Datasets:

lmg-anon
/

VNTL-v2-1k

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (2)

train · 10.3k rows

text stringlengths 1.08k 2.11k
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> ……ま、それはその通りなんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Yeah, sounds like a plan. <<JAPANESE>> こんなところでも、理解している度合いの差を感じてしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Man, you can really tell they're siblings at times like these. <<JAPANESE>> [窓果]: 「さて、素人だからあまりぺたぺた弄れないけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Let's see... I'm an amateur, so I don't want to touch it too much.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うん、内出血は無いみたいだから、筋肉や血管に損傷はないみたいだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「...Yeah, there doesn't seem to any internal bleeding. Plus, your muscles seem just fine.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「痛みが強くて我慢できないとかは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「How bad's the pain?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いえ、今はじんじんしてますが、我慢できないってところまでは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「It stings a little, but it's not unbearable.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「だとしたら骨折、ヒビ、靭帯の損傷・断裂なんて心配もないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Then I guess we can rule out any bone damage or tears.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「でもちゃんと病院に行ったほうが確実だね。どうかな、各務先生でもいける？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Still, you should definitely get checked out at a hospital... Or what, do you think Ms. Kagami can handle that?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「日向くーん？　日向くんに聞いてるんだけどー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Hinata-kuuun? I'm speaking to you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、ああ悪い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「O-Oh, sorry.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「どしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「What's wrong?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「あの、わたしはどうすれば……痛っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Um, what am I supposed to... Ouch!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ああっ、ごっめーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Oh! Sorry.」 <<JAPANESE>> 色々と残念だけど、窓果らしいといえばらしかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She ended up killing what little faith we had in her... Oh well, that's our Madoka. <<JAPANESE>> [窓果]: 「で、日向くん、各務先生に診てもらえば大丈夫かな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「So anyway, do you think Ms. Kagami can check her foot?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、怪我に対する処置やサポートはできるけど、さすがに診断は下せないよ。まず医者だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No way. I mean, she can treat her injuries, but she obviously can't diagnose anything. We're gonna need an actual doctor for that.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「真白っち、保険証持ってる？　まあないよね。だったら一度取りに戻らないと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Mashirocchi, do you have your insurance card on you? Wait, why am I even asking? You obviously don't. Guess we'll have to stop by your place first...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それなら俺が行こう。窓果は真白についててくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'll handle that. You stay with Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、いえ、病院まで行くほどのことじゃありませんから。ちょっとひねっただけだと思いますし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, no, there's no need for me to head to the hospital. I think it's just a sprain.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だけどな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「心配してくださって、ありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'm glad you're worried about me, but I'm fine.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、突然押し掛けて悪い。携帯がつながらないから、みさきの家に電話して聞いてみたら、ここじゃないかってお祖母さんがさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm sorry for showing up out of the blue. You didn't answer your phone, so I called your place and your grandmother told me I could probably find you here.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おばあちゃんが？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Grandma told you?」 <<JAPANESE>> お祖母さんの名前が出た途端、険のあるみさきの表情が多少和らいだ気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her stern expression softens at the mention of her grandmother. <<JAPANESE>> ちなみに一番最初に連絡した先は窓果で、真白のところには行っていないことを確認済みだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Actually, I missed one step there. I called Madoka first to confirm that Misaki didn't go visit Mashiro. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふーん。で、じゃあ結局あたしのとこに来た用ってなに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hrm... Why'd you come to see me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それなんだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「About that...」 <<JAPANESE>> そこで俺は空中ながらも姿勢を正すと、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I straighten my posture even though we're mid-air, and then... <<JAPANESE>> [晶也]: 「お願いします！　俺と真白の仲を取り持ってください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Please, Misaki! Help me win over Mashiro!」 <<JAPANESE>> 力いっぱい頭を下げた俺に、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I bow my head to her. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> みさきは呆気に取られたように目を丸くしたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's eyes widen in surprise. Guess she wasn't expecting that. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふーん、要は晶也と真白が仲良くなるアドバイスをしろと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Uh, right... You're basically asking me to help you become friends, yeah?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 言うほど散らかってはないけれど、物が多いからそう見えるのか、なんというかこう、乱雑な感じに見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's not messy per se, but there's so much stuff around that it definitely comes off that way. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　晶也、中に入らないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What, not gonna come in?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだか嫌な予感がしてさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I have a bad feeling about this.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃあ、ずっと廊下にいるつもり？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What's the plan, then? Gonna just wait out in the hallway?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「入る、入るよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「No, I'm coming.」 <<JAPANESE>> 再度促されて部屋の中に入る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Urged on by her a second time, I step into the room. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ゲームでもしてみる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Wanna play something?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Uh...」 <<JAPANESE>> 入るのに躊躇してるレベルで、平然とゲームに触れるはずがない。誰の物かもわからないのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I already feel bad about entering the room, so there's no way I can just casually play games in here without even knowing who the owner is. <<JAPANESE>> 改めて部屋を見渡すと、散乱するゲーム機類の他に、似たデザインのぬいぐるみが大小たくさん溢れていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look around the room again, and other than consoles that are sprawled across the floor, there are a ton of plushies in different sizes that all share a similar design. <<JAPANESE>> 『邪神』と書かれたネコらしき生物。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's a cat-like creature that has "Vile God" written on it. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ああそれ。なんだっけ？　『モンタッタ』ってゲームのオタスケだったかな。手伝って戦ってくれるやつ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, that? What was it again? It's a pet you can get in a game called "MonEat." It helps you out and fights alongside you and stuff.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Botan (有坂牡丹) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「……もしかして、真白傷つくかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...You think Mashiro will be mad?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「バレたらな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If she finds out, yeah.」 <<JAPANESE>> キレるのか泣くのか、想像はつかないけれど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't tell whether she'll snap or cry, but I'm sure it'll be bad either way. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしよう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What now?」 <<JAPANESE>> みさきが深く静かに肩を落とす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki quietly drops her shoulders. <<JAPANESE>> って、そこは落ち込むのかよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wait, she's seriously sad about all this? <<JAPANESE>> 普段は素っ気ないけれど、みさきなりに真白のことを思っているのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki usually treats Mashiro quite coldly, but maybe she actually cares a whole lot about her. She could just be showing affection in her own weird way. <<JAPANESE>> ……理解するには難しすぎるが。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's real hard to tell, though. <<JAPANESE>> [晶也]: 「本当にすみませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm sorry.」 <<JAPANESE>> みさきと一緒に店内に戻った俺は、丁度他にお客さんの姿がなかったのを確認すると、取るものもとりあえず牡丹さんに頭を下げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Having returned downstairs with Misaki and finding that there happens to be no customers around, I apologize to Botan-san without a moment's delay. <<JAPANESE>> [牡丹]: 「あら、なにが？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Oh my, what are you talking about?」 <<JAPANESE>> 俺が自己紹介をしなかった非礼や何より真白を怪我させてしまったことを挙げると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I explain that it's for both not introducing myself earlier and letting Mashiro get injured.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Botan (有坂牡丹) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [牡丹]: 「そんなこといいのよ、気にしないで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Oh, that's quite alright. Don't worry about it.」 <<JAPANESE>> ちなみに俺より先に真白本人、マネージャーの窓果、そして顧問の葵さんからも怪我の報告は受けていたそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) According to what she said, Mashiro herself, Madoka, and Aoi-san already informed her of Mashiro getting injured. <<JAPANESE>> [牡丹]: 「それと真白の怪我については、話を聞く限りあの子のドジだし本人もそう言ってたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Besides, from what I've been told, it was her fault. And when I asked, she even admitted as much.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But...」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「母親の言うことだから、信用してくださいな。ね、晶也センパイ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Her mother is forgiving you, so you should just move on, okay, Masaya-senpai?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「部活でのこと、真白から聞いているわ。いい先輩だって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Mashiro's been talking about her club a lot lately. And when she does, she always mentions that you're a really nice coach.」 <<JAPANESE>> 家でそんな風に言ってくれているのか、真白は？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She was actually talking me up at home? <<JAPANESE>> 好かれていないと思っていたのに。……それとも母親を心配させないための嘘だろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Here I was under the impression she didn't like me... Or wait, is her mother just lying to make me feel better? <<JAPANESE>> なんだか居た堪れない気持ちでいる俺に牡丹さんから、 <<ENGLISH>> (fidelity = low) While I'm standing there, feeling kind of awkward... <<JAPANESE>> [牡丹]: 「こちらこそ真白がお世話になっています。これからもよろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Mashiro seems to be having a great time, so keep up the good work.」 <<JAPANESE>> しっかりと頭を下げられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With that, she bows her head to me.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Arisaka Botan (有坂牡丹) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「それと牡丹さん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Also, Botan-san...」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「なにかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……お姉さんじゃなかったんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...I'm surprised you aren't actually Mashiro's sister.」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「あらうれしいー。おうどん食べてきなさい。ごちそうしちゃうから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Oh my, what a nice compliment. Have some of our udon. It's on the house.」 <<JAPANESE>> お世辞でもなんでもなく、本気でそう思ってたんだけどな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm not trying to flatter her, I swear. <<JAPANESE>> どうみてもお姉さんぐらいにしか見えない。真白が幼く見えるにしても、だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) No matter how I look at her, she doesn't seem anywhere old enough to be Mashiro's mother. Mashiro looks young for her age too, and that still isn't enough to change things in my mind. <<JAPANESE>> 俺は答える前に、もう一度深く頭を下げて…… <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Before answering, I bow one more time and-- <<JAPANESE>> [真白]: 「ただいまー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I'm home.」 <<JAPANESE>> 唐突な来客の音に慌てて頭を上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The sudden arrival of someone makes me hurriedly raise my head. <<JAPANESE>> 今はたまたま他のお客さんがいなかったからよかったが、店先で客と思しき男（俺）が頭を下げていたら店に変な噂が立つかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There were no customers before now, so it wasn't a problem, but it could spark weird rumors if someone saw me standing around with my head bowed. <<JAPANESE>> [真白]: 「……晶也センパイ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...Masaya-senpai?」 <<JAPANESE>> でもそれは客ではなく目を丸くした真白で、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Turns out it's not a customer, but a wide-eyed Mashiro.
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょ、ちょっとちょっと！　やめてください困ります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「H-Hey, what are you doing?! Stop!」 <<JAPANESE>> 痛めた足を庇いながら近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She quickly approaches us, making sure she doesn't put weight on her injured foot. <<JAPANESE>> [晶也]: 「って、待て待て。怪我した足で無理するな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Whoa, careful! Don't push yourself!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイがそんなことしてるからじゃないですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「It's your fault for doing something like this!」 <<JAPANESE>> 慌てて制止するが聞いてくれず、目の前まで来る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I try to stop her, but she ignored me and reaches us in short order. <<JAPANESE>> 松葉杖はついていない。ギプスも見えない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She isn't using crutches, and I don't see a cast either. <<JAPANESE>> となるとおそらく湿布と包帯、もしくはテーピングで患部を固めてあるのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Hm, maybe it was taped together? They could have just bandaged it, too. <<JAPANESE>> それほど重い怪我でなかったのは不幸中の幸いだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Well, I'm just glad the injury isn't anything too serious. That's a relief. <<JAPANESE>> と、それはさておき、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But that aside... <<JAPANESE>> [晶也]: 「そもそも困りますとかそんなこととか、何のことだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Uh, what are you telling me to stop doing, exactly?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どうせセンパイのことですから、怪我をしたのはコーチのせいだって、わたしのミスなのに謝ってたんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Knowing you, you were saying my injury was all your fault and apologizing, right? Well, don't.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「う……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Uh...」 <<JAPANESE>> あながち間違ってはいなかった。牡丹さんにもいま指摘されたばかりだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's right on the money. Botan-san literally just pointed that out a moment ago as well.
<<START>> Name: Arisaka Botan (有坂牡丹) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> どうやら真白は俺が牡丹さんに頭を下げていたっぽいその一瞬で、何があったのか見当をつけてしまったらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Guess that one moment she saw me bowing my head to Botan-san told the whole story. <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしはわたしで判断して行動してます。そういう勘違いはやめてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I'm to blame, not you, so quit beating yourself up over it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや悪い。そこまで深い意味合いはなかったんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um, I'm sorry. I didn't really think things through.」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Mashiro.」 <<JAPANESE>> 牡丹さんも真白の刺々しい口調が気になったのだろう。たしなめるように名前を呼ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Botan-san calls out to Mashiro in an admonishing manner. I'm guessing she doesn't like her harsh tone. <<JAPANESE>> 真白は反発するようにきっと見返すと、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro stares back at her sharply, seemingly getting ready to argue-- <<JAPANESE>> [真白]: 「……またやっちゃったなあ、もう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Oh great, I've done it again.」 <<JAPANESE>> いや、破裂寸前まで膨らんだ風船の空気が一気に抜けて萎むように勢いを失い、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But her anger deflates like a balloon. <<JAPANESE>> [真白]: 「すみません。頭の中ではセンパイの意図とか一応理解しているつもりなんですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'm sorry. I really do understand that you had good intentions...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> いつもとは違う殊勝な様子の真白に戸惑ってしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Seeing Mashiro acting all polite throws me for a loop.
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Mashiro...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩！？　いらしてたんですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai?! You're here?!」 <<JAPANESE>> 真白にしては珍しく、今になってみさきの存在に気づいたようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) How unusual. Seems Mashiro's only just noticed Misaki. <<JAPANESE>> [みさき]: 「診察結果、どうだって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What'd the doc say?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「捻挫です。一週間くらいで治るそうで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「It's a light sprain. It'll heal up within a week.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そっか。うん、その程度で済んでよかったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I see. Glad to hear it's nothing serious.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「心配して様子を見にきてくださったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Did you come to check up on me because you were worried?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ううん。今日は晶也の付き添いで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Nope, I just tagged along with Masaya.」 <<JAPANESE>> リップサービスぐらいしてもいいだろうに正直にみさきが答える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A little bit of lip service wouldn't have hurt, yet Misaki just tells her the truth. <<JAPANESE>> 本当に、真白の前では素っ気ないやつだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Man, like I thought earlier, she's usually pretty cold to Mashiro. <<JAPANESE>> [真白]: 「晶也センパイの付き添いで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You were with Masaya-senpai...」 <<JAPANESE>> うっ…… <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ugh... <<JAPANESE>> 一方、みさきが絡んだことで今度こそ俺の真白に対する警戒度が上がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And now that Misaki's involved, I have a feeling Mashiro's going to get upset. <<JAPANESE>> が。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) However...
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Arisaka Botan (有坂牡丹) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 顔を合わせたくない理由のひとつに、それがあるのはなんとなく想像できた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I assume that's one of the reasons she doesn't want to talk to me directly. <<JAPANESE>> だから、それが一番の理由なのだろうと、最初に謝ったのだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) In that case, it's better to get it out of the way, yeah? <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mashiro?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ま、まあそれもありますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「W-Well, I suppose that's also a factor.」 <<JAPANESE>> 意外に、真白の言葉は歯切れが悪かった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) To my surprise, Mashiro stammers a bit. <<JAPANESE>> [牡丹]: 「単に恥ずかしいだけよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「She's simply feeling embarrassed.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「おかーさん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Mooom!」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「はい、お茶」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Here, I've brought you some tea.」 <<JAPANESE>> 真白のお母さんは、涼しい顔で湯飲みを出してくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro's mother places a cup of tea on the table as she says that. <<JAPANESE>> [牡丹]: 「真っ赤にしてる顔、見られたくないのよ、きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「I'm sure she just doesn't want you to see her with a bright red face.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっと、おかーさん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Heeey! Mooom!」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「まあ許してあげてね。あの子も女の子だし。恥ずかしがり屋だから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Do forgive her. She's quite a shy girl, you see.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっと……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Stop it...!」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょ、ちょっと待ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「H-Hold on!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mhm?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「さっきので、本来は済ますところなんですけど、その」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I wasn't going to say anything, but, um...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> なんだか歯切れが悪い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She seems sort of hesitant about saying whatever's on the tip of her tongue. <<JAPANESE>> [真白]: 「ひとつお聞きしたいんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「There's something I'd like to ask.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Go right ahead.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あの、センパイってどこか同年代に思えないというか……あ、大人っぽくて憧れるとかじゃないですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Um, I don't quite know how to best describe it, but you almost seem kind of like an adult? Oh, I'm not talking about maturity, or saying I look up to you, or anything.」 <<JAPANESE>> ひとつひとつ丁寧にフラグを踏みにじってくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Thanks for always going out of your way to inflict that extra bit of damage, Mashiro! <<JAPANESE>> [真白]: 「ただ、強くてニューゲームっていうんですかね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「It's like you're playing on NewGame+, I guess?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「今のセンパイって、興味あることあるのかなーとか熱くなることあるのかなーって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You just seem bored by everything. I keep asking myself if there are actually things you're really interested in. Things that get you all excited and passionate, you know?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……センパイ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...Senpai?」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあやってみるか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, time to start, I guess.」 <<JAPANESE>> 初心者用の巨大イノシシを狩ることにする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We pick a giant boar kill quest that's for beginners. <<JAPANESE>> 先にチュートリアルで一通りの武器を使って選んだほうがいいのではと思ったが面倒だと却下された。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I suggest playing the tutorial to try out different weapons first, but that "boring" idea is shot down instantly. <<JAPANESE>> [みさき]: 「大剣にしよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'll roll with the greatsword.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「性格別判断は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's the personality tied to that again?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Who cares.」 <<JAPANESE>> 俺のいじわるを真白は流した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro ignores my little jab. <<JAPANESE>> 明日香は片手剣、窓果は弓だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka chooses sword and shield and Madoka goes with a bow. <<JAPANESE>> [窓果]: 「窓果ちゃんはエレガント……ああっ部屋がいっぱいに！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Madoka-chan makes her elegant-- Hey, wait! The lobby's full!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だって最大４人プレイだろう。早いもの勝ちだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, it only goes up to four players. First come, first served.」 <<JAPANESE>> 武器や服装から性格やＦＣにつながる何かが見えると思ったが、まだはじめたばかりで判断材料がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I figure their weapon and armor choices probably reflect their personality and FC playstyle, but since I'm new to the game, I have no way of figuring any of that out. <<JAPANESE>> とりあえず、はじめてみる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Anyway, time to get started.
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 最初はそれでもよかったが慣れてきた頃に鼻っ柱を折るような敵が現れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It goes pretty well despite us being beginners, but by the time we start to get used to the game, an enemy that put us in our place appears. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ああっまた死んじゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh no! I died again...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょっ、こんなの本当に勝てるのか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What the...? Is there actually a way to beat this thing?!」 <<JAPANESE>> まったく歯が立たない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't even stand a chance. <<JAPANESE>> [みさき]: 「っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ah!」 <<JAPANESE>> 突進に俺と明日香が跳ね飛ばされる中、真白と、モンタッタ４はまだ始めたばかりのみさきがごろんと回避する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The monster's ferocious charge sends me and Asuka flying, but Mashiro, and even Misaki who's playing MonEat 4 for the first time, successfully dodge it. <<JAPANESE>> [真白]: 「さすがみさき先輩！　筋がいいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「That's my Misaki-senpai! You've got talent!」 <<JAPANESE>> 意外なのかそうでないか３人で一番上達が早いのはみさきだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Can't say I'm surprised that Misaki is the fastest learner among us three newbies. <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白、さっきの！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Mashiro, do it again!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はいっ！　喰らえ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Got it! Eat this!」 <<JAPANESE>> 画面にフラッシュが走り、モンスターに混乱の状態異常が発生する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The screen flashes and the monster is hit with the confused status. <<JAPANESE>> [真白]: 「今です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Now!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「よし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aight!」
<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 手に、付箋をそっと握って。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I softly grip the note in my hand. <<JAPANESE>> [晶也]: 「褒められたり励まされたりしないと、やっぱりダメなんだなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's hard for a person to work hard when they get no praise or encouragement.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I-I see...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「んじゃ、おやすみ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, good night.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、良かったです……？　おやすみなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Yeah, uh, okay... Good night.」 <<JAPANESE>> とまあ、こうして。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And so, after that... <<JAPANESE>> 色々と不思議な経緯から始まった、久奈浜学院のゲーム部は。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Change comes to the Kunahama Gaming Club that sprouted to life through some strange turn of events. <<JAPANESE>> 選手役であるコーチが、コーチ役である選手に励まされ……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Cheered on by my player, who's taking on the role of coach... <<JAPANESE>> [真白]: 「……驚いた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...Color me surprised.」 <<JAPANESE>> 数日後には、コーチが驚くぐらいに、選手の側がうまくなったのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A few days later, I've gotten so good that I've surprised my coach. <<JAPANESE>> まあ、そうは言っても、せいぜい普通にプレイできるようになった程度だけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Okay, maybe I'm talking myself up a little. Honestly, I only just got to the point where I can play the game normally. <<JAPANESE>> [真白]: 「先輩、うまくなりましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai, you've gotten pretty good.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Really?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Arisaka Botan (有坂牡丹) \| Gender: Female <<JAPANESE>> なんとなく小動物を愛でる気分でぬいぐるみを撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stroke the plushie on impulse. It's kinda like when you see a cute animal, you know? <<JAPANESE>> [真白]: 「ぎゃーーー！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Aaaaaaaaah!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「な、なんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-What?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「な、ななななにして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「H-H-H-H-How could you...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？　なにって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh? How could I what?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「っ！　なんでもないです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh...! It's nothing!」 <<JAPANESE>> 真白はそこまで言うと、ぬいぐるみだけ引っ掴んで、自分の部屋へ駆け込んでいった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After she says that, she grabs the plushie and storms off to her room. <<JAPANESE>> [晶也]: 「？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> わけがわからん……。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I'm so confused... <<JAPANESE>> [真白]: 「はぁ、はぁ……あんな、なに考えて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Haaah... Haaah... What was he...?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「いいの？　部屋に帰ってきちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Are you sure it's fine to leave him out there all alone?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いいの！　ここにいても、ちゃんと向こうに会話届くから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「It is! I can talk to him from here!」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「あらそう。うふふ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Botan]: 「Oh, okay, whatever you say. Hehehe...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……お、おかーさん、それでなんの用？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...M-Mom, what do you want?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 青い空は俺のためにあるんだとさえ思っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I even believed the blue sky existed for my sake. <<JAPANESE>> 恥ずかしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) How embarrassing. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの頃とは違います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm different now.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「へえ……？　なにがだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Oh...? How so?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「多少なりとも成長しましたから。理性的になりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm a lot more rational now.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「いつまで折れっぱなしかとやきもきしたがな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「I don't know, you kept me worrying about your recovery for a pretty long time...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ選手としては整理がついてませんけど……。少なくとも、同じではないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. And honestly, I haven't found closure as a player yet, but... I'm still different now.」 <<JAPANESE>> ＦＣは……気持ちの悪い言い方をすれば初恋みたいなもんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This may sound weird, but FC is kind of like my first love. <<JAPANESE>> もう乗り越えてる。とっくに。そんなこと誰にだってある。どこにでもある話だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I've long since moved on, but it's still hard to let go. <<JAPANESE>> まだ少し引きずってるのも、男の初恋っぽくて恥ずかしいけれど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The fact that I still haven't gotten over really makes it seem like a typical first love, which is rather embarrassing. <<JAPANESE>> [葵]: 「まあ手段はともかくとして、晶也がいい顔になってきたのは嬉しいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Well, who cares. I'm just glad to see you more cheerful again.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Thanks.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「思うようにやれ。余程のことじゃなければ、私は反対しないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Do what you think is best. I won't interfere unless it's something too crazy.」
<<START>> Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「葵さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Aoi-san.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「思い出したんですけど俺けっこう負けず嫌いなんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I've started to remember that I hate losing.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「…………ふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Heh...」 <<JAPANESE>> きょとんとした葵さんは鼻から息を出して笑うと、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san lets out a short snort. <<JAPANESE>> [葵]: 「思い出してないじゃないか。その自己採点は不正解だ。いや三角かな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「You didn't just "remember" that. You're way off base, Masaya. Or well, maybe it's better to say you're having a hard time connecting things.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「お前はムチャクチャ負けず嫌いだよ。負けたくないから興味を持たないようにしてるだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「There's nothing you hate more than losing. Fact is, you're just keeping yourself from really getting into things because you don't want to lose.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「今の晶也も良い奴だと思うが、昔の馬鹿な晶也も、私はけっこう気に入っていたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「You're fine as you are now, but I also really liked the cheerful idiot you used to be.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「久々に話せて楽しかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「It was fun chatting with you again. It's been a while.」 <<JAPANESE>> じゃ、と手を挙げて去っていく葵さん。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Aoi-san waves her hand at me and proceeds to leave. <<JAPANESE>> この人は変わらないな、本当に。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She really hasn't changed. <<JAPANESE>> [葵]: 「おっと、肝心なことを言い忘れるところだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Oh, I almost forgot the most important part.」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> まあとりあえずはスタイル変更云々の前に。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I still have some work to do before I bring up the matter of changing her playstyle. <<JAPANESE>> 不本意な姿を見られた真白のフォローをしておかないと。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Guess I'll start by comforting Mashiro. She'll probably still be upset about us seeing her in glasses. <<JAPANESE>> そして、その日の練習後。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Later that day, after practice... <<JAPANESE>> ぐずる真白に、テスト勉強のことをまず告げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I inform a not so happy Mashiro about her having to study for midterms. <<JAPANESE>> そうしたら、 <<ENGLISH>> (fidelity = low) However... <<JAPANESE>> [晶也]: 「無言でＰＳＱを突き出されても困る。会話してくれ、会話を」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't just silently pull out your PSQ. Talk to me.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わかりませんか？　死刑囚だって最後はおいしいご飯が出るんですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Don't you understand? When you're on death row, you always get a last meal before your execution.」 <<JAPANESE>> さっきの窓果は看守で、何かそういうの流行ってるのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Madoka made a similar comparison earlier. Is that the new hip thing? Did I miss a memo at some point? <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかった、勉強ウィーク突入の前に、最後の狩りがしたいと、そういうことだな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Basically, you wanna go on one last hunt before we get down to studying for a week, yeah?」 <<JAPANESE>> こくり、とうなずく真白。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro nods in response to my question. <<JAPANESE>> [真白]: 「みんなを誘うのもちょっと気が引けますし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「And it wouldn't feel right inviting the others.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、テスト期間だからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well yeah, there isn't much time before the midterms.」 <<JAPANESE>> 言いつつ、俺もＰＳＱの電源を入れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I say as I turn on my PSQ.
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「せ、せせせせせセンパイ、なななななにしにきたんですかぇ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「S-S-S-S-S-Senpai, wh-wh-wh-what come here for you have?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「語尾おかしいよ真白っち」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「You're talking funny, Mashirocchi.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「森の奥に住むおばあちゃんみたいな語尾だね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「She sounds kind of like that little green alien from that famous space movie.」 <<JAPANESE>> 明日香の表現はともかく、真白がまともじゃないのは、よくわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Putting Asuka's remark aside, it's clear that Mashiro isn't in a normal state of mind right now. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうだった、真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Can we see how you did, Mashiro?」 <<JAPANESE>> 聞くと、真白はガードするように机の前に立ちふさがる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Upon hearing my question, Mashiro positions herself in front of her desk as if to guard it. <<JAPANESE>> [真白]: 「……ヤです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...No.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mashiro...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いやです、見せたくないですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「No, I don't want to show you!」 <<JAPANESE>> 真白は答案を机の中にしまったまま、取り出そうとはしなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She stows her test papers away in her desk and leaves no room for us to pull them out. <<JAPANESE>> そんなことをしたところで、点数が変わるわけでもないのに……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Acting like this won't change your test results, Mashiro... <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はぁい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeeaah.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「追試はテスト終了後の翌々日だから、それまでにちゃんと見直しすればいけるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You've got two days to prepare for those, so it'll be fine as long as you go over everything again.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ごめんなさい、先輩」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I'm sorry, Senpai.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「いいよいいよ、次はさっくりクリアして、何の心配もなくうどん会やろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「It's fine. Just make sure you nail the ones in two days. Then, we can all eat udon without any worries.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うどん、今うどんって言った！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Udon! I heard udon!」 <<JAPANESE>> みさき、うるさい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki, quiet. <<JAPANESE>> [明日香]: 「そういえば、わたし初めてかもです、真白ちゃんの家に行くのって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Come to think of it, this'll be my first time visiting Mashiro-chan's place.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そっか、じゃあ楽しみだね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I see. That's pretty exciting!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「でもその前に、真白がもうひとがんばりしないとな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「But you've got a few days of hard work ahead of you before we can do that, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わ、わかってます……もちろんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I-I know...」 <<JAPANESE>> まだ不安げな真白に、窓果がドンと胸を叩き、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro still appears uneasy, which makes Madoka pound her chest confidently. <<JAPANESE>> [窓果]: 「いけるいける、それ終わったら打ち上げうどんだ！　わたしにまかせなさいって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Look, I know it'll all work out! And once you're done with the make-up tests, it's udon party time! Just trust me, I've got you covered!」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Arisaka Botan (有坂牡丹) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [牡丹]: 「いいのよ。同じ部活のお友達がきてくれてうれしいわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Botan]: 「You're welcome. There's no need to thank me, though. I'm just glad that Mashiro's brought her friends over.」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「それに、真白の怪我ももう完治するみたいだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Plus, Mashiro's injury has mostly healed by now, so let's celebrate that fact.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そっか、完治のお祝いもあったんだねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I see. That's good to hear!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい、ご心配をおかけしました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Sorry I worried you.」 <<JAPANESE>> 言いつつ、真白もうどんつゆを運んできた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro says as she brings a bowl of udon to the table. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わー、おいしそうです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Whoa, this looks amazing!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「明日香先輩はまだこっちのこと詳しくないかもしれませんけど、四島列島の四島うどんって、けっこう名産なんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Maybe you don't know yet, but Shitou Islands' udon is actually pretty famous.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「へえ、そうなんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, I see.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うどん屋だけじゃなく、製麺所もたくさんあるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「It's not just udon. There are plenty of other good noodle places in the area.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ああっ、うどんを前におあずけ状態のみさきちゃんがみるみる不機嫌に！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, Misaki-chan is getting really depressed about having to wait!」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Arisaka Botan (有坂牡丹) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [窓果]: 「いやいや、ビジネス仲良しって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Yeah, no. How about you never say that again? Sound good?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「だいたいみさき先輩のおうどんだけはごちそうじゃなくてツケですもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Besides, Misaki-senpai isn't even getting her udon for free. It's all on her tab.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「あら、初耳」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Oh, that's news to me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしよう……軽く３桁は食べてる気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What do I do...? I'll be in debt for life at this rate...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは少し遠慮しとけよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You should learn to hold back.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「大丈夫です、心配ありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「It's alright. You've got no reason to worry.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうして？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Why not?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「聞いた話で、ホントかどうかはわからないですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Well, this is just something I've heard before, but...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どうやら借金って籍を入れて夫婦になると白紙になるらしいですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Apparently all your debt gets canceled when you get married and change your name. Sure would be convenient, huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「牡丹さん……うちで採れたたけのことか山菜でなんとか返済していきますから、どうか、どうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Botan-san... I'll repay everything with vegetables from our farm, so please let this slide!」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ……さっきもちょっと思いましたが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai... I though this when we were talking about Misaki-senpai, but...」 <<JAPANESE>> 小さくため息をついた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Mashiro trails off as she sighs in exasperation. <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっと明日香先輩に感化されすぎですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Asuka-senpai's really rubbing off on you, isn't she?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> ましろうどんからの帰り道。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm on the way back from Mashiro Udon. <<JAPANESE>> 停留所が同じ明日香と共に、自宅までのルートを飛んでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka uses the same terminal as me, so we're flying the route home together. <<JAPANESE>> [明日香]: 「～♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Hmmm!」 <<JAPANESE>> 満腹だからか、ご機嫌そうに飛行を楽しむ明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's clearly enjoying the flight. Must be in a good mood because of the food. <<JAPANESE>> [晶也]: 「なあ明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、なんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes, what is it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香はＦＣ好きか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Do you like FC?」 <<JAPANESE>> 明日香はしばらくきょとんとすると、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She gives me a brief puzzled look. <<JAPANESE>> [明日香]: 「それはもちろんですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Of course I do!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see.」 <<JAPANESE>> 力強い返答に苦笑する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I form a wry smile in response to her loud, proud answer.
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「でも、そうですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Honestly, I wasn't sure whether I liked it or not at the start...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いまは好きになれるかもしれないって思ってます」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「But now I think I'm starting to, at least.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ふふ、わたしもちょっと明日香先輩に影響されてますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Heh... I guess Asuka-senpai's rubbing off on me too.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん、なにか楽しいことでもありました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san, did something good happen?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> はたと我に返って両の頬をぺたぺたと触る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I touch my own cheeks as Asuka pulls me back to reality. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺、笑ってたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Was I smiling?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。あの、わたしがちょっとはしゃぎ過ぎていたからですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You were... Um, is it my fault for getting too excited?」 <<JAPANESE>> しょぼんとする明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka starts questioning herself. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ううん、明日香はすごいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No, you're amazing, Asuka.」 <<JAPANESE>> 心からそう思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I truly believe that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「心から好きと言える人間が一番強いんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「People who can say they love something wholeheartedly are the strongest.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうなんですか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I-Is that so...?」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> そういや、明日はみんなで病院へ行って、完治の報告を聞くって話だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Oh, right, we talked about going to the hospital as a group to confirm that her foot's healed. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし、明日から気合入れていくぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, make sure you're pumped for practice tomorrow.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、コーチ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I will, Coach!」 <<JAPANESE>> ぐっ、と握り拳を作って、気合十分な様子を見せる明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka tightly clenches her fist, showing that she's already raring to go. <<JAPANESE>> 明日香も、真白も、もちろんみさきも。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka, Mashiro, and, of course, Misaki. <<JAPANESE>> えらく手のかかる選手ばかりだけど、コーチとしてうまく導きたい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Each of them are rather unique, but that doesn't matter. As their coach, it's my responsibility to guide them. <<JAPANESE>> [晶也]: 「責任重大だな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's gonna take a lot of work...」 <<JAPANESE>> ひとり、つぶやきながら、夕方の空を飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I keep flying through the evening sky as I mutter that to myself. <<JAPANESE>> 夜の光景が次第に辺りを染めていたけれど、対照的に、俺のやる気は増す一方だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My surroundings are darkening as night falls, yet my spirit, in contrast, is shining brighter than ever. <<JAPANESE>> そして翌日。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The next day. <<JAPANESE>> 前日言っていた通り、俺たちは真白の完治を見届けに、整骨院まで来ていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) As we discussed yesterday, we're at the orthopedic clinic with Mashiro. <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんか、妙に緊張しますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm feeling strangely nervous...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「結果がわかってることとはいえ、やっぱり怪我は怪我だもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Same. We know she's fine, but at the end of the day, an injury's an injury.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、気づいたのは俺が普通に。確信を持って聞いた先は窓果だけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I noticed it on my own, then Madoka confirmed my suspicions.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ごめん、喋っちゃった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Sorry, it just kind of slipped out.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「い、言わないでって言ったのに、窓果ちゃん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「B-But I told you to keep that to yourself, Madoka-chan...」 <<JAPANESE>> オロオロする明日香に、追い打ちをかけるみたいに俺は付け加える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's all flustered, but I'm not letting up. Time to deliver my second blow... <<JAPANESE>> [晶也]: 「しかも、甘い物断ちを機に体重も落とそうとしたみたいだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Also, I heard you were using that to try and lose some weight at the same time.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なっ、ななななぜそれまで知ってるのですか！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「H-H-H-How do you know that part?!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ごめんごめんごめん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Sorry, sorry, sorry.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ま、窓果ちゃーん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「M-Madoka-chaaan...!」 <<JAPANESE>> 窓果はマネージャーとしては優秀だが、女子の友達としては試練が多そうだな……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka may be a good manager, but evidently, having her as a friend comes with its fair share of difficulties... <<JAPANESE>> [晶也]: 「でも、悪いことじゃないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Still, that's a good thing.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ほ、本当ですかっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「R-Really?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。ウエイトコントロールは重要だし、どこかのうどんモンスターもそうだけど、食事制限はきちんとやる必要がある」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Weight management is important. Everyone needs to maintain a healthy diet, our Udon Monster included.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> ……まあ今でも充分に痩せすぎなんだがベストウエイトを模索しているのならデータを取る価値はある。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The thing is, she's more than slender enough as is, but if she's trying to find her ideal weight, testing out some dieting restrictions might not be a bad idea. <<JAPANESE>> [明日香]: 「よ、よかったです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Th-That's a relief.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、でも、そうなるとパフェは……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Wait, what about parfaits?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「んー、じゃあもう少し先まで、我慢してみるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why not hold off on eating any for a little longer?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ああっ、やっぱり……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, okay...」 <<JAPANESE>> ちょっと泣きそうな顔になる明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's face droops instantly. <<JAPANESE>> まあでも、いじめてるわけじゃないし、ゆくゆくは彼女のためにもなるんだから。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This is for her own good, really. There's no need for me to feel bad! <<JAPANESE>> [明日香]: 「ひ、ひとまず、真白ちゃんにお祝いの言葉を……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「A-Anyway, I should go congratulate Mashiro-chan...」 <<JAPANESE>> よろよろと、真白の方へ近づく明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka totters over to Mashiro. <<JAPANESE>> [真白]: 「明日香先輩……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Asuka-senpai...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ううう、真白ちゃんおめでとぉ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Aww, Mashiro-chan, congrats!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そんな泣いちゃうくらい、心配してくださったんですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Wow, you were so worried about me that you're even crying now.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ほーう。じゃあ次の攻撃いってみるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Really now? Let's see how long you last, then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Be my guest.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白、うまくいった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is everything going well with Mashiro?」 <<JAPANESE>> それは攻撃……なのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Um, is that supposed to be an attack? <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。なんかやる気も出たっぽい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. She seems a lot more motivated now.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そ、よかったじゃないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I see. That's great.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんか今日は昔の学校の後輩に会ったよ。虎魚って、覚えてるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We ran into a girl who went to middle school with Mashiro. Remember a girl named Okoze?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んー？　あー。あー……あの子か。うん、覚えてるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm...? Oh! Ohhh! That girl, huh? Yeah, I do.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんかちょっと反応がネガティブじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That had a pretty negative ring to it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしちょい苦手なんだよね、あの子」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, I always had trouble dealing with her.」 <<JAPANESE>> 相変わらずストレートなやつだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki's as blunt as always. <<JAPANESE>> [みさき]: 「まあほら、あの子と真白が仲良しで、真白が今あたしと……って感じじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「See, she's friends with Mashiro, while Mashiro and I are... you know?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えらくすっ飛ばした言い方だが、まあわかるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You left out a whole lot there, but yeah, I get what you mean.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 要はお互いに意識し合ってるってことか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's basically saying things are awkward between them. <<JAPANESE>> [みさき]: 「でも、あの子と会ったとして、それと真白のやる気がどう関係あんの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What does meeting her have to do with Mashiro finding new motivation?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「四島水産。知ってんだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You know Shitou Suisan, right?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん。虎魚って、あそこ行ったんじゃなかったっけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah. That's the school she went to.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう。そこのＦＣ部に入ったんだってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Exactly. And she joined the FC club there.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あー、なるほどね。そりゃ真白はメラメラするよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「...Oh, now I get it. Yeah, I can see how that'd light a fire under her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「しかも、今のとこ実力じゃ真白は勝てない。だから頑張るって言ってた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「From what we could tell, she's way better than Mashiro. And thanks to that, Mashiro wants to throw herself into practice.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そっか。スタイルの話、した？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「That's good. You talk to her about changing her playstyle yet?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ。これからする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nope. I'll get to that tomorrow.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「強情っぱりだから聞かないかもよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「She's pretty stubborn. Good luck.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「聞いてもらうよ。コーチとして責任持った上でな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I swear I'll make her accept it. That's my job as a coach.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふーん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, I see...」 <<JAPANESE>> みさきは素っ気ない感じで答えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gives an indifferent reply.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 予定していたプランが変更になり、困り果てる俺。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I had everything planned out, but now that's all worthless. Need to think of something new fast... <<JAPANESE>> [みさき]: 「わー、すっげ降ってるー、こりゃ止みそうにないわー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Whoa, it's like a waterfall out there! Doesn't seem like it'll stop anytime soon, either...」 <<JAPANESE>> 一方こちらは妙に盛り上がっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Misaki, however, appears pretty damn happy. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきはそんなに嬉しいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You seem awfully happy...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なにが？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「About?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「雨」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The rain, obviously.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まさかあ。あたしだって練習楽しくなってきたとこなのに、空飛べないのはすごく残念だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「'Course I'm not. I just started enjoying practice, so I'm super depressed right now.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でもさ、なんかテンション上がんない？　こうやって雨降ってる時って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Still, doesn't the rain kinda get your blood pumping?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あんまり」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Uh, no?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「この降ってくるのがぜんぶジュースだったらなーとか思ったことなかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Have you never wished, like, that those raindrops were juice?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ねえよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nope.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あるよ！　そんなつまんない子供じゃなかったでしょ、晶也は！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, come on! You totally have! We both know you weren't some boring kid!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お前が俺の子供時代の何を知ってるって言うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You know what they say about assuming things, right?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「こっちも、お疲れ様……って、なんかもうぐちゃぐちゃだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You two also... Oh wow, you're already a mess.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はあ……つかれた、ねえ晶也、ジョイサンのきのこハンバーグ定食出して、ここで。すぐ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah... I'm exhausted. Hey, Masaya, get me a Salisbury steak with mushrooms from Joysan. Hurry. I want it now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「具体的すぎるし無理だそんなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's awfully specific. Not to mention impossible.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はぁ、はぁ、はぁ、もうダメです、この続きは画面の中でやります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Haaah... Haaah... Haaah... I'm done here. I'll do the rest of today's practice in-game.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「二次元と区別をつけろよ、ほら二人とも立って。急に座ったら身体に悪いぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't mix up reality and games... Come on, get up.」 <<JAPANESE>> ぶーぶー言いながら文句を言い続ける二人を立たせ、身体を軽く動かすように言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I make the two grumbling girls stand up straight, then tell them to move their bodies around to help with blood circulation. <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、じゃあ休憩したあとは反復ダッシュを５分間な」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, after your break, we'll do sprint reversals for five minutes.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え～、あたしあれ嫌い……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Seriously? I hate those...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「途中でセンパイがパンって手を打ったら逆方向に、ってやつですよね、それ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「That's the one where we need to turn around and run in the opposite direction whenever you clap your hands, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう、それだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep.」
<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 昨日の夜、市ノ瀬に夜遅くに連絡をとったのは、この鬼ごっこトレーニングに効果があるかどうかを確かめるためだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I called Ichinose last night to ask for her opinion on playing tag as practice. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あまりこういうトレーニングをしないので、正直わかりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「We never do anything like that, so I honestly can't say.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だよなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Figured as much.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ですが、ただ走ったり反復運動をしたりするよりは、実戦に近いイメージもありますし、身体も動かせるし、悪くないのではと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「However, it certainly seems closer to a real FC match than just running laps, so it sounds like a good idea to me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おお、そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Really?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、うちでやってる雨天時の練習にも、そういうゲーム方式の練習を入れてもいいかなと、少し思ったぐらいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Yes. I'd like to add something like that to the practice we do when there's rain, even.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、市ノ瀬に言われたら自信出た。ありがとう、こんな時間に」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I see. Thanks for your time. You've been a huge help.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、そんな、別に気にしてないですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh no, it's fine, really. There's no need to thank me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか、じゃあな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, got it. Well, good night.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、あの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「U-Um...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」
<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いえその、練習は青柳さんを入れて、二対二でするんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh, um, I was just wondering, is Aoyagi-san going to join in and make it a 2v2 match?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、部長は体力作りなんだ。グラシュの練習と違って男女対戦ができないからちょっと面倒で」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, I'll make him do some other stamina training. Unlike normal practice with Grav Shoes, we can't have a guy compete with girls.」 <<JAPANESE>> 背中にタッチ程度とはいえ、お互いに微妙な空気が流れかねない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It may only involve touches on the back, but things could easily take a wrong turn. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの、じゃ私も……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Um, then maybe I could...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……あ、いえ、何でもないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「...Oh, no, forget I said anything.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん、ああ、それじゃまた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, alright... Night!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yeah...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……というわけで、市ノ瀬からも効果アリとの話をもらったから、大丈夫だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...So yeah, Ichinose agreed it was a good idea. Still worried?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それは心強いですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「No, now I'm all fired up!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいね、なんか面白そうだし、やってみよっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Nice, this sounds fun. Let's give it a shot.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みっ、みさき先輩がＯＫなら、わたしももちろんやります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I-If Misaki-senpai is fine with it, then I'm down!」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、じゃあルールを説明する。対戦は一対一で行い、攻守は一定時間で切り替え、タッチしたら１ポイント」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, allow me to explain the rules. Each match will be 1v1. After five minutes, one player switches out with the person waiting on the sidelines and the roles also switch. One touch on the back equals one point.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「体育館の中だったら、どこでも追いかけていいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Can we go anywhere in the gym?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今俺たちのいる場所を中心として、直径１０メートルの円の中には入ったらダメだ。それ以外なら、どこでもＯＫ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Anywhere aside from a five meter radius around where we're standing right now, yeah.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおお、そうか、対戦ってだけで燃えるな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Wow! I see. The fact that we're competing really gets me going!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、部長は見学です。もしくは体力作り」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, you'll just be watching, Prez. Or, if you want, you can do some other stamina training.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「なっ、なぜだ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Wh-Why?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「グラシュ履いてる練習なら、反重力で直接タッチできないですけど、今回はそうじゃないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, thanks to Grav shoes, touching someone's body directly isn't possible in FC, but that's not the case here.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おう、それがどうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「And?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……女子の背中に直接タッチするつもりですか、部長」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Do you plan on touching these girls, Prez?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ぬっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Ah!」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [窓果]: 「えっ、兄ちゃん、まさか参加する気でいたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Huh? Were you seriously planning to join in on it?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「部長のことは人として嫌いじゃないけど、それはちょっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I don't hate you or anything, but that's a little...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ですねー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Right...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うーん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおお、このわかりやすい難色の示し方！　わかったよ、俺は外周を走ってるさ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Ugh! I can see the lack of faith in your eyes! Fine, I'll just run laps while you guys play around!」 <<JAPANESE>> 部長はそう言うと、叫び声をあげつつ外周を回り始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) With that, Prez starts running laps while letting out a spirited cry. <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ始めるか。まずはみさきと真白。真白が攻めで、みさきが逃げる。時間が来たら、みさきが抜けて明日香が入って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Now, let's get started. Mashiro and Misaki will go first. Mashiro is it, and Misaki is on the run. When time runs out, Misaki will switch with Asuka.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「'Kaaay.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「了解です！　絶対に捕まえてみせます！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Got it! I'll do everything in my power to catch her!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白、顔こわいこわいよ顔」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「The look on your face is scaring me, Mashiro...」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [窓果]: 「だね、みさきも真白っちもすごくやる気じゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Right. Misaki and Mashirocchi are totally into it!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、真白のはちょっと別のやる気とも言えるけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, though Mashiro's motives are a little suspect...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「でも、こうやって避けたり攻撃したりしてる様子って、まさにフライングサーカスのバトルと同じだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Still, I gotta say, this whole thing is just like an FC match.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「これって、日向くんが考えた練習なの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Did you come up with it on your own?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、考えたのは俺じゃない。昔やってた練習ではあるんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, I didn't. It's something I did when I was younger, actually.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そうなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I see.」 <<JAPANESE>> 雨の日、俺がグラシュばかりいじってヒマそうにしてるのを見て、先生がやろうって言ってくれたんだよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Back then, Aoi-san suggested we play tag on a rainy day when I looked bored. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだまだ手のひらの上だよ、俺は」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「She can still play me like a fiddle, huh?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「はい……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「What...?」 <<JAPANESE>> 窓果が不思議そうに言葉を挟んだ、瞬間。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Madoka looks confused as she looks to me for an answer, but at that exact moment... <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおお、日向！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Uohh, Hinata!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「きゃっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Wha?!」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [晶也]: 「うわっ、部長、なんですか？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Whoa! What's wrong, Prez?!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「５０周全力で走ったぞ、次はどうしようか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I'm done with my fifty laps! What's next?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、じゃあ、柔軟で身体をほぐしてください。部長は身体が硬めですから、もっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「O-Oh... Uh, do some stretching to loosen up your muscles. Yours are probably pretty stiff, so?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「わかった！　地獄のようなストレッチを己の身体に課してくる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Got it! I swear I'll push stretching to the limit!」 <<JAPANESE>> 部長は言うが早いか、体育館の脇に全力疾走し、股割りを始めたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The very moment those words leave his mouth, he dashes over to the side of the gym and starts stretching his leg in an almost dangerous manner. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ぐおーっ、痛い、痛いっっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Ugh! The pain! It hurts!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……あの、なんか、ごめんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Look, I just... I'm sorry.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、別に謝らなくても」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Er, there's no need to apologize...」 <<JAPANESE>> ……まあ、なんとなく謝りたくなった気持ちはわかるけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Though, I kinda get why she's doing it. <<JAPANESE>> [みさき]: 「こらーっ、晶也ーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hey! Masaya!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「んっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What?」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> みさきが真白の攻撃をひょいひょいと避けつつ、こちらに拳を突き上げて怒っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki waves her fist at me as she skillfully dodges Mashiro's advances. <<JAPANESE>> [みさき]: 「もう時間終わってるでしょー！　早く笛吹いてよーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「We should be done already! Hurry up and blow your whistle!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あっ、しまった、そうか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, right!」 <<JAPANESE>> 見ると、５分の規定時間がとっくに過ぎていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I check the stopwatch and notice that the time limit has long since passed. <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃないと真白が……きゃああっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「At this rate, Mashiro's gonna... Nooo, stooop!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ううう……みさき先輩のごほうび……シャッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「A reward from Misaki-senpai... Grr!」 <<JAPANESE>> 真白の顔が飢えたオオカミのようになっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro's face has turned into that of a starving wolf. <<JAPANESE>> 鳴き声のようなものをあげつつ、みさきに襲いかかっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's now growling as she relentlessly assaults Misaki. <<JAPANESE>> [晶也]: 「は、はい、じゃあ終了！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「A-Alright, stop!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はあ、やっと、おわったあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah... It's finally over...」 <<JAPANESE>> くずれるように座り込むみさき。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki slumps to the ground. <<JAPANESE>> [真白]: 「うう……もう少しだったのに、残念……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Ugh... Too bad, I almost got her...」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白、敵が全員みさきだったら、本気で全国が狙えそうだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I get the feeling if all her opponents were Misaki, Mashiro could seriously win the nationals.」 <<JAPANESE>> あながち嘘じゃないほど、さっきの動きはすさまじいものがあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm not even exaggerating, I swear. The way she was moving back there was terrifying. <<JAPANESE>> [窓果]: 「真白っち、ちょっと休憩しよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Mashirocchi, take a little break.」 <<JAPANESE>> 窓果が真白の身体をよいしょと持ち上げ、鬼ごっこゾーンの外へ移動させた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka lifts up Mashiro and moves her aside. <<JAPANESE>> [晶也]: 「さあ、じゃあ次はみさきが攻撃で、明日香が防御だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, now it's Misaki's turn to go after Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　やっと出番ですねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Nice, it's finally my turn!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ちょ、ちょっと待って、明日香相手の時は、完全に呼吸整えてからやるから、ちょっと休憩っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「H-Hold on. Gimme a quick break first! I'm a little too tired to face her right now!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、あれだけ激戦のあとなら仕方ないよな。明日香、悪いけどちょっと時間おいていいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Guess that makes sense after such a fierce battle. Can you wait a bit longer, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「もちろんですっ、わたしもみさきちゃんとは万全の状態で戦いたいですし、待ってますね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No problem! I want to face Misaki at her best, so a little wait won't kill me!」 <<JAPANESE>> 明日香はうずうずする身体を抑えるように、勢いよく腿上げ運動を始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka begins to do high knees to help contain her desire to compete.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「気合い入ってるね、明日香ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Asuka-chan's pretty pumped, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だな。鬼ごっこ対決、今のところ五分五分だし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. Makes sense, though. They're tied right now, so it all comes down to this.」 <<JAPANESE>> 明日香とみさきの対戦は、今日これまでに攻守を入れ替えて四度行われ、２対２と同点だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka and Misaki have fought a total of four times now, and the score sits at 2:2. <<JAPANESE>> グラシュを履いている状態だとみさきに分があるが、素の状態だと全身バネの明日香は引けを取らない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki clearly outmatches her in the FC arena, but when Grav Shoes are out of the equation, Asuka can go toe-to-toe with her. <<JAPANESE>> [窓果]: 「どっちが勝つかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I wonder who'll win.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わからないけど、みさきはどちらかというと攻撃の方が得意なんだよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm not sure, but Misaki is better at attacking than defending.」 <<JAPANESE>> 部活の残り時間を考えると、おそらくはこれが最後の勝負になる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Considering the time, this will be the last match. <<JAPANESE>> なので、ギリギリでみさきの方が有利だと俺は読んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And with that in mind, I'd say Misaki has a slight edge here. <<JAPANESE>> [みさき]: 「よしっ！　準備いいよ、いけるっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aight! I'm good to go!」 <<JAPANESE>> みさきが立ち上がって、軽く屈伸運動をして、身構えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki stands up, stretches a little, and gets in position. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし、じゃあ行くぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay. Ready, set...」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香、最後の１点はもらうよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'm gonna grab that last point, Asuka!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんでも渡さないよっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I won't let you have it!」 <<JAPANESE>> バチバチと火花の飛び交う中、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And as sparks begin to fly from their eyes... <<JAPANESE>> [晶也]: 「はじめっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Go!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ready or not, here I come!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わわっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wha...!」 <<JAPANESE>> 開始直後、フェイントをかけるようにみさきの手が明日香の身体へと伸びた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Wasting zero time, Misaki opts for what looks like a feint, thrusting her hand toward Asuka's body. <<JAPANESE>> [明日香]: 「いきなりっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Already?!」 <<JAPANESE>> 戸惑う明日香をよそに、みさきの手がシュッシュッと身体へ向かって伸びてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki rapidly grabs at her, ignoring Asuka's look of confusion. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ほらほら、こっち向いたままだと、すぐに捕まえちゃうよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Come on, if you keep facing this way, I'll get you in no time!」 <<JAPANESE>> まるでフェンシングの試合を見ているように、明日香の身体が壁際へと追い詰められていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It almost feels like I'm watching a fencing match as Asuka gets driven into a corner. <<JAPANESE>> [明日香]: 「くっ……油断してましたっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Kgh...! I was careless!」 <<JAPANESE>> 明日香は体勢を立て直すと、みさきに背を向けて走り出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka pulls herself together, turns her back to Misaki, and dashes off.
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> いつまで経っても、明日香の声も、みさきの喜びの声も、聞こえてはこず。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A few seconds pass, yet we hear nothing from Asuka or Misaki. <<JAPANESE>> [みさき]: 「んっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm...?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、あれ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「H-Huh...?」 <<JAPANESE>> やがて、困惑したみさきの声が、代わりに聞こえてきたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's voice finally resounds, but it's a confused one. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……すごい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Wow.」 <<JAPANESE>> 信じられない光景だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) What an unbelievable sight. <<JAPANESE>> さっきまで、確かに背を向けて走っていたはずの明日香が、気がつくと、みさきの後方に立っていて。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka, who was running with her back to Misaki, suddenly got behind Misaki in an instant. <<JAPANESE>> 後方から明日香を狙っていたはずのみさきが、入れ替わるようにして前に立っていたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki was chasing Asuka, but their positions are flipped now. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……へ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> そして、当の明日香本人も。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka herself sounds just as confused. <<JAPANESE>> 何が起こったか分からない様子で、その場に突っ立っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's rooted to the spot, looking dumbfounded. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あの、なんかよく、わからないですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「U-Um, I don't really understand what happened, but...」 <<JAPANESE>> 明日香は注目を浴びて恥ずかしいのか、ちょっと照れながら言うと、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Seemingly embarrassed that we're all staring at her, Asuka begins to speak in a nervous tone. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし、どうしちゃったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「What exactly did I do?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「今、明日香はみさきの攻撃をバク宙で避けたんだ。……それも、結構信じられないぐらいの距離を飛んで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You dodged Misaki's attack... with a backflip. And honestly, the distance you cleared is pretty amazing...」 <<JAPANESE>> 元々、体操選手並みの身体能力は持っていたけど、まさかこれほどとは思わなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I knew she was talented, but I never expected her to pull anything like that off. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わぁ、えっと、びっくりしました。わたし、普段から宙返りとかしてないので」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wow, um, what a surprise. I usually don't do random backflips.」 <<JAPANESE>> してたら怖いよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Sure hope not. That'd be dangerous. <<JAPANESE>> [明日香]: 「でもでも、なんか今の身体の感じ、とても気持ちよかったです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「But, you know, that felt great!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか、じゃあこれを……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I see. Then let's...」 <<JAPANESE>> 言いかけて、ちょっと考える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I trail off as I begin to think. <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうか、しました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Is something wrong?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You know what...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「これ、完全に思いつきだし、上手く行くかはやってみないとわからないけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's just an idea, so I can't tell if it'll actually pan out or not, but...」 <<JAPANESE>> さっきの、あのバク宙の瞬間と、明日香の身体能力の高さを信じて。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I just need to have faith in Asuka's incredible physical abilities and try this out. <<JAPANESE>> [晶也]: 「もしかしたら、これは明日香にとって必殺技になるかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Maybe we can cook up a special move for you.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「はっ、はっ、はっ、はい、とうちゃく～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Haaah... Haaah... Haaah... Alright, now we're done!」 <<JAPANESE>> 大きなゴールデンレトリバーに引っ張られ、明日香が自宅の前で駆け足を止めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka stops running right in front of her house, and so does the golden retriever she's leading around. <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう、いいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Done already?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ、今日はこの辺を回る程度でよかったので」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Yes! One lap around the block's enough today.」 <<JAPANESE>> 答えつつ、慣れた手つきでリードを外し、小屋の端に付けられた鎖につなぎ替える。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She removes the leash on her dog while answering me, then chains it to the edge of the doghouse. <<JAPANESE>> [明日香]: 「本当にごめんなさい、休みの日に付き合わせちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm really sorry about taking up your time on a Saturday.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、いいよ気にしないで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Nah, it's fine. Don't sweat it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、練習でもなんでもないのに、しかもすごく個人的なことですし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「But it's not even about practice... Honestly, I feel bad about asking you for help with a personal problem.」 <<JAPANESE>> 練習明けの土曜日、予定空いてますか？　と明日香に突然聞かれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka suddenly asked me whether I was free on Saturday. <<JAPANESE>> 一体何の用事かと思いつつもＯＫすると、最初の用事は愛犬の散歩だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I was super curious about what she wanted, so I said yes, but the first thing we did was take her dog for a walk. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ほら、テリー、おすわり」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Okay. Terry, sit.」 <<JAPANESE>> 倉科家の愛犬はテリーという名前だった。明日香のお父さんが命名したらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The Kurashina family's dog is named Terry. Asuka told me her dad named him.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [テリー]: 「わうっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Terry]: 「Woof!」 <<JAPANESE>> さっと、テリーは後ろ足を折りたたんで座った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Terry immediately folds his back legs and sits down. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おー、かしこい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, he's a smart one.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですよね～、自慢の子なんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「He really is! I'm real proud of him.」 <<JAPANESE>> むふー、と鼻息を荒くさせつつ、明日香は立て続けに芸を披露した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka proudly puffs up her cheeks as she says that. <<JAPANESE>> [明日香]: 「テリー、お手！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Terry, paw!」 <<JAPANESE>> [テリー]: 「わんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Terry]: 「Woof!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「テリー、おかわり！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Now the other one, Terry!」 <<JAPANESE>> [テリー]: 「わんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Terry]: 「Woof!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ぐるぐる～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Spin around!」 <<JAPANESE>> [テリー]: 「わんっ、わんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Terry]: 「Woof! Woof!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「すごい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Amazing.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「しつけたのはお父さんなんですけどね。でもテリーは本当に覚えがいいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Sure is. My dad trained him, though, so I can't take any credit. Still, Terry's a fast learner.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みたいだな。しかしこれだけ賢いと、もっと色々なことができそうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I can see that. If he's that smart, there's probably a ton of other stuff you could teach him.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですね、今もまた何か仕込んでるみたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「You're right. Dad seems to be teaching him something new again, even.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、ああ、いいよ、思いっきり食べるといい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Y-Yeah, go ahead.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「おかわりもいいぞとか言って、あとになってとんでもないしっぺ返しが来るとか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You won't tell me to have seconds, then demand I pay you back later or anything?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そんな漫画みたいな罠は無いから、安心していいよ。おかわりはダメだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I don't think you have to worry about that. Nobody does stuff like that in real life. Oh, but you can't have seconds, got it?」 <<JAPANESE>> やっぱり、明らかにお父さんの影響受けまくってるよな……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Seems her dad's not the only eccentric one in the family... <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりましたっ、じゃあ……いただきますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Got it! Then... I'll dig in!」 <<JAPANESE>> 明日香は剣を構えるがごとくスプーンを手に取ると、思いっきりクリームに突き刺し、口に放り込んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka picks up her spoon and positions it almost like she's readying a sword, then swiftly stabs it into the cream and stuffs it into her mouth. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ん～～～～～～っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Mhhhhhhhhh...!」 <<JAPANESE>> そして、ゴクンと飲み込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's practically inhaling it. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ふぁ……さ、最高です、嬉しいです、おいしい、おいしすぎます……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ahhh... Th-This is perfect. I'm so happy. It's delicious. Beyond delicious, even...」 <<JAPANESE>> 明日香の表情が一瞬で溶けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's expression shifts to one of pure joy in an instant. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そんなに嬉しかったの……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「D-Does it really make you that happy?」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「それはもう……！　頭の中に糖分が行き渡って、全身が火照ってくるのを感じるぐらいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Of course it does...! I can feel the sugar rush coming as my whole body warms up.」 <<JAPANESE>> そんなにまでブドウ糖の摂取制限はしていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Not sure why she was avoiding it if she loves parfaits so much. I never banned her from having any... <<JAPANESE>> まあ、それぐらい嬉しかったんだろうな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Still, it's nice to see her all happy. <<JAPANESE>> [明日香]: 「はむっ、んっ、はぁあ……あまぃです……、すごく、おいしいです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Haaamh, mhhm, haaah... So sweet... and sooo delicious...」 <<JAPANESE>> 明日香はとろけそうな声を出しながら、表情までとろけそうになっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's expression shifts to one of intoxication to match her intoxicated voice. <<JAPANESE>> ――元々、真白がケガをした際に、みさきの栄養管理や願掛けを兼ねて食事制限をした、あの一件からの話だったのだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This goes back to when Mashiro got injured and Asuka started a diet. <<JAPANESE>> 正直な明日香は、忠実にそのルールを守り、余分なカロリーを摂取せず、ここまで来たのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Sincere as she is, Asuka has diligently followed that self-imposed rule and avoided any excess calories until today. <<JAPANESE>> もしパフェを食べる時は、『コーチの見ている前だけにしますっ』と、強く宣言していたものだったけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Earlier, she resolutely declared that she would only eat a parfait under my supervision. <<JAPANESE>> まさか本当に、休日に監視の下で、こうして実行するとは思わなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But honestly, I can't say I expected to actually watch her do it. <<JAPANESE>> というわけで、頑張った明日香へのご褒美として、今日はパフェをおごったのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Anyway, point is, I'm treating Asuka to a parfait today as a reward for all her hard work.
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。今度の大会で、もし明日香がいい成績を残したら、その時はパフェをもう一度おごりで食べさせてやる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. If you do well in the upcoming tournament, I'll treat you to another parfait.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「種類も自由に選んでいいぞ。だから一生懸命練習を……って、うわっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You can get whatever you want, so give practice everything you've-- Whoa!」 <<JAPANESE>> いつの間にか、真顔になった明日香が、すぐ目前に迫ってきていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Next thing I know, Asuka's face is right before my eyes. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……二言はないですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...You promise to keep your word?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「A-Asuka?」 <<JAPANESE>> 明日香はちょっと泣きそうな顔になると、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She looks dead serious. Plus, she's even getting a little teary-eyed... <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、わたしをやる気にさせようとして、にんじんだけぶら下げて、あとで『なしよー』とか、そういうのされたら、わたし泣いちゃいますから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I-If you use it as a carrot to make me feel more motivated, then change your mind later, I'm seriously going to cry!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな人の道に外れたことはしないよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'd never do something that evil!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃ、じゃあ、ホントに、ですね？　ホントに約束ですよ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-You really mean it? Promise...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、ああ、約束だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Y-Yeah. I promise.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うれしいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm so happy!」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Shirase Minamo (白瀬みなも) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みなも]: 「あっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> お店を出て少し歩いたところで、みなもちゃんに出会った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After leaving the cafe and walking for a bit, we run into Minamo-chan. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よう、みなもちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey there, Minamo-chan.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「は、はい……おひさしぶり、です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「H-Hello... It has... been... a while...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ひさしぶり……だったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Has it...?」 <<JAPANESE>> ついこないだ、白瀬さんの店で会ったばかりのように思うけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Pretty sure we met last time I was at Shirase-san's store. <<JAPANESE>> [明日香]: 「こんにちは、みなもちゃん。えっと、倉科明日香です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Hello, Minamo-chan. Um, I'm Asuka Kurashina.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「はい、あの、白瀬……みなも、です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Yes, um, I'm Minamo... Shirase.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「この前会った時はあいさつできなかったので、よかったですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I never got to introduce myself last time, so I'm glad we ran into you!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「あ、は、はい……すみません、すぐいなくなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Oh, y-yes... I'm sorry... for leaving... so quickly...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、別に謝らなくても……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Uh, you don't have to apologize for that...」 <<JAPANESE>> 相変わらず小動物的というか、おとなしい子だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She really is like a small animal... What a timid girl.
<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬みなも) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日はお兄さんは一緒じゃないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Seems your brother isn't with you.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「はい、兄は……福留島の方へ……行ってます……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Yes, he went... to Fukuru Island...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか、じゃあひとりなんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see. You're by yourself, then.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「はい……そうです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Yes... That's right...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん、なにか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Is something wrong?」 <<JAPANESE>> みなもちゃんが、何かを訴えかけようと、俺の方を見ていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Minamo-chan has been staring at me this entire time. I think she wants to say something. <<JAPANESE>> [みなも]: 「お兄ちゃんがいなくても……お買い物とかはできますよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「I can go shopping... without my brother...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そうだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「O-Of course you can.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「子供じゃないですよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「I'm not a child...」 <<JAPANESE>> ……あ、ちょっと不満げな顔してる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Oh, I see. It's my fault she looks so depressed. <<JAPANESE>> あまり大きく表情が変わらないのでわからなかったけど、子供扱いされたと思ったのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I couldn't tell right away, but I guess she thinks I was treating her like a child. <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、少しも子供だとは思ってないよ。だってみなもちゃん、大きいじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Of course you aren't. I honestly don't see you as a child at all. I mean, just look at you. I'd call that big.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Ah...!」
<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬みなも) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> みなもちゃんは、自分の反論が素直に肯定されたのが嬉しかったのか胸を打たれたようにじっとそこを抑え、見つめて、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I guess that must have made her real happy, since she's pinning down her chest as if my words really moved her as she looks up at me. <<JAPANESE>> [みなも]: 「……まだまだ、です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Not quite...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「でも……成長過程なんで……がんばります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「But... I'm still growing... so... I'll do... my best...」 <<JAPANESE>> なぜか、顔を赤くするみなもちゃん。……不思議な子だ、相変わらず。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And now she's blushing. What an oddball. <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ、俺たちは行くけど、みなもちゃんはどうする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, we're gonna head out now. What about you?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「一緒に行きませんか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Why not join us?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Ah!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「あ、あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「U-Um...」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「い、いいです、やめておきます……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「N-No... thank you...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そっか、残念です……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I see. That's too bad...」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「ごめんなさい、でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「I'm sorry, but...」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「邪魔とか……略奪とか……できないです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「I can't just... get in the way... or steal...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh...?」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっ、しゃせ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Huh? Nuttritional?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「すごい聞き違いもあったもんだな、みさき。明日香もそうだけど、お前も栄養管理してるんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Quit messing with her, Misaki. And for the record, you're supposed to be on a diet too.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっ、なんだって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh? Speak up, I can't hear you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「しつこいよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Cut it out already!」 <<JAPANESE>> ……買い食いとかしてるんじゃないだろうな、本気で心配になってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...She isn't eating junk food, is she? I'm getting worried here. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんはお買い物？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Are you out shopping?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んー、なんか適当にぶらついてる感じ。お邪魔しちゃ悪いからもう立ち去るね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Nah, I'm just strolling around. Don't wanna get in the way, so I'll get out of your hair.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういう勘違いからの気遣いするフリはいいから、お前もヒマなら一緒にぶらつこう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, no. Listen, Misaki, no one's buying your little act. If you've got nothing to do, come hang out with us.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうですよ、一緒に行きませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Yeah. You should join us!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ちっ、誘導に乗らなかったか。まあいいや、じゃあ一緒に行こ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Tch... Didn't fall for it, huh? Fiiine, let's walk around together, then.」 <<JAPANESE>> ……と、こうしてみさきを交えて、街中をぶらぶらすることになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And so, Misaki joins us on a stroll through town.
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「この３人で歩くのってなんか新鮮だね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Feels kinda nice to walk around with just the three of us.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「True.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「部活の時は真白や部長がいるからな。あの２人がにぎやかな分、すごく静かだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Mashiro and Prez are there during practice, so it's usually a lot more noisy.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だよね。でさ、せっかくだからこの３人だけの思い出とか作ってみたくない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You've got that right. Say, how about we make some memories together?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「３人だけの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「With just us three?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いいですね、どういう思い出ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Sounds great. What do you have in mind?」 <<JAPANESE>> 聞き返すと、みさきは周囲を見渡して、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After hearing Asuka's response, Misaki looks around. <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだねー、それじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Let's see, I think...」 <<JAPANESE>> ビッ、と、とある店先を指さしたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, she points at a certain place. <<JAPANESE>> [みさき]: 「若者のゲームセンター離れ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Not many people our age visit arcades nowadays.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「唐突に何だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「So what?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「深刻なんだよ～。それに消費税増税も乗っかって、今やゲーセンはヤバいことになってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「It's a real serious problem. That and the increase in sales tax are killing them.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ゲーセン事情はわかったから、何が言いたいのか答えろよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Thanks for the info, but get to the point already.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「や、そういえばゲームセンターって、あんまり入ったことないなー、と思ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Just hit me that I barely ever visit arcades.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今はみんなネットゲームだしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Makes sense. Most people play online games these days.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香はこっち転校してくる前、ゲーセンに通ってたりしてなかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Did you use to hit up arcades before you transferred here, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あんまりゲームとかしませんから。……あ。でも、クレーンでぬいぐるみを取るゲームはしたことあります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No, I was never really interested in games... Oh, but I did try out the claw machine that grabs plushies once.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「つまりそのくらいしかしたことない、と？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So basically, that's your only experience with arcades, yeah?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふむ。やはり若者のゲームセンター離れは深刻なようだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「See? Like I said, arcades are in a real sticky situation 'cause of people our age.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうみさきはどうなんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「And are you any different?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしも明日香と似たようなもん。……ここは若者らしくゲームセンターに行ってみるべきでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Nah, I'm in the same boat as Asuka... Anyway, don't you think we should go and visit an arcade?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「若者はゲーセン離れしてたんじゃなかったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Why? I mean, you just said kids don't do that anymore.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「何も知らないダブル美少女を優しくエスコートするなんて、男の誉れだと思うなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Escorting two innocuous maidens is a most honorable endeavor for a man, if you ask me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……よく咄嗟に誉れなんて単語が出てきたな。別に俺は行ってもいいけど、明日香は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Surprised you could even think of a word like "innocuous" on the spot. I don't mind going, but what about Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「お二人が行くなら、私も行きますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「If you two are going, then I'll join you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「んじゃ、行くか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Fine, let's go...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わ～～い！　ほら、明日香も一緒に」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yaaay! Come on, join me, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、はい。わ～～い！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, okay. Yaaay!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わ～～い！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yaaay!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うわ～。音が凄い。お祭りみたいだー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wow! There are so many lights and sounds! It's like I'm at a festival!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「表現が古いって。昔の人かよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You sound like an old woman that's leaving her backwater village for the first time.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふんふふふ～ん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Lulala... Lululu.」 <<JAPANESE>> 謎の鼻歌を奏でながら、店内をぐるりと回る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki's humming god knows what as we reach the arcade. <<JAPANESE>> [晶也]: 「何かやってみたいゲームとかあったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Is there a specific game you'd like to try?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～、とねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm...」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのパンチングマシーンとかみさき向けじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Isn't that punching machine right up your alley?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「お金出してパンチするくらいなら、晶也をパンチしてお金を貰うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Why would I pay for that when I could just punch you and take your money?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはマフィアの発想だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What are you, a mobster?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あの床をペコペコ踏んで踊るゲームをしてみたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh, I'd like to try that dancing game where you're stepping on colored tiles.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん～？　あー音ゲーか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh? Oh, a rhythm game, huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也はやったことあるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You ever tried it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「少しだけなら。ハマる人はハマるみたいだけど、俺はそんなに好きじゃないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Once or twice. Some people get really into it, but it wasn't for me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふーん。明日香は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm... How about you, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私も前の学校の友達としたことありますけど、たくさん足を動かさないといけないので大変でした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I tried it with friends from my old school, but it's hard because you need to move your legs like crazy.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「たしかにこれ以上ないぐらい踏むからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Right. Crazy's the perfect way to describe it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「足が増えてしまいそうな気がして怖かったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I got scared because I thought I was going to grow a third leg!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは斬新な恐怖だ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That's, uh, pretty damn impossible...」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「よし、やってみよー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aight, I'll give it a shot!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おう、がんばれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good luck.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「がんばれじゃなくて晶也も一緒にやるの。あれって二人同時にできるんでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Don't wish me luck. You're gonna play with me. There's a two-player mode, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「できるけど、なんで俺もしなきゃいけないんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You can, but why should I join you?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「一人で台の上でジタバタするの恥ずかしいじゃない。あたしが羞恥で悶えるのを見たい、というなら話は別だけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「'Cause it'd be embarrassing to dance on a platform all alone... Wait, don't tell me you wanna see me acting all embarrassed?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなの見たいと思ったことはない！　わかったよ。一緒にやるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Not at all! Alright, I'll do it.」 <<JAPANESE>> 筐体に上がりコインを入れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I get on the platform and insert a coin. <<JAPANESE>> [晶也]: 「初めてなんだから簡単な曲でいいよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You okay with a simple song, since it's your first time and all?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「お任せします。これって勝ち負けあるんだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Up to you. There's a winner and a loser in this game, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あるけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. Why?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふふ～ん。あたしが勝ったら何をしてもらおうかな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, let me see... What should I make you do when I win?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺が勝ったら何をしてくれるんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「More importantly, what do I get when I win?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　というと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Huh? Then what should I do?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちゃんと腰をひねって、両足でリズムよく踏めばいいんだって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You've gotta twist your hips and use both feet to follow the rhythm.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「譜面はリズムで流れてくるから、タイミングだけで喧嘩売るみたいに踏むより効率的だぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The notes flow according to the beat of the song, so that's a lot more effective than just relying on timing and stomping around like a mad Hulk.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「喧嘩とか言うな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hey, me no Hulk!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～、リズムか……。よし！　もう一回！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm, in rhythm, huh...? Aight! I'll give it another go!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう一回だけだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Fine, but only one more time.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「おお～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ohhh!」 <<JAPANESE>> 明日香がぱちぱちと拍手をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka claps her hands. <<JAPANESE>> [明日香]: 「前のよりずっとそれっぽいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「That looked a lot better than last time.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってきた！　わかってきた！　踊るように腰を使うわけだ。もう一回！　もう一回だけ一緒にやろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'm starting to get the hang of it! You've just gotta move your hips like when you're dancing. One more time! Let's take it from the top together!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「一人でプレイしてもいいゲームなんだぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Look, you can just play by yourself.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「コーチをやってる人がそんなのでいいのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Can someone who doesn't like competing be a good coach?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「余計な心配するな。みんなの勝ち負けにはちゃんと熱くなれるよ。自分のが苦手なだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You don't have to worry about that. I tend to get all worked up when it comes to you guys. I'm just like this when it's about me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ふ～ん。何かあったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm... Something happen?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「話すようなことは別にないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Nothing you need to know.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうですか、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> みさきはぴょんと筐体から飛び降りると、雰囲気を変えるためか、ちょっと無理した感じで笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki jumps down from the platform, then shoots me a forced smile in an attempt to liven up the atmosphere. <<JAPANESE>> [みさき]: 「んじゃ、このゲームの王者は私だってことで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Okay, then I'm the king of this game.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「王者って。その王国には俺とみさきしか住んでないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「King? What, are we in some kingdom with just the two of us?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「住人同士のもめ事が多そうだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Nah, I'm thinking there's a lotta fighting between citizens, even.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「王者ならその辺も対策してくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You're the king, so deal with that yourself.」 <<JAPANESE>> とりあえず、エンゲル係数の異様に高い国にはなりそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel like the Engel's coefficient of that country would be stupidly high. <<JAPANESE>> [みさき]: 「さ、次は明日香のしたいゲームがあれば付き合うけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Okay, Asuka, what game do you wanna try? We'll go with that next.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 前の練習のことがあったので少し心配したが、いつも通りのみさきで安心した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was a little worried about how she acted after practice yesterday, but now I see that she's the same old Misaki. <<JAPANESE>> [晶也]: （しかしあいつ、自覚なかったんだな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: (I'm honestly surprised she didn't know, though...) <<JAPANESE>> 普段は何事にも執着しないくせに、やたらと負けず嫌いな性格。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She normally never gets fixated on anything, but she really hates to lose. <<JAPANESE>> あれだけわかりやすく態度に出ているのに、自分で意識していないのがちょっと不思議だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's clear from the way she acts, but I guess she wasn't even aware. Weird. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃん、元気そうで安心しました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm glad Misaki-chan was so cheerful.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あいつはいつも元気じゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Isn't she always like that?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうでしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Is she?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「こないだの練習のあと、ちょっとだけ落ち込んでる感じだったから、それが気になってたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「She seemed a little down after practice yesterday, which had me worried.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……へえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Huh.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしの気のせいなのかな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Was it just my imagination...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、よく見てると思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, you've got a pretty good eye there.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？　晶也さんにもそう見えてたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Then you thought the same thing?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female <<JAPANESE>> ……まあ、隣同士というわけで、こういうことも普通にあるんだろうけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Well, we're neighbors, so this sort of thing is bound to happen every once in a while. <<JAPANESE>> ドアを開けて互いの方を見るタイミングまで同じだと、間の悪さも含めて様々なものを呪いたくなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Still, the fact that we even opened the door and looked at each other at the exact same time is pretty awkward. Curse my bad luck. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ど、どこへ行かれるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Wh-Where are you going?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「い、いや別に……適当に買い物でもと思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「N-Nowhere special... I just wanted to do some shopping.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そうなんですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh, I see...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬は何をしにいくんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「How about you?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え、わ、私もその、買い物でもと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Uh, I-I'm also... heading out to go shopping.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そっか、偶然だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I-I see. Wow, what a coincidence!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「で、ですね、あはは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Y-You said it! Hahaha...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hahahaha...」 <<JAPANESE>> 互いにあはははと、ぎこちない笑いを浮かべる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We both laugh and smile awkwardly in unison. <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、じゃあ俺そろそろ行くから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「W-Well, guess I'll be on my way now.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、わ、私も」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Yeah, s-same here.」
<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私はここで少し時間を潰しますから、日向さんは先に行ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I'll kill some time here, so you can go ahead.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、俺が待ってるから、市ノ瀬が先に行くといいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No, I'll wait here. You go first.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「こ、こんなことで気遣われても困ります。気にせず行っちゃってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I-I don't need you to act considerate. Please, just go.」 <<JAPANESE>> 言って、市ノ瀬は俺の後ろに回り、エスカレーターに向かって背中をグイグイ押す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose gets behind me and starts pushing me toward the escalator. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、だから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「But...」 <<JAPANESE>> 本人はこの場をさっさと収めたいのだろうが、この行為は逆に親密度をアピールしてると思われるんじゃ……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I know she wants to prevent any chance of us getting seen together, but doesn't this make us look even more suspicious? <<JAPANESE>> [莉佳]: 「どーしたんですか、早く、ほらっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「What's keeping you? Hurry!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わ、わかったから押すな、でないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「F-Fine. Just quit pushing me. What if--」 <<JAPANESE>> 誰かに見られたらどうするんだ、と言ったような気がする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stop myself from saying "What if someone sees us" just in case. <<JAPANESE>> それがフラグになるんじゃないかと、自分でもわかってたのだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) After all, I know that'd probably just jinx us. Unfortunately, I'm too late. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あなた……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「You...!」 <<JAPANESE>> ちょうど、エスカレーターを降りてきた、見覚えのある女子が、声をかけてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A familiar girl comes down the escalator and addresses me at that exact moment.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female <<JAPANESE>> それに何より、これでややこしい関係が解消されるわけだし。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And this should also help calm Ichinose down. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あら、お邪魔じゃありませんの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Oh my, are you certain I won't get in the way?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「邪魔も何も。ウェルカムです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I am. You're totally welcome.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それじゃ、お言葉に甘えようかしら。ちょうど一人で退屈してましたの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Very well then, I shall take you up on that offer. I just so happen to be rather bored right now.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「わたくし、２階で買いたい物がありますの。お付き合い頂いてよろしいかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「There's something I would like to purchase on the second floor. May I ask you to accompany me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure. Sounds good.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「では行きましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Let us be on our way.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは完璧な仕草でさっと振り返ると、登りのエスカレーターの方へと歩いて行った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san turns around and makes her way over to the escalator. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ひ、日向さんっ、突然何をっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「H-Hinata-san! What was that all about?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「これで二人きりにならずに済んだじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We're not alone anymore, which solves our problem, right?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「で、ですけど……。佐藤院先輩は別の用事でいらしてたのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Th-That's true, but... Satouin-senpai had her own plans.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今の話の流れで、このあと全員バラバラでってのも変だし、普通の提案だったと思うんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「The way the conversation was going, it would've been weird for us to go our separate ways.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ちょっと見たい物があるそうです。すぐ戻ると言ってましたけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「She said she had something she wanted to take a look at, but also mentioned it wouldn't take very long.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか、じゃあここで待っていればいいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, okay. Guess we should just wait here.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんの隣へと座る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I take a seat next to Satouin-san. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「しかし、今日はいい天気ですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I must say, we have some fine weather today.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ、絶好のＦＣ日和ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. Perfect for FC.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「確かにそうですわね。こんな日に練習しないと、上達はほど遠……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「That is true. Shame on me. How will I ever improve when I'm not using a day like this to--」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「っ、しまった、うっかり引っかかるところでしたわ。わたくしを貶める為に巧みな誘導尋問を……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Oh my, I almost fell for your trap. A skillfully placed question to trick me into revealing crucial information...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……違います。単なる世間話です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're wrong. I was just making small talk.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「さすがは部長の認めた男……恐ろしいですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I should have expected no less from the man our president has acknowledged... How very frightening.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「佐藤院さん、聞いてください頼むから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I swear that's not what I was trying to do, Satouin-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「確かに今日はいい天気で練習日和だけど、息抜きも必要でしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sure, this is a great day for practice, but taking some time to relax is also important, isn't it?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それはまあ……そうですけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Well... I cannot deny that.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あなたの仰ること……わたくしは理解します」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「You are correct... I understand.」 <<JAPANESE>> ……ちょっと意外だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's a little surprising. <<JAPANESE>> さっきの反応と、高藤の規模から考えれば、佐藤院さんはもっと詰め込み練習を是とする方だと思っていたのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Based on her initial reaction and Takafuji's general reputation, I figured Satouin-san would be in favor of more practice. <<JAPANESE>> 思ってもない共通点に、俺は感心と、あとは少しだけ興味を持った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's earned my respect here. Guess she's a lot more interesting than I first thought. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「だからこそ、心配ですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「And that's what has me worried.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「心配……？　何が？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Worried...? About what?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「市ノ瀬さんです。彼女はとにかく、根を詰めすぎるところがありますわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「About Ichinose-san. She tends to often push herself too hard.」 <<JAPANESE>> なるほど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I see. <<JAPANESE>> この辺はさすが副部長といったところだ。市ノ瀬の性格をよく見ている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She isn't the vice president for nothing. Satouin-san seems to know Ichinose quite well. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あの真面目な性格と才能が合わされば、我が校のような名門校でも、彼女はレギュラーになれる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Given how diligent and talented she is, becoming a starter was no problem for her.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……でも、そこから先は、真面目さだけでは勝てません」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「However, she won't be able to go any further at this rate.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それを超える何かを彼女が得るには、もっと柔軟に物事を考える必要があります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「She needs to think more flexibly in order to overcome any hurdles she may face.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、同感です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, I agree.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「この佐藤院のごとく、彼女も市ノ瀬院として責任を持つようになれば、更なる発展が期待できるのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Perhaps she can grow further by taking up the cloak and responsibility as Ichinosein, much like I did as Satouin.」 <<JAPANESE>> [晶也]: （それは同感しかねる） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: (Yeah, no.) <<JAPANESE>> 最後のはともかく、高藤の強さの一端を、垣間見た気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That last statement aside, I feel like she's helped me understand why Takafuji is so strong. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、あまり悩ませずに、適度に休ませつつ、この競技を心から好きになるよう、持って行けるようにしたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, I want to make my players grow to love FC from the bottom of their hearts. That's why I give them as many breaks as they want.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それが、あなたの目標なのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Is that your ultimate goal?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、好きにさせるのは最低条件ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「No, making them fall in love with FC is just the start of the journey.」 <<JAPANESE>> 一度、この世界を捨てた俺がもう一度やるからには、嫌いにだけはさせてはいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Now that I've returned to the world I once threw away, I have to make sure none of them end up like me. <<JAPANESE>> それだけは、自分で固く誓ったから。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's the one thing I swore to do. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ふぅん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> 気がつくと、佐藤院さんが俺の方をジッと見つめていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Next thing I know, Satouin-san is staring at me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ど、どうかしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I-Is something wrong?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「いえ、なんでもありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「No, it's nothing.」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ、わたしやりました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「It really was!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「三人とも来たのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, you guys are all here.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「みさきちゃんの点数、知りたい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Say, Masaya, wanna sneak a peek at Misaki-chan's results?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おまえのは明日香以上に結果がわかってるからいらん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I already know you did better than Asuka, so no thanks.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そう言わないで見てよー。今回はそれに輪をかけてすごかったんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, come on! Don't be like that. I did better than ever this time around!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうせ９０点代……って、うわっ、なんだこれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Like I said, I already know you got above 90 on every-- Whoa, what the hell?」 <<JAPANESE>> みさきが見せた答案群には、複数の『１００』の文字が躍っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I see several 100s on the papers Misaki shows me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「平均９６。古文と数学と英語で満点だから、もうちょいで半分以上満点だったんだけどね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「My average is a 96. Got a 100 in Classic Japanese, Math, and English, which means I aced almost half of them.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんすごーい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wow, that's unbelievable, Misaki-chan...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「いやー、さすがにトップは譲らず、って感じね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I guess she isn't going to let go of her top spot that easily.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「化け物め……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「She can't be human...」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 相変わらず、勉強なんかロクにしてないのに、とんでもない高得点を取る奴だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She managed to do stupidly good without even really studying. I swear, some people are just born lucky. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……で、真白はどうだったんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...So, how'd you do, Mashiro?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「まあ、わたしのことはいいじゃないですか。それよりもみさき先輩の高得点について話を」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Forget me. Talking about how great Misaki-senpai did is definitely more impor--」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まさか、おまえ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't tell me you...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「だ、大丈夫ですよ、赤点はしっかり回避しましたから！　ほら、この通り！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I-It's fine! I didn't fail any of my tests this time! Here, see!」 <<JAPANESE>> 真白が突きだしてきた答案を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I check the sheets Mashiro shoves into my hands. <<JAPANESE>> [真白]: 「どーですか！　見事にすり抜けてるでしょ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「How do you like them apples?! I passed every single test!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……まあ、確かにすり抜けてはいるけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Sure, you did pass, but...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「まさしくすり抜けた、って感じの得点だよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Looking at your results, "slipped through" seems more accurate...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「もー、なんですか二人とも！　もっとわたしの努力の跡を認めてくださいよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Geez! What's your problem?! You should be praising me for my hard work!」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 試験明けで、少し休みを入れるタイミングではあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This is the perfect time for a break too, since we're done with finals and all. <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかった、じゃあ部活は明日からな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay. We'll start practicing tomorrow.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「おしっ、じゃあお菓子持ち寄って女子会やろう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Nice! Let's grab some snacks and have a girls' night!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わーい！　やりましょうやりましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yaaay! We totally should!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいね、じゃあ市ノ瀬ちゃんも呼んで。女子会だから当然晶也はアウトね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Sweet! Let's invite Ichinose-chan, then. Oh, but that means you're out, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「別にいいよ、それは」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Fine by me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、でもいつもやってるみたいに女装してくれたら、特別に参加させてあげてもいいけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, but maybe it'd be fine if you crossdress again.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「呼吸するように嘘をつくな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What's "again" supposed to mean?! Quit making stuff up!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん、それずるいです！　わたしも見たいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No fair, Masaya-san! I want to see you crossdressing too!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからしてないって。みさきの適当な嘘に惑わされるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'd never do that. Don't believe her lies.」
<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ふむっ。……キミ、なかなかいい筋肉してるね。特に体の奥の方が鍛えられてるんじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Hrm... You've got some nice muscles there. Especially the ones deeper in your body.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「むっ。俺の鍛えに鍛え上げたインナーマッスルに気づくとは……やりますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Wow. I never imagined you'd notice my inner muscles... Color me impressed.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ちょっとさわってもいいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Can I touch you a little?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おうっ！　存分にさわってもらってかまいません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Yeah! Enjoy me to your heart's content!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ふむっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「むふっ。んむっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Mfgh. Nmh...!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ふーむ。んっ、んんっ。ここらへんどう痛くない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Hm... Mhhh, mmmh... How's it feel? Does this hurt here?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おうっ、んくっ。……少し痛い感じがするが我慢できないほどじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Ohhh... Ngh... Somewhat, but I can handle it.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「だったらこう動かせば楽になるかな？　どう、ちょっと気持ちいい感じしない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Does it feel better when I touch this part? Does it feel good?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おっ、おふっ。……そ、そこはなかなか気持ちいいかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Ohhh... Ahhh... Y-Yeah, that feels great.」 <<JAPANESE>> あんまり見たくない光景が繰り広げられてるな……。出すとこに出したら金が取れるかもしれないけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I really don't need to see this... I'm sure tons of people would pay for this view, though.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [白瀬]: 「正解。一つは片方が壊れた時のための予備なんだ。でも、まあ、ほぼ起こらないけど二つ同時に壊れるということもある」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Bingo. Basically, each shoe is the other's fail-safe system. Still, the chances may be slim, but both could break down at the exact same time.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「可能性とか言ってたらなんでもありそうですけどねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah, anything is possible.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「それに試合のユニホームは救命胴衣の役目もあるから、大変なことになる、というのはまずないけど……。万が一という事だってある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Tournament suits act as life-jackets, so I doubt your life will ever be in danger. But yeah, what she said.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「その時にキミ達の命を救うのはキミ達自身なのだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「When that happens, you need to take the bull by the horns and save yourselves!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「お～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ohhh, I see.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「というわけで、今日は海への落下訓練をします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「And that's why we're going to practice falling into the ocean today.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なるほど、それで今日はみんな水着なんですね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Now I get it. That's why we had to wear our swimsuits.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「やっと納得がいきました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「It all makes sense.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「今の今まで、晶也への疑念が拭いきれなかったからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Yeah, I still kinda doubted Masaya, but this clears things up.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「普段の俺の信頼度をもう少し上げてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You know, you should trust me enough to give me the benefit of the doubt.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「ほら、そこは『変態の仲間は変態』的な感じで」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I mean, you are friends with Shirase-san. And as they say, birds of a feather flock together.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああもう、また落ち込まないでください！　みさきも余計なこと言うなよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't go getting all depressed again! Misaki, keep those kinda comments to yourself!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「は～い、ごめんなさーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「'Kaaay. Sorryyy.」 <<JAPANESE>> ……反省してねえ、こいつ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Yeah, I can totally tell you are! <<JAPANESE>> [晶也]: 「……で、白瀬さん、続きお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Please continue, Shirase-san.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「あ、ああ、大丈夫だよ、うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Y-Yeah, sure. I'm good to go.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「その、落下訓練って、具体的にどういうことをするんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「How exactly are we going to practice falling?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「２メートルくらいの高さで、グラシュを解除して海に落下するのさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「It's simple. Deactivate your Grav Shoes and fall into the ocean from two meters up.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっと怖いですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Sounds scary.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「大丈夫。下では僕と晶也が待機してるから、溺れる心配はない。深さも、僕の胸くらいまでのとこにするから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Don't worry. Masaya and I'll be waiting in the wings, so there's no chance of anyone drowning. Plus, we're not going past waist-level water.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [紫苑]: 「セクハラ的な質問になるかもしれませんが、男が覆うのはわかりますよ。急所だから。女子も同じなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「I hope I'm not offending anyone, but I get why us guys need to do that. It's a tender spot, after all. Is it the same for girls?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「足から入水した時に水と激しくぶつかるのは、股間なんだ。急所とか関係なく、単純に痛い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「When you hit the water feet-first, your crotch takes the brunt of the force. Tender spot or not, it'll hurt.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「痛いのは嫌だな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Nooo! I don't wanna get hurt!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「嫌だったらしっかりと両手で覆うこと。わかったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Then don't forget to cover your crotch, got it?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「それと、これこそセクハラ発言になるんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Also, this'll probably sound really sketchy, but...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そう思うなら言わなければいいのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Then don't say it...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「僕だってあまり言いたくないんだけど大切なことだからね。肛門に水が入るって話をしたけど、女の子の場合は他にも、その……穴があるでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Trust me, I really don't want to, but it's important. I already talked about water entering the anus, but girls happen to have, um... another hole, right?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Uh...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いきなり保健体育の時間？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What is this, sex ed?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「つまりその女の子の……晶也、続きを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Basically, water could... Handle the rest for me, Masaya.」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ、俺が？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh?! Why me?!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「僕が言うとまた変態扱いされるからね。今度こそは心が完全に折れるかもしれない……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「They already think I'm a huge perv. Don't make me take a hit that could shatter my heart to pieces...」 <<JAPANESE>> ……面倒くさい人だ！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Ugh, what a pain! <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、そ、その、処女膜が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, um, your hymen...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也、いやらしい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What the hell, Masaya!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「エッチです！　女の子の前でそんなこと言うなんて変態です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「How sick are you?! I can't believe you're saying that in front of us girls.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うるさいな！　つまり落下の水圧で、そこが傷ついちゃうかもしれないから、気をつけろってことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Shut up! Point is, the water pressure from the fall could damage it, so you have to be careful.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「晶也はエッチだなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Wow, Masaya, shame on you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こんなタイミングで裏切らないでください！　と、とにかく、みんなちゃんと股間を両手で覆うように」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hey, don't stab me in the back! L-Look, just make sure you have your crotches covered.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「初めての相手が大海原っていうのは、さすがにロマンがありすぎだよね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Giving your virginity to the great blue sea, now that sounds poetic. Bit too poetic for me, though.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……ロマンなの、それ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「...That's poetic? How?」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [白瀬]: 「了解。いつでもオッケーだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Roger. Well, whenever you're ready.」 <<JAPANESE>> 部長が足を閉じ、股間を両手で覆ってから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez locks his legs in place and covers his crotch with his hands. Then... <<JAPANESE>> [紫苑]: 「フォール！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「FALL!」 <<JAPANESE>> ぶんっ、と風を切って落下し、すぐに水しぶきが跳ね上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He falls, which makes water splash in all directions almost immediately. <<JAPANESE>> [明日香]: 「うわわっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Whawhawha?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うひゃ～。解除されたから当然なんだけど、唐突に落ちるんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Wooow! I mean, I totally saw that coming, but it happened faster than I thought.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「こ、怖いですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I-It's scary.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「兄ちゃん、大丈夫？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You okay?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「案ずるな、妹よ。こんなのなんともないぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Worry not, my sister. This is nothing.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「うん。今のでいいと思うよ。わりと真っ直ぐに足から入水できていたしね。やっぱり筋肉があるからかな？　姿勢が綺麗だったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Nice job. You managed to enter the water feet-first. Your posture was very good, too. Probably thanks to your muscles, I reckon.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「筋肉の道は全ての道を征服しますからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Of course. The path of muscles conquers all!」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [白瀬]: 「一理あるね。……ちょっとその上腕二頭筋をさわってもいいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「That makes a lot of sense... May I touch your biceps brachii a little?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうのは後からにしてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Do that later.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「残念だけどそうしようか。んじゃ、次は誰にする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「That's unfortunate. But fine, I'll wait until later. So, who wants to go next?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わ、わたしが行ってもいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「C-Can I go?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おおおっ？　真白、勇気ある！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Wow, when'd you grow a spine? You go, girl!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「怖いことは先にすませてしまいたいタイプなんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I just want to get this over with as soon as possible.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「気をつけてくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Be careful.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「失敗したら、海が彼氏になっちゃうよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「The sea'll become your boyfriend if you fail.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「し、失敗しません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I-I won't fail.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、余計なことを言うな。この高さだったらどんな失敗してもそんなことにはならない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Quit scaring her, Misaki! That'd never happen from such a short fall.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「あんまり緊張しないように。無理かもしれないけどリラックスして」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Try not to be tense. I know it's probably not possible, but relax.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「真白ちゃん。深呼吸ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Mashiro-chan. Take a deep breath.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Masaya?!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わわわっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Whoa!」 <<JAPANESE>> 明日香を受け止めた状態でそのままぶくぶくと水没する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I sink into the water with Asuka in my arms. <<JAPANESE>> ──やっ、と。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) But luckily, I manage to withstand the impact. <<JAPANESE>> ぐぐっ、と膝と腰に力を入れて、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After a moment, I force myself up. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ぷはっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Pwaaah!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ふひゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 明日香を後ろから抱き起こすようにして立ち上がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I stand up with Asuka still in my arms. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「危ない落ち方をしたね。二人とも大丈夫？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「That was a dangerous fall. Are you two alright?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺は大丈夫ですけど、明日香は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm fine. What about you, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、私は平気です。スミマセン。受け止めてくれてありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I'm okay. Sorry. And thanks for catching me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お互いに怪我はなかったみたいだからいいって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We're both fine, so it's all good.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それで……あの──。あの、コーチの手……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「So, um... Umm, your hands...」 <<JAPANESE>> 俺の両手が明日香の胸に……食い込んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Both of my hands are currently buried in... Asuka's breasts.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [白瀬]: 「最後ぐらいは信頼してよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Come on, I got you through practice safely, didn't I? That has to be worth something.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「経緯から考えてそれは図々しいです、白瀬さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「All the weird stuff you said earlier probably cancels that out, Shirase-san.」 <<JAPANESE>> ……あれ？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Huh? <<JAPANESE>> そういやみさきはどこに行ったんだ？　もう帰っちゃったのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Come to think of it, where'd Misaki go? Did she leave already? <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、もう終わりの挨拶中？　間に合ってよかった～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, you're all saying goodbye already? Glad I made it in time.」 <<JAPANESE>> 噂をすれば。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Speak of the devil. <<JAPANESE>> みさきはこちらに向けて戻ってくるところだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's making her way back to us. <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也、これで今日の練習はお開きだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Masaya, we're done with practice for the day, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、みんな戻って着替えていいぞ……って、お前、なんだその手に持ってるの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, feel free to go back and get changed... Wait, what's that?」 <<JAPANESE>> みさきの手には、何やら物騒な武器が握られていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's holding a rather dangerous-looking weapon. <<JAPANESE>> [みさき]: 「なにって、ＴＥＣ－９だけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「A TEC-9, duh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「名前が聞きたいんじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I didn't ask for the model. Explain.」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [窓果]: 「ほーら真白っち、手がお留守ですよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Caught you sleeping, Mashirocchi!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「えっ、って、わああっ、く、くすぐったいです、青柳先輩～っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Huh? Nooo! I-It tickles, Aoyagi-senpai!」 <<JAPANESE>> ……なんだこれは。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...What the hell is happening? <<JAPANESE>> さっきまで真面目にやってた練習のはずが、みさきの持ってきたオモチャのせいで、一気に緊張感が無くなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We were all hyperfocused on practice until a moment ago, but Misaki's toys have killed all the tension. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおお、なんか面白そうなことをしてるな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Wow! That looks fun!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「部長まで混ざらないでくださいね。もっとも、窓果が止めると思いますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't even try to join them. Madoka'd probably stop you anyway, so just sit this one out.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うりゃうりゃーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Get a load of this!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「もっと、もっと撃ってくださいーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「More! Shoot me moreee!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、わたしも負けませんからーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I won't let you finish me off!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「覚悟しなさい、みさきぃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Prepare yourself, Misaki!」 <<JAPANESE>> ……あきれるぐらいに楽しそうだな、しかし。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Man, they're really enjoying themselves. Unbelievable.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「ひどいな、もう。すみません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What a mess. Sorry about them.」 <<JAPANESE>> ひとまず、白瀬さんに謝る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I apologize to Shirase-san. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いいじゃないか、楽しそうで。それにこれなら、ＦＣの練習と言えなくもない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I don't see anything wrong here. It's great that they're having fun. Besides, you could even consider this FC practice.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ですね、一応は……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Guess you have a point...」 <<JAPANESE>> 上下左右に飛び回り、水を掛け合い避け合うのは、ドッグファイトの練習とも言える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) They're flying about in all directions, shooting water at each other, and dodging. In a way, it's dogfight practice. <<JAPANESE>> 当然みさきは、そんな意図なんか一切無いんだろうけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Goes without saying that Misaki didn't even think of that, though. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「まあ、それに」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「And also...」 <<JAPANESE>> 白瀬さんの顔が、真面目なものになっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shirase-san's expression turns grave. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……晶也が楽しそうにやってるみたいで安心したよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「...I'm relieved to see you're having a good time.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「安心？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why relieved?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いや、もっと暗い生活してるんじゃないかと思ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Well, I was just worried that you were spending your days all alone in a depressed funk.」 <<JAPANESE>> そう思ったのは──。俺が挫折したことを白瀬さんも知っているからだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) He's only like this because he knows about my breakdown. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……俺、選手には戻りませんよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I won't ever return to being a player.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「好きにすればいいさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「That's fine. Do whatever you want.」
<<START>> Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [葵]: 「大会までに体調を整えるのも強くなるコツだぞ？　普通の練習をするな、と言っているわけじゃないんだ。ハードな練習はするな、と言っているんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「The secret to performing well in tournaments is to get enough rest. I'm not telling you stop practicing, but take it easy at least.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I understand...」 <<JAPANESE>> 明日香が納得いかないようにうつむく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka casts her eyes downward. Seems she doesn't want to agree. <<JAPANESE>> [葵]: 「………。……わかった。そこまで思いが強いなら好きなだけ練習すればいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...Fine. If you're that determined, practice to your heart's content.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？　いいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Really?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「いいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Th-Thank you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ、ってそんなこと気軽に言っていいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Are you sure that's okay?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「次の大会のためだけに練習してるわけじゃないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「It's not like this upcoming tournament will be her last.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはそうですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That may be true, but...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「本人のやる気を尊重した方がいいだろう？　それに、滅茶苦茶練習したくなる時期ってのは、初心者には間違いなくあるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Sometimes, it's better to respect their motivation. Besides, all beginners go through a phase where they want to spend all their free time practicing.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [実里]: 「落ちないでくださいっス」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minori]: 「I wasn't tryin' to!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「こんなことでテンションが落ちるくらいなら、最初から聞かなければよかったかも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I almost wish you'd never even told us... This is just depressing.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「ちゃんと話を最後まで聞いてよ！　決勝戦の実況は私が担当することになったんだから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Wait, I'm not done! Listen up, I'm in charge of live commentary for the final match!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ええ？　そうなの？　凄い……んだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Really? That's amazing... I think?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「疑問に思わないで、凄いんだから！　これをプロ野球選手の奥さんへの野望の第一歩に……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Don't question it! It is amazing, okay?! This is the first step toward my dream of becomin' the wife of a pro baseball player...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこが第一歩だと到達まではかなり遠そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If that's the first step, your dream'll never come true.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「とにかく、私が実況するんスからみなさんも決勝まで残ってくださいっスよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Anyway, since I'm on commentary, you guys better reach the finals!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、わかりました！　残ります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「A-Alright! I will!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おお？　明日香、頼もしい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Wow, you're that confident?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そのくらいのつもりでがんばらないと、一回戦も勝てないような気がしたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I just feel like I'll get knocked out in the first round if I don't aim high.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ま、目標は高い方がいいもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Guess that makes sense.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「それじゃ、私は準備があるっスので。みなさん、がんばってくださいっス」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Aight, I've gotta get back to work! Good luck!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「がんばれー、実里」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Good luck on your end as well, Minori.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「うん！　がんばるぜい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Thanks! I'm gonna crush it!」 <<JAPANESE>> 保坂は頭の上で手を振って、元気に砂浜を走っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After saying that, she waves to us excitedly, then cheerfully runs off down the beach. <<JAPANESE>> [みさき]: 「………。……一応、テレビ映りを気にして、化粧とかしておいたほうがいいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Should I go put on some makeup? Don't wanna mess up my first TV appearance...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「しなくていいって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nah. There's no need.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～？　それってあたしがすっぴんでも可愛いから？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm? What, you saying I'm cute enough without makeup?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういう意味じゃなくてだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's not what I meant...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私はお化粧をした方がいいでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「What about me? Do I need some?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから俺が言いたいのはテレビは気にせずに、自分達のできることをしっかりしようってことだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Look, I'm just trying to say you should forget about all that and focus on your matches.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「でも、もし映るかもと考えたら、少しでも可愛くありたいですよね？　そっちの方が試合でもやる気が出るというか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「But what girl wouldn't want to look cute on TV? That'd definitely help motivate me during my matches...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうそう。晶也は乙女心知らずなんだからなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Exactly. You just don't get it, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はいはい。この話はもういいからトーナメント表を見に行こう。気になるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ugh, whatever. Let's just go check out the bracket. You wanna know who you're up against, right?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　気になります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I sure do!」 <<JAPANESE>> トーナメント表は当日発表になっているから、誰とあたるのか今のところ全然わからない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The tournament bracket's only made public on the day of, so we've got no clue who anyone's facing right now. <<JAPANESE>> [みさき]: 「一回戦から強い人じゃなければいいなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hope I don't get a tough opponent right off the bat.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ですよねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You can say that again.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「えーっと……わたしの名前はどこかしら、と。……はうっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Um... Let's see, where's my name... Huh?!」 <<JAPANESE>> トーナメント表が張られた掲示板を見上げていた真白が、驚いた猫みたいにびくついた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Mashiro suddenly jerks up like a startled cat. Guess she found her name. <<JAPANESE>> [みさき]: 「どした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What's wrong?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「………。………。わたし、何か悪いことしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「...Am I cursed?」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> そう言いながらトーナメント表を指差した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro points to a particular section of the bracket as she says that. <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？　……あー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh...? Oh...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ～。あ～、やっちゃったね、真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oof... Tough luck, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「日ごろの行いが悪いせいでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Is this karma coming to bite me in the butt?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「別に悪いことしたから、こうなったわけじゃないだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I mean, that makes zero sense. Have you even done anything bad lately?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「じゃ、どうしてこんなことになったんですか！　前世の行いのせいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Well, what else could it be?! Is it punishment for something I did in a past life?!」 <<JAPANESE>> 窓果が後ろから抱くように手を回して、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Madoka hugs Mashiro from behind in an attempt to comfort her. <<JAPANESE>> [窓果]: 「運が悪かったんだからしょうがないってば」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「It's just bad luck. Happens to everyone.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「悪すぎますってば！　どうしてわたしの一回戦の相手が佐藤院さんなんですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「It's beyond bad! Why is my first opponent Satouin-san?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……まあ、その……なんだ。決して勝てない相手ではないぞ？　うん、多分……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, um... There's probably at least a chance you can steal a win? Maybe... Yeah...」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうなんですか？　一回戦の人って……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Oh, really? Who are you up against?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> ──市ノ瀬莉佳。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika Ichinose. <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬か……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ichinose, huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あの子とはあんまり試合をしたくないなぁ。さらにその……右隣の人が、ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「She won't go down easy. Plus, look who's to the right.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「右隣？　……う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「To the right? Uh...」 <<JAPANESE>> 隣に書かれていたのは真藤一成。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kazunari Shindou. Well shit. <<JAPANESE>> [窓果]: 「……ありゃりゃ、ご愁傷様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「...My condolences.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まさか二回戦であたっちゃうなんてなー。というか、高藤の生徒同士がこんな近くに配置されてるの変じゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Shindou-san in the second round... Could it get any worse? Actually, isn't it weird that two Takafuji players are right next to each other?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「一回戦で同じ学園の生徒は当たらない、ということ以外はシードとかナシで、完全にランダムで決めるみたいだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「There's no seeding, so it's almost random. The only rule is that you can't face someone from the same school in the first round.」 <<JAPANESE>> 歴史の短い大会だから、そこらへんのシステムは、あまりちゃんとできていないのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This is a pretty new tournament series, which probably means they haven't ironed out all the issues yet.
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Okoze Arika (虎魚有梨華) \| Gender: Female \| Aliases: Tanny (マグロ) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 軽く手を振ってから白瀬さんは自分の出店に向かって歩いていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san waves his hand casually and walks off toward his stall. <<JAPANESE>> ──白瀬さんの目に明日香やみさきはどう見えるんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wonder what he'll think of Asuka and Misaki... <<JAPANESE>> 二人ともある程度の才能というか、特性というか……。ＦＣに向いているとは思うのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) They're both pretty talented in their own ways, which makes me think FC suits them well. <<JAPANESE>> だけど、今の俺は二人をどう指導すればいいのか、わからないとこがある。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But unfortunately, I'm not sure how to best coach them. <<JAPANESE>> みさきの才能の方向性はハッキリしてるけど、明日香のは捉えどころがない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's talent is easy to read, but Asuka's is hard to grasp. <<JAPANESE>> 白瀬さんに客観的に見てもらえばそれがわかるかもしれないと思ったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) So maybe, just maybe, Shirase-san can offer some sound advice. <<JAPANESE>> [有梨華]: 「真っ白ぉー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Arika]: 「Mashirooo!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「う……この声は」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Wait, that voice...」 <<JAPANESE>> [有梨華]: 「はっはー、真白だぁー！　やーやー本当にやってんだなーＦＣー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Arika]: 「Haha, hey there, Mashiro! Wow, you're actually into FC, huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ～もう、テンション高いわねー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You don't need to sound that excited about it...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、虎魚だったか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okoze, right?」 <<JAPANESE>> 現れたのは、久しぶりに見る真白の幼なじみだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yeah, this is definitely Mashiro's childhood friend. Haven't seen her in a while.
<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「セカンドラインさえ気をつければ、部長のペースに持ち込めるはずです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Just make sure not to get stopped on the second line, and you'll pull out a win!」 <<JAPANESE>> 前よりほんの少しだけどフェイントはうまくなっているし、もしかしてもしかすれば、もしかするかもしれない。良くも悪くもそのくらいの可能性はある。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He's at least learned some simple feints, so maybe, just maybe he can win. For better or worse, I've gotta put all my eggs in that basket. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「よっしゃ！　気合だ！　気合だ！　気合だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I've got this! Spirit! Spirit! Spirit!」 <<JAPANESE>> 部長がグラシュを起動させて、真っ直ぐにファーストブイに向かって飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez activates his Grav Shoes and flies toward first. <<JAPANESE>> 女の子が笑顔で近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A girl approaches me with a smile on her face. <<JAPANESE>> ヘッドセットをつけている、ということはセコンドをする海凌学園の生徒なんだろうけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's wearing a headset, which must mean she's Kairyou Academy's second. <<JAPANESE>> 日本人離れした目鼻立ち、というか外国の人だよな？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Huh, she doesn't look all that Japanese. Must be from overseas. <<JAPANESE>> [？？？]: 「どーも、コンニチハー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [? ? ?]: 「Hello. I wish you good day.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ？　あっ、どうも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? Oh, hi.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「よろしくね。私はイリーナ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「It nice to meet you. My name Irina.」 <<JAPANESE>> パチッ、とウインクする。どうやら、フレンドリーな人らしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She winks at me. Well, she seems nice enough. <<JAPANESE>> [晶也]: 「日向です。こちらこそよろしく」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm Hinata. It's nice to meet you too.」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [窓果]: 「いやいや、あの兄ちゃん相手にブラコンはありえないでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「With a guy like that? Impossible, even if he wasn't my brother.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そんなことないと思いますけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I think that's a bit much.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「その話はともかくとして、ドワーとスピードを出してたし、最後にビューンって飛んでいったし、見てる人も凄くワーワーなってたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I guess. Still, it was impressive. He was flying real fast, and toward the end, he shot off like some kind of rocket. The audience loved it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうですよね。凄く盛り上がっていました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「That's true. Everyone jumped up off their seats!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「派手な試合だったから、グラシュを買う人が増えて、白瀬さん、大喜びかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah, it was a total crowd-pleaser. Bet Shirase-san's real happy. Grav Shoe sales must be through the roof.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「部長ってあんなに速く飛べるんだってびっくりしましたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I was surprised he got so far.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですよね。私、今の試合を見て感動しました！　ああいうのもＦＣなんですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes. It was really touching! I feel like I just discovered a new side of FC!」 <<JAPANESE>> 明日香はまぶしそうに目を細めて、体をキュッと縮めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka curls up in excitement as she says that with a smile on her face. <<JAPANESE>> [真白]: 「わわわ？　いったいなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Whoa, what's going on?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「凄い試合になってるとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is something crazy happening in the match?」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、試合はまだスタートしてないみたいですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No, it looks like it hasn't even started yet...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ！　スタートラインを見て！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh! Look at the start line!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「さっきの覆面選手です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「It's that masked skywalker!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「えっと、この試合の選手ってことは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Um, since they're getting ready to compete...」 <<JAPANESE>> 窓果がトーナメント表のコピーに目を落とす。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka runs her eyes over a copy of the tournament bracket. <<JAPANESE>> [窓果]: 「あの選手は上通社学園の……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「That player is from Kamidorisha Academy...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「上通社？　あそこってＦＣ部やってないんじゃ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Kamidorisha? I thought they didn't have an FC club.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「でもハッキリと上通社学園って書いてあるよ。それで、選手名は……。………？　？？？？？？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「They don't, but it definitely says Kamidorisha Academy. Let's see... Their name is...? Huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What's wrong?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「難しい漢字で読めないとかですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Do you not know how to read it properly?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「キラキラネームってやつ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is it, like, a really unique name?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「じゃなくて……。『謎の覆面』って書いてあるんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「No... It says "Mysterious Masked Skywalker"...」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [一同]: 「謎の覆面！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Everyone]: 「Mysterious Masked Skywalker!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「謎の覆面！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Mysterious Masked Skywalker!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「謎の覆面！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Mysterious Masked Skywalker!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「謎の覆面！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Mysterious Masked Skywalker!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……凄すぎるよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「...Unbelievable.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「自己申告で謎って言ったのかな？　それとも大会側がつけたのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You think they put the "mysterious" part themself?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「自己申告で謎だったら、謎という意味の深遠に迫りそうな気がするけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I feel like "mysterious" would take on a whole new meaning if they did.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「自称謎っていうのは謎なのか？　という問題ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah, it'd make me wonder if the mysterious part is that they called themself mysterious.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そんなことより、それってありなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Uh, sure... More importantly, is this really alright?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ナシだと思うけど、参加してるんだから実行委員会的にはありなんだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'd say no, but apparently it's within the rules, since they're set to compete and all.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「敵か味方か……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Are they friend or foe...」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「暴力じゃない。落ち着けって言いたいだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Relax. I'm just trying to get you to calm down.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「落ち着いてますよ。落ち着いて考えてみたらやっぱり不可能だって言ってるんです。痛ッ。なんですか、ぽんぽんぽんぽんぽんぽんぽんぽん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I am calm. I've calmly thought about the situation and realized I have no hope of winning. Oww! Why'd you slap slap slap slap slap me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなに連続かつ高速では叩いてないだろ。負けるつもりで試合に望むのは失礼だ。実力差があっても勝つつもりでやるのが礼儀だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I didn't slap you like that, stop exaggerating. Look, going into a match expecting to lose is rude to your opponent. You should at least try to win, even if she's obviously better than you.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そう言われても……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Still...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「佐藤院さんはああ見えて真面目でいい人だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「She may not look it, but Satouin-san is a very nice, diligent person.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え？　あ、はい。なんですか急に？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Huh? Why are you bringing that up?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう思うだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You agree, yeah?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「思いますけど？　高飛車そうな外見に反して、真面目でいい人ですけど……。それが？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I do. She may look stuck-up and arrogant, but she's nothing like that... So, what's your point?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「性格だけじゃなくてプレイスタイルも真面目だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Her playstyle is the same.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうかもしれませんけど……。いったい何を言おうとしているんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Uh, okay...? What are you trying to say?」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう。つまり佐藤院さんはああ見えて、スタイルも性格も他人に合わせるのが上手なんだ。そこを狙う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right. So basically, Satouin-san adapts both her personality and playstyle to her opponent, which we can use to our advantage.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……なんだか顔が黒いですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「It sounds like you're cooking up a cheap tactic...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真面目に勝つつもりでやろうと言っているだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Whatever it takes to win.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「それで具体的にどうしたらいいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What exactly do you want me to do, then?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ファーストラインをショートカットしろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Jump past the first line right away.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしはスピーダーなんですけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「But I'm a Speeder.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかってる。だけど普通にスピーダーとして勝負したら、捕獲されて滅茶苦茶にされるぞ。佐藤院さんとの間にそのくらいの差があることはわかるだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I know. But if you fight her using normal Speeder tactics, she'll take you down right away. You realize how much better she is, right?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「それはわかってますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah, I do...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからあえてファイターのように戦う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's why you're going to play like a Fighter.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「スピーダーなのにファイターみたいに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You want me to play like a Fighter after making me switch to Speeder?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「できないことじゃない。そういうことをする選手もいるしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. There are some players who do that, okay? Just trust me.」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 離れた場所で、佐藤院さんと真藤さんが話をしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When I follow her gaze, I see Satouin-san talking to Shindou-san. <<JAPANESE>> [真白]: 「真藤さんがセコンドなら、見えなくてもプレッシャーにならないのでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「How is that going to do anything when Shindou-san is her second?」 <<JAPANESE>> 真藤さんが真白の位置を正確に伝えるだろうからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Good point. Shindou-san's definitely going to accurately relay Mashiro's position to her, which hurts this plan. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、それでもプレッシャーにはなるよ。自分の目で確かめられないっていうのは怖いからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It'll still work. People get uneasy when they can't see things they know are right in front of them, right?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうかもしれませんが。……それでプレッシャーをかけ続けたらどうなりますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「True... But what's that pressure going to accomplish?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「警戒するからスピードが鈍る。それに佐藤院さんは相手を気遣う性格だからな。無視し続けるか、相手をするか、の二択を迫り続ければ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She'll start acting cautious, which should slow her down. Plus, like I said, Satouin-san is a considerate person. If the decision to engage or not is on her shoulders...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「佐藤院さんがドッグファイトを挑んでくる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「She'll start a dogfight?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことだ。で、ここからが肝心。ドッグファイトを挑んできたタイミングで逃げ出して、スピード対決に持ち込め」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Exactly. And now we get to the most important part. Once she rushes you, make a run for it and force her into a battle of speed.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「つまり佐藤院さんの裏をかくと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「In other words, you want me to outwit her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Bingo.」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 真っ当な勝負じゃ話にならない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Mashiro stands no chance in a straightforward match. <<JAPANESE>> 佐藤院さんは合宿の時の真白を見ていて、ファイターだと思っているだろうから、作戦成功の可能性は高い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But luckily, Satouin-san watched Mashiro during the training camp, which means she's under the impression that she's a Fighter. And that may have just saved us. <<JAPANESE>> [真白]: 「……できますかね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...Do you think I can do it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白が上のポジションをキープしていれば降下の加速が使える。佐藤院さんの立場になって考えれば、相手に合わせたのに、その裏をかかれたらイライラするはず」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If you stay high enough, you can use gravity to accelerate quickly and beat her. Satouin-san, on the other hand, will probably be pretty mad that she got tricked and lose her composure.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「佐藤院さんが最初からブイを狙ったら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What if she just ignores me and goes for the buoy?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その時は単純にスピード対決だ。真白はスピーダーなんだから実力差があってもそこだけに限るなら勝負はできるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Then it'll become a pure speed battle, which puts you at an advantage despite your gap in skill.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いいことだらけに聞こえますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「That sounds like a solid plan.」 <<JAPANESE>> ──正直、そう都合よく試合は展開しないだろうし、スピーダーになって日の浅い真白じゃ、スピード対決でも佐藤院さんに勝てるとは思えない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Honestly, I doubt it's gonna go that well. Mashiro doesn't have much experience as a Speeder yet, so she probably can't win even if she has an advantage. <<JAPANESE>> [真白]: 「……私を騙してます？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...Are you trying to trick me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白を騙して俺にどんなメリットがあるんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What would I get out of tricking you?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「速く飛んだり、バチバチ背中を狙いあうだけじゃなくて、こういう空気の読みあい、と言えばいいんでしょうか？　そういうのもＦＣなんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「FC doesn't just involve flying fast and going for each other's back. Reading your opponent is also important, I guess.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Exactly.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「なるほど、なるほど……。ということはですよ。……次はわたしが佐藤院さんを騙せばいいわけですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I see... In that case, it's my turn to trick Satouin-san, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何か考えがあるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Do you have a plan?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あるような、ないような」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Kind of?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「相当に不安な答えだな。とりあえずもう一度、同じポジショニングだ。さっきは佐藤院さんに踊らされたけど方法は間違ってない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You sound pretty uncertain... Anyway, just take the same position again. She may have beaten us just now, but the strategy was still sound.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わかりました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Got it!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは落ち着いた様子で、ゆっくりとサードブイにタッチして、真白に近づいていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san calmly, slowly touches third and approaches Mashiro. <<JAPANESE>> ０対２。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And that's 0:2. <<JAPANESE>> 真白はサードラインの真ん中付近の高い場所で、佐藤院さんを待ち構える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro is waiting above the center of the third line. <<JAPANESE>> 前のラインと同じく、佐藤院さんは少しずつ真白に近づいていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Like last time, Satouin-san proceeds to slowly inch closer to Mashiro.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからマナー違反だって。横を向くのはいいけど、試合中に隕石とか言い出すのはダメ。もし本当だったら惨事になってるかもしれないんだから不謹慎だろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Like I said, you shouldn't have done that! There's nothing wrong with looking to the side, but bringing up a meteorite to go "made you look" isn't cool. She was probably worried about getting seriously injured there!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うっ。それはそうかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Uh, yeah... Maybe you're right.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「かもしれません、ではなくて不謹慎なのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Not maybe. Definitely.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「う、うわ！　さっきはスミマセンでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Wh-Whoa! I deeply regret my actions! Please forgive me!」 <<JAPANESE>> 真白が高速で仰け反ってから、高速で頭を下げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro bends backward at a surprisingly high speed, then bows her head at the same pace. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「終わったことはもういいですわ。わたくしこそ大人げなかったと反省していますの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「It's quite alright, really. What's done is done. I also feel quite bad about my immature response.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わ、わたしこそ反省してます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「A-And I assure you, I am currently reflecting on my actions!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あの状況で横を向くフェイントをしかけた勇気には、敬意を評します。有坂真白。あなた見所がありますわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I genuinely commend your courage. Utilizing a feint and looking to the side in that situation was quite impressive. Mashiro Arisaka, you have promise.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ふへっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それでは失礼させていただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Well then, I shall excuse myself now.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんはくるりと華麗な回れ右をして立ち去っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san does a graceful twirl and takes her leave.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「気分屋って、気分を売り物にしたことなんかない。晶也はあたしの気分をいくらで買ってくれるわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wow, you're acting like I'd change my mood based on the highest bidder... Say, how much would you pay to change my mood, Masaya?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やる気を出すなら１００円くらい払う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「100 yen for you to get motivated.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「安いな～。でも気分が変わるたびに１００円もらえば、時給２０００円くらいいくかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Man, that's nothing! Hm, 100 yen for every mood swing, huh? Cool, that means I can get up to around 2,000 yen an hour! Not bad.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「１時間で２０回も気分を変えるつもりなのか……。で、どうして試合をしたくないなんて言い出したんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You plan on changing your mood 20 times an hour...? Anyway, forget that. Why don't you wanna compete now?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「対戦相手」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「'Cause of my opponent.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬がどうかしたのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What about Ichinose?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well...」 <<JAPANESE>> みさきは頷いて、少し離れた場所へ視線をやる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki directs her gaze over to a spot a few meters away from us. <<JAPANESE>> その先には、佐藤院さんと話をしている市ノ瀬がいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san and Ichinose are talking over there. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……知り合いと試合するのは嫌か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...You don't wanna face someone you know?」 <<JAPANESE>> 友人知人と本気の試合はしたくない、という人は多い。関係がギクシャクしてしまうことがあるからだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I guess that's fair. A lot of people don't like facing their friends, since it might make things awkward after the fact.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬のことはどうでもいい。自分が勝つことだけ考えろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Forget Ichinose's issues. You just need to focus on winning.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まあ、そうだよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I guess...」 <<JAPANESE>> みさきは無理した感じの笑みを浮かべ、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki forms a forced smile after saying that. <<JAPANESE>> [みさき]: 「で、コーチ。どうやりましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「So, what's the plan, Coach?」 <<JAPANESE>> からかうような口調で言った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She asks me that in teasing tone. <<JAPANESE>> [晶也]: 「スピーダー相手は部長と練習してるから慣れてるだろ。市ノ瀬は部長より遅いからスピードで戸惑うことはないと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You've practiced with Prez, so you should be used to fighting Speeders. Plus, Ichinose's a lot slower than Prez, so her speed should pose no problem.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Right.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だけど部長よりはフェイントをたくさん入れて、どっちに動くかの選択を要所要所で迫ってくるぞ。その場合は先に動くな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Still, she's gonna use a lot more feints than Prez, which'll make you doubt what to do when she closes in. When that happens, don't make the first move.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「市ノ瀬ちゃんが動いてから？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「You want me to wait for her to make a move?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう。向こうが選択を迫ってきたら、それをそのまま向こうに返すつもりでプレイしろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. Basically, whenever she tries to force you to make a decision, throw that right back at her.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なるほどね。市ノ瀬ちゃんのフェイントは正直だから、ってこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I see... Because Ichinose-chan's feints are easy to read, yeah?」

Subsets and Splits