの技術が上がったり、技術の底上げがあったりすればわからないけど、夏の大会を目指す俺達には関係のない話だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. Can't say it'll stay the same as Grav Shoe technology advances, or the general skill level of players goes up, but for now, that's of no concern.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「そ、そんなことない！　あたしはスレンダーボディーなんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Th-That's not true! Why would I care? I've got a really slender figure.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まぁ、六人が手をつないで浮かぶのは無理だけどね。空中でバランスを取るのが難しいし。四人でなんとか浮いたままでいられるってとこだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, it's not like forming a chain of six girls is feasible. At those numbers, it'd be next to impossible to balance yourself. I'd say four people is about the best you can do.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なるほど～。家や学校が浮いてる光景を見たことないのは、そういうことだったんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh, okay... That explains why I haven't seen any floating buildings.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「納得してもらったとこで、今日は終わりにするか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「And with that, it's time to call it a day.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「明日、靴を買いに行くのが楽しみです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I can't wait to get my FC Grav Shoes tomorrow!」 <<JAPANESE>> 明日香は力強く微笑んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka forms a radiant smile. <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科、これから部活か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Kurashina, are you on your way to practice?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。みんなでグラシュを買いに行く予定なんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yeah. Though we're planning on going to buy FC Grav Shoes today instead.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうだった。今朝、晶也がそんなことを言ってたな。あ、今、ちょっとだけいいか？　見せたいものがあるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Oh, right. Masaya mentioned that this morning. Hm, do you have a moment? There's something I'd like to show you.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「見せたいものですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「And that would be?」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「秘蔵の動画」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「A very special video.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ひ、秘蔵の？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「A-A special video?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「エッチな想像でもしたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Did you think of something dirty there?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「し、してません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「N-No. I'd never.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科には興味があるものだと思うぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「I'm sure you'll find it quite... interesting.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……興味、ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Oh really?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「えっと……。ここにあったと思うけど。あった。ほら、私のスマホを見てみな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Hmm... Let me see, I think it was somewhere around here... Found it. Here, look at my phone.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。これは……。これはＦＣの試合ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Okay. That's... an FC match?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そう。数年前のジュニアの部のね。しばらく見てから感想を聞かせてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Yeah. A junior league match from a couple years back. Keep watching and tell me what you think.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも私、まだＦＣを始めてもいないのに感想なんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「But I only just started FC, so I doubt anything I say will mean much.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「いいから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Just watch.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……………………。…………………………………………。 …………この女の子の動きがとっても綺麗だと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...... ...This girl's form is really beautiful.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「私には教えてくれなかった。だが、何があったにしても、もうそろそろ心の傷が癒えてもいい頃だと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「He never told me. But regardless of what happened, it's about time for him to move past it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「先生、ひとつ質問していいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Can I ask you a question, Ms. Kagami?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ああ、なんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Yeah. What is it?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうして私にこの動画を見せたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Why did you show me this video?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科が転校してきてから、晶也に心境の変化があったようだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Because Masaya has been acting different since you transferred here.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「私は晶也にもう一度飛んで欲しいんだ。自分の意志でね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I want Masaya to fly again. And I want him to do it of his own free will.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私にこの動画を見せると、晶也さんが飛んでくれるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「And showing me this video is supposed to help Masaya-san fly?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「それは私にもわからないけど、将を射んと欲すれば先ず馬を射よ、って言葉もあるし。それより……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Who knows. But winning over a person's inner circle before tackling them directly sounds like a good plan to me. And more importantly...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「より？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「What?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科には知っておいて欲しかったのさ。きっと、悪いことにはならないって思ったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I just wanted you to know. Figure it can't hurt.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「私、どうしたらいいのかわかりませんけど……。けど、晶也さんが飛んでるところを見れてよかったですっ！　ありがとうございましたっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm not sure what to do, but... I'm glad I got to see Masaya-san flying! Thank you!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「どういたしまして。私がこの動画を見せたこと、みんなには内緒だぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「You're welcome. Let's keep this between us, okay?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Got it.」 <<JAPANESE>> みんなを連れて、グラシュを扱っているショップへと向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm on my way to a store that sells Grav Shoes with everyone. <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんだかワクワクします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm sooo excited.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はじめてケータイとか買ってもらった時を思い出すねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Makes me remember the first time I got a cellphone.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、なんか近いです、その感じ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, it really does feel close to that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、今後はケータイに近いぐらいに身近な存在になるからな……あ、みなもちゃんだ。おーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, these shoes will become a part of your daily life like a cellphone, so... Oh, there's Minamo-chan. Heeey!」 <<JAPANESE>> 目的の店の前、掃除をしていた女の子に声をかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I call out to the girl who's sweeping the ground in front of the store we're heading to. <<JAPANESE>> [みなも]: 「あっ……おひさしぶり、です……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Oh... Long time, no see...」 <<JAPANESE>> ぺこり、と頭を下げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She bows her head lightly.

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> そしておずおずと、俺の周りの部員たちにも会釈をした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, she gingerly nods to the others around me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「お兄さんは中にいるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Is your brother inside?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「はい……呼んできましょうか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Yes... Should I go get him?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、いいよ。どうせ中でグラシュ見るし。みなもちゃんは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, you don't have to. We're gonna go check out the Grav Shoes inside anyway. What are you up to?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「あ、わたしはまだ用事があるので……失礼します……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Oh, I have something else to do... Excuse me...」 <<JAPANESE>> そう言うと、みなもちゃんは、頭を下げつつそそくさと母屋の方へ去っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Minamo-chan quickly heads to her house with a lowered head after she says that. <<JAPANESE>> 去っていく姿が小動物というか、なんだかリスのようにすばしっこかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Minamo-chan's so nimble as she disappears that she reminds me of a small animal... A squirrel, maybe? <<JAPANESE>> [明日香]: 「かわいい子……でしたけど、すぐにいなくなっちゃいましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「What a cute girl... Too bad she left right away.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うちの制服じゃなかったみたいです。あれ、どこのだったかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「She wasn't wearing our uniform. Which school does she go to?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也は知ってるみたいだけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Seems like you know her, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今から挨拶する、ここの店長の妹さん。昔、何度か会ってるから顔なじみなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She's the owner's little sister. We've run into each other a few times. That's all.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 部長はすでに自分の試合用グラシュを持っているし、窓果は部室を作っておく、と言って学園に残った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez already has a pair of FC Grav Shoes and Madoka wanted to hang back and work on the clubroom. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いらっしゃい。お、晶也かー。久しぶりだな。元気だったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Welcome. Oh, it's you, Masaya. It's been a while. How've you been?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「普通に元気ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Just fine.」 <<JAPANESE>> 陽気そうな兄さんがレジの方からこっちに近づいてくる。店長の白瀬さんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A cheerful guy walks over to us from the cash register. It's Shirase-san, the store manager. <<JAPANESE>> [晶也]: 「さっき、みなもちゃんに外で会いましたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We ran into Minamo-chan just now.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「おお、そうか。可愛くなっただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Oh, you did? She's gotten a lot cuter, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え、ええ、まあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Y-Yeah, I guess.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「やらんよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「You can't have her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日はグラシュを探しに来たんですが、お勧めを見せて頂いてもいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We're here to pick up some FC Grav Shoes. What would you recommend?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……ちょっとは乗ってくれよ。まあいいや、グラシュの件は葵から話を聞いてるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Man, you're no fun... Lucky for you, Aoi already told me you were gonna drop by.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「葵？！　呼び捨て？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aoi?! He's calling her by her first name?! No honorifics?!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [明日香]: 「私も？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm in it too?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「この手の話には反応がいいな、君らは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Why do you guys always have to react to dumb jokes?!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「で、どんなグラシュをお求めかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Tell me, what kind of Grav Shoes are you looking for?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えーっと……。俺と相談しながら各自の靴を選ぶってことで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Not sure yet. Each of these three need a pair, so I'd like your advice.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　靴にどういう違いがあるのか聞いておきたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wait! Can you explain what different shoes do first?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな。まずはそこから説明しないとな。まず靴には大きくわけて三種類ある」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...That slipped my mind. Okay, the first thing you need to know is that there are three types of shoes.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「スピーダー、ファイター、オールラウンダーですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Speeder, Fighter, and All-Rounder shoes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん。で、靴には反重力子を制御するバランサーがついていて、それを調節することで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. Grav Shoes come equipped with so-called "balancers."」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「オールラウンダーよりのファイターとか、スピーダーよりのオールラウンダーとか、そういう微調整ができる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And by adjusting them, you can get stuff like Fighter Grav Shoes with All-Rounder tuning, All-Rounder Grav Shoes with Speeder tuning, and so on.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「靴によって具体的に何がどう違うんでしょう？　例えばスピーダーの靴を履くと何がどうなるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「But how are the shoes themselves different? For instance, what makes Speeder shoes unique?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [白瀬]: 「スピーダー用のグラシュとファイター用のグラシュでは、膜の張り方が違うんだ。ちなみに膜のことはメンブレンって呼ぶから覚えておいてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「The difference between Speeder and Fighter shoes lies in the behavior of the anti-graviton layer. By the way, that anti-graviton layer is called the "membrane." You should memorize that term.」 <<JAPANESE>> 明日香はぐっと顎を引き真剣な面持ちで、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka draws back her chin with a serious look on her face. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました。反重力子の膜はメンブレンですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Got it. The anti-graviton layer produced by Grav Shoes is called the membrane.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そう。で、どうやって前に進んでるかわかる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Right. So, do you know how you move forward?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？　えっと……体をこうやって前に傾けると、すーっと進みます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Uh, what do you mean...? You just lean your body in a direction to glide that way.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうじゃなくて、どうして前傾姿勢になると進むのかってこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's not what he means. He's asking you why you start moving when you lean forward.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「………。………。……全然わかりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...I have absolutely no idea.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そういえばわたしも知らないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Same.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしもあたしも」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Add me to that count.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香はともかく地元組は知ってろよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I get Asuka, but you guys should know! You're locals!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「いくらコーチだからといって、みさき先輩への愛を止めることはできません！　そこまでの権限はないはずですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「You may be my coach, but I won't let you get in the way of my love for Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこまで言うなら止めないけどさ。ま、やってみればいいよ。白瀬さんお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If you're going to insist, I won't stop you. Go on, give it a try. Shirase-san, give her a pair.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「晶也との会話から察すると不安になっちゃうね。これは難しいグラシュだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I'm honestly a little worried after hearing your conversation with Masaya. They're pretty hard to use, you know?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「大丈夫です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「It'll be fine.」 <<JAPANESE>> どこから沸いてくるのかわからない自信に満ち溢れた様子で靴を受け取る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro takes the shoes Shirase-san hands her with a confident look on her face. <<JAPANESE>> [真白]: 「見ていてください、みさき先輩。そしてほえ面をかくがいいのです、晶也センパイ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Watch me, Misaki-senpai! And as for you, Masaya-senpai... Your tears will be delicious!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ほえ面なんて台詞、よくすらりと出てくるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh, now that's surprising.」 <<JAPANESE>> 普通の女の子はあまり使わないと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wouldn't expect to hear a girl say that. <<JAPANESE>> [真白]: 「では、いきます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Okay, here I go!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「がんばれー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Good luck!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「がんばってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「You can do it!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「えー。そういうのは自分で選んだ方が後悔しないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I don't know... It's better to choose something you want so you don't regret it later.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いえ、みさき先輩に選んでもらわなかった方が後悔します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'd regret it more if you didn't pick them for me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃ、このピンク色のとかどうかな？　あ、でもちょっと子供っぽすぎる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm, how about those pink ones? No, wait, maybe they're too childish?」 <<JAPANESE>> ２人は楽しそうにグラシュを選び始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The two of them start browsing for Grav Shoes on their own. <<JAPANESE>> [晶也]: 「こっちは明日香のを探そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay. You're the only one left, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「よろしくお願いします、コーチ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Let's get to it, Coach.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今はまだ明日香の特性がわからないから、オールラウンダーのグラシュがいいと思うんだ。バランサーの調整で、スピーダーもファイターもできるし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We don't know what you're good at yet, which means All-Rounder shoes are your best option. They'll allow for both Speeder or Fighter settings with the right tuning.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました。……あの、晶也さんは飛んでいた時、オールラウンダーだったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Got it... Um, were you an All-Rounder?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだけど、どうしてそう思ったんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How'd you guess?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さんはいい人で気配りするタイプだから、プレイスタイルもそうなのかな、と思ったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「You're a considerate person, so it just fit.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白、いいことを言った！　じゃ、今日のところはラーメンで！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Nice call, Mashiro! 'Kay, we'll go with ramen today!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まてまて。４人分のラーメンって地味にダメージがあるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Hold on! I'd go broke if I paid for all of you.」 <<JAPANESE>> ６５０円×４＝２６００円だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Four times 650 Yen makes 2,600 Yen. <<JAPANESE>> [みさき]: 「大丈夫。餃子は２人で１皿にするから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「No worries. We'll keep it to one serving of gyoza per two people.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「追加注文までするつもりなのか？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're planning on ordering more than just ramen?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あの！　ラーメンと餃子は私も大賛成なんですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「U-Um... Ramen and gyoza sounds nice, but...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「やったー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「YAAAY!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香までそんなことを言うのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Et tu, Brute?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですけど……。その……。自分勝手なことを言って申し訳ないんですけど……。このグラシュで飛んでみたいんです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「The thing is, um... I'm sorry for being selfish, but... I want to give my new Grav Shoes a spin!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「気持ちはわかるけど、今すぐじゃなくてもいいんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I get how you feel, but can't that wait?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それじゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「In that case...」 <<JAPANESE>> 明日香は引き下がらず、なおも真っ直ぐな目で、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka doesn't seem to be backing down at all.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチも一緒に飛ぶんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You're going to fly with us?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「一緒に飛ぶというか、上から見てる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, I'm going to watch you from above.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「下から見るより上から見るほうが、飛行姿勢がよく見えるとかあるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is it easier to judge someone's form from above?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、そうじゃなくて……。その……試しで飛ぶにしても、軽く回転したり、地面と垂直の姿勢をとったりするだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No, that's not it. Listen, this may just be a test flight, but you're still going to do some loops and take positions where you're flying upright.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まあ、せっかくだから普通のグラシュだとしづらいことをしてみるとは思うけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well, yeah. This is my chance to try out stuff I can't do with normal Grav Shoes, right? What about it?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「………。……あっ。わかりました。パンツですよ、パンツ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...Oh! I get it. He's talking about panties!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「パンツ？　あ、パンチラだ！　晶也、いやらしい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Panties? Oh, panty shots! Masaya, you perv!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いやらしさ爆発ですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「He's the king of perverts!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「見るのを避けるために上に行くって言ってるんだからいやらしくないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm staying above you to avoid seeing your panties, so I'm clearly not.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あの！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「U-Um...」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 明日香が頬を赤く染めて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka tries to speak to me with a blush on her face. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、私……そういうのあまり気にしてなかったんですけど……。も、もしかして……。日常的にパンツを見せて飛んでいましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I-I've never thought about it before, but... have I been showing off my panties this entire time?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「クラスのみんなに痴女だと思われてるかもね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Our classmates probably think you're some kinda pervert!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんな？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Seriously?!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「かわいそうですけど、あだ名は『パンツ』でしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I feel sorry for you, but your nickname must be "flasher."」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私、影でパンツ扱いですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Everyone's calling me that behind my back?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だまそうとするな。大丈夫。パンツは見えてない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Cut it out. Don't worry, no one's seen your panties.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうなんですか？　でも下からのぞかれてしまったら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Really? But if someone tried to get a peek from below...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「さっき真白が店内で暴れた時もパンツは見えなかっただろ？　メンブレンがスカートも覆うからそんなにはためかないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You couldn't see Mashiro's panties when she was out of control earlier, right? The membrane goes over your skirt, so it doesn't flutter much.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「で、でも下から見たらそんなの関係なく、見えてしまうんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「B-But wouldn't people on the ground see if they look up?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「大丈夫。飛ぶ時って前傾姿勢だろ？　真下からじゃ見えないんだ。斜めでもよほどピッタリと角度が合わないと見えないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Not really. You tilt forward when flying, right? That keeps people directly below you from seeing anything. You'd have to look from a really weird angle to get even a tiny peek.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You sure?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「例えば、階段で前の方をスカートの短い女の子が歩いていて、パンツが見えそうだなー、と思ってもそう簡単には見えないだろ。それと一緒」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Say there's a girl in a short skirt who's walking up the stairs ahead of you. You might think you'd be able to see her panties, but in reality it's not that simple. This is the same.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……晶也はスカートの短い女の子がいたら、そんなことばかり考えてるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Is that all you think about when you see girls in short skirts?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ばかり、って言うな！　他のことも考えてる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「No...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……晶也さんって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Masaya-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「変な想像はしなくていいからな？　というかお願いだからしないでください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Trust me!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「明日香先輩。そこらへんは察しても気づかないふりをしてあげるのが、女の度量というものですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Asuka-senpai. A good woman has to let things like this slide once in a while.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yep, what she said.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そういうものでしたか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Oh, okay...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「私も行きます！　うわっ？　わ？　わ？　あわわわわわ～？　わー？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「My turn! Huh? What? Wah? Awawawawawah? Waaah!」 <<JAPANESE>> まるで上に向かって転ぶように浮き上がってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka seems to almost trip and fall upward. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ？　わ？　わあ～～～～っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Whoa? Wha? Waaaaaaaaah!」 <<JAPANESE>> 俺は明日香に近づいて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I fly over to Asuka in an attempt to assist her. <<JAPANESE>> [晶也]: 「落ち着いて。まずは視線を遠くに。向こうの水平線を見よう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Calm down. First, direct your eyes into the distance. Focus on the horizon.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Okay.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それから足の裏を地面に向けて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Now make the soles of your feet face the ground.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこまでできたら、ゆっくり前傾姿勢になってみよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Once you manage that, try and tilt forward slowly.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はっ、はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Okay!」 <<JAPANESE>> 明日香は言われた通りに前傾姿勢になった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka follows my instructions to the letter. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わっ、わっ……難しいですね……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh no... Wow, this is hard!」 <<JAPANESE>> しかし、元から飛行姿勢が不安定なところにグラシュが変わったためか、フラフラと左右に傾いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) However, she keeps swaying left and right. I suppose that's because she changed shoes before even getting used to her first pair.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「真白ちゃん？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Mashiro-chan?!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「きゃああぁぁあぁぁぁっ！　みさき先輩！　助けてください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Heeeeeeeeeeeelp! Save me, Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ごめん！　助けたいけど、今の私はまっすぐ飛ぶことさえできないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Sorry! I'd love to, but I can't even fly straight right now.」 <<JAPANESE>> 俺は真白に近づいて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I approach Mashiro and remind her of my lesson from earlier. <<JAPANESE>> [晶也]: 「両手両足を広げて体を安定させるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Regain balance by spreading your arms and legs.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「は、はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「O-Oh, right!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　でも晶也がその位置だったら、両手両足を広げたらパンツが見えるんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wait, won't Masaya see your panties if you do that?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ひへっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> 真白が両手で股間を隠して足を閉じる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro covers her crotch with her hands and presses her legs together. <<JAPANESE>> [晶也]: 「バカ！　そんなことしたら！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Idiot! If you do that now--」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「パンツがちゃんと見えませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You'll miss your chance to see her panties?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「違う！　バランスが余計に悪くなってしまうって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「No! She'll have even less control!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> フィギュアスケートで、腕を縮めたら回転が速くなり伸ばすと遅くなるのと一緒。角運動量保存の法則という奴だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) In figure skating, drawing in your arms makes you spin faster and stretching them slows it down. Same rules apply here. It's the law of conservation of angular momentum. <<JAPANESE>> [真白]: 「うわわわっ？　うわわわっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Noooooo! Stoooooop!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから両手両足を伸ばせ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm telling you to spread your arms and legs!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「でもそんなことしたらパンツが！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「But then you'll see my panties!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白のパンツなんか気にしないから言うことを聞け！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I swear I don't care about your panties!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「気にされないのは気にされないで不愉快です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「That makes me feel even worse!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうすればいいんだよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What do you expect me to do?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……単純に晶也が目を逸らせばいいのでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Can't you just look away?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、そうか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, right...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ほら、見てないから両手両足を広げろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm not looking anymore. Spread your arms and legs now. Hurry!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「………。……はーっ。と、とまりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Haaah... I-I stopped.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まったく……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Good grief...」 <<JAPANESE>> 真白は俺の正面に飛んでくると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro flies over to me as soon as she's back in control.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> とは思ったものの、何やらおかしな気配を感じる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) How am I supposed to ignore that?! <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……～～っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Ahhh!」 <<JAPANESE>> ……カーテンの向こうで何をやってるんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...What's behind the curtain? I really wanna know. <<JAPANESE>> 少し考える。自分の部屋なのにあまり遠慮をするのもどうなんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Hold up. This is my room. Aren't I being a bit too considerate here? <<JAPANESE>> 俺は一応の配慮として窓をノックしながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I knock on my window, deciding to at least give her fair warning. <<JAPANESE>> [晶也]: 「何かやってるのか、市ノ瀬？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Is it safe for me to look over, Ichinose?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> 窓を開けると、こちらを見た市ノ瀬は硬直した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose looks at me and freezes. <<JAPANESE>> 雨乞いでもするように、でも何故かおそらく市ノ瀬のであろうノートＰＣを窓の外に高く掲げたまま。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's holding up a laptop toward the sky. Is she offering it to a god or something? <<JAPANESE>> 市ノ瀬の顔がみるみる耳まで赤面していく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose's face flushes red. <<JAPANESE>> なんかよくわからないけど俺また、見てはいけないところを目撃した……？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't really get what's going on. Did I end up seeing something private again? <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、おやすみ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, good night.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「言い訳くらい聞いてください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「At least give me some time to think up an excuse!」 <<JAPANESE>> 窓を閉めかけたところを制止される。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She stops as I'm about to close my window.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 最低だ最低だ最低だ最低だ。頭の中で誰かが自分を責めているが、願わずにはいられない。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I know I've fallen into total creeper territory, but I can't help wishing that happened. <<JAPANESE>> [明日香]: 「これをここに通して……と。結構、着るのが大変ですね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「This goes through here... Okay. I have to say, putting this on is pretty difficult.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そ、そうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「R-Right.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「練習用の服ならもっと楽なんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Practice suits are way easier to put on...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、最初の練習日は記念の日ですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「But today's a special day! This is our very first practice session!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「気合を入れるためにも試合用のユニホームね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「True. Wearing tournament suits should make it all feel more official.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白、どうかしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Something wrong, Mashiro?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「さっきから様子が少し変ですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You've been acting a little bit weird.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いや、あの……。みさき先輩の着替え方は大胆だな、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Um... I just think you're being pretty bold.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「How?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、それは私も思ってました。普通はもっと恥ずかしそうに隠しながら着替えますよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, I agree with her. Wouldn't a normal person be embarrassed to take their clothes off with other people around them?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「や、やっぱり体に自信があるからでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I-Is it because you want to show off your body?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「あはっ、あははは……。そんなわけないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Haha, hahahaha... Of course not.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ん～。反応が何かおかしくありませんか？　動揺しすぎですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You sure about that? Your reaction there seemed really off... Did you actually peek through the window?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなことない。そんなことない」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'd never do that. Trust me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「う、疑いに満ちた眼差しを俺に向けるな。俺は何もしていないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「D-Don't believe her lies! I haven't done anything wrong!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おう、みんなもう集合してたのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Oh, everyone's here already. Nice.」 <<JAPANESE>> 校舎で着替えてきたらしい部長が降りてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez lands next to us. Looks like he got changed back at school. <<JAPANESE>> ナイスタイミングだ！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Great timing! <<JAPANESE>> 部長はみんなを見ながら大きく何度もうなずいて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez proceeds to nod to himself over and over again as he looks around at us. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うん！　うん！　うん！　うん！　お、俺はもう一人じゃないんだ！　感動だっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Nice! Nice! Nice! Nice! I-I'm not alone anymore! This is so great!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「みんなフライングスーツを着ると部活するぞって感じだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「When everyone's wearing flight suits, you really get the feeling that this is all legit.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「身も心も引き締まる感じがします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Yes, it totally puts your mind on FC.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [みさき]: 「悲しいとか言うなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Rude.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何を目標にするのか、ということだ。やっぱり目標がないと練習に身が入らないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm talking about setting our goals. It's hard to keep motivated when you're not working toward anything.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「私はおもしろければなんでもいいけどなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Anything goes for me. Just make sure it's fun!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「私も一緒です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Same here!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おもしろいというのは重要だけど、結果おもしろい、というのはよくても、目標がおもしろいというのはダメ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Fun is definitely important, but that can't be a goal on its own.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしてさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Why not?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「士気が上がらないし、真面目にやる時に、これはおもしろくないってなったら、やる気をなくすだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Because that wouldn't boost our morale. If we set that as our goal, everyone would lose focus when we do any intense training.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うむっ！　やはり悲願の県大会一回戦突破だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Isn't it obvious? Our goal has to be getting past the first round of the prefectural tournament!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……兄ちゃん。それって悲しくない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「...Shion. Don't you ever think before you speak?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「せっかくの目標ですからもう少し上を目指しませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「A good goal is something that motivates people, so how about we aim a little higher?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [紫苑]: 「な、ならば二回戦突破だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「G-Getting past the second round, then!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「全国大会優勝を狙います！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Let's win the nationals!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはでかすぎるだろ。もうちょっと地に足のついた目標にしようよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's aiming a little too high. Let's keep it to something more realistic.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「文句ばかり言ってー。だったら晶也が決めたら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「All you do is complain. If you're gonna be so picky, why not set a goal yourself?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな……。県大会ベスト８というのはどうだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Let's see... How about getting to top eight at the prefectural tournament?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ぐぅ。さすが日向！　理想が高いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Wow! I wouldn't have expected any less of you, Hinata! Your ambition is high.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Is that actually hard?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うちの県はＦＣの激戦区なんだ。ここで優勝するのは全国大会で優勝するよりも難しいなんて言われてたりするからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Our prefecture's packed with top FC clubs. People even say winning here is harder than winning the nationals.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうだったんですか……。私、楽しみになってきました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, I see... That's so exciting! I can't wait to face them!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「前向きでいいぞ。で、これからはまずできることを中心に基礎練習をする。ちゃんと飛べるようにならないと試合とかはできないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I like that attitude. Okay, let's focus on the basics for now. It's best not to get into any matches until you have a handle on flying.」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「ダメ。まずは基本から。みんなのグラシュの設定もそれを見て決めるから。スピードは出さなくて良いから、ラインに沿って真っ直ぐ飛ぶように」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No. Basics first, remember? Plus, this'll help me decide on your Grav Shoes settings. Now listen, you don't have to fly fast. The thing I need to see is how well you follow the lines, so don't stray too far off the path.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「'Kaaay.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Got it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「がんばります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'll try.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あっ、部長。一応、言っておきますけど、追い抜く時にぶつからないよう気をつけてくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, Prez. Just so we're clear, make sure you don't bump into any of the others when you pass them.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「わかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I know.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「他のみんなも追い抜く時はぶつからないように、後ろから一声かけるように」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Same goes for the rest of you. Make sure you warn the person in front of you before passing them.」 <<JAPANESE>> [一同]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Everyone]: 「Understood.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Understood.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Understood.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Understood.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおりゃー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Here I go!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> それにしてもひどいけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But still, even accounting for that, she's doing a terrible job... <<JAPANESE>> 十五分くらいたってからみんなを呼び寄せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After about fifteen minutes, I call everyone down again. <<JAPANESE>> [真白]: 「結構、疲れますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「That was pretty tiring.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですね。普通のグラシュで飛ぶよりもずっと緊張します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yeah. These put a lot more strain on you than normal Grav Shoes.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「全身がバキバキでもう限界」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「All my muscles are screaming. I can't go on...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……限界が早いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That was quick.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うふふっ……。でもこのグラシュを征服してると思えば」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hehehe... But when I think of dominating these Grav Shoes...」 <<JAPANESE>> マゾなんだかサドなんだかわからんな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Hard to tell whether she's a masochist or a sadist. <<JAPANESE>> [窓果]: 「はーい。麦茶を用意してるから飲んでねー。水分補給は大切だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Here! I've prepared some barley tea for you. It's important to keep hydrated.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「やったー、終わり終わり、麦茶飲んで終了だー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yaaay, we're all done! Just gotta drink some barley tea and head on home!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「飲み終わったら次の練習な」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We're moving on to the next exercise once you finish your drinks.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「終わりじゃないの？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「We aren't done yet?!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「十五分で終わるわけないだろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Of course not! It's only been fifteen minutes!」 <<JAPANESE>> どんな部活だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Who in their right mind only practices for fifteen minutes? <<JAPANESE>> [晶也]: 「次はさっきのフィールドフライに変化をつけるからな。追い抜く時に相手の背中をタッチしていくこと。タッチされる方は逃げないように」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Next, we'll spice up our field flying. Whenever you pass someone, you have to touch their back. And the person who's about to be touched can't try to escape.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうして逃げちゃダメなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Why not?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「タッチされてバランスが崩れた時に立ち直るための練習だから。接触した時は立ち直りが早い方が有利だからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「This'll help you recover faster when you're thrown off balance in a dogfight. Should hopefully help give you the edge in a real match.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ということは、タッチされた後にすぐに姿勢を戻して、真っ直ぐ飛ぶように努力すればいいんですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「In other words, we have to try to regain our balance and fly straight after we get touched?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことだ。とりあえず最初は両手両足を広げて、バランスを取るようにしてみてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Exactly. Remember, you can spread your arms and legs to help with that.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「グラシュのお店でわたしがやったみたいにですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「You mean like I did at the Grav Shoe store?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふーん。さっきよりは楽しそうだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Heh... Sounds a lot more fun than the first exercise!」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「力強くそんなこと言われても……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You don't need to sound so enthusiastic...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「さーさー、先生もおかし食べてくださいよ。これ、おいしいですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Have a snack, Ms. Kagami. They're great.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そんな風に媚を売っても成績には響かないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Kissing up to me won't get you better grades.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いやいや、単純に先生が食べてないと、食べづらいってだけのことですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm just worried you're not eating properly.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうです、そうです。萎縮しちゃいます」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Yeah, what she said. You're all skin and bones!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうは見えないけど、そこまで言うならいただこうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Sure doesn't seem that way too me, but I guess I'll help myself if you insist.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、ちょっとした報告ってなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「So, what's the good news?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「あー、それな。ゴールデンウィークは高藤学園と一緒に、合宿すると決まったから。練習試合をどんどんやっていく」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Oh, right. You guys are going to have a training camp with Takafuji Academy over Golden Week. I've set up a bunch of practice matches.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はあぁぁぁあっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Whaaat?!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「高藤学園ッ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Takafuji Academy?!」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [葵]: 「なんでそんなに驚く？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Why are you so surprised?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、だって見てくださいよ。部長以外はまだちゃんと飛ぶこともできない状態ですよ。試合なんか無理ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, I mean, just think about it. No one other than Prez can even fly yet. Matches are out of the question.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「最低限、試合ができる程度まで飛べるようにするのが、おまえの仕事だろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「It's your job to get them to that point, no?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Still...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「初心者だからこそ試合をした方がいいんだよ。試合でしかわからないことは早めに知っておいた方がいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Besides, they need to compete in some practice matches because they're beginners. It's best to get practical experience early on.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもしれませんが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You have a point, but...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「それに締め切りがあった方がやる気がでるだろ？　じっくりと基礎をやろうだなんて考えてたら、いつまでたっても本気になれないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Listen, having a deadline should be good incentive to improve, right? None of you will grow fast enough if you take your time with the basics.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本気、ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You sure about that?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「本気にならないと基礎も身につかないだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「The basics won't stick until you put them to use.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そりゃまあ、身につくペースは上がるかもしれませんけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure, they might learn faster that way, but...」 <<JAPANESE>> そもそも、本気って何を示すんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Why is she so focused on us taking this seriously?

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「まあ、合宿は決定だからな。無茶だと思っても、それにしがみついてやってみるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Well, the training camp is already set in stone. You'll have to attend no matter what.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかりましたよ。合宿までには試合できるくらいまでにしてみせます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Fine. I'll make sure they're good enough to at least compete.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「が、がんばります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Y-You can count on me!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いきなり試合ができるなんて楽しみー。普通の練習よりそういうのが好きだなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「That's so awesome! Real matches are more my speed.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしはちょっと不安です」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I don't like this...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「やってみないといつまでも不安なままだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Like it or not, you have to at least give it a try.」 <<JAPANESE>> ──たしかにやって覚えるってこともあるだろうけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I guess there are things you can only learn by doing, but still... <<JAPANESE>> [葵]: 「さて、先ほどの練習を見ていたが──」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Okay, different topic now. I watched you practice earlier... and--」 <<JAPANESE>> 葵さんはみさきを見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Aoi-san looks at Misaki as she says that. <<JAPANESE>> [葵]: 「素人にしてはいい動きするじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I have to say, you were moving quite well for a beginner.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありがとうございま～す」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Thanks!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは素人じゃないです。経験者ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki's no beginner. She has some FC experience.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「去年、結果を残したどころかこの地域の覇者になったのが高藤福留島のＦＣ部部長……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「He's been in charge ever since, and it would be an understatement to say he performed well last year. Under his watch, the members improved by leaps and bounds, and he even personally took home the regional championship last year. I'm talking about their FC club's president--」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「お待ちしておりましたわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [? ? ?]: 「We have eagerly awaited your arrival!」 <<JAPANESE>> と、声を掛けてきた人物に顔を向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn toward the person who just addressed us. <<JAPANESE>> いつの間にか、目の前にたくさんの学生が並んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And when I do, I see a rather large number of students that have gathered before us. <<JAPANESE>> その数はざっと５０人を超えている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's probably more than fifty of them. <<JAPANESE>> この人たちが高藤ＦＣ部なのだろう。多分。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm guessing that's the Takafuji Academy FC Club. <<JAPANESE>> 見知った顔の存在で『多分』が『やっぱり』に近くなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...No need to guess because I spot an all too familiar face. <<JAPANESE>> ……部員総出のお出迎えとはな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Didn't expect the entire club to come greet us. <<JAPANESE>> ちなみに先ほど声をあげたのは列の中央、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And the one who called out to us, positioned at the center of the lined up students, is-- <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ごきげんよう、久奈浜学院の皆さん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Greetings, Kunahama Academy FC Club!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そういえば高藤だったっけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Right, I should've known.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あれ、知り合い？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Huh? Do you know her?」 <<JAPANESE>> 久しぶりの再会に、面識のない窓果が疑問の声をあげる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Madoka asks.

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ちなみに第１位の『若さとなんの関係が？』は誰も口にもしなかった。障らぬ神になんとやらだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I mean, what does being young have to do with anything? I'm sure all of us want to ask her that question, but we avoid it in order to ensure our continued survival. <<JAPANESE>> [葵]: 「というか自己紹介がまだだったな。私は久奈浜の各務だ。顧問をやっている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Come to think of it, we haven't introduced ourselves yet. I'm the club advisor, Aoi Kagami.」 <<JAPANESE>> 先生の自己紹介と同時に、高藤女子部員の一部から歓声があがった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Some of the Takafuji girls let out cheers as she introduces herself. <<JAPANESE>> 学生スカイウォーカーにとって各務葵の美技や伝説はまだまだ健在らしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Seems the once legendary Aoi Kagami is still known among young Skywalkers. <<JAPANESE>> 当時からモテてたもんなあ……主に女子に。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm not surprised. She had a ton of fans back in the day... and most of them were girls. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「静かになさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Quiet down.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんがたしなめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san scolds them. <<JAPANESE>> [葵]: 「晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Got it.」 <<JAPANESE>> 視線で促され、自己紹介を継ぐ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Urged on by her gaze, I decide to introduce myself. <<JAPANESE>> [晶也]: 「本日はありがとうございます。２年の日向晶也です。コーチをやらせてもらっています」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Thank you for making this training camp possible. I'm Masaya Hinata, a sophomore at Kunahama Academy. I also currently serve as the coach of our FC club.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「プレイングマネージャーですか？　だとしたら我が部の部長と同じですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「A player and a coach? You're the same as our president, then.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう止めるのはあきらめましたけど、帰るならせめてその前に部長のケアをしていってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Fine. I've given up on stopping you, so please do something about our president before you leave.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「なに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「What?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「先生が俺を久奈浜の代表みたいに紹介するから部長がすっかり落ち込んじゃってるじゃないですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「He's down in the dumps because you made me seem like the leader.」 <<JAPANESE>> 俺もさっき気づいたが、部長がどんよりとしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I only just noticed that Prez looks devastated. <<JAPANESE>> なんでこの人は、時たまこういうナイーブなところを持ち合わせているのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) His reaction's honestly kind of cute, which doesn't suit him at all. <<JAPANESE>> [葵]: 「よく見てるな晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I'm impressed by your observation skills, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうのはいいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's beside the point.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そういったケアもコーチの仕事だ。なーに、それだけの観察眼があれば大丈夫さ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「It's a coach's job to cheer up his team. Don't worry, this should be no sweat for someone with such a keen eye.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なにそれっぽいこと言って誤魔化してるんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Flattery will get you nowhere. Quit trying to avoid the problem!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「あーダメだ。もう勤務時間外。意見を聞く耳は今日の受付を締め切りました残念」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Oh, look at the time. I'm outside of working hours already. Time to close up shop for the day. Sorry.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょっと、先生……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hey, Ms. Kagami...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ……あぁ……あぁぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah... Ahh... Ahhh...」 <<JAPANESE>> ……切なさそうな声が聞こえてます市ノ瀬さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Ichinose-san, I can hear your agonized voice. <<JAPANESE>> そしてサインは終わった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And... I'm done. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、ありがとうございます。えっと、一生？　一生の宝物にしますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Th-Thank you so much. Um, I'll treasure this for the rest of my life.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm happy to hear that...」 <<JAPANESE>> ハンカチを抱きしめる市ノ瀬の顔が引きつっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose has a stiff expression on her face as she holds the handkerchief to her chest. <<JAPANESE>> サインをもらう側もする側も漏れなく傷ついていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Both of us suffered massive damage. <<JAPANESE>> こんな切ないサイン会がこの世に他にあるんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Is this the most tragic autograph session in history? <<JAPANESE>> [真藤]: 「よかったねー。いやーいいなあ市ノ瀬くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Glad it all worked out. Wow, I'm so jealous, Ichinose-kun.」 <<JAPANESE>> この人は本当に羨ましそうなのがすごい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The truly amazing part here is that the look on his face is, in fact, full of envy. <<JAPANESE>> [真藤]: 「あれ？　でも市ノ瀬くんって昔の日向くんを知らなかったのにサインが欲しかったのかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Huh? But Ichinose-kun, if you didn't know about his past, why did you want his autograph?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「実はサインとか嘘で、彼女が越してきた先がうちの隣でちょっとご近所話をしてたんですよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Truth is, the whole autograph thing was a lie. She moved in right next to my place recently and we're on friendly terms.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、今回の合宿って久奈浜から強引にお願いしたんじゃ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wait, wasn't it Kunahama that forced this training camp?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ああ、各務先生はそういうことにしてくれたんだ。申し訳ないことをしたね。あとでお礼を言っておこう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「No, Ms. Kagami is doing me the favor by taking all the blame. Truth is, I feel terrible about making her the fall guy. I'll have to thank her for it later.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「と、いうことは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「What does that mean?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「今回の合宿は僕の方から久奈浜にお願いしたんだ。もちろん各務先生と話し合って両校にプラスになる要素があると判断しての結果だけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I personally requested this training camp. Of course, it's ultimately the result of Ms. Kagami and I discussing it and judging that both our schools would benefit.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「つまりこれは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「In other words...」 <<JAPANESE>> 双方の合意のもとで行われた合宿で。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The training camp is happening with the consent of both schools. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ……ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh no...」 <<JAPANESE>> 久奈浜の強引な依頼による望まれぬ合宿だと勘違いしていた少女は真っ赤になっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The girl who had misread the whole situations has turned bright red. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「日向さん、私、あの、私……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Hinata-san, I, um, I...」 <<JAPANESE>> 混乱もしているのか若干しゃべりもおぼつかない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I guess she must be feeling pretty torn up right now. She can't quite talk properly.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「いや、すまないね。そんなつもりはなかったのだけど日向くんの気持ちを軽く見ていたのかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Allow me to apologize. I wasn't doing it on purpose, but it seems I underestimated how serious you are about all this.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こちらこそ生意気を言って申し訳ありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, I should apologize for being so blunt.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「さて、となると練習方法だけど、そうだね……ふむ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「It's fine. Now, as for what we're going to do... Hmm...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ゲームと言いつつ過酷な練習メニューにして極限状態で友情を目覚めさせるなんて手もあるね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「There's also the option of calling it a game, but then making them suffer through harsh conditions that force them to band together and get along.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ここは普通にゲーム感覚のでいいと思いますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Yeah, how about we just go with a normal game instead.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「はは、冗談だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Haha. I was just kidding.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um...」 <<JAPANESE>> 真藤さんの涼しい笑顔じゃ本気か冗談の区別がつきにくい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That beaming smile of his makes it hard to tell. <<JAPANESE>> [真藤]: 「佐藤くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Satou-kun.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「佐藤院ですわ、部長」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「It's Satouin, President.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「みんなを集めて先に柔軟をはじめておいてくれるかい。僕は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Gather everyone and get started. I'm currently planning today's schedule with him.」 <<JAPANESE>> そこで真藤さんは俺を示し、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san points at me as he says that.

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> とりあえず俺はこれからも佐藤院さんと呼ぼう。絶対。必ず。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Guess it's better for me to keep calling her Satouin-san. <<JAPANESE>> [晶也]: 「さて、それじゃみんなには地獄を見てもらいましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Alright, let's give them hell!」 <<JAPANESE>> 練習でクタクタになってからの夕食後。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After a thoroughly exhausting practice, we had dinner. <<JAPANESE>> 荷物を持って通されたのは高藤の武道場だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And now, we've dragged all our bags over to Takafuji's dojo. <<JAPANESE>> 今回の合宿では男子部員全員、ここに布団を並べて雑魚寝することになるようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Apparently all the guys are going to sleep here. <<JAPANESE>> ちなみに数の多い女子部員はここから距離の離れた体育館が充てがわれているらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There are more girls, so they got the gym instead. <<JAPANESE>> 今日、あとは風呂に入って消灯時間に寝るだけだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) All that's left for the day is to take a bath and go to sleep at lights-outs. <<JAPANESE>> 昼間の件もあって、微妙に真藤さんには警戒してしまうが今のところは何かアクションを起こす様子は見えない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm kinda worried about Shindou-san because he seemed like such a huge fanboy earlier, but luckily, he hasn't done anything suspicious since. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「日向ー、もうちょい右だ。もっと力を入れろー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Hinata, a little more to the right. Use more strength.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうは言っても部長の背筋、ぷりぷりして力入れると逃げるんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I can't. Your back muscles are bulging out, so they slip right out of my hands when I try to get a better grip on them.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [窓果]: 「もしなにか暴走とか起こりそうだったら止めてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Should a certain someone try to do something stupid, make sure you stop him.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No need to tell me that.」 <<JAPANESE>> 今まさに頑張っているところだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) That's already my plan. <<JAPANESE>> [窓果]: 「ん。頼りにしてる。じゃ寒くなってきたからそろそろ切るわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Okay, I'm counting on you. Well, I'm starting to feel cold, so I'm gonna hang up now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「寒くなってきたって、窓果いまお前どこに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Cold? Madoka, where exactly--」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「はいはーい。詮索禁止。セクハラになるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Stop right there. No prying. That's sexual harassment!」 <<JAPANESE>> よくわからんがそういう状況ってことか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I really don't see how that makes any sense, but I get the picture at least. <<JAPANESE>> [窓果]: 「そんじゃね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Bye.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, later.」 <<JAPANESE>> 耳から話したスマホの通話が切れ……あれ、切れてない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And with that, I lower my phone from my ear as Madoka hangs up... Wait, she's still on the line. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？　まだ何かあるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's wrong? You forget to say something?」 <<JAPANESE>> 返事がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) No reply. <<JAPANESE>> ん？　今の音はなんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Hm? What's that sound? <<JAPANESE>> [明日香]: 「窓果ちゃんおそいー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「What's taking you so long, Madoka-chan?」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「どこにいても元気ですねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「She's always so full of energy.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「久奈浜学院の皆さん、遠路はるばるご苦労様でした！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Students from Kunahama Academy, it is great that you came from so far away to stay with us!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それ聞かなかったっけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Didn't she already say that earlier?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「感謝とお近づきの印に、わたくしがご奉仕させていただきますわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「In order to express my gratitude, I shall service you! Think of it as a token of our new acquaintanceship as well.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「H-Huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「なんか高藤の皆さんが一斉にお湯からあがっちゃいましたけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Um, for some reason, all the Takafuji students just ran away...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いえ、２年生と３年生の先輩だけで１年生は残っていますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「No, only the sophomores and seniors. The freshmen are still here.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そう、新入生も合宿ははじめてでしたわね。ならばまとめてお相手いたしましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Oh right, this is also the first training camp for our new students. In which case, I shall also service all of you!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「まずは……そうですわね。市ノ瀬さん、こちらへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I'll start with... Oh, I know. Ichinose-san, come over here.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Okay...?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Hosaka Minori (保坂 実里) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「晶也センパイ、ちゃんと役目を果たしてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Masaya-senpai, please do your job right.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「プレイヤーにまで同じこと言われるし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Great, now there's a player saying the same thing.」 <<JAPANESE>> 真白だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Namely, Mashiro. <<JAPANESE>> [実里]: 「オッス、真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Heya, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「おすおすー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> ちなみに説明のとおり、このふたりはクラスメイトとのことだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Like I said earlier, the two of them are classmates. <<JAPANESE>> [みさき]: 「それで何やんの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So, what do you want us to do?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「シザーズをやろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Let's practice the Scissors.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「シザーズ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「The Scissors?」 <<JAPANESE>> シザーズは、前に進みながら左右に急旋回を繰り返す飛び方だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The Scissors is a flight maneuver that consists of a series of short, quick turns a defender makes toward the attacker as they continue to move forward. <<JAPANESE>> [晶也]: 「要は後ろから追われている最中に前後を入れ替える練習だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Basically, I want you to practice switching positions with the person on your tail.」 <<JAPANESE>> 背中に触れてポイントを奪うＦＣでは背後に肉薄される事態は当然避けなければいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In FC, where you score points by touching your opponent's back, you obviously have to avoid getting closed in on from behind.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> そこでこの急旋回を効果的に行えば背中を追ってきている相手を前方に押し出すことができる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And by effectively executing the Scissors, you can make an opponent that's closing in on you overshoot. <<JAPANESE>> すると逆に相手の背中を狙うことができるので、攻守が逆転するという算段だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, you can turn the tables and go for your opponent's back instead. Basically, it's a maneuver that allows you to overturn the roles of the hunter and the hunted. <<JAPANESE>> [真白]: 「これ、スピーダー向けの練習じゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Isn't that more for Speeders?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしてそう思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What makes you think that?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしたち速度の遅いファイターが追われる立場になることなんて少なくありません？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Isn't it rare for Fighters to be ahead of an opponent?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうでもないさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Not at all.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh really?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まずスピーダー相手を想定しているようだけどそもそも相手がファイターの場合だってあるわけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「First of all, you're assuming your opponent is a Speeder. Tell me, what happens when you're facing another Fighter?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Besides...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それに相手がスピーダーでも問題ない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Besides, it also happens when your opponent is a Speeder.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「基本的なことだけど、背後につく相手は背中を狙う以上相手を追い抜くことはできない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Just think about it. If they overtake you without doing anything fancy, you can always go for their back.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ってことは、一度前に出てしまえば絶対にこの形にはなるってこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So, they'll go after you first to keep you from getting in their way.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「プラス要素として、追う側は前を飛ぶ相手を見て移動するからどうしても動きが遅れる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「The good part is that the player behind you is usually watching you and matching their speed to get the upper hand, which slows them down.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そのため相手の前に進むスピードの方が速くなる、ってのもあるよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「And that leaves you going faster than your opponent. Pretty neat, huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「なるほどです！　さすがはみさき先輩！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I see! You know so much, Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey.」 <<JAPANESE>> 授業態度の差が露骨すぎる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Mashiro's attitude is just so blatantly different when Misaki's involved. It's a little annoying... <<JAPANESE>> まあいいけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Well, whatever. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ついでにあとひとつ。単純にスピーダーはこの練習に向いてない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「There's also one more thing. Speeders simply aren't suited for this practice.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「スピーダーは小回り効かないし相手が同じスピーダーじゃなきゃ必要なく置いていけるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Speeders can't do short, quick turns. Plus, as long as they aren't up against another Speeder, there's no reason for them to try to switch positions. Instead, they can fly straight forward and leave their opponent in the dust.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みさきせんぱいー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpaiii!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Hosaka Minori (保坂 実里) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「……わかった。すまん。今の提案は忘れてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Got it. I'm sorry. Forget I ever said anything.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いえ、センパイ、けっこうちゃんと見てらしたんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Don't apologize, Senpai. I guess you've been paying a lot of attention to me lately...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「？　どういう意味だよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? What do you mean?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「はい、ふたりともこっち向いてー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Alright, turn toward me, guys!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「はいチーズっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Say cheese!」 <<JAPANESE>> シャッターが切られる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The flash from her camera blinds me. <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょ、実里、今のはなに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Hey, Minori! What was that about?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「いやねほら、わかりやすい指導風景の一枚ってことで」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minori]: 「Well, look, that seemed like the perfect shot of Kunahama's coach at work.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっとやめてよ。そーゆーの恥ずかしいから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Don't get me in them. It's embarrassing.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、だったら練習のあとでわたしとみさき先輩を撮ってよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh, wait, why don't you take a photo of me and Misaki-senpai after we're done with practice.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「いや、別にそーゆーメモリーでもないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minori]: 「Nah, I'm trying to show people hard at work. This isn't some photoshoot for the yearbook!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Hosaka Minori (保坂 実里) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真藤]: 「日向くんの練習方法、勉強させてもらってるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Your practice methods are quite educational.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こちらこそ。学べるところが多いです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Same here. There's a lot for me to learn.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「お疲れさまです。真藤部長」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Hello, Shindou-san.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ああキミは……保坂くんだったかな。不自由なく取材できてるかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Oh, you're... Hosaka-kun, I believe? Is your coverage coming together well?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「はい。急な要請だったにも関わらず真藤部長には便宜を図っていただきまして」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Yes, absolutely. I'm very glad that you made this possible despite my sudden request.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いやいや」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Oh, you're welcome.」 <<JAPANESE>> と、真藤さんがこちらを見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san then looks at me and... <<JAPANESE>> [真藤]: 「それより例の……大丈夫かい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「About you-know-what... Is it going well?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「はい。お任せ下さい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Yes, of course. You can trust me on that.」 <<JAPANESE>> なんで保坂もこっちを見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Why is Hosaka looking at me when she says that? <<JAPANESE>> ふたりは頷きあうと、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of them nod to each other. <<JAPANESE>> [真藤]: 「それじゃ日向くん、スピーダーの指導を頼んだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Well then, Hinata-kun. I'm leaving the Speeders in your capable hands.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, yeah.」 <<JAPANESE>> 真藤さんが去っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san takes his leave. <<JAPANESE>> [実里]: 「ほら、ちゃんと話せてるっスよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minori]: 「See, I was polite there, right?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 料理班には厳しいカーストがあるらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Harsh. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？　この肉、おいしいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mhm? This meat is pretty good.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、それ莉佳ちゃんですよ。すっごい手馴れてる感じでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, Rika-chan made that. Seemed like she knew her way around a kitchen.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I see.」 <<JAPANESE>> そういえば市ノ瀬には引っ越しの時に蕎麦をもらったけどあれも美味かった記憶がある。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Come to think of it, back when Ichinose moved in next door, she brought us soba noodles. I remember those being pretty great. <<JAPANESE>> [明日香]: 「どれどれわたしも……あ、ホントです。すっごくやわらかくておいしい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Let me have a taste too... Oh, you're right. It's so tender!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺は香辛料の味付けがいいと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I really like the seasoning.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし感動しました！　ちょっと莉佳ちゃんにお礼を言ってきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「We're so lucky to get all this good food! I should go thank Rika-chan.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今からか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right now?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、タイミングって大事です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes. Timing is everything!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうか。そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Guess that's true.」 <<JAPANESE>> もしこの合宿に唯一の心残りがあるとすればきっと市ノ瀬との関係だろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My tenuous relationship with Ichinose is the one thing I regret about this training camp. <<JAPANESE>> 俺は…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What to do... <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、俺も一緒に行くよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right, I'll tag along.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 気まずい空気は残っているけど、素直においしいと思ったことは伝えたいと思った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Things are awkward between us, but I still want to thank her for the food. <<JAPANESE>> [明日香]: 「では行きましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Okay, let's go!」 <<JAPANESE>> 明日香の後について、市ノ瀬のいる場所を探す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I follow Asuka as we set off in search of Ichinose. <<JAPANESE>> 市ノ瀬は友達らしき女子たちと固まって食べていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Eventually, we find her eating with a bunch of girls who are probably her friends. <<JAPANESE>> [明日香]: 「莉佳ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Rika-chan.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、明日香さん。どうかされましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh, Asuka-san. Do you need something?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「莉佳ちゃんが作ってくれたお肉がね、もうすっごくおいしかったの！　わたしこの感動を伝えたくて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You see, the food you made was suuuper good! I just wanted you to know how much I loved it!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えと、そうなんですか。それはありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um, I see... Thank you.」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬は若干戸惑いつつも笑顔で応える。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose replies with a smile on her face. She seems kind of confused, but it looks like she took the compliment well. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「日向さんは明日香さんの付き添いですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「And you, Hinata-san? Why are you accompanying Asuka-san?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、俺もおいしいって言いに」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Oh, I tagged along to tell you how much I liked your food.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本当にうまかったからさ。ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It was really great. Thanks.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> 悪いのは俺で、きっとたまたま見かけた市ノ瀬が止めにきてくれたんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I need to own up to my mistakes. Ichinose must be pretty mad at me, since she came all the way out here to stop me. <<JAPANESE>> 謝罪と感謝は明確にしておかないといけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Gotta apologize, and fast. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um...」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬に糾弾させる前に頭を下げないと。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I have to bow my head and say sorry before she blows up! <<JAPANESE>> [莉佳・晶也]: 「ごめんなさい！」 「ごめん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika/Masaya]: 「I'm sorry! Sorry!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ごめんなさい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I'm sorry!」 <<JAPANESE>> 俺と市ノ瀬は同時に頭を下げ、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Having bowed our heads at the same time, we both go... <<JAPANESE>> [莉佳・晶也]: 「……はい？」 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika/Masaya]: 「...What? Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「...What?」 <<JAPANESE>> お互いに顔を見合わせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of us exchange glances. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、俺は合宿で勝手な行動を取ったからだけど……市ノ瀬はなんで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Uh, I apologized for going off by myself during the training camp, but... what are you apologizing for?」 <<JAPANESE>> わけがわからない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm so confused. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっと、はじめて会った日のことなんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um, about the day we first met.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 真藤さんの鋭い目に俺は、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In response to Shindou's penetrating gaze, I... <<JAPANESE>> [晶也]: 「でも、俺はもう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「But I'm...」 <<JAPANESE>> 沈黙がおりる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Silence reigns. <<JAPANESE>> [真藤]: 「……そうだね。無理を承知で言った。すまない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Right. I knew it wasn't likely, but I wanted to ask anyway. My apologies.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「でも、もうひとつ、僕はずっと疑問に思っていたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「However, there's one other thing I've been wondering.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なにを……ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「君がどうして今さらＦＣに戻ってきたのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Why have you returned to FC after all these years?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「君の視線を惹きつけた動機が彼女たちの中にいるんだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I figure those girls spurred you on.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「……僕が勝ったら勝負してくれるかい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Will you fight me if I defeat them?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真藤さん……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Shindou-san?!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いや、忘れてほしい。すまなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「No, forget I said anything. I'm sorry.」 <<JAPANESE>> 俺の反応に合わせるように、でもどこか寂しそうに薄く微笑む真藤さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san backs down after seeing my reaction, then forms a somewhat sad smile. <<JAPANESE>> [真藤]: 「おやすみ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Good night.」 <<JAPANESE>> そして布団を出て行った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) With that, he leaves my sleeping bag.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> そもそも体重による階級分けどころか男女別さえ存在しない競技だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) FC has no weight or gender divisions. <<JAPANESE>> 相手がスカイウォーカーでさえあればどこで当たってもおかしくない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That means a Skywalker has to be ready to face any opponent. <<JAPANESE>> [明日香]: 「えと、順番は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, who's going first? And what about second, third, and fourth?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それも決めてないな。逆に希望があるなら聞くけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Haven't decided that, either. You can pick that yourself, if you want.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしが最初に行くよ。どうせやんなきゃいけないなら早めに終わらせたいし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Me first. Gotta do it anyway, so may as well get it outta the way, y'know?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「じゃあわたし２番行きます！　みさき先輩の次！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Then me second! I'll always follow Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> まあ団体戦でもないし戦略も何もない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Well, this isn't a team battle, so none of this actually matters. <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっと、わたしは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, I'll...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「俺はトリだな。真藤と因縁の部長対決だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「I'll go last. You can bear witness to my fated Prez vs. Prez battle against Shindou!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃあわたしが３番で部長さんが４番ということで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「That makes me the third, then.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 部長が無茶を言っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Our Prez is pretty damn unreasonable. <<JAPANESE>> [真藤]: 「よろしく。鳶沢くん、だったね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I can't wait to get started. Tobisawa-kun, right?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ま、誰が相手でも構いませんけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Well, not like I care who my opponent is gonna be.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「フッ、いい試合にしよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Heh. Let's make it a good match.」 <<JAPANESE>> 俺とみさきはヘッドセットをつける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki and I put on our headsets. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あー、あー、あー、聞こえるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Test. Test. Can you hear me?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「聞こえてる。感度良好」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Yep. Loud and clear.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、グラシュの具合はどうだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「And how are your Grav Shoes?」 <<JAPANESE>> みさきが履いているのは、インべイドのレーヴァテイン。かなりピーキーだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki is wearing Laevateinns, which are kinda hard to handle. <<JAPANESE>> みさきが履きこなせるようになるのを待っていたので、あえてバランサーの細かい調整はしていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've been waiting for Misaki to get better at using them, which is why I haven't done any balancer tuning yet. <<JAPANESE>> [みさき]: 「問題ないよー。ここでの練習で結構飛び回ったからね。ついに征服しちゃったかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「All good. I've been flying around with them a lot during practice. Guess I've finally dominated these bad boys...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「確かにそれなりには使いこなせるようになってるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right, it does look like you've gotten used to them, at least.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それなりって言うなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hey, drop that last part.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「評価……ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Really?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「センスがある、ということです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「Yes. He says she has talent.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まぁ、確かにあるとは思いますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, I agree with that, but...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「近くで見ていると見落としてしまうこと、ありますわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Sometimes you fail to see things because you're watching from too close.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だとしたらコーチ失格ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That would mean I've failed as a coach.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そこまでは言いませんけど。……そろそろ試合が始まりますわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I wouldn't go that far. At any rate, the match is about to begin.」 <<JAPANESE>> 俺と佐藤院さんはファーストブイの側に立つ二人を見上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san and I look up to the figures who are positioned next to first. <<JAPANESE>> [みさき]: 「よろしくお願いしまーす」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I'm looking forward to this.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「やあ。こちらこそ、よろしくね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Hey there. I feel the exact same way.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……どうしてあたしを選んだんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Why'd you pick me?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「おもしろそうだと思ってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I just thought it would be fun.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おもしろそう？　ん～。もしかしてそれって嫌味ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Fun? Hm... What, you making fun of me?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「まさか。文字通りの意味だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Oh, by no means. I mean what I said.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [審判]: 「あの～、試合開始してもいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Referee]: 「Um, can I start the match?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ごめん。僕はいつでもいいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Apologies. I'm good to go.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしもオッケーです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Same.」 <<JAPANESE>> [審判]: 「では開始しますね。……セット！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Referee]: 「Okay, I'm starting the match... Ready! Set!」 <<JAPANESE>> 間を置いて、試合開始を告げるホーンが鳴った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After a short pause, the whistle that signals the start of the match resounds. <<JAPANESE>> 真藤さんはファーストラインに沿ってセカンドブイへ向かう。みさきはショートカットしてセカンドラインへ向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san jets off along the first line, heading straight for the second. On the other hand, Misaki jumps ahead to the second line. <<JAPANESE>> オールラウンダーとファイターでは、オールラウンダーの方が直線移動は速い。みさきがそこで争っても無意味だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Between an All-Rounder and a Fighter, the All-Rounder can fly faster in a straight line. There's no point in Misaki competing in a test of speed. <<JAPANESE>> 二人とも定石の動きだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They're both playing by the book so far. <<JAPANESE>> さてと。問題はどこで真藤さんを捕らえて、ドッグファイトに持ち込むかだけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Alright. Now it comes down to positioning herself to intercept Shindou-san and force him into a dogfight... <<JAPANESE>> ──んっ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Huh? <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき！　ぼーっとするな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki! Quit spacing out and focus!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ぼーっとなんかしてないって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'm not spacing out.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だったらもっと急げ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Then hurry up!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「落ち着いてはいかがかしら？　今のはあなたのミスでしてよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「You should calm down. That was your mistake.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺のミス？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's my fault?」 <<JAPANESE>> 真藤さんが凄いんじゃなくて？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's not that Shindou-san is just too good? <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「指示を出すタイミングが早かったのですわ。あんなに露骨に下に行く動きを見せたら、上に逃げるに決まっています」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「You gave her instructions too early. Of course he went up after seeing her move downward so clearly.」 <<JAPANESE>> ──あっ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Ah... <<JAPANESE>> そうか。みさきの混乱した声に引きずられた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I see. I panicked because of Misaki's bewildered voice. <<JAPANESE>> あんな状態のみさきだったら、俺の声に反応してすぐに動いてしまうに決まっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's obvious that Misaki would immediately respond to my voice given the state she was in. <<JAPANESE>> 真藤さんはみさきの反応を確認してから動いたのか……。本来なら待ち構える側のみさきがそれをすべきなのに──。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san chose that direction after he saw Misaki start to move, huh? Normally, it works the other way. The Skywalker who is trying to intercept someone, meaning Misaki, is supposed to watch their opponent's movements and respond in kind. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……指摘してくれてありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Thanks for the advice.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「お互いを高めあう練習試合だからですわ。本番ではこうはいきませんことよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I'm only doing this because these matches are supposed to help us all improve. Don't expect anything like that in a real match.」 <<JAPANESE>> 俺はヘッドセットのマイクから手を離して、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I remove my hand from the headset's mic and speak through it. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、落ち着いてやろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki, let's calm down and take this step by step.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「さっき……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Just now...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「んっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mhm?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真藤さん、あたしを追い抜いた時、変な顔で笑ってた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「The moment Shindou-san passed me, he had a weird smile on his face.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「気のせいだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wasn't that just your imagination?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「かもしれないけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Maybe, but...」 <<JAPANESE>> みさきが短く息を呑んだのがわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can hear Misaki breathing deeply. <<JAPANESE>> サードブイにタッチして二点目を獲得した真藤さんが、綺麗な前傾姿勢を崩して、ぐっと胸を張りながら反り返ってブレーキをかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After scoring his second point by touching third, he abandons his perfect forward form, throws out his chest, and bends backward, effectively pumping the brakes. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あれってどういう意味だと思う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What's he trying to do?」 <<JAPANESE>> 真藤さんがペースを完全に握っている状態だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san is in full control of the match. <<JAPANESE>> あのままスピードを落とさずに行けば、みさきを振り切ってフォースブイにタッチして、３点目を入れることができた可能性はかなり高い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Chances are high that if he had maintained his speed and kept going, he would have broken past Misaki and scored his third point by touching fourth. <<JAPANESE>> ──それなのに速度を急激に落としたってことは……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The fact that he drastically slowed down despite that can only mean... <<JAPANESE>> 真藤さんが変な雰囲気の笑みを浮かべているのが、ここからでもわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Even from here, I can see that Shindou-san has a strange smile on his face.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「あれってあたしのこと馬鹿にしてるよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「He's actually making fun of me, isn't he?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「挑発に乗るなよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't fall for it.」 <<JAPANESE>> まさか真藤さんがそんなことをしてくるなんてな。試合になると性格が変わるタイプなのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can't believe Shindou-san is doing this. Does his personality change during matches? <<JAPANESE>> [晶也]: 「おい！　返事をしろって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey! Answer me!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたし、ああいうの嫌いだなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I really can't stand smug bastards...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「繰り返し言うけど挑発に乗るなって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Again, don't fall for it. He's trying to provoke you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「返事をしろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Answer me!」 <<JAPANESE>> みさきってこんな性格だったのか……。こういう時、俺はセコンドとして何をすればいいんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I didn't know Misaki could be this stubborn... What am I supposed to do as her second in this situation? <<JAPANESE>> 真藤さんはゆっくりとみさきに近づいていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san slowly approaches Misaki. <<JAPANESE>> [みさき]: 「それってどういうつもりですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What're you trying to pull?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「このままスピードに任せて得点を重ねてもいいんだけど、それだと練習にならないよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I could rely on speed to keep scoring, but then this match wouldn't really help either of us improve.」 <<JAPANESE>> ヘッドセット越しに二人の会話が聞こえてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can hear their conversation through the headset. <<JAPANESE>> [みさき]: 「だからどうしたいんです？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What's your point?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 真藤さんが腕を振り払うようにして、みさきに触れようとする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san swings his arm sideways, trying to touch Misaki. <<JAPANESE>> みさきはそれを冷静にかわし、真藤さんの目前で短い上昇を入れながら体の上下を入れ替える。逆立ちの状態で降下しながら、真藤さんの頭にふれようとする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki calmly dodges that, then enters a short climb as she turns upside down. Now diving downward head-first, she tries to touch Shindou-san's head. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いい判断だぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good choice.」 <<JAPANESE>> 後頭部を弾けば、真藤さんは前向きに倒れ、バランスを崩して背中を見せることになる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) If she repels the back of his head, Shindou-san will fall forward, losing his balance and revealing his back in the process. <<JAPANESE>> えっ？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Huh? <<JAPANESE>> 真藤さんがくるりと縦軸で反転しながら、真上から伸びてきたみさきの腕に、斜め上へ弾くようにふれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After spinning around 90 degrees on a vertical axis, he touches Misaki's extended arm in a way that repels her in a diagonally upward direction. <<JAPANESE>> [みさき]: 「きゃっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What the?!」 <<JAPANESE>> 反発力で半回転させられたみさきは顔を真上に向けた姿勢で……。真藤さんから見れば、背中を無防備に向けた姿勢で、斜め上に飛ばされる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The force makes Misaki's body flip over, putting her in a position where she's facing the sky... From Shindou-san's perspective, she's defenselessly revealing her back to him as she flies diagonally upward. <<JAPANESE>> 真藤さんはみさきが姿勢を戻す前に真下から腕を伸ばして、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And unfortunately, before Misaki can steady herself, Shindou-san thrusts his arm up from below. <<JAPANESE>> [真藤]: 「はい。まず一点」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Alright. Here goes number one.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ちょ、ちょっと！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「H-Hey!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ッ！　ケーキでもいいの！？　ケーキバイキングは可なの！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Whoa! Does that include cake?! What about an all-you-can-eat cake buffet?!」 <<JAPANESE>> そんなことで怒鳴るな！ <<ENGLISH>> (fidelity = low) Girl, don't get so excited about cake! <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんでもいいよ。だから俺の話を聞け」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Anything's fine. Just trust me right now, okay?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「攻撃をひたすらにかわし続けろ。攻撃のチャンスは真藤さんの誘いだから無視。ただしかわすのは超至近距離で。近づいてかわせ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Focus on dodging all of his attacks. Anything that seems like an opening will just be a trap, so ignore them. Just make sure to dodge at point-blank range. Get as close to him as you can.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でも攻撃しないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「But if I don't attack--」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ケーキ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Cake!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But--」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「バイキング！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「All-you-can-eat cake buffet!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あー、もうわかった！　近づいてかわすことだけすればいいんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Fine, I get it! I just have to get close to him and keep dodging, yeah?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことだ。得点を取られても気にするな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That's right. Stick to the plan even if he scores points off you.」 <<JAPANESE>> みさきはスーッと真藤さんに近づいていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki quickly approaches Shindou-san. <<JAPANESE>> [真藤]: 「………ん？　また奇襲？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「...Hm? Another surprise attack?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Who knows?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> ──至近距離に居ろって命令を守ってるな。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Looks like she's following my instructions to the letter. <<JAPANESE>> これが狙いだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This is exactly what I was going for. <<JAPANESE>> 至近距離の戦いは一瞬の反射神経が重要。相手を思い通りに動かすのは難しいはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Reflexes are the most important factor in dogfights at point-blank range. When they're that close, Shindou-san can't force her to move as he pleases! <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Whoa!」 <<JAPANESE>> 真藤さんにぴったりとくっついて次々と攻撃をかわしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's sticking to Shindou-san and keeps dodging one attack after another. <<JAPANESE>> あのグラシュならできるはずだ。だけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Considering the upside of her testy Grav Shoes, it's no wonder she can pull that off. However... <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「すごいわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「That's incredible.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……かもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, even I'm surprised.」 <<JAPANESE>> まだかわし続けている。まだかわし続けている。まだかわし続けている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki is still dodging. Attack after attack is met with dodge after dodge. <<JAPANESE>> 真藤さんがスピーダーよりのオールラウンダーのグラシュで、みさきがファイター特化のグラシュだからというのもある。あるけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) To some extent, the fact that Shindou-san is wearing All-Rounder shoes with Speeder tuning explains why he's having so much trouble. <<JAPANESE>> それだけじゃない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But that's not all. <<JAPANESE>> みさきはここまでできたのか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I didn't realize Misaki was this good. <<JAPANESE>> あの反射神経。──あいつに似てる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her reflexes... They remind me of him. <<JAPANESE>> いやな記憶が、微かに胸をえぐる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) An unpleasant memory floats to mind, making it hard for me to breathe.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 歯を食いしばったみさきが、真藤さんの胴体にからみつくみたいに、まるで蛇のようにヌルリと回り込んで──。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Having grit her teeth, Misaki winds her way around Shindou-san's body like a snake on a branch. <<JAPANESE>> 背後をとっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And then, she gets behind Shindou-san. <<JAPANESE>> かわし続けていれば自然と背後をとることになるかもしれない、とは思っていたけどこんなに早くそうなるなんて……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I figured if she kept dodging, she would eventually end up behind him, but I didn't expect it to happen so fast. <<JAPANESE>> [みさき]: 「えいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「There!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「くっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Kgh!」 <<JAPANESE>> 真藤さんが背中をタッチされてサードブイの方向へと弾き飛ばされた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san is sent flying toward third when Misaki touches his back. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あっ！　攻撃しちゃった！　もしかしてケーキなし？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ah! I ended up attacking him! Does that mean no cake?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ありだ！　ケーキありだ！　集中力をきらすな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No! There'll be plenty of cake for you! Now focus!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う、うん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「O-Okay!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「やっぱり、やればできるじゃないか。じゃ、続きをしようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「See, you can do it if you actually try! Let's continue, then.」 <<JAPANESE>> 真藤さんが再びはじめた攻撃をみさきはかわし続けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki goes on the defensive when Shindou-san resumes his assault. <<JAPANESE>> それからみさきがもう１点を追加したところで、試合は終了した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Eventually, Misaki scores another point and the match ends. <<JAPANESE>> ２対４。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The final score is 2:4.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 試合を見学していた人達の間に、妙な空気が流れていた。それはみさきが攻撃をかわし続けたことへの驚きだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's a strange mood among everyone who was watching the match. Must be surprised that Misaki kept dodging Shindou-san's attacks. <<JAPANESE>> [真藤]: 「お疲れさま。挑発するようなこと言って悪かったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I apologize for provoking you during the match.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしにつきあって、わざと攻撃してくれたってことでいいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「You were doing that to make things more interesting, yeah?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そんな意地悪な解釈をしなくていいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You don't have to put it like that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でも本当の試合だったらああいう戦い方はしませんよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But you'd never act like that in a real match, right?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「どうだろうね。それは本番までの秘密だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I'll leave that to your imagination for now. You'll find out when the time comes.」 <<JAPANESE>> みさきが俺に近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki walks over to me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ねっ？　ねっ？　あたし凄くなかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So? How'd I do? Was I amazing or what?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「凄かったけど０点」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You definitely were. Still, I'm giving you zero points.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どして？　真藤さんから２点もとったのに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Why? I scored two whole points on Shindou-san!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「０点なのは俺もだ。みさきは俺の指示になかなか従おうとしなかっただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「The zero also applies to me. You didn't really listen to me back there until I bribed you, right?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「O-Oh, I never noticed...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ。肩が上がってるって。深呼吸して力を抜いて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. You seem bolted to the spot. Take a few deep breaths and loosen up.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はっ、はい。すーーーー、はーーーー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Okay... Hoooh... Haaah...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう一回」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Again.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「すーーーー、はーーーー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hoooh... Haaah...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「手をぶらぶらさせてから、肩を回そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Now dangle your arms and rotate your shoulders around.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「こんな感じでどうでしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Like this?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ力が入ってるな。練習試合なんだからそんなに緊張しなくていいって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm, still stiff... It's just a practice match. There's no reason for you to be so nervous.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「きっ、緊張してません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I-I'm not nervous!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん～？　前に佐藤院さんと試合した時は、そんなに緊張してなかっただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, come on, who are you trying to fool? You weren't that nervous when you faced Satouin-san, right?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの時は何も知りませんでしたから。でも今は、練習の成果を出さないと、と思うと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Back then, I knew nothing. But now, the thought that I need to show everything I've learned is...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「緊張したらそれも出せないぞ。体が硬いと俊敏な動きができなくなるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「And you won't ever do that if you get nervous. You can't pull off any quick moves with a stiff body.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> ──ここで押さえられればいいんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It'd be great if she managed to intercept her, but I doubt it's going to be that easy. <<JAPANESE>> 市ノ瀬が上昇しながら右側へ──。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Ichinose banks right while climbing. <<JAPANESE>> それに反応した明日香が、ぐっ、と前傾姿勢になって加速する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka responds to that by tilting forward and accelerating. <<JAPANESE>> [明日香]: 「押さえます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I'm not letting you get away!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「させません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I won't let you get in my way!」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬は明日香を引きつけてから、体を捻って左下へと旋回する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After luring Asuka over to her right, Ichinose twists her body and dives left instead. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ah!」 <<JAPANESE>> 完全に逆方向へと飛行することになった明日香が、体をひねって市ノ瀬の後を追おうとしてバランスを崩す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) As a result, Asuka ends up flying away from her. Then, she twists her body in an attempt to follow Ichinose, but loses her balance. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わっ？　わわわっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wha? Whawhawha?!」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬が明日香を引き離していく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With that, Ichinose outruns Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「深呼吸しながら両手両足を広げて。それから後を追わずにサードラインへショートカット」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Spread out your arms and legs while taking a deep breath. After that, just jump to the third line. Forget about catching her for now.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました！　すーーーー、はーーーー。行きます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Understood! Hoooh... Haaah... I'm good to go!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ２点を失っただけだ。落ち着いて行こう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She's only scored two points. You're not too far behind, so keep calm.」 <<JAPANESE>> 気落ちしているのかと思ったが、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's probably feeling pretty disappointed. <<JAPANESE>> [明日香]: 「凄いですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「That was amazing!」 <<JAPANESE>> 明日香の声はなぜか明るかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Huh? For some reason, she's all hyped up. <<JAPANESE>> [晶也]: 「凄いって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「目の前から消えちゃったみたいに見えました！　ああいう動きができるんだって思ったら、ドキドキします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「It looked like she suddenly disappeared! The thought that I'll be able to move like that someday has me super excited.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「楽しいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「This is so fun!」 <<JAPANESE>> 相手に翻弄されたのに、純粋にそんなこと言えるなんて凄いな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm impressed that she can say something like that when she's losing. <<JAPANESE>> [晶也]: 「もっと楽しんでこい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Then make sure to have a lot more fun!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Will do!」 <<JAPANESE>> 明日香がサードラインにたどり着くと同時に、市ノ瀬がサードブイにタッチする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose touches third right as Asuka reaches the middle of the third line. <<JAPANESE>> これで０対２。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The score is 0:2. <<JAPANESE>> 市ノ瀬は斜め下に進路をとる。ローヨーヨーで加速するつもりだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose slants downward. I'm guessing she wants to gain speed with a Low Yo-Yo.

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> たしかに今一瞬視線を感じたけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Well, I certainly feel someone's eyes on me now. <<JAPANESE>> [真藤]: 「君が彼女たちにどんな翼を与えるのか楽しみだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I look forward to seeing the fruits of your labor. I wonder where the wings you help them grow will take them.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「夏の大会でまた会おう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Let's meet again at the summer tournament.」 <<JAPANESE>> 踵を返す真藤さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san turns around after spitting out those parting words. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、ちょっと待ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, hold on!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「うん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「握手……させてもらっていいですか？　今度は俺から」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Can we shake hands?」 <<JAPANESE>> 最初は真藤さんに求められた握手。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When we first met, our handshake was initiated by Shindou-san. <<JAPANESE>> この人にはそれを返したい人だと思えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But right now, I really want to take the lead and return his friendly gesture. <<JAPANESE>> [真藤]: 「喜んで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Of course.」 <<JAPANESE>> 真藤さんと握手を交わし、別れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We shake hands before we part. <<JAPANESE>> そして次に、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) With Shindou-san gone, next up is... <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あなた！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「You there!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「さ、佐藤院さん……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「S-Satouin-san?」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ああ、必ずな。首を洗って……って真藤、日向じゃなくてこっちを見ろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Yeah, absolutely. You better be prepa-- Hey, Shindou! Forget Hinata! Look at me!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Haha...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それでは、お互いに礼」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Okay, now thank each other.」 <<JAPANESE>> [全員]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Everyone]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ありがとうございましたー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Thank you!」 <<JAPANESE>> こうして。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And with that...

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> まああっちはいいとして。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Well, I guess most of us learned a lot. Better to forget about that group. <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩、なんだか元気なくないですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「You seem kind of depressed, Misaki-senpai.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……べつに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Nah, I'm fine.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「また先輩お腹減って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Are you hungry again? Or wait, maybe...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ううん違いますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「No, it can't be...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「もしかして今日の練習試合で」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Is it maybe that today's practice match...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Uhhh!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どこかケガでもされたんじゃ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...left a lasting injury somewhere?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……いや、そういうんじゃなくてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...No, I'm fine.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うそ！　みさき先輩のことですからわかります！　わたしそういうの目ざといんですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「That can't be true! I can tell something's wrong! My Misaki-senpai senses are really sharp!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なんかこう、惜しいようなそうでもないような」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Can't tell if that makes me more mad or sad.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「さあ先輩、わたしに患部を！　すべてをさらけ出しちゃってください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Come on, Misaki-senpai, out with what's depressing you! You can tell me anything!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「とりあえずひとりにしてほしいな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Can you just leave me alone?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Coach.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What's up, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの、ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, you see...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Something wrong?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「このあと練習、つきあっていただけませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Can you help me practice once we get back?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「さっき合宿終わったばっかなのに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Our training camp literally just ended, but you wanna keep going?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんだかすごくいい風に乗れそうな気がするんです。だから忘れないうちにって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I just have this feeling that I'm about to jump to a whole new level, so I want to get in some practice before it's too late.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……やっぱりお疲れですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You don't have to if you're tired, though.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'm fine. Promise.」 <<JAPANESE>> 俺の仕事は彼女たちの羽根をこしらえる準備をすることだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My job is to help these girls grow wings. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ありがとな。遠慮せずに言ってくれて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm glad you asked.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃあ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wait, you mean...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきと真白にも聞いてきな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Go ask Misaki and Mashiro if they want to join us.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Will do!」 <<JAPANESE>> わたわたと明日香が飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka hurriedly flies off.

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [？？？]: 「ほら、見てください、星がとてもキレイですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「There, look. The stars are very pretty.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「日本の空気はスモッグが多いと聞いていましたが、仇州はとても澄んでいます、ステキです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [? ? ?]: 「I heard there was a lot of smog in Japan, but it's clear out here in Kyushu. Lucky us.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「永崎の空港からはヘリにして正解でした。先にこの空の美しさ、見ることができてよかったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「I'm glad we decided to take a helicopter from Nagasaki Airport. Otherwise, we would have missed this beautiful sky.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「はい？　なにか言いましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「Yes? Did you say something?」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「飛びたかった……？　めずらしいですね、あなたがそんなことを」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「You want to fly? How unusual. I never thought I'd hear you say that.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「ああなるほど、空気に慣れるためですね。それなら心配はいりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「...Oh, I see. You want to get used to the air around here, huh? There's no need to worry, then.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「……これから、いくらでも飛ぶ機会はありますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「You will have endless opportunities to fly from now on.」 <<JAPANESE>> [パイロット]: 「そろそろ到着いたします、イリーナさま」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Pilot]: 「We're about to land, Lady Irina.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「ハイ、わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Understood.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「長旅で疲れたでしょう、今日は着いたらもう休みましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「You must be tired from the long journey. Let's head straight to bed when we arrive.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……え？　ふふ、あなたらしいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「...Huh? Hehe. I suppose I should have expected as much from you.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> 久奈浜学院ＦＣ部では部室で定期的にミーティングを開くようにしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We started having regular meetings at the Kunahama Academy FC Club. <<JAPANESE>> 今日は練習前に集まってもらっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And today, I've gathered everyone before practice. <<JAPANESE>> [窓果]: 「はい。直線タイム、左右各ターン、上昇下降、シザーズ、ハイヨーヨー、ローヨーヨー諸々の昨日までのまとめがこれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Here you go. That's the up-to-date summarized data on everyone. It has their average times for straight flight, data on their left and right turn speeds, swoops and climbs, Scissors, High Yo-Yos, Low Yo-Yos, and so on.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん。サンキュ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mhm. Thanks.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「とにかくデータになりそうなものは全部記録しておけって習ったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I've been taught to record anything and everything that could prove useful.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「へえ、あの合宿で勉強したのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You pick that up at the training camp?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そうそう、高藤でね。がんばるから、ちゃんと活かしてよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yep. I learned a lot from the managers at Takafuji. Anyway, I put lots of work into that, so don't let it go to waste, you hear?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、必ず役に立てるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No worries. I'll make use of everything I can.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「やだ晶也頼もしい……キュンときちゃうかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Wow, you sound so reliable, Hinata... Keep this up and I may just fall for you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはともかくとして、ちょっと気になったんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, no thanks... Actually, there's something I've been wondering.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「なーに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Oh?」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 部員たちはまだ集まっただけの状態で、各々が好きな話をしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We only just gathered a few minutes ago, so they're all chatting the time away right now. <<JAPANESE>> [明日香]: 「へ～、モンタッタ４もう出たんですね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wow, MonEat 4 is already out, huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょうど今日発売なんですよ。え、明日香先輩、３はされてたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「It just released today. Did you ever play 3?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ううん、わたしはゲーム自体あんまりで。でもＣＭとか見てすごいな～って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No, I hardly ever play games. It just got stuck in my mind because all the commercials I saw looked amazing.」 <<JAPANESE>> 明日香と真白は、ゲームの話をしているようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka and Mashiro seem to be talking about video games. <<JAPANESE>> しかし、モンタッタという気の抜けたタイトルはどうにかならなかったのだろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Man, couldn't they have come up with a less silly name than "MonEat"? <<JAPANESE>> おそらく略称なのだとは思うけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Actually, that's probably just an abbreviation, huh? <<JAPANESE>> [明日香]: 「真白ちゃんはゲーム好きなんだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You're into games, then?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい……まあ好きですね、そこそこには」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah... I like games quite a bit.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうなんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh really?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「は、はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Y-Yeah...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「――では先生、ここに筋トレ道具を持ち込んでもいいと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「So wait, you're saying it's fine for me to bring some weightlifting gear?」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「普段きちんとしまっておけるならな。転がってるダンベルにつまづいて怪我とか目も当てられんだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Yes. Just make sure you store it properly when it's not in use. Don't want someone tripping over a dumbbell and getting hurt, now do we?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ありがとうございます！　細心の注意を払います！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Thanks! I'll be as careful as humanly possible!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、じゃあうちに置き場に困っ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, then I guess I'll bring the huge, space wasting--」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……役に立ちそうなバランスボールがあるから、持ってこようかな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Uh, I mean, very useful exercise ball I happen to have.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「本音を先に漏らした上、ためらいもせず言い切ったか……。まあ鳶沢らしいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Wow, didn't even try to change course after you spilled the beans, huh? Well, I guess that's just the kind of person you are.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「しかしバランスボールは実際役に立つかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「But an exercise ball might actually be useful.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でしょ～？　体幹トレーニングやっちゃいましょうよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Right? Let's do some trunk training.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、私語は慎んでこっちに注目。ミーティングはじめるぞー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Alright, that's enough chatting. I need your attention now. I'm starting the meeting.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「最近、練習に対するモチベーションが目に見えて高いように感じます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I can tell that you're all a lot more motivated nowadays.」 <<JAPANESE>> これはゴールデンウィーク以来のことだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Everyone's been eager to improve since Golden Week.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [窓果]: 「えっとね、コーチはこう言っておりますが、そろそろテスト前週間に入ります」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Um, I don't wanna be a buzzkill after that speech, but the thing is, it's almost the week before midterms.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……あ、そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, I see.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「忘れてた？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「You forgot?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「月の頭にひと月分の練習メニューを組んだから把握はしてたはずなんだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It kinda slipped my mind. Funny, since I definitely thought of it when I put together the practice schedule for May.」 <<JAPANESE>> 毎日の部活の時間が楽しくなってきていて失念していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I've been having so much fun lately that I totally forgot. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「テスト前週間だと、どうかなっちゃうんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「What happens on the week before the tests?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしもちょっとわからないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yeah, tell us. I don't know either.」 <<JAPANESE>> 転校生の明日香と新入生の真白は、年度最初の定期考査のことを当然知らなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro's a freshman and Asuka's a transfer student, so of course they don't know the rules around here. <<JAPANESE>> [晶也]: 「中間は３日、期末は４日前から部活停止になるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「All club activities are suspended three days prior to midterms, and four days prior to finals.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ああ、そういうのあるんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, I see. Guess that makes sense.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「え、なに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Need something?」 <<JAPANESE>> なんだ、その何かを期待するような視線は？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) What's with that expectant gaze? <<JAPANESE>> [明日香]: 「……じ～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「......」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした、何かあったのか明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What's wrong, Asuka? Come on, speak up.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんでもありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No, it's nothing.」 <<JAPANESE>> え、今度はちょっと膨れてる？　突然なんでだ！？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What? Now she's sulking? Why all of a sudden?! <<JAPANESE>> [窓果]: 「私には言ってくれないんですかー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「"You aren't going to ask me?"」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「～っ、ま、窓果ちゃんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh! M-Madoka-chan!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まあまあ晶也。これ以上醜態を晒す前に練習に行こうよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Leave it at that, Masaya. Let's get practice started before you embarrass yourself again.」 <<JAPANESE>> 立ち上がったみさきに肩を叩かれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki pats me on my shoulder as she says that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おいおい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hey, wait...」 <<JAPANESE>> 真白の機嫌を好転させるつもりだったのに、いきなり損ねているようで訳がわからない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I decided to improve Mashiro's mood, but it's soured already, and I haven't even done anything yet! <<JAPANESE>> まあいい。とりあえずは。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Well, whatever. Let's forget about that for now.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな。練習に行こうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. Let's get started.」 <<JAPANESE>> で、真白への話はもう少し機嫌のいい時にしよう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'll bring up changing playstyles when Mashiro's in a better mood. <<JAPANESE>> 本当にそんな時が来ればだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) No clue when that'll be, but beggars can't be choosers. <<JAPANESE>> [真白]: 「っ……た！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Uh... Ouch!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「真白ちゃん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Mashiro-chan?」 <<JAPANESE>> 飛行練習に一区切りつけ、選手たちが砂浜に降りたところだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The players are all coming down to the beach after I told them it was time for a break. <<JAPANESE>> 真白が突然、うずくまったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) However, Mashiro suddenly hunches over in pain. <<JAPANESE>> [真白]: 「痛ぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「It hurts...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「日向！　窓果！　来てくれ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Hinata! Madoka! Get over here!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしました！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What happened?!」 <<JAPANESE>> 先輩のトーンでただごとでなさそうだと慌てて駆け寄る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I hurry over to them, since Prez's desperate voice suggests that it's something serious. <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっと着地の時にくらっときて、それで足を変な風についちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I felt a bit dizzy when I was landing, which made my foot come down at a weird angle.」