Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そんなの、説明されないとわかりませんわ。日向晶也と倉科明日香が、そんな仲だなんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「How was I supposed to understand without a proper explanation? I had no idea they were in a romantic relationship...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いやいや、そうは言ってないですよ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Well, they're not...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「不器用なコーチと、不器用な女の子が、もっとお互いを理解できるようにしようかなって、そういうことじゃないですかねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「We're helping an awkward coach and an equally awkward girl get to know each other better. Playing cupid, basically.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それを普通は『そんな仲』と称するのです！　まったく、練習もせずにこんなことを……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「That sounds like a romantic relationship to me! Good grief, I can't believe this is why you're all skipping practice...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いや、違うぞ佐藤くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「You're wrong, Satou-kun.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「佐藤院ですわ。何が違うのですか、部長」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「It's Satouin. Pray tell, what exactly am I wrong about?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「選手とセコンド、それにコーチならばなおさら、お互いに信頼関係で結ばれていなければならない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「A player and their second need to establish a deep bond of trust. And that's even more true of a player and their coach.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「それを疎かにしてもいいとは、佐藤くんらしくないんじゃないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Are you trying to claim that's something they can neglect, Satou-kun?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「佐藤院ですわ。……わかりましたわ、部長。わたくしも納得することにいたしましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「It's Satouin... Very well, President. I shall accept your explanation.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「わかってくれたようで何よりだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Glad to hear it.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「あまり唐揚げは好きじゃなかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What, you don't like fried chicken?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「い、いえ、大好きなんです、本当に！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「N-No, I love it!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ただその、これがさっきから気になって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「It's just, something's been bothering me...」 <<JAPANESE>> 言って、包み紙をこちらに見せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She shows me the paper bag as she says that. <<JAPANESE>> ニワトリの絵が描かれていて、『ケッコーな美味しさ！』と文字が書いてある。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's a chicken on it with the phrase "Chickenlicious!" in a word bubble coming from its mouth. <<JAPANESE>> [晶也]: 「これが……どうかした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What about it?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、だって、気になりませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? It doesn't bother you?」 <<JAPANESE>> 明日香は俺の目をまじまじと見ると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka stares at me, seemingly confused. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ニワトリが自分でおいしいとか言ってるのは、ちょっとその、どうかと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I mean, it feels wrong that the chicken's calling itself yummy...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...What?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし、トビウオが大好きですけど、飛んでるトビウオが『ぼく、おいしいよ！』って言ってきたら、引きますもん、絶対に！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You see, I love flying fish, so if I ever saw one jump out of the water and say, "I'm delicious!" I would be totally grossed out!」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [真藤]: 「しかしまあ、心配していたけど、思ったより自然に会話してるじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I think this is going well. I was a little worried, but they're actually holding a normal conversation.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そうですわね。別に監視の必要はなかったんじゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「That's certainly true. In fact, it almost makes me think monitoring them was unnecessary.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、あのっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「U-Um...!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ん、どったの市ノ瀬さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「What's wrong, Ichinose-san?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「わ、わたし、あの唐揚げ、買ってきていいですかっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I-I'm going to go get myself a bag of fried chicken!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あれっ、ちょ、あの、市ノ瀬さーん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Huh? Hey, wait, Ichinose-saaan!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「もう行ってしまったようだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「She's already gone...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……あの子にしてはめずらしく、了解もとらずに行ってしまいましたね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「It's unusual for her to just run off like that without waiting for consent...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「じゃあひとまずこれでお開きにしようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I suppose it's best to split up here, then.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だね。んじゃこっちもそろそろ別行動ってことで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Right. Guess we'll go our separate ways.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「じゃあ俺は筋肉の店へ行ってくる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Okay, I'll drop by the muscle shop.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「兄ちゃんその言い方……みさきたちはどうするの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「It sounds pretty gross when you call it a muscle shop... What are you two gonna do?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んー、じゃあ真白、行こっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm... Let's head out, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はいっ、どこまでもついて行きます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Okay! I'll follow you to the ends of the Earth!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「部長はどうされますの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「What about you, President?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「僕は帰るよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I'm going home.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……日向晶也が関係なくなった途端、淡泊ですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I see you've lost all interest the moment this outing has stopped being about Masaya Hinata...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「聞こえてるよ、佐藤くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I heard that, Satou-kun.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「佐藤院ですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「It's Satouin.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もうだいぶ見て回ったかな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I think we've explored the whole place by now.」 <<JAPANESE>> 各階のお店も見て回り、時間もある程度経った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We've walked around all the floors, so a lot of time has passed. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの……晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um... Masaya-san.」 <<JAPANESE>> 横を歩いていた明日香が、急に立ち止まった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka comes to a sudden stop. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん……そろそろ、頃合いかなと思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah... Figured it must be open by now.」 <<JAPANESE>> 言いつつ、壁に取り付けてある案内板を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I look at the map on the wall as I say that. <<JAPANESE>> 前に来た時は、ここに工事中のステッカーが貼ってあり、屋上には行けないままだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Last time I was here, there was an "under construction" sticker that mentioned the roof was off limits. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし、ちゃんと無くなってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Nice, it's gone.」 <<JAPANESE>> しかし、今回は、そのステッカーはきれいにはがされ、あとにはしっかりと、目的地が記載されてあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, now there's just a name in its place. <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、行こうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, let's go.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「どこへですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Uh, where?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「屋上」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The rooftop.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え……屋上……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh...? The rooftop?」 <<JAPANESE>> 明日香を連れ、エレベーターに乗り込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I enter the elevator with Asuka. <<JAPANESE>> 『Ｒ』と書かれたボタンを押すと、エレベーターは静かに上昇を始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Once I press the "R" button, the elevator starts to rise. <<JAPANESE>> [晶也]: 「さ、着いたぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, we're here.」 <<JAPANESE>> ドアが開き、光が中まで差し込んできた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The doors slide open and we're greeted by dazzling light. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わあ……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wow...!」 <<JAPANESE>> 思わず、明日香が声を上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka sounds downright amazed.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> そして、思い出もまた、鮮明に浮かび上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My memories are starting to return in vivid colors as I speak to Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、ここが、俺の特等席」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And this... was my special spot.」 <<JAPANESE>> 屋上のちょうど真ん中。前も後ろも、右も左も、全部等間隔。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We're at the very center of the roof. <<JAPANESE>> [晶也]: 「見上げてみて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Look up.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、ここでですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? You mean from here?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure do.」 <<JAPANESE>> 明日香は、俺に言われた通り、顔を真上へと向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka follows my instructions. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wow...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「青で、いっぱいです……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「It's completely blue!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺が、独り占めしてた、空だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yep. It was the sky I kept all to myself.」 <<JAPANESE>> ここで、どこまでも広がっている空を見て、胸がいっぱいになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Gazing up at the boundless sky from this spot always used to fill me with joy. <<JAPANESE>> ずっとここにいたい、というよりも、空の上へ、ずっと彼方へ、行きたいと思っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though, that didn't mean I wanted to stay there forever or anything. The place actually made me want to take off and fly as far as possible. It made me want to travel beyond the sky. <<JAPANESE>> ――そして、連れて行ってもらったＦＣの大会。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And then, my dad took me along to my first FC tournament. <<JAPANESE>> そこで、誰よりも速く、一番上に居続けた人に、俺は強く憧れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That was the start of everything. Thanks to that seemingly insignificant trip, I started to admire the person who could soar faster and higher than anyone else.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「つらいことがあって、どうしようもなくなった時は、空を見て、見上げて、見続けてろって。そうすれば、どうしたらいいかわかる、って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「When you're having a hard time and don't know what to do, look up at the sky, and don't turn your eyes away. If you do, you'll find an answer soon enough. Get it?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「空を見ろ。空を見続けろ。答えはそこにある……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Turn to the sky, and don't avert your eyes. The answer lies there...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんだか、力の湧いてくる言葉です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Saying it is enough to fill me with energy.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……うん、そうだ。強い言葉なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah... they're pretty powerful words.」 <<JAPANESE>> ……だけど、俺は空を見続けられなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Unfortunately, I didn't follow that advice. <<JAPANESE>> 視線を切って、葵さんにさよならを言った時、すごく、寂しそうな顔をしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And Aoi-san had a sad look on her face when I turned my gaze away from the sky and said farewell to her. <<JAPANESE>> 今でも、先生の顔を見ると、その時のことをちょっと思い出して、切なくなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Even now, I tend to think about that moment when I see Aoi-san's face. The pain still lingers in my chest. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし、もう俯きたくないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I don't want to look down ever again.」 <<JAPANESE>> 明日香は空を見上げながら、言った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka says that while she's looking up at the sky. <<JAPANESE>> [明日香]: 「下ばかり見てた時のわたしは、ずっと、悲しかったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I was always unhappy when I walked around with my eyes on the ground.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「だから、空を見ます、わたしも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「So, from now on, I'll look to the sky.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「空を見続けて……信じます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'll keep looking at the sky and... believe...」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> それでも旨そうに食うんだろうけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Though, maybe she'd like that too... <<JAPANESE>> [晶也]: 「仕方ない、じゃあ俺たちも帰るか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, whatever. Let just head home.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あの、晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「U-Um, Masaya-san.」 <<JAPANESE>> 振り返ると、明日香はわずかに照れた顔で、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn to face Asuka when I hear her call out to me. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの……ちょっと寄り道して、帰りませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Can we... take a little detour on the way back?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「寄り道？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「A detour?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、そうですっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうですかーっ、晶也さーんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「What do you say, Masaya-saaan!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、いいな、ここは」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You're looking good!」 <<JAPANESE>> 少し後ろを飛んでいる明日香に声をかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's flying a bit behind me. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ほら、見てください、一緒に飛んでくれてますよっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Look at this! We're flying together!」 <<JAPANESE>> 水面スレスレのところを、明日香が仰向けで飛んでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's facing upward as she flies just barely above the water's surface. <<JAPANESE>> そこに、ちょうど同じような高さで、トビウオの群れが交ざった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) There's a school of flying fish right by her that are jumping about. <<JAPANESE>> 時折跳ねる水しぶきに目を細めつつも、明日香は一緒になって、楽しげに飛んでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She narrows her eyes every time some water hits her, but other than that, Asuka seems extremely happy.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> この、心から楽しげに飛ぶ子を、絶対に俺と同じ目に遭わせてはいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't let this pure, innocent girl suffer the same setback I did. <<JAPANESE>> [晶也]: 「空を見ろ、空を見続けろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Turn to the sky, and don't avert your eyes...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……空を楽しもう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Enjoy it to your heart's content...」 <<JAPANESE>> 幼い頃に貰った言葉に、そっとひとつ、付け加える。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I twist the phrase that defined my childhood. <<JAPANESE>> それは明日香のための言葉でもあり、同時に――。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And sure, that's mostly meant for Asuka, but... <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺も、楽しまなくちゃな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Gotta make sure I enjoy it, too...」 <<JAPANESE>> 空の彼方に、少しずつ、オレンジ色の光が混じり始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The horizon is slowly dyed orange. <<JAPANESE>> なおも楽しげに飛び続ける明日香を見ながら、俺はそっと、誓いの言葉を繰り返していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn toward Asuka and quietly repeat those words as I take in the look of utter joy on her face. <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香、良かったね。もう万全じゃないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Asuka did great out there. I think she's back to normal.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だな、こないだはついて行けなかった動きにも、今はちゃんと対応できてるみたいだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Agreed. She's a lot better at keeping up with stuff than she was a few days ago.」 <<JAPANESE>> ひとつひとつの機敏な動きに、体調の回復がしっかりと見て取れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her nimble movements clearly show that she's fully recovered. <<JAPANESE>> [晶也]: 「楽しんでやるって大切だよなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Makes you realize how important it is to enjoy yourself.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂 実里) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、晶也さん、わたしは自分で来たいって言って連れてきてもらったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Oh, I asked her to let me tag along.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え、そ、そうなの？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? R-Really?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい……どうしても、乾さんを見ておきたくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes... I'm willing to do anything to see how Inui-san practices.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「そうですよ、わたしのせいじゃないんですからねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「See, it's not my fault!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香に潜入取材のことをバラしてる時点でダメだろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Uh, no, it totally is. You shouldn't have told her about any of this...」 <<JAPANESE>> [実里]: 「ま、いーじゃないですかそんなことは。あ、コーチそこの道は右で、あとはもう真っ直ぐっス」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「What's the big deal? Oh, you've gotta turn right, then just keep walkin' straight.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はいはい……わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, whatever.」 <<JAPANESE>> バレた時は全部責任とってもらうぞ、保坂……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm blaming everything on you if we get caught, Hosaka. <<JAPANESE>> [実里]: 「さー着きましたよ、ここが海凌の練習施設っス」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「We're here. This is Kairyou's practice facility.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ここって……すごいな、屋根付きなのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「This place? Damn, it's got a roof and everything...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「すごいですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「It's amazing...」 <<JAPANESE>> 森を抜けた先にあった、海凌の練習施設。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We finally spot Kairyou's practice facility once we get out of the woods.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂 実里) | Gender: Female <<JAPANESE>> [実里]: 「あの無表情な『空域の支配者』を、笑顔の明日香先輩が倒すのを見られるかと思うと、取材よりも楽しみっスよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「I'm dyin' to see Asuka-senpai beat that emotionless "Monarch of the Skies" with a smile on her face. That's the kinda picture I want in my articles!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「保坂、お前……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hosaka, you...」 <<JAPANESE>> [実里]: 「だから、いい戦いにするためなら協力は惜しまないっス！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minori]: 「Call me if ya ever need any help, Coach! I'll do what I can to help make it a fair fight!」 <<JAPANESE>> [実里]: 「以上です、それではわたしも失礼しますっス！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Well, that's all I've got for now! Catch ya later!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ありがたく使わせて貰うよ、保坂」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'll put this to good use, Hosaka.」 <<JAPANESE>> [アヴァロン社社員]: 「……侵入者は、練習を最後まで視察した後、速やかに裏口より脱出、帰宅した模様です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Avalon Employee]: 「...The intruders watched the entire practice session, then swiftly made their escape through the woods and returned home.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……そうですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「I see.」 <<JAPANESE>> [アヴァロン社社員]: 「如何致しましょう、学校を通じて警告を与えましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Avalon Employee]: 「How should we deal with them? Do you want us to contact their school to get them punished?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「いえ、それには及びません、今日の練習は見せてもいいものでしたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「No, that won't be necessary. Nothing they saw is all that damaging.」 <<JAPANESE>> [アヴァロン社社員]: 「は、はいっ、承知いたしました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Avalon Employee]: 「U-Understood.」

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「他にはなにかありましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Is there anything else to report?」 <<JAPANESE>> [アヴァロン社社員]: 「はっ、それが……様子を観察していたのですが、久奈浜の生徒は、その……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Avalon Employee]: 「There is one thing... I observed them the entire time and the Kunahama students, um...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「その、なんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [アヴァロン社社員]: 「その、とても楽しげというか、ショックを受けた様子がまったくなかったのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Avalon Employee]: 「They appeared... excited. Like, they didn't seem shocked in any way.」 <<JAPANESE>> [アヴァロン社社員]: 「あ、すみません、くだらない事ですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Avalon Employee]: 「Oh, I'm sorry for reporting such an irrelevant detail.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「いえ、重要な報告です……ありがとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「No, that information is quite valuable... Thank you.」 <<JAPANESE>> [アヴァロン社社員]: 「は、はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Avalon Employee]: 「I-It's my pleasure!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「下がってください、ご苦労様」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「You may take your leave now.」 <<JAPANESE>> [アヴァロン社社員]: 「はいっ、失礼しました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Avalon Employee]: 「Understood! Excuse me!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……甘いですね、日向晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「You're quite naive, Masaya Hinata.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そろそろ、きちんとお話しする時期かもしれません……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Perhaps it's finally time to have a proper chat with him...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よーし、そこだ明日香、回り込め！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, this is your chance, Asuka! Rush in from the side!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ああ、なんか実戦を意識して、ちょっとずつ慣れていくってことみたいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Right. Said he wanted to get used to it before the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっ、まだ大会までしばらくあるのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh? But there's still a lot of time left...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なんか、ワクワクしてやってるとこもあるみたい、あの二人は」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah. Kinda just feels like they're both excited.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「こないだの視察の効果なのかもね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Maybe it's thanks to that spying they did the other day?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そうなんですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh, okay...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え、何、この音」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh? What's this sound?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「携帯の呼び出し……？　でもわたしじゃないですよっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Someone's ringtone? But it's not mine...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あ、ごっめーん、これわたしー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Oh, sorry. It's mine.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「もしもし、あ、各務先生。おつかれさまですー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Never fear, Madoka-chan's here! Oh, Ms. Kagami? Hi.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「窓果だったのか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「It's Madoka's, huh?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あれ、何の曲なんでしょうね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「What kind of ringtone is that?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ええ、日向くんは今練習で……え、って、えええっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Yeah, Hinata-kun's in the middle of practice right now... Huh? Wait, what?!」

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 呼吸を整え、目の前にいる恐ろしい相手に向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I calm my breathing and face this monster before me. <<JAPANESE>> 実際の身長よりもずっと、大きく、威圧的に見える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She seems a lot larger than her actual height. Guess that just goes to show how intimidating she is... <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日は、なぜいらしたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What brings you here today?」 <<JAPANESE>> なるべく平穏を保ちつつ、話し出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I open the conversation with the main question on my mind. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「まずは、先日のオワビをしにきました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「First of all, I want to apologize for last visit.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お詫び……？　突然、練習試合を申し込んだことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Apologize...? You mean for challenging us to a practice match without any prior notice?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「ハイ、そうです。あれはさすがに唐突すぎました。礼儀としてなってなかったと、反省しました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Yes, that's right. That was far too abrupt. It was very rude of me, so I deeply regret it.」 <<JAPANESE>> イリーナはペコリと頭を下げると、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Irina-san lowers her head as she says that. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「大変、失礼しました……この通りです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「I apologize for my actions... I hope you can forgive me.」 <<JAPANESE>> ……謝罪を受けているはずなのに、どうしてこう、胸騒ぎがするのだろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Why do I feel so uneasy when she's just delivering an apology? <<JAPANESE>> 一癖も二癖もある相手だからなのだろうけど、それにしても、さっきから身体の中が疼く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maybe it's just because she's hard to deal with in general, but I've been feeling this dull ache in my body ever since I got up here...

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「いえ、こちらも気にしていませんから。ご用件は、それで終わりですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't worry about it. I'm not holding it against you or anything. So, is that all?」 <<JAPANESE>> 念のため、尋ねてみた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I doubt it, but a man can dream. <<JAPANESE>> すると……。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Maybe I'll get off easy. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「いえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「No.」 <<JAPANESE>> イリーナは下げた頭をゆっくりと上げ、その穏やかな笑顔をこちらに見せつけながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Irina-san slowly raises her head again, at which point I find the same friendly smile as always plastered on her face. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「ここからが、本来の目的デス、日向晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Let us talk about the main reason I'm here, Masaya Hinata.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「失礼します」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Excuse me.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「おー青柳妹。練習、終わったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Oh, younger Aoyagi. Is practice over?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「はい。明日香ちゃんだけは、日向くんの話が終わるのをジッと待ってるみたいですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Yeah. Everyone's already left but Asuka-chan. She's going to wait around for Hinata-kun to get back.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「はは、相変わらず忠実だな、明日香は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Haha... She's a pretty devoted girl.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……先生」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Ms. Kagami...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「どうした青柳、似合わないぞ、そんな恐い顔して」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Something wrong? That scary look really doesn't suit your face.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「なんで、イリーナさんを日向くんに会わせたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Why did you let her meet Hinata-kun?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……そのことか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Oh, it's about that.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「イリーナさんのことだから、またどうせ、何か妙なことを考えてるに決まってる……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「It's obvious that she's up to no good...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「せっかく明日香ちゃんも元気になったのに、ここでまた変なことされたら、振り出しに戻っちゃいます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Asuka-chan's finally in the right state of mind. If Irina-san pulls something weird again, we might drop back to square one.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「先生だって、それはわかってるはずなのに、なのにどうして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You should know that, so why...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……学内への不法侵入」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Trespassing.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「不問にするから、会わせろと言ってきたよ。いきなりそんなカードを切られたら、文句も言えないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「She said she'd forget about them trespassing on her school's grounds if I let her meet him, so I had no choice.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「その顔を見ると、知ってたみたいだな。ダメだぞマネージャー、ちゃんと報告しないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「You knew, didn't you? Not good, Ms. Manager. You should've reported that to me immediately.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「すみません……何も無かったから、気づかれなかったのかなって思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I'm sorry... Nothing happened, so we figured they didn't notice.」

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「いつまで、そうやって逃げているのですか、フライングサーカス元ジュニア日本代表、日向晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「When will you finally stop running away, former Flying Circus Junior Japan Representative, Masaya Hinata?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「日向くん……なんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「It's Hinata-kun... isn't it?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...Yeah.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「イリーナさん、一体、日向くんに何をするつもりなんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「What's she planning on doing to him?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そんなの、ひとつだよ。あいつの傷を抉りに来たんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「There's only one possibility. She's going to poke open his old wounds.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「傷……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「His wounds?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「でも、いつかは向かい合わなければいけない。晶也がＦＣに関われば関わるほど、それとの距離は近づく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Still, it's something he'll need to face sooner or later, since he's getting more and more involved with FC. Maybe this is a good opportunity.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「わたし、日向くんのことは深くは知りませんし、自分からあれこれ聞くことも無いですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I don't know Hinata-kun all that well, so I'm not sure what you're talking about.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「傷を抉られて、大丈夫なんですか、日向くんは」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Do you think he'll be okay?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「わからない。だが、今の晶也には、仲間がいるし、何より、倉科がいる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I don't know, but it should be fine. Masaya has friends by his side now, so he's not alone. Plus, he even has Kurashina.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「明日香ちゃんが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Asuka-chan...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そんな自分を隠し続け、コーチの立場を利用し、部員たちを戦わせるなんて、逃げているとしか言えません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Pathetic. You're just hiding in fear and making the people you're coaching fight in your place. Tell me, how is that not running away?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだと……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How can you...!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「図星、なのですか？　言われて腹が立ちましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「Oh, does the truth hurt?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ち、違う！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「L-Like I said, you're wrong!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「違わないでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「But I'm not.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「女の子を矢面に立たせて、才能がある才能があると褒め、強い敵と戦わせる、それはあなたの本意ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「You just keep telling these girls they have talent as you place them on the frontline to face strong opponents. Is that really what you want?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「違う！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Stop!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「セコンドだコーチだと言って逃げていれば、安全圏でショックを受けずにいられる、そのオイシイ立場を失いたくないんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「The truth is, you're hiding behind your position as a second and coach to keep any sense of shock from a loss at arm's length. Go on, admit it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「違うと……言ってるだろ……！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I keep telling you... you're wrong!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「答えなさい、日向晶也！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Just admit it, Masaya Hinata!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「あなたは、戦わずして逃げるのですか？　それがあなたの、真意なのですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Are you going to keep running away forever? Is this really how you want to live your life?」

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「倉科明日香さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Asuka Kurashina.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はっ、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……あなたに非礼があったのは謝罪します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「...I'm sorry that my words have struck a nerve.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「でもわたしには、日向さんが逃げていること、曲げる気持ちはありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「However, I will not change my opinion. Hinata-san is running away.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……どうして、そんなに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Why are you...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「日向晶也は、世界で戦える選手だからです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Because Masaya Hinata is a Skywalker who can reign at the top of the FC world.」 <<JAPANESE>> イリーナは、先ほどと打って変わって、穏やかな口調で話すと、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) For some reason, Irina-san's voice sounds awfully kind all of a sudden. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「行きましょう、日向さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Come with me, Hinata-san.」 <<JAPANESE>> こちらに向けて、手を差し伸べた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She extends a hand out to me after saying that. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「わがアヴァロングループは、世界で戦える選手を育てています」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「The Avalon Group will spare no expense to help raise a player with your potential.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そこに国境も性別もありません。必要なのは、誰よりも強くあろうとする、確固たる意志です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Nationality, gender, none of those matter. We merely desire individuals who are willing to focus solely on being the best.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「日向さんには、それが、あります。誰よりも強くいたかった、その気持ち、大切です」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「And I know that's your greatest wish. I know that desire to be the best Skywalker in the world still lingers within you.」

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香は……あんたが思ってるような、小さな選手じゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Listen, Asuka isn't some weak, insignificant player like you think.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「小さいじゃないですか。現に、まだ沙希の相手じゃないデス」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「But she is. You know as well as I do that she doesn't even hold a candle to Saki.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今はな。でも、明日は違うかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Maybe not right now, but that could all change tomorrow.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「明日は……ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Tomorrow?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日のその次の明日も、またその次も。どこまでも上っていくし、天井を知らない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hell, it could even happen the day after tomorrow, or the day after that. All I know is that she's gonna climb higher and higher. See, what you don't get is that Asuka has no ceiling.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「馬鹿なことをおっしゃいます。相手を意識していれば、いつかは限界が見えるでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「That's a rather foolish statement. Every player realizes their limits eventually. Once someone reaches the top of the world, they start to stagnate.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこだよ。明日香は違うんだ。見ている場所が違う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And that's my point. I'm saying Asuka's different. She's got her eyes set on something way bigger than being at the top of the FC world, so she'll never waver.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「聞かせて、頂けますか……？　一体、彼女はどこを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Oh really? Enlighten me, then. Where exactly is she looking?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「空ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「The sky.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「What...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「空の彼方、どこまでも上へ、飛ぶことだけを考えて。それが、倉科明日香です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Her main goal is to travel beyond the sky, to keep flying higher and higher. That's Asuka Kurashina's true desire.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 多分、好きですとかすごくとか言ったのだろうけど、俺には、葵さんの表情の方が印象に残っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though, it was probably something like, "Yeah I do" or, "More than anything." Either way, the expression on Aoi-san's face stuck with me. <<JAPANESE>> 優しくも、さみしそうな目。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Despite how cheerful and kind she was acting, there was a sad look in her eyes. <<JAPANESE>> 優勝したばかりなのにそんな目をした理由が、その時の俺にはわからなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And I didn't understand how that was possible when she was a champion. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香は、空を飛ぶのが大好きだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You love flying, don't you?」 <<JAPANESE>> 明日香は黙ったまま、うなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka nods. <<JAPANESE>> [晶也]: 「でも、好きだからこそ辛いってこともあるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Thing is, sometimes it's easier to get hurt because of how much you love it.」 <<JAPANESE>> これを今の明日香に伝えるべきなのか、悩む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Should I keep going? Should I actually let Asuka in on how this story ends? <<JAPANESE>> でも、これからの明日香を考えれば、そのつらさはいずれ知ることになる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...I should. Considering where Asuka's headed, I'm sure she'll experience the exact same sense of pain someday. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……続き、聞くか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Do you want me to continue?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...Please do.」 <<JAPANESE>> 明日香は、さっきよりも強くうなずいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka gives me an even firmer nod this time around. <<JAPANESE>> 一言も聞き漏らさないように、じっと俺の方を見つめて。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's staring at me intently, indicating that she doesn't want to miss a single word. <<JAPANESE>> 俺は彼女に確かめるようにその目を見返すと、続きをゆっくりと話し出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And so, I slowly continue my story.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 空を飛ぶのって、もっと楽しいはずだったのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Flying through the sky used to be the most fun thing in the world. <<JAPANESE>> 誰よりも高く、速く飛ぶことは、とても楽しいことだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Flying higher and faster than anyone else used to be pure bliss. <<JAPANESE>> でもそれを果たすためには、相手と戦い、勝ち続けることが求められた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But I could only ever get to that point by competing in tournaments and coming out on top. <<JAPANESE>> 楽しいことがずっと続けばいいと思った。だから練習して試合にも勝ち続けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wanted the fun to last forever, so I had to keep practicing and winning. <<JAPANESE>> それなのに、勝ち続ければ勝ち続けるほど、楽しさとは別のなにかが俺にのしかかってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But the more I won, the more the pressure built up. <<JAPANESE>> 今はもう、俺にあるらしい『才能』と、勝つことで得られる『栄誉』だけが、プレッシャーを誤魔化す材料になっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) At that point, I tried to use the "glory" that supposedly came with winning to distract myself from the pressure. <<JAPANESE>> ……でも、もはやそれが誤魔化しきれないほど大きくなっていることに、俺は気づいていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...But I knew all along that it had grown to a point where I could no longer ignore it. <<JAPANESE>> [晶也]: 「飛びたいだけだったのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I just wanted to fly...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「楽しく飛びたいだけだったのにな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I just wanted to have fun flying...」 <<JAPANESE>> 汗でじっとりと濡れた手を見つめながら、俺は自分に問いかけていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was talking to my own, sweat-drenched hand. <<JAPANESE>> でも、答えは何も返ってはこなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Naturally, I didn't receive any response. <<JAPANESE>> ……そして、世界大会を翌週に迎えたあの日。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, on a certain day one week before the world championships... <<JAPANESE>> 俺は練習中に偶然出会った、見知らぬ少年と戦った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...I played against a random boy I met by chance while I was practicing.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ここで格好つけないといけないのに、相変わらずバカだ、俺。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I should've stepped up and taken the lead... Man, I'm a total dumbass. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん、明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm sorry, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺、ホントに馬鹿だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'm hopeless.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こんなに明日香のこと大好きなのに、先に明日香に言わせてしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I mean, I love you so much, but I made you confess first.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ……っ　ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ah...! Hehe...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ははっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Haha...」 <<JAPANESE>> 二人で顔を見合わせて、屈託なく笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We look at each other and laugh. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes.」 <<JAPANESE>> 明日香の顔を見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I gaze into Asuka's eyes. <<JAPANESE>> ずっと顔を合わせているのに、初めて会ったような気がする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We see each other almost every day, but for some reason, it kind of feels like we're just meeting for the very first time. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺も、明日香の事が大好きだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I love you too.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……はい、嬉しいですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...Thank you. I'm so happy!」 <<JAPANESE>> 背中で輝く、夕日と同じぐらい暖かな笑みで、元気よく答えた、その直後。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her smile's as bright as the setting sun behind her.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ぐすっ、うれし……ですっ……わたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hic... I'm... really... happy...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ、あす、か……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh? Asuka...?」 <<JAPANESE>> その明日香の目から、ぽろぽろと光るものが、こぼれては落ちていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shining droplets start to spill down from Asuka's eyes. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの、ごめんなさいっ、わ、わたしっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um, I'm sorry! I, I...!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ぐすっ、その、晶也さんを見てたら、気持ちがふわーっと高ぶって、それで告白しちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hic... When I looked at you, my feelings just exploded, so I ended up confessing.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なのに晶也さんは優しく、俺も好きだよって言ってくれたのが、嬉しくて、それで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I never expected you to say it back, so I'm really happy...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それで……ぐすっ、泣いちゃいました……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「So happy that... hic... I can't hold back my tears...」 <<JAPANESE>> 俺は、この子の優しさに、どこまで応えてあげられるんだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) How can I ever repay her for her kindness? <<JAPANESE>> 明るくて元気な外見の裏に、隠し持っている弱さと、それに伴った優しさ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This girl puts on a cheerful front, but beneath that is a shy, meek side that she hides to keep from burdening people. <<JAPANESE>> 好きだと言って貰ってたまらなく嬉しいけれど、それは強く責任を持つことでもあるんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm happy to hear she loves me, but I also understand that I have to shoulder a heavy responsibility. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes...?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「That's good...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……楽しかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...It was fun.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……そうか、楽しかったか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...I see. Fun, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Mhm...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……ずっと、ここで練習したな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...We used to practice here all the time.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あれ、ジュニアの全国大会の時でしたっけ。先生が敵役になって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I think you faced me here right before I went off to the nationals, right?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうそう、あまりに私が晶也をボコボコにするから、スネて帰るって言い出して……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Yeah. You did so bad that you ran back home.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あれ、今だから言いますけどひどかったですよ！　やめようかって思いましたもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Look, I know it's all in the past now, but that was terrible! I actually considered calling it quits!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ははは、ごめんごめん。悪かったよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Hahaha. Sorry about that...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「今のが、呼び出した理由か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Is that the reason you called me out here?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「『ＦＣはもうしません、話もしません、もう、思い出したくないんです……』」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「"I won't ever play FC again, so don't bring it up around me. I don't want to remember anything about it..."」 <<JAPANESE>> [葵]: 「あの話をしたのも、ここだったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「This is also the place where you gave me that speech, right?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、ここでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「私が言ったこと、覚えてるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Do you remember how I replied?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もちろんです。『私はずっと、ここで待ってる』と」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Of course. You said, "I'll keep waiting here for you."」 <<JAPANESE>> [葵]: 「帰ってきたら、ちゃんと出迎えてやるから、いつでも帰ってこい、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I told you I'd welcome you back with open arms.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「は……いっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah... You did...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「あんなに好きだったＦＣをやめて、私は、晶也がどこへ行くのか、ずっと、心配だった……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I couldn't stop worrying about you after you quit FC...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「長かったよ、晶也。本当に長かった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I'm so glad, Masaya. I really am.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん…なさい…っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm... sorry...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「謝るな。私は嬉しいんだ。やっと、言いたかった言葉が言えるんだからな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Don't apologize. I'm really happy. I finally get to say the words I've been holding onto this whole time...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……おかえり、晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...Welcome back, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はいっ……ただいま、葵さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Thanks... I'm back, Aoi-san!」 <<JAPANESE>> [★]: 「明日香ルートＥＮＤ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [★]: 「Asuka Route -- End」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「困るよ。部員に部活に来て欲しいと思うのは、コーチとして当たり前のことだろ？　そこに特別な理由なんかないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No. Wouldn't all coaches want their members to turn up to practice? There's no special reason.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふーん、コーチとして、ね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, so you're saying this as my coach, huh?」 <<JAPANESE>> みさきは砂浜に、つま先をぐりぐりと回して押し付ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki draws circles in the sand with the tip of her foot. <<JAPANESE>> [晶也]: 「他になにがあるって言うんだ？　言いたいことがあるんだったら言ってみろよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You saying there's something else to it? If you've got something to say, then spit it out.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いや、別に～。……はぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Nah, not really. Haaah...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「別に、って言うなら遠い目をしてため息をつくな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't you "not really" me, then sigh while looking off into the distance.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也はどうしてコーチをしてるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Why are you even coaching us, Masaya?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしてって……。俺がコーチをするように仕組んだのはみさきだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「This again...? You're the one who conned me into becoming your coach, remember?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「仕組んだって程のことじゃないでしょ。あの時はそうした方が面白いかなって、そう、思っただけのことだってば」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I wouldn't say I conned you. I just thought it would be more fun with you around. That's all.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………。──で、どうだった？　面白かったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...So then, was it fun?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん……面白かったよ。気づいてもらわないと面倒だから一応、言うけど過去形ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah... It was fun. And just to make sure you get it through your thick skull, I was using past tense.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あのさ──」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Look...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あのさ。……コーチってそんなに真面目にやるようなこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Like... is being a coach something you have to take that seriously?」 <<JAPANESE>> ……なんだ？　どうしてそんなことを聞いてくるんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Why does she even have to ask that question? <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだよその質問……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What's up with that question?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいから、答えてよ。答えて欲しいから質問してるんだって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Just answer me. I wouldn't have asked if I didn't want an answer.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………。…………。──どうだろう。わからないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Honestly, I'm not sure.」 <<JAPANESE>> みさきは意外そうに俺を見つめて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki stares at me, seemingly surprised by my answer. <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかんないんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Seriously?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だな…………わかんないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. I really don't know.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何を真面目にして、何を真面目にしなくていいのかなんて、そんなこと真剣に考えれば考えるほどわからなくなる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The more you think about what you need to take seriously or what you don't, the less you know.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしたの大丈夫？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Are you okay?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、うん。なんでもない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, yeah. I'm fine.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そ、そう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Y-You are?」 <<JAPANESE>> 怪訝な様子のみさきが何か言う前に、口を開く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki seems to doubt my words, but I continue on anyway. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……みさき、部活に来いよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Come to practice, Misaki.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「変に考え込むよりも体を動かした方がいい。動かないとわからないことって、やっぱりあるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I think it's better to try and do something about a problem than brood on it. You never know what'll happen if you try.」 <<JAPANESE>> みさきはほっとしたように短いため息をついて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She breathes a short sigh of what sounds like relief. <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうかもね……。気が向いたら行く。今日の話し合いはこれで終わりでいいよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You have a point... I'll come if I feel like it. Are we good to end this conversation now?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「これでいいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If that's what you want.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あたしはもう行くね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'll be going, then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………明日、来いよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Come to practice tomorrow.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はいは～い」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Yeah, yeah.」 <<JAPANESE>> 心のこもっていない適当な返事をしたみさきは、砂浜を道路に向かって歩いていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Leaving me with a, shall we say, less than heartfelt response, Misaki walks off toward the road. <<JAPANESE>> 胸が痛かった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My chest aches.

<<START>> <<JAPANESE>> 応援の声も、期待の声も、俺を潰していった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was crushed under the weight of the support and expectations alike. <<JAPANESE>> あの時、葵さんに相談していれば解決したのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Perhaps, if I'd just talked to Aoi-san about it, I could've sorted things out. <<JAPANESE>> プレッシャーを気にしない方法を教えてくれたかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Perhaps she could've taught me a way to deal with the pressure. <<JAPANESE>> そうじゃなくても葵さんならきっと話を親身になって聞いてくれたと思う。もしかしたら、それだけで解決したかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) If nothing else, I know she would've listened to everything I had to say. And that may have been enough to sort things out in itself. <<JAPANESE>> だけど、葵さんは更に上を目指す大切な時期だった。そんな時に自分の悩みを打ち明けるなんて、とてもじゃないけど、できるわけがなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) However, it was a really important time for Aoi-san. She was aiming for the very top. I couldn't bring myself to bother her with my petty issues. <<JAPANESE>> 楽しく飛びたかっただけなのに、楽しく飛んでいたはずなのに、どうやったら、楽しく飛べるのか、その時の俺にはわからなくなってしまっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I wanted to fly for fun, I should have been flying for fun, but sooner or later, I no longer knew if I really was. <<JAPANESE>> そして、あの夏の日。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And then, on one summer's day... <<JAPANESE>> 決定的に崩れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I finally crumbled. <<JAPANESE>> 軽く目をつぶる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I gently close my eyes. <<JAPANESE>> ──胸が痛い。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My chest hurts. <<JAPANESE>> 心臓がドンと弾んで、肺がキューッと縮む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My heart's pounding like a drum, lungs constricted. <<JAPANESE>> 酸素が足りないよ、って体が言っている。だから肺に必死に空気を入れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My body's crying out for oxygen, so I desperately try to drag air into my lungs. <<JAPANESE>> 体が酸素の溶けた血液を求めている。だから心臓が速いリズムを刻む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My blood needs more oxygen, that's why my heartbeat is accelerating.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょ、ちょっと待て！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「H-Hold it!」 <<JAPANESE>> 窓に駆け寄ると、ネコみたいに上手に着地したみさきが、発着場所に向かって全力疾走していくのが見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I rush over just in time to see Misaki landing perfectly like a cat, then sprint off. <<JAPANESE>> こちらを振り返りもせず、見事な逃げっぷりだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She makes her escape without ever looking back. <<JAPANESE>> [窓果]: 「逃げられちゃったね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「She gave us the slip again.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まさかここから飛び降りるとは思わなかったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I never thought she'd actually fly out the window.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……みさきちゃん、凄い運動神経ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Misaki-chan's really athletic, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah...」 <<JAPANESE>> 短距離走の選手みたいな走りだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The way she ran was just like one of those short distance runners. <<JAPANESE>> [窓果]: 「靴底にバネが仕込んであるみたいに見えるね。あんなに全力で逃げられるとなんだか気持ちいいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Almost looked like she had springs in her heels. It must feel great to flee at full sprint like that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……気持ちいいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...You think it'd feel great?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah...」 <<JAPANESE>> 横で明日香がため息をつく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka breathes a heavy sigh beside me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香のせいで逃げられたわけじゃないんだから、落ち込む必要なんかないんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's not your fault she escaped, Asuka. There's nothing to feel down about.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> 納得いかない様子で首を傾げる明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka tilts her head to the side, still not really getting it. <<JAPANESE>> [窓果]: 「みさきはアレが普通だから。せいぜい、どうしてみんな私みたいにできないんだろ？　と思ったりするぐらいだと思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Well, that is normal to Misaki. If anything, she's thinking, "Why can't everyone else do the same as me?" or something along those lines.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「それも、嫌味とかじゃなくて、素の疑問でね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Not in a sarcastic way, either. It's a genuine question.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あれを普通だと認識しちゃうなんて、みさきちゃんは凄いですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan really is amazing. Imagine having that be your normal.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あはは、そういうことではなくてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Hahaha, it's not like that.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あれ？　もしかしてわたし、また変なこと言ってます……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh? Did I say something weird again?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ、いいよ。そういう前向きな思考を忘れずに行こうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nah, it's fine. Just keep that positivity up and let's get going.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はっ、はい、わかりました……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Y-Yes, let's go!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あれー？　その様子だとみさき先輩に逃げられちゃいました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, just you guys? I take it Misaki-senpai got away from you?」 <<JAPANESE>> 振り返ると、真白がドアのレールの上に立ってこちらを見ていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn around and see Mashiro standing right at the entrance.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「オッス、真白っち。その通り、逃げられちったよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Heya, Mashirocchi. You got it in one.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「窓から飛び降りてそのまま元気よく走っていった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She flew from the window to the ground, then legged it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「凄い運動神経でした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「She was really fast.」 <<JAPANESE>> 真白はため息をつきながら近づいてくると、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro sighs as she approaches us. <<JAPANESE>> [真白]: 「飛び降りるとはまた無茶なこと……。それでも無事だったとは、さすがわたしのみさき先輩です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Jumping from the window is so reckless... Though naturally, my Misaki-senpai made it down safely.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「いつの間にみさきは真白っちのモノになってたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Since when did Misaki belong to you?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いずれそうする、という予定です！　……それでここに来るまでぼんやり考えていたんですけど、逃げられてよかったと思いますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「She will one day! I'm thinking forward here! Also I've just realized, but I'm kind of glad she escaped.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「その真意は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Oh? Why's that?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩って、なかなか『真白ラブ』になってくれないところを見てもわかるように、頑固なところありますからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「As you can see, Misaki-senpai refuses to fall for my Mashiro charm. She can be quite stubborn.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それをみさきの性格を計る物差しにするのはちょっとどうかと思うぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Not sure that's the best indicator to measure her personality with.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [明日香]: 「それだけみさきちゃんは本気で試合してたってことですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「That just shows how seriously she took her matches, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことになるんだろうけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That's what you'd expect...」 <<JAPANESE>> みさきが抱えているのは、明日香が想像しているだろう、試合に負けて悔しい、という単純な気持ちじゃないと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki isn't simply going through the frustration of losing, though. <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩がやる気になるまで、温かく見守っていればいいのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「We just need to watch over her from the sidelines until she regains her motivation.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんのことをよく知っている真白ちゃんがそう言うならそうなんでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Well, you know her best, Mashiro-chan, so if that's what you say, that's what we'll do.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「でもさ……。見守るのはいいんだけど、ずっとやる気にならなかったら、ずっと見守ってるのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「That's fine and all, but... what if she never regains her motivation? What do we do if that happens?」 <<JAPANESE>> [晶也・明日香・真白]: 「うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya/Asuka/Mashiro]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ずっとやる気にならないなんてそんなことないですよ……多分」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「She won't carry on like this forever... I think.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「このままやめちゃうってことも意外とあるかもよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「You'd be surprised. She might just give up.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……あるかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...That could happen.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「こっ、コーチ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「H-Hey, Coach!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そんなこと絶対にないですってば！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I'm telling you, that'll never happen!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「とにかく、なるようにしかならないし、みさきのことはみさきが自分で決めることだ。部活は強制参加じゃないんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「In any case, the only one who can make that happen is Misaki herself. We can't force her to participate.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それは……そうですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yeah... You're right.」 <<JAPANESE>> 不満そうに明日香はうつむいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka hangs her head sadly. <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日はみさき抜きでミーティングをするしかないな。じゃ、部室に行こうぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We'll just have to have our meeting without her today. Come on, let's get to the clubroom.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「だねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Cool.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩には後からわたしが伝えておきますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I'll pass the info to Misaki-senpai later.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Hm?」 <<JAPANESE>> みんなが教室から出て行こうとしているのに、明日香がじっと外を見ていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We all start making our way out of the classroom. All of us except Asuka, who keeps staring out the window. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「うまくも何も、やる気があるなら練習に来ればいいだけのことだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It's got nothing to do with that. If she had that motivation, she'd be here already, wouldn't she?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうですけど……。だけど、その──」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「W-Well, yes, but... But, um...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その程度の意思表示もできないってことは、やる気がないってことと一緒だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If she can't bring herself to at least do that, then it's basically the same as having no motivation.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうかもしれませんけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I guess you're right...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「はいはい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「That's enough.」 <<JAPANESE>> パンパン、と窓果が手を叩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka claps her hands together. <<JAPANESE>> [窓果]: 「そんな風に明日香ちゃんをいじめてもみさきが練習に来るわけじゃないでしょー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Bullying Asuka-chan won't make Misaki come to practice.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いじめた覚えはないぞ。ただ本当のことを言っただけだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「How was I bullying her? I was just speaking the truth.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「本当のことだからって、明日香ちゃんを責めるような口調になっちゃダメだよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Sure, but that's no excuse for taking such a harsh tone with her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> そう、聞こえてしまってたか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) So that's how it came across, huh? <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん、明日香。乱暴な言い方してしまったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry, Asuka. I didn't mean it like that.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香は慌てて首を横に振って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka hurriedly shakes her head. <<JAPANESE>> [明日香]: 「いっ、いいえ。私の方こそ何も考えずに喋っていたと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Oh no, I'm sorry for speaking without thinking.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「それにしても兄ちゃんとみさきがいないと、練習が単調になっちゃうよねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Anyway, practice sure has gotten dull without Misaki and my brother around.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「確かにな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah...」 <<JAPANESE>> 夏の大会が終了後、部長が引退し、基本的に部にも顔を出さなくなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now that the summer tournament's over, Prez has retired and basically never shows up at club. <<JAPANESE>> 生粋のスピーダーである部長と生粋のファイターであるみさきがいるのは、練習するのに都合がよかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Having him, as a pure Speeder, and Misaki, as a pure Fighter, was really useful for practice. <<JAPANESE>> スピーダーに先行された時の定石や、ファイターに追い詰められないようにする飛び方とか、シチュエーションを作っての実戦的な練習ができたからだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was able to arrange all sorts of scenarios to teach them tactics to use in real matches, such as what to do when a Speeder draws ahead of you, or how to avoid engaging a Fighter in a dogfight. <<JAPANESE>> [窓果]: 「少しの間、兄ちゃんに戻ってきて貰う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Want me to get my brother to come back to help?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うーん、今も一応、部長ってことになってるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm, well, he is still the president for the time being...」 <<JAPANESE>> 部長職自体は俺が継いでいたけれど、なんとなく今も部長と呼ぶことになっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I may have succeeded him in the role itself, but all of us still consider him the president, even now.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「うううう！　ごめんなさい！　わたしがもっと上手だったら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Aww! I'm sorry! If only I was better...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで真白が謝るんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What are you apologizing for?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「だって私がみさき先輩や明日香先輩くらい強ければ、練習に幅ができるし、切磋琢磨できますよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Because if I was as strong as Misaki-senpai or Asuka-senpai, we'd be able to do more during practice, and we'd learn so much faster too.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「でも、今の私だと明日香先輩の足を引っ張るだけで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「But right now, all I do is drag Asuka-senpai down with me...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんなことないです、そんなことないです！　私はまだまだ真白ちゃんに追いついたとさえ思ってないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「That's not true. That's not true at all! I don't think I'm even as good as you, Mashiro-chan!」 <<JAPANESE>> 確かに夏の大会の前の試合では、真白は明日香に勝っていたけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro did beat Asuka in the practice matches before the summer tournament, for whatever that's worth. <<JAPANESE>> [真白]: 「ううう～。真藤さんとあんな試合をした人にそんなこと言われても……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Says the girl who pulled off those moves against Shindou-san...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あれは夢中だったから、その……。自分でも信じられないくらいですから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I was in a daze, I um... don't really know how I managed it.」 <<JAPANESE>> 明日香は夏の大会で何かを掴んだからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka learned a lot during the summer tournament. <<JAPANESE>> 真白も佐藤院さんとの試合で何かを掴んだと思うけど、明日香ほど大きなものではない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro learned some stuff in her match with Satouin-san as well, but nowhere near as much.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「やっぱり兄ちゃんを召還しよっか？　喜んで来てくれると思うよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「You sure we shouldn't ask my brother? He'd probably be more than happy to help.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「進学のための勉強とかあるだろうし、そう簡単に呼ぶのもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「He's gotta focus on studying for his entrance exams. We can't just ask him to give up time for us.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「別にいいと思うけど？　勉強するぞー、と唸りながら筋トレしたり、だらだらとシトーちゃんねるを見てるだけだし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Oh, it'll be fine. All he ever does is yell, "I'm studying," while working out or watching Shitou Channel.」 <<JAPANESE>> ──そんなんで進学は大丈夫なんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...He's totally gonna flunk his exams, isn't he? <<JAPANESE>> [晶也]: 「いずれ来てもらうかもしれないけど、今は基礎練習をしっかりとする時間だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll ask him to help out if we really need it, but in the meantime, we can just drill in the basics.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「また基礎ですか～、う～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「The basics again? Ugh...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんでも基礎は大事なんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No complaining. The basics are important.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「綺麗な姿勢で飛べるようになるのって楽しいですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Don't you think learning how to fly with a perfect form is tons of fun?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白はスピーダーなんだから、綺麗な姿勢を維持することが大事なんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Being a Speeder makes your form all the more important, Mashiro.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「わかってますってば。お二人はいつも前向きで正しいことばかり言うんですから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yeah, yeah. I know that. Why do you two always have to be so positive and so... right all the time...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいから、アップとして軽くフィールドフライだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Come on, we'll start with field flying to warm up.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、ＦＬＹ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Okay! FLY!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いくにゃん、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Time to fly meowt!」 <<JAPANESE>> ２人が起動キーを口にして飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of them say their activation keys and take off. <<JAPANESE>> [窓果]: 「ねえ、日向くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Hey, Hinata-kun.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……正直、明日香ちゃんと真白っちの２人じゃ練習に限界があるでしょ？　実力差も結構あるし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Be honest with me. There's a limit to how much practice you can do with just Asuka-chan and Mashirocchi, isn't there? There's just too big a skill gap.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ……な」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well... you're not wrong.」 <<JAPANESE>> 俺は真っ直ぐ前を向いたまま頷く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I keep facing forward, but nod. <<JAPANESE>> 今の明日香ならみさきといい試合をすると思うから、練習もそれなりに熱が入るんだろうけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) As things stand, Asuka would be a decent match for Misaki, which would really add that spark to practicing.

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [葵]: 「その先の話だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「I mean beyond that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「先？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「同じく飛ばなくなった者同士だろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Didn't you lose the will to fly like her?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ、みさきは飛ばないって決めたわけじゃないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Misaki hasn't said anything about quitting yet.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「まだ、な。そうなる前に、晶也にならできることがあるんじゃないかと、ふと思っただけだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Yet is being the operative word there. I just thought that you'd probably be able to do something before it comes to that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……俺にできること、ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You seriously believe that?」 <<JAPANESE>> 葵さんは話を変えるようにフィールドに目をやって、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Aoi-san looks over at the field as if to change the topic. <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科はここ２週間でずいぶん伸びたな。飛行姿勢がだいぶ綺麗になった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Kurashina has grown a lot these past two weeks. Her form is almost perfect.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, it is.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「スピーダーを相手にスピード勝負をしても、いい勝負ができるんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Don't you think she can put up a good fight in a battle of speed against a dedicated Speeder at this point?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「できると思います、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I do, yes.」 <<JAPANESE>> いろいろ試してみないとわからないけど、明日香は真藤さんみたいに、スピーダー寄りのオールラウンダーの適性があるのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We won't know for sure until we test things out, but Asuka is probably best suited to be a Speeder leaning All-Rounder, much like Shindou-san.

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ──エアキックターンを自在に使いこなせるから、バリバリのファイターに向いている可能性もあるよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though if she masters the Airkick Turn, she'll have all the makings of a perfect Fighter. <<JAPANESE>> コーチの方針次第でどういう方向にも育っていきそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It falls down to her coach to decide which direction to head in. <<JAPANESE>> じーっ、と練習をみつめていた葵さんが、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san continues to stare at their practice session for a moment. <<JAPANESE>> [葵]: 「ふ～ん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> 何かに納得したように鼻を鳴らした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Then, she hums to herself as if she's come to an understanding. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうかしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「練習試合の予定は入れてるんだろうな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「You've put in plans for practice matches, yes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「幾つかは決まってますけど。詳しくは窓果に聞いてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I've decided on a few so far. If you want the details, then feel free to ask Madoka.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「スマホに部のスケジュールを入れてますから、ちょっと待ってくださいね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I've got our club schedule on my phone. Hold on...」 <<JAPANESE>> 窓果はスマホをくいくいと指でなぞってから、葵さんに手渡す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka taps away at her phone, then hands it to Aoi-san. <<JAPANESE>> [窓果]: 「四島中の学園に練習試合は申し込んでますよ。高藤と水産とはもう日程まで決まってますし。高藤との合同合宿だってバッチリです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「We've submitted proposals for practice matches with schools all over Shitou. We already have dates scheduled with Takafuji and Suisan. Additionally, we've got a training camp with Takafuji.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「どれどれ……少ないな。これの倍は入れるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Let's see here... Too few. Double it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「倍？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Double?!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そんなに？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「We need that many?!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「なんなら私の紹介で、社会人や大学生と試合をしてもいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「If you'd like, I can set up some practice matches with people older than you as well.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょっと待ってください。そんなに試合をする必要がありますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Dial it back a second. Do we really need that many practice matches?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科は試合で伸びるタイプだろ。それならガンガン実戦に出した方がいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Kurashina's the type of player who grows through real matches. She needs to experience as many as she can get.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもしれませんが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're probably right, but still...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「それに倉科だって試合をしたがってるように見えるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Besides, it seems like she wants to have more matches to me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「話したんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Have you spoken to her about it?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「話さなくても、あの弾むような飛び方を見ていたらわかるさ。晶也も昔は、ああいう飛び方をしていた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I don't need to talk to her, I can tell from the way she's bounding around up there. You used to fly just like that, Masaya.」 <<JAPANESE>> 俺は一度、口を閉じてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) For a moment, I shut my mouth. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香が教えやすいタイプだとして、みさきはどういうタイプだと思います？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Assuming Asuka's the easy-to-teach type, what type of person is Misaki?」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 葵さんは口元に少しだけ険しいモノをにじませた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san's expression stiffens a little. <<JAPANESE>> [葵]: 「選手には様々なタイプがある。だけど突き詰めれば、選手自身にどこまでやる気があるのか？　ということになると私は思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「There are all sorts of different players. But what it comes down to is how motivated the players themselves are. Or at least, that's my take on it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「才能のあるなしではなく？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's got nothing to do with talent, then?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ではなくて、だ。どれだけ才能があっても、やる気がなかったら意味がないだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Nothing at all. It doesn't matter how much talent you have if you're not motivated.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……みさきはやる気のない選手だと言うんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So you're saying Misaki's an unmotivated player?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうは言わないが……。教えたことに関して、そうですか、と聞くタイプじゃない。私には私のやり方があると反抗するんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Not exactly... More that she's not the type to willingly take in what she's taught. She's stuck in her ways, trying to do things her own way.」 <<JAPANESE>> それなりに素直なとこもあるんだけど、葵さんにはそう見えていたのか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki does have a more receptive side to her, but I guess the stubborn side has won out in Aoi-san's eyes. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうタイプの選手を教えるには、どうすればいいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「How do you teach that kind of player?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「病人が自ら病院に行くには、自覚症状が必要だろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「A sick person won't go to a hospital unless they notice something's wrong, will they?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そりゃ、まあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, obviously.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> 窓果は葵さんが消えたのを確認して、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Madoka says that, then Aoi-san walks away. <<JAPANESE>> [窓果]: 「んじゃ、どうする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「So, what'll you do?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？　どうするって何が？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? What do you mean?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「２人にスピード勝負をさせて、負けたら服を一枚ずつ脱ぐ練習をするのかって話」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I'm talking about your plans to have the two of them race, with the loser having to take off a piece of clothing every time.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな話をした覚えは一切ないんだが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I don't remember that ever coming up...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「２人とも結構きゃいきゃい喜んですると思うけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「I'm sure they'd be more than happy to do it, so why not give it a whirl?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………。……マジで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Really?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あ！　エロ顔した！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Wow! That was such a pervy grin!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「してない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I didn't grin!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「した！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You totally did!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「してない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I didn't!」 <<JAPANESE>> 俺は窓果の後頭部を軽く叩きつつ、メガホン代わりに両手を口に当てて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I lightly clap Madoka on the back of the head before raising both my hands to my mouth, using it as a substitute megaphone. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし、１０分たったぞ。今日の練習はこれで終わりだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, your ten minutes are up. That's the end of today's practice.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「ごくっ、ごくっ、ごくっ、ごくっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Glug, glug, glug, glug!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「はい、明日香ちゃんも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Here you go, Asuka-chan.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ありがとうございます。んくっ。んっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Thank you very much. Mmm, mmm...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ぷはーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Pwaaah!」 <<JAPANESE>> 豪快な声と同時に、ドリンクホルダーから口を離した真白が明日香を見つめて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro removes the bottle from her mouth with a hearty exclamation, then turns to face Asuka. <<JAPANESE>> [真白]: 「もっと豪快にゴクゴク飲んでいいんですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You can just glug away at that drink, you know?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そうそう、女同士なんだから恥ずかしくないって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah, we're all girls here. Nothing to be ashamed of.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「豪快に飲んでもらうのは全然かまわないんだけど、俺は男だからな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I don't care how you drink, but I'm still here and I'm a guy.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「形の上はそうですけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「On the surface, at least.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「中身の上でも男だからな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Pretty sure I'm a guy inside too.」 <<JAPANESE>> なんだよこのめんどくさいやり取りは……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Why do things always end up like this...? <<JAPANESE>> 明日香は窓果にドリンクボトルを返しながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka hands her bottle back to Madoka.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「き、綺麗に、ですか？　わたし、ずーっと飛ぶの下手だったのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「M-My form's beautiful? Even though I was so bad before...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「コツを掴んできたんだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Guess you've finally got the hang of it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、ありがとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Th-Thank you so much!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あんまり進まないでください。置いてかれるのはつらいんですから～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Please don't make too much progress. It hurts being left behind like this.」 <<JAPANESE>> 冗談めかした真白の言葉で、焦燥感が胸を突き上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro's words are half in jest, but I find myself involuntarily twitching. <<JAPANESE>> ──みさき。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki. <<JAPANESE>> 心の中で噛み締めるように名前を呼ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I call her name as if ruminating over it internally. <<JAPANESE>> 明日香がこんなに成長してるのにどこで何をやってるんだよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's growing so much, but where are you? What are you doing? <<JAPANESE>> [明日香]: 「でもみさきちゃんの方が綺麗に飛びますよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Misaki-chan's form is still more beautiful though, right?」 <<JAPANESE>> 唐突に明日香がみさきの名前を出したので驚く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm brought crashing back to Earth when Asuka mentions Misaki. <<JAPANESE>> ──偶然だよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A total coincidence, but it affects me all the same. <<JAPANESE>> [真白]: 「それはそうですよ。みさき先輩は無敵なんですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Well, of course! Misaki-senpai is simply unmatched!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ギャラリーの声援に、みさきは機嫌よさげに鼻を鳴らす。俺と明日香の姿にはまったく気づいていない模様。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She giggles happily at the calls from her audience, seemingly having not noticed us. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……楽しそうにやってるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Looks like she's having fun.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Y-Yeah...」 <<JAPANESE>> なんというか……。──もうちょっと悲壮感のある雰囲気かと思ったんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm not sure what else to say... I thought she'd seem far more upset. <<JAPANESE>> [みさき]: 「イエスッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> 凄く楽しそう……ってこともないのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) But it looks like she's having the time of her life... How? <<JAPANESE>> [明日香]: 「変な迫力がありますね。ただ遊んでるわけじゃないのかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「There's this strange intensity about her. Like she's not just playing around.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「確かに変な迫力はあるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, I get what you mean.」 <<JAPANESE>> 集中してやっているせいなのか、無理矢理、楽しもうとしているような、楽しくないのが楽しいみたいな微妙な顔つき。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maybe it's just because she's concentrating so hard, but she's got this unusual expression on her face. It's like she's trying to convince herself she's having fun even though she really isn't. <<JAPANESE>> 真白が、みさきはダンスをしてる、と言っていたので、ここで踊っているんじゃないか？　と明日香が予想したのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When Mashiro mentioned that Misaki was dancing, this was the first thing Asuka thought of. <<JAPANESE>> [みさき]: 「まだまだいくよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm not done yet!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それに日向さんと、明日香さんも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「And Hinata-san and Asuka-san as well.」 <<JAPANESE>> みさきの進行方向に、佐藤院さんと市ノ瀬がいたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san and Ichinose are in her way. <<JAPANESE>> [晶也]: 「お願いします！　みさきを捕まえてください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Please, stop Misaki!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ngh...!」 <<JAPANESE>> 振り返って俺を強く睨んでから、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She spins around and glares at me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「見知らぬ男に追われてるんです！　助けてください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「A strange man is stalking me! Somebody help me!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺は見知らぬ男じゃないだろ！　どうしてそんな嘘が佐藤院さんに通用すると思うんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm not a strange man! You really think that line is gonna work on Satouin-san?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「見知った男に追われてるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「A man I know is stalking me!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ストーカー扱いかよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So I'm a stalker either way, huh?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「相変わらずにぎやかで楽しそうですわね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「You seem to be having so much fun.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「全然楽しくない状態なので、とりあえず逃げるのを手伝ってもらえませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「There's nothing fun about this. Would you mind helping me escape these two?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「よくわかりませんけど、見知った相手なら、話し合いで解決できるのではありませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I cannot claim to understand what's happening here, but since you are friends, wouldn't it be best to talk through your differences?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「う～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ugh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「さすが、佐藤院さん。超正論」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I knew you'd make the right call, Satouin-san.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「わたくしはいつも正しいことしか言いませんわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Nothing I say is ever wrong.」 <<JAPANESE>> 凄い自信だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's some confidence she's got there. <<JAPANESE>> みさきは呆れたようにうなだれて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki groans in exasperation. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はー。わかったって。逃げないって。降参、降参。で、晶也はあたしに何の用があるわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, fine. I won't run. I give up, you beat me. So, what do you want, Masaya?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうして部活に来ないんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why aren't you coming to practice?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そ、それは。その──。あはははは。えーっと……。そんなこと、どーでもいいじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「W-Well, um... Hahahahaha, y'know... I kinda like, don't really care about that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきにとってはどうでもいいのかもしれないけど、俺にとってはどうでもよくないから、ここに来たんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You might not care, but we do, and that's why we're here.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなこと言われても……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Well, yeah, but like...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あのー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「U-Um...!」 <<JAPANESE>> 明日香が唐突に手を上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka abruptly raises her hand into the air. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ど、どうしたんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-What's up?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「こういうことですよね？　私と真白ちゃんが基礎練習をしている間、みさきちゃんはゲームを使って反射神経を鍛えていた、とか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Is this what you've been doing while Mashiro-chan and I were going over the basics? Using games to... hone your reflexes and stuff?」 <<JAPANESE>> みさきは苦笑しつつ、明日香を見やった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki smiles bitterly as she stares at Asuka. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしは明日香のそういうとこ、ちょっと苦手」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I don't really like this side of you, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え。あ、あの、みさきちゃんはＦＣの練習を、ゲームセンターでしていたんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? U-Um, you have been coming to the arcade to practice for FC, right?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「違う！　私は……ただ……。とにかく違う！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「No, you're wrong! I... I just... You're just wrong, okay?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「違うとしても！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Even if I'm wrong!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ひへっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huwuh?」 <<JAPANESE>> 明日香はみさきに、ぐ～っ、と顔を寄せた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka leans in real close to Misaki's face. <<JAPANESE>> [明日香]: 「反射神経を鍛えていたのは本当ですよね。じゃないと、あんな風に動けるわけありません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You were still training your reflexes. If not, you wouldn't have been able to move around like that!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だから鍛えていたわけじゃなくて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I was not training!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしコーチに飛び方が綺麗になったと言われたんです。反射神経を鍛えて強くなったみさきちゃんと試合してみたいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Coach told me that I'd perfected my form the other day. I'd love to have a match against you to see how much we've both improved, Misaki-chan!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だからあたしは練習なんかしてないんだってば！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「God, can't you take a hint? I'm not coming to practice!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃ、どうしてあんな得点を出せるまでゲームしてたんですか？　私にはＦＣの練習にしか見えませんでした。だから――」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Then why have you been playing that game so much that you can get high scores in it? It looks to me like you're training for FC, so--」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、それ以上みさきを追い詰めるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka, I think you've pushed Misaki far enough.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 明日香はキョトンと俺とみさきを交互に見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka looks from me to Misaki in a daze. <<JAPANESE>> みさきは気まずそうに俯く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki awkwardly hangs her head. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしがみさきちゃんを追い詰める？　そんなこと……してましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I've been pushing Misaki-chan? Have I... Have I really?」 <<JAPANESE>> 明日香はＦＣのことになると視野が狭くなるからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's viewpoint gets narrowed to the extreme when it comes to FC. <<JAPANESE>> 集中力という点では頼もしいけど……。そういう無邪気な姿を見せられると落ち込む人もいるのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) On the concentration side, that's great. But there are some people who just can't handle her innocence and naivety. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……悪い、ちょっと、な」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sorry, but yeah, kinda.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、変に引き止めてしまってスミマセン。こっちはもう大丈夫なので買い物を続けて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, sorry for making you hang around. We'll be fine now, so feel free to carry on with your--」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの、そういうわけにはいかないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um, we really can't do that.」 <<JAPANESE>> ……そういうわけにはいかない？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They can't? <<JAPANESE>> [晶也]: 「もしかして、俺達、取り返しのつかない邪魔をしちゃったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Have we ruined your plans somehow?」 <<JAPANESE>> この騒動のせいで、バスに乗り遅れたとか、映画の開始時間が過ぎてしまったとか、そういうことをしてしまったのかも。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I wonder if this commotion has made them miss their bus or the start of their movie or something. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いえ、そういうことではなく……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「No, that's not what I meant...」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬は言いづらそうに口ごもってから、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose fumbles over her words awkwardly. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私と佐藤院先輩はみなさんに会いに、そちらの学院に行く前に、ちょっと街に寄っていたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Satouin-san and I were planning to go to your school to meet you all, but we decided to come into town for a bit first.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私たちに会いに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Why were they coming to see us?」 <<JAPANESE>> 明日香と顔を見合わせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka gives me a puzzled look. <<JAPANESE>> [晶也]: 「合同練習は来週の予定なはずだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Our practice matches are scheduled for next week, I'm pretty sure.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yeah.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ビシッ、と明日香を指差す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She points over at Asuka with a snap. <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「倉科明日香！　あなたとの決闘を望みます！　わたくしの心の赤いバラ、あなたに託しますわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Asuka Kurashina! I humbly request a duel with you! I entrust the red rose of my heart to you!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？　あ、はい。わ、わかりました？　わかりましたで、いいですか？　コーチ？　えっと、どう答えれば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh? Oh, yes, I-I understand? I think I understand, right, Coach? Um, what am I supposed to say here...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ？　いや、あの……えっと……。決闘？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? Oh, um, well... a duel?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「日向晶也ではなく、倉科明日香に聞いているのです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I'm not asking Masaya Hinata, but you, Asuka Kurashina!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい？　はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes? Yes!」 <<JAPANESE>> オロオロしながら勢いに飲まれるように、明日香は首を縦に振った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka begins to nod her head, getting swept away with the flow as she flusters. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あはははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahahaha.」 <<JAPANESE>> みさきは軽い調子で笑うと、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki casually laughs. <<JAPANESE>> [みさき]: 「決闘なんて凄いなー。がんばってね～。応援してる。んじゃ、そういうことで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「A duel, huh? Pretty insane. Good luck, girls, I'm rooting for you. 'Kay, well, see you la--」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんと試合できるかも、と思うだけで楽しい気持ちになりますから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Just the thought that there's a chance has me all excited!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんはみさきにすがりつく明日香をあきれたように見つめて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san stares in exasperation as Asuka clings to Misaki. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「みさきちゃん、みさきちゃん、みさきちゃん……って。倉科明日香。あなたはこの佐藤院麗子に、決闘を挑まれている自覚がありますの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Misaki-chan this, Misaki-chan that... Asuka Kurashina! Are you fully aware that you have been challenged to a duel by none other than I, Reiko Satouin?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「不思議そうな顔をしないで欲しいですわ。決闘を申し込んだはずです。挑まれている自覚があるのかと聞いていますの！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I would ask that you wipe the look of confusion off your face. You have just been challenged to a duel. I am waiting to hear whether or not you are willing to accept!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いえ、あの……。えっと……。んと……。ご、ごめんなさい、わかってません……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, um... Well, uh... S-Sorry, I don't understand!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Ugh!」 <<JAPANESE>> 素直に放った明日香の言葉に、佐藤院さんは絶句してから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's pure honesty leaves Satouin-san at a momentary loss for words. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「今日のあなたの相手はこの佐藤院麗子！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Your opponent today shall be none other than I, Reiko Satouin!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「R-Right...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「うふふふ。面白いですわね。その無邪気さに興味ありますわ。決闘、受けてもらいます。では、あなた達の練習場へ行きましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Hehehehe, how very amusing. I take great interest in your innocence. You have accepted my challenge, so now, let us move to your practice grounds.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは踵を返すと、さっそうと歩き始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san begins walking away. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そういうわけですので、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Well, there you have it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ん？　あたしの顔に何かついてる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm? There something on my face?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「い、いえ、なんでもないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Oh no, nothing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの、佐藤院さん。一応、責任者は俺です。勝手に話を進められると……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Um, Satouin-san. You realize I'm the one in charge here? You can't just decide this by yourself.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「これは練習じゃなくて決闘です。コーチの出る幕ではありませんわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「This is a duel, not practice. Coaches are not required in such an act.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう言われても……。明日香はどうなんだ？　いやじゃないのか？　断ってもいいんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But, um, what about you, Asuka? Do you really wanna do this? You can always say no.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「佐藤院さんと試合をしてみたいです。初めて試合をしてくれたのも佐藤院さんですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'd love to face Satouin-san. She was the one who gave me my very first match, after all.」 <<JAPANESE>> ──明日香がどれだけ成長しているかのいい目安になる、か。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This could be a good chance to see how far Asuka has come.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきはどう思う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What do you think, Misaki?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしに意見を求める必要がある？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Do you even need my opinion?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「部員に意見を求める必要はあるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, you're a member of our club, too.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふ～ん。いいんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, I guess it's fine?」 <<JAPANESE>> どうでも、が頭に付きそうな、いいんじゃない、だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) What she really means by that is, "I don't care." I can tell. <<JAPANESE>> 俺は佐藤院さんに向かって、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I turn to face Satouin-san. <<JAPANESE>> [晶也]: 「試合なら数日後にできるはずなのに、どうして今したいのか聞いてもいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You'll get your chance in a few days, so why rush it?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「合同練習の前にしておきたかったのですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I wished to do this before our practice sessions.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから、理由は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, but why?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「──真藤部長との試合」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Her match with Shindou-san.」 <<JAPANESE>> 真藤さんと聞いて明日香とみさきの表情が微かに変化したのがわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I notice both Asuka's and Misaki's expressions change ever so slightly upon hearing that. <<JAPANESE>> 繊細な心情の機微を抜いて言ってしまえば、明日香は明るく、みさきは暗く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) To put it bluntly, Asuka's face brightens, while Misaki's darkens. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「部長とああいう試合をした選手を放置しておくのは、わたくしのプライドが許しませんの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「My pride will not allow me to simply leave an opponent be when they put up such a fight against our president.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「うへぇ愛が重いにゃ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Purretty sure this is what hell feels like.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そういや、明日香ちゃんと一緒だったんじゃないの？　って、うわっ！　市ノ瀬さんがいる？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Anyway, weren't you with Asuka-chan? Oh, whoa! Ichinose-san's here too?!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「こんにちは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Good day.」 <<JAPANESE>> 少しびっくりした感じで市ノ瀬は頭を下げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose bows, slightly taken aback. <<JAPANESE>> [真白]: 「なるほど……こういうことですね。市ノ瀬さんと明日香先輩をトレードしてきた、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I see... It all makes sense now. We're trading Asuka-senpai for Ichinose-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……何がこういうことだ。あと俺はどんな強い権限を持ってるんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How the hell'd you come to that conclusion? And when did I get the authority to do that?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「これで１年生が２人に増えるのかあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Now there'll be two freshmen...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「増えません。人の話を聞きなさい。ていうか、佐藤院さんも来てるんだって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Not happening. You could at least try and listen to me. Like I was trying to say, Satouin-san is here as well.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「佐藤院さんも？　そりゃまたどうして」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「She is? Why's that?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「佐藤院さんさ……明日香と決闘したいんだってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well... she wants a duel with Asuka.」 <<JAPANESE>> [真白・窓果]: 「決闘？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro/Madoka]: 「A duel?!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「佐藤院さんも変なこと思いつくよ、ほんと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I swear, Satouin-san thinks of the weirdest things.」 <<JAPANESE>> みさきは所在なさげに立ちすくんでいる市ノ瀬に、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki casually peers into Ichinose's face. She's just standing there petrified. <<JAPANESE>> [みさき]: 「市ノ瀬ちゃん市ノ瀬ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ichinose-chan, Ichinose-chan!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Y-Yes?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「佐藤院さんって、よくああいうことしてるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is Satouin-san always like this?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そ、それが、初めてなんです。先輩は昔からやってるみたいに言ってましたけど、普段は本当に真面目な方なんで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Th-This would be the first time. She's mentioned wanting to do it before, but she's never taken it quite this far...」 <<JAPANESE>> 確かに、ちょっと無理をして気勢を上げているようにも見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I did think she was putting on an act back there. <<JAPANESE>> [みさき]: 「そっか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I see...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それはそうとして、さっきあたしの方見てたのって、何か意味があったのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well, that aside, was there some reason you were looking at me during the earlier conversation?」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬は微かにあごを引いてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose tenses up. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それは……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Well...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「何か言いたいことがあるってことなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「There's something you wanna say, right?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……言いたいことがあるとは思うんですけど、うまく言葉にできないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「There is, but I'm not exactly sure how to say it.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [みさき]: 「市ノ瀬ちゃん、許可を出しちゃダメっ！　まだ真白のモノになった覚えはないんだよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「No, don't just go along with her, Ichinose-san! I don't remember ever saying I belong to Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そんなこと言ってられるのも時間の問題ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「It's only a matter of time.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あはははっ、あたしはいったい何をされてしまうのかしらー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hahahaha, why do you think you'll manage that?」 <<JAPANESE>> みさきは頬に浮かんでいた笑顔を消して、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The smile on Misaki's face suddenly vanishes. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……それで、本当に思ってることってのは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So, what were you really thinking?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ああんもう、重い空気にならないようにって思って言ってたのにっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Ugh, geez! I was trying to lighten the mood!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふふっ、ごめんごめん、あたし、途中でうやむやにされる方が苦手なのよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hehe, sorry, my bad. I just hate leaving things up in the air.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だーいじょうぶだって、ケンカするわけじゃないんだから。別にあたし、何言われたって腹は立てないもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, c'mon, it's fine. It's not like we're arguing. I'm not gonna get offended about whatever it is.」 <<JAPANESE>> みさきは肩をだらんと下げて、わざとらしく脱力する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki drops her shoulders on purpose to show she's fed up.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ごめんなさい、偉そうなことを言って」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Sorry for being so presumptuous.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ううん、こっちが言えって言ったんだもん。ごめんね、言いにくいこと言わせちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh no, I'm the one who made you say it. Sorry about that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そっか、迫力無くなったか、あたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...So I've lost my intensity, huh?」 <<JAPANESE>> みさきはちょっとだけ、元気のなさそうな声を出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki mutters in a dejected tone. <<JAPANESE>> しかし、市ノ瀬がそんなことを思ってたなんてな。内心、みさきとも戦ってみたいと思ってるんだろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I wonder if the reason Ichinose's thought that in depth about it is because, deep down, she was hoping to have another match with Misaki? <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬は、みさきと戦ってみたいと思うのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ichinose, did you wanna face Misaki again?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、もしできるのなら。試合用のグラシュも一応、持って来てます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I do, if that's possible. I brought my competition Grav Shoes just in case.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ごめん、あたしはパスだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Sorry, but I'll pass.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……そうですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん、今はやりたくない。市ノ瀬ちゃんがどうってんじゃなくて、ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Just not in the mood right now, y'know? Nothing to do with you, Ichinose-chan.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「練習試合くらいしたっていいじゃないか。決闘ってわけじゃないんだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You guys can face off in our practice matches. Doesn't have to be a duel.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> チラリと明日香を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I glance over at Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「セコンドは真白だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mashiro will be your second.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりましたっ、コーチがそう言うなら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Okay, if you say so, Coach...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「わたくしのセコンドは市ノ瀬さんでかまいませんわね？　もちろん場所以外のことは言わない約束です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「The only second available to me is Ichinose-san. I trust that's acceptable? We promise not to speak of anything beside positioning.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、約束します」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yes, I promise.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それじゃ、審判は窓果な」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Madoka'll be the ref, then.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「別にやってもいいけど、日向くんの方がいいんじゃ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「That's fine by me, but why don't you do it, Hinata-kun?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺はここで試合を見てたいから。じゃ、明日香と佐藤院さんはアップをはじめてください。５分後くらいに試合開始で」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I wanna watch the match from here. Okay, Asuka, Satouin-san, please go warm up. We'll start the match in five minutes.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「わかりましたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Understood.」 <<JAPANESE>> 皆がそれぞれの持ち場に散っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Everyone takes up their posts. <<JAPANESE>> 俺は、取り残された人間の元へと行く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I return to the one person who's left standing there.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありゃ、やっぱりこっちに来るんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, how kind of you to come join me.」 <<JAPANESE>> バスにもたれかかっているみさきの横に、立った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I stand next to Misaki, who's leaning against the bus. <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんな近づいてこなくても逃げないってば～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You don't have to stick so close to me. I'm not gonna run away.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I know that.」 <<JAPANESE>> 今の明日香の試合は、みさきにとって見たいものでもあるし、見たくないものでもあるはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm sure Misaki is conflicted over whether to watch Asuka's match or not. <<JAPANESE>> 葛藤があるとしても、プライドの高い性格から考えれば、逃げ出したりはできないだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Despite that, I know she has far too much pride to run away. <<JAPANESE>> [晶也]: 「話し相手になって欲しいだけだよ。そのくらいはしてくれるだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I just want someone to talk to. That too much to ask?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「別にいいけど……。今のあたしなんかと話すくらいなら、壁に向かって話していたほうがマシかもよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Fine by me... But I feel like talking to a wall would probably be better than me right now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう自分を卑下するなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You shouldn't be so hard on yourself.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなのしてない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm not.」 <<JAPANESE>> むすっ、としてみさきは口を閉じた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki clamps her mouth together, pouting. <<JAPANESE>> みさきだけに聞こえる声で質問する。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I whisper a question to her so no one else can hear. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どっちが勝つと思う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Who do you think'll win?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「……晶也はどっちが勝つと思うの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Who do you think will win, Masaya?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「佐藤院さんだと思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Probably Satouin-san.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あらら？　あっさり答えちゃうんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wow, that's a quick response.」 <<JAPANESE>> そう言った瞬間に浮かんでしまった笑みをみさきは慌てて苦笑に変えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) For a moment, Misaki shows me a genuine smile, but it quickly turns into a smirk. <<JAPANESE>> もしかしたら──。俺の口元に似たような笑みが浮かんでいたかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I might have been smiling in much the same way. <<JAPANESE>> ──今の、強くなった明日香が負けるところを見てみたい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I want to see Asuka lose, for all the strength she's gained. <<JAPANESE>> 黒い気持ちでみさきと共感したんだと思う。直視したくない嫌なモノが広がっていくのを感じる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm sure Misaki and I share this darkness. A wicked feeling inside that we don't want to face. <<JAPANESE>> それを感じたのは俺だけじゃないらしく、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can't be the only one. <<JAPANESE>> [みさき]: 「でもさ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But, y'know...」 <<JAPANESE>> みさきは不自然に何もなかったかのように喋る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki suddenly speaks up. <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香は真藤さんといい試合をしたじゃない？　佐藤院さんより強いかもよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Asuka gave Shindou-san a pretty good fight, yeah? She might be better than Satouin-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの試合、明日香は実力以上の力で、真藤さんと戦ったんじゃないかと思うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I think Asuka might have gone beyond her actual skill level in that match.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香と試合をしたい、という気持ちがわかるようなわからないような。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I understand why she wants to play against Asuka, but at the same time, I don't. <<JAPANESE>> [明日香]: 「質問があるんですけどいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I have a question.」 <<JAPANESE>> アップのフィールドフライのために飛ぼうとしていた佐藤院さんを明日香が不思議そうな顔で呼び止めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san was just about to do some field flying as part of her routine when Asuka, looking puzzled, calls out to her. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「何かしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「思ったんですけど……。決闘を挑む相手はどうして私なんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I was just thinking... why did you want to challenge me to a duel?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「その説明ならしたはずですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I believe I already explained my reasoning.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私が真藤さんといい試合をしたからですよね？　でもそれならどうして乾さんじゃなくて、私のとこに？　乾さんとはもう決闘したんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Because I put up a good fight against Shindou-san, right? But in that case, why me instead of Inui-san? Did you already duel her?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「いいえ。乾沙希とは会ってもいませんわ。あなたの方が真藤部長といい試合をしたように見えましたけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「No, I haven't been to see Saki Inui. I'm of the opinion that your match with our president was far better.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それは違います！　絶対に違います！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No way! That can't be true!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> みさきと比べられた時とは全然違う、鋭い否定だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka sharply denies what Satouin-san said, a complete reversal of how she'd reacted when she'd been compared to Misaki.

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それが？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Which is?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それが……その……。人それぞれじゃないんです。そういう話じゃなくて……。そうじゃなきゃダメなんです。乾さんが凄い、じゃないとダメなんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Which is... Um, I was saying, it's not about people's opinions... It can't be about that. Inui-san is amazing, she has to be.」 <<JAPANESE>> 言いたいことを言葉にできないもどかしさが伝わってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can feel the irritation in Asuka's voice as she tries to form the sentences she wants to say. <<JAPANESE>> その口調には迫力があって、何か大切なことを言おうとしていることだけは、痛いほどわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's an intensity behind her words. It's painfully clear that she's trying to say something important. <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチにはわかりませんか？　わたしが、言おうとしてることの意味が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Do you understand what I'm trying to say, Coach?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾が凄いのはわかるよ。だけど、佐藤院さんが評価してくれたことは、素直に受け止めたらいいんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I agree that Inui is incredible, but I also think you should accept Satouin-san's opinion.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そうですわ。わたくしが試合をしたいのは、乾沙希ではなく倉科明日香なのですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「He's right. I desire a match with you, Asuka Kurashina, not Saki Inui.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……わかりました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I understand!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「な、何がわかりましたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Wh-What do you understand?」 <<JAPANESE>> 明日香はフン、と鼻息荒く佐藤院さんを見据えて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka turns to face Satouin-san with a "hmph."

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「すごいなーとは思うけど、あたしにはついて行けない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「It's pretty amazing, but I couldn't compete with her there.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「別についていく必要はないだろう。みさきはみさきなんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You don't need to compete with her. Just keep on being you, Misaki.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしは、あたしか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Keep on being me, huh...?」 <<JAPANESE>> みさきは真っ直ぐ前を向いたまま、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki continues staring straight ahead. <<JAPANESE>> [みさき]: 「──そんな簡単な話だと思うわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You really think it's that simple?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「複雑にするのも単純にするのもみさき次第じゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Whether it's complicated or simple depends on you, right?」 <<JAPANESE>> みさきは言葉を捜すように短く沈黙した。結局、答えは見つからなかったのか、話を変えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki remains silent as she tries to think of up a reply. <<JAPANESE>> [みさき]: 「乾さんの凄さって何なのか晶也にはわかってるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Do you know what makes Inui-san so awesome then, Masaya?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかってるような、わかってないような」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I kinda do, but I kinda don't.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「また曖昧なことを言って～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Would it kill you to be decisive once in a while?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから真藤さんとの試合で乾がやったことだって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I mean, it's what she did in her match against Shindou-san.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「理解してるなら言葉にできるんじゃないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「If you get that much, you should be able to put it into words.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> どこかで見たことがあるような……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I feel like I've seen this before. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あれって真白が佐藤院さんにしたのと同じ作戦？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Isn't that what Mashiro did against Satouin-san?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's it!」 <<JAPANESE>> 夏の大会で俺は真白にはこう指示した。佐藤院さんの上についてプレッシャーをかけ続けろ、と。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This is exactly what I instructed Mashiro to do during the summer tournament. Put pressure on her from above. <<JAPANESE>> ──明日香は乾の凄さを証明するつもりなんだよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka said she was planning to show how awesome Inui was. <<JAPANESE>> 今の明日香なら、あの作戦を真白よりもうまくできるだろうけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm sure she can pull off this strategy better than Mashiro did. <<JAPANESE>> でも明日香がしたいのは、そういうことじゃないはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But that's not what she's trying to prove. <<JAPANESE>> もしかしてあの時、真白に与えた作戦と乾の戦術には、何か共通点があるのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Is there some kind of link between the strategy I gave Mashiro and Inui's own tactics? <<JAPANESE>> 佐藤院さんは上の位置を取った明日香を見上げながら、セカンドブイにタッチして加速する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san looks up at Asuka hovering above the line, then accelerates toward second and touches it. <<JAPANESE>> [みさき]: 「佐藤院さん、積極的に行くつもりだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Satouin-san's gonna blow right by her.」 <<JAPANESE>> 一気にサードブイを狙う飛行だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After that, she immediately sets her sights on third. <<JAPANESE>> 明日香が呼吸を止めて、斜め下に加速し、佐藤院さんを追う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka holds her breath and accelerates diagonally down toward Satouin-san.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 距離は直線でブイとブイの間の最短距離を飛ぶ佐藤院さんが有利。スピードは重力を利用できる明日香が有利。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san has the advantage in distance, as she's flying in a straight line from buoy to buoy. Asuka has the advantage in speed, with gravity helping her accelerate. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……ふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Heh...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……っと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんに追いつけないと判断したのか、明日香は体をくねらせて方向転換して、サードラインへショートカットする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Seemingly judging that she won't catch up to Satouin-san, Asuka twists around to change course and jumps over to the third line. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あきらめがいいね。性格的にギリギリまで行っちゃいそうだったけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Good thing she gave up. Always figured she was the type who wouldn't know when to call it quits.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「確かにな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Same here.」 <<JAPANESE>> 明日香は努力家だ。努力家は諦めが悪いから努力家なのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's a terrifically hard worker. But hard workers never know when to quit. <<JAPANESE>> だから指示がない状態なら、ギリギリまでブイにこだわるような気がしたんだけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's why both Misaki and I thought that, without anyone giving her instructions, she'd keep fighting for the buoy to the last minute. <<JAPANESE>> 佐藤院さんがサードブイにタッチした時、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) By the time Satouin-san touches third... <<JAPANESE>> 明日香はすでにサードラインの上空で待機していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka is already on standby above the third line. <<JAPANESE>> 佐藤院さんがブイめがけて最短距離を飛び、明日香がローヨーヨーでそれを追う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san starts flying down the fastest route to the next buoy, and Asuka heads into a Low Yo-Yo while aiming at her. <<JAPANESE>> ──明日香は何を考えているんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) What is Asuka thinking?

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「どうかしましたの？　体調が悪いのでしたら試合を中断してもよろしくてよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Is something the matter? If you're feeling under the weather, we can suspend our match.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……いえ、大丈夫です。それより――」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No, I'm fine. More importantly...」 <<JAPANESE>> 明日香は左右に首を振りながら、目を閉じて大きく息を吸い込むと大きな声で、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka shakes her head, then clamps her eyes shut, draws a huge breath, and yells... <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうですか？　わかっていただけましたかっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「WELL? DO YOU UNDERSTAND NOW?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也・みさき]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya/Misaki]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [莉佳・真白]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika/Mashiro]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 巨大な？がフィールドに浮かんだ気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) You can practically see the question marks hanging over our heads.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> 何を言っているのか誰にもわからない空間の中で、発言者の明日香だけが自信たっぷりにうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Not a single person has a clue what Asuka means. However, she gives a large, satisfied nod. <<JAPANESE>> [明日香]: 「そういうことですから、決闘はこれで終わりです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Good, then that's the end of this duel.」 <<JAPANESE>> 超真剣にうなずいて、フィールドを離れていこうとする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As if to prove she's being serious, she moves to leave the field. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ちょ、ちょっとお待ちなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「H-Hold on a moment!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> 物凄く素朴な眼差しを佐藤院さんに向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She gives Satouin-san the most naive look imaginable. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……不思議そうな顔をしないでいただきたいですわ。わたくしは何も理解していません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I'd rather you not look so puzzled. I don't understand anything here.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「だから、不思議そうな顔をするのはやめてくださいな。わたくしは何もわかっていないのですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I said that I'd rather you not look so puzzled, and that I don't understand anything here.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「何も、というのは……。ど、どこまででしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「When you say anything... Um, h-how much do you mean?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「全部ですわ。それ以外の意味はありませんわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Everything. Do you need me to provide you with a dictionary?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「えーっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Uhhh...」 <<JAPANESE>> 窓果は明日香と佐藤院さんを交互に見てから俺に向かって <<ENGLISH>> (fidelity = high) Madoka turns to me after she gets a good look at the two of them.

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「咄嗟の判断で、動いているだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「All her actions come from split-second decisions.」 <<JAPANESE>> 殴られたような痛みを感じると同時に口が開いてしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel like I've been punched in the gut as I open my mouth. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……考えない選手は、強くなれないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Players who don't think can't get stronger.」 <<JAPANESE>> みさきが息を呑んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki lets out a tiny gasp. <<JAPANESE>> ──今、言うべきことじゃなかったのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maybe I shouldn't have said that. <<JAPANESE>> みさきが今どんな顔をしているのか見るのが恐くて、俺はじっとフィールドを見上げていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm too afraid to see how Misaki looks right now, so I continue to stare up at the field. <<JAPANESE>> 困惑を微かに滲ませていた佐藤院さんが、それでも好戦的な姿勢を崩さずに、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's a slight hint of confusion in Satouin-san's actions, but it's not enough to destroy her belligerent attitude. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「少しわかってきましたわ。確かに乾沙希と同じ感触がしますわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I'm starting to understand now. This does feel similar to how Saki Inui plays.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかっていただけましたか！　嬉しいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You really understand?! I'm so happy!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ですけど、まだまだ終わりませんわよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「However, this isn't over yet!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは下から斜めに明日香めがけて飛ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san shoots up diagonally toward Asuka. <<JAPANESE>> ──ドッグファイトを挑むつもりか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's going for a dogfight.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香が佐藤院さんの飛行を観察するように見てから、下降姿勢になった時みさきが小声でつぶやいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka observes Satouin-san's flight path, and just as she moves into a downward facing posture... <<JAPANESE>> [みさき]: 「もういい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「That's enough.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もういいって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Enough what?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もういいは、もういいだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Enough, enough!」 <<JAPANESE>> ぷい、とフィールドから目をそらして、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She snaps her eyes away from the field. <<JAPANESE>> [みさき]: 「これから先どうなるか、あたしにもわかる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I already know what'll happen.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか……。そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see... Well okay, then.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真藤さんと乾さんの試合の焼き直しでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「She's just trying to reproduce what happened between Shindou-san and Inui-san, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香の理想としてはそうだろうけどな。でもそううまくはできないだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm sure that's what she'd like, ideally. But I doubt she can pull it off that well.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「最初はね。でもどうせ明日香ペースの試合になる。結果として明日香は負けるかもしれないけど。──この試合で負けても、どんな結果になっても」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「She's still a beginner. The match is going exactly how she wants, anyway. Sure, she might end up losing, but it doesn't really matter what the result is.」 <<JAPANESE>> みさきは微かに唇を震わせ、搾り出すようにしてなんとか聞き取れるくらいの声で、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's lips tremble. <<JAPANESE>> [みさき]: 「佐藤院さんより、明日香の方が強い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Asuka is stronger than Satouin-san.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> みさきがフィールドで飛ばないまま、夏の始まりが終わろうとしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's actually about to leave. She'll let the start of our summer end without even using the field once. <<JAPANESE>> あの日、あの時──。決定的な負けを経験した時、俺はあんなにも饒舌だったのに……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Back when I suffered my crushing defeat, I had so many things to say. <<JAPANESE>> みさきが昔の俺と同じような目にあっているのに、何も言えないのが不思議だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yet now, while Misaki's going through the exact same thing, nothing comes to mind. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan?」 <<JAPANESE>> 近づいて来た明日香が、みさきの変化を感じ取ったのか、心配そうな様子で話しかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka approaches and, noticing something is off with Misaki, calls out to her in a worried tone. <<JAPANESE>> [みさき]: 「後のことは晶也に聞いて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Get Masaya to tell you.」 <<JAPANESE>> しかし、みさきは少しぶっきらぼうな口調で明日香に言うと、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After that blunt reply... <<JAPANESE>> [みさき]: 「とぶにゃん、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = low) [Misaki]: 「Ready furr liftoff...」 <<JAPANESE>> 少しのためらいも見せずに、グラウンドへ向かって最短距離で飛んでいってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She starts flying toward the sports grounds without a moment's hesitation. <<JAPANESE>> 明日香が不安そうに、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka looks anxious. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの、みさきちゃんは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um, what's Misaki-chan doing?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「帰るってさ。今日は試合をする気分じゃないって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Going home. Said she didn't feel like playing today.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうでしたか……。残念です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I see... That's too bad.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「明日香さん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Asuka-san...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes!」 <<JAPANESE>> 後ろから不意に呼びかけられて、一瞬びくっと硬直してから明日香は振り返った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka stiffens up at the sudden mention of her name before turning around to see who's calling out to her. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「鳶沢さんのことが心配なのはわかりますが、その、試合が終わった直後ですし、佐藤院先輩のことも気にかけて欲しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I understand that you're worried about Tobisawa-san, but, um, your match with Satouin-senpai just ended, so I was hoping you could spare some concern for her as well.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ……はい、ご、ごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh... Yes, I-I'm sorry.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いえ、なんか少し、先輩がつらそうで」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「It's okay, she just seems to be taking it hard.」 <<JAPANESE>> 確かに、さっきの試合で傷ついたのは、佐藤院さんだって同じことだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Makes sense that Satouin-san was wounded by the match that just happened, too. <<JAPANESE>> 明日香に言うのは少々筋違いかもしれないけど、目の前で気をよそにやられていたら、気になるのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It would be insensitive to actually say this to Asuka, but I think it would bother most people to see her mind completely elsewhere at this point. <<JAPANESE>> ましてや、信頼を寄せている後輩なら、特に。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Especially if you happen to be someone who looks up to Satouin-san as much as Ichinose does. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「おやめなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Stop that at once.」 <<JAPANESE>> 強い声と共に、ミミミミミッと死にかけのセミみたいな音をたてて、バスのドアが開く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A sharp, commanding voice rings out as the bus door opens with an earsplitting creak.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「興味を持ってくださいと懇願するなんて、そんなみっともない真似はする必要なくてよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Begging for her to hold an interest in our affairs would be uncouth and, as such, is completely unnecessary.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そ、そういうつもりじゃ……。私はその……気遣いというか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Th-That wasn't my intention... I was just... worried.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ううっ……ごめんなさい、気遣えなかったですね、わたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Aww... I'm sorry. I'm so inconsiderate.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ、そこまで落ち込まなくてもいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Come on, there's no need to beat yourself up about it.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そうですわ。強い選手というのは傲慢な部分があるものです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Quite right. You should be proud that you were such a strong opponent.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私は強くなんかないですし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「But I'm not strong at all...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「わたくしと引き分けたのですから強い選手と言っていいのではありませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Am I not allowed to say that someone who can hold me to a draw is strong?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうです、そうですよ。佐藤院さんは超強いですもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yeah, exactly! Satouin-san's super strong.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「真白っちじゃまだ全然勝てない選手だもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You wouldn't have a chance in hell of beating her, Mashirocchi.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「……強くないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm not strong.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「明日香さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Asuka-san?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それはわたくしが強くないということかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Are you implying I'm not strong, then?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「佐藤院さんだけじゃなくて、私も……みんな強くないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Not just you, Satouin-san. I'm not... None of us are strong.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「どういう、意味ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「What do you mean by that?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……強いのは、乾沙希だけ、そう言いたいのですわね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「You mean that Saki Inui is the only strong one, don't you?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「…………はい、そう言いたかったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Yes, that's what I was trying to say.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ふふふふ……。オーッホホホホホホホホホホホホ！！！！　……面白いですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「Hehehehe... OHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO! Most amusing.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは、ザッ、と土を蹴って回れ右をして、明日香に背を向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san kicks the ground and turns around, facing away from Asuka. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「市ノ瀬さん、帰りますわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Ichinose-san, it's time for us to leave.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Okay.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「──倉科明日香。多分あなたはわたくしよりも、一段高い場所を見ているのでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Asuka Kurashina. I believe you see things from a higher viewpoint than even I do.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「ほんと、嵐のような人ですねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「That's the perfect way of describing her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……で、明日香、感想は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So, how do you feel, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ずーっと考えていたことを試すことができて、佐藤院さんとの試合は、楽しかったです。でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Getting to have a match and try out all the new things I've been thinking of was a lot of fun, but...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right...」 <<JAPANESE>> なんともいえない気持ちが胸の中にあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's this indescribable feeling in my chest. <<JAPANESE>> 明日香が近いような遠いような不思議な気持ちだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) If I had to put it into words, I'd say I feel both close to Asuka, yet also extremely far away from her. <<JAPANESE>> ──みさきは今、どんなことを考えてるんだろう？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) What must Misaki be thinking right now? <<JAPANESE>> 頭の隅でそんなことを考えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) That question has been stuck in a corner of my mind ever since she left. <<JAPANESE>> みさきがＦＣをやめると言って２日経った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki said she was going to quit FC two days ago. <<JAPANESE>> ──みさきは本気でやめるつもりなのか？　これで終わりだなんて、そんなのでいいのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) Was she being serious? Does she really mean to end things here? <<JAPANESE>> [窓果]: 「日向くん、日向くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Hinata-kun! Hinata-kun!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ぶーぶーぶー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Boo, boo, boo!」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [葵]: 「おまえと鳶沢が痴話喧嘩してて行きづらかったんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I didn't want to interrupt your lover's quarrel with Tobisawa.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「痴話喧嘩なんかしてないですって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That wasn't a lover's quarrel!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ほう？　で、試合の後、鳶沢は何て言ったんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Really now? So, what did she say after the match?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ＦＣをやめるって言ってました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That she was quitting FC.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「あの試合を見てそう言ったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「She said that after watching the match?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ということは、鳶沢にもあの試合の意味がわかったんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Which means she figured out the meaning of it as well.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「それで、鳶沢は本気でやめるつもりなのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「So, is Tobisawa really planning on quitting?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなの俺が知るわけないでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I don't know.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「…………ふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Heh...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんでそこで笑うんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's so funny?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「いや、別に。……倉科にあの戦い方を教えたのは、晶也か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Oh, nothing... Were you the one who taught that to Kurashina?」 <<JAPANESE>> あの戦い方とは、常に上をキープするスタイルのことだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's probably talking about the style that's similar to Inui's.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「違います。俺は明日香に何も教えてません。そもそも俺はあのスタイルを誰かに教えられるほどには理解してませんから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No, I didn't teach Asuka anything. Hell, I don't even understand that style well enough to teach it to anyone.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ということは、倉科が自分で勝手に理解したってことか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Which means Kurashina figured it out by herself.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことになりますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Exactly.」 <<JAPANESE>> 先生は不自然に沈黙した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) There's a strained silence. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Is there a problem?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科はもっと晶也にベッタリだと思っていたけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I thought you and Kurashina would be closer by now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どういう意味ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「おまえたち二人で何かやってくれるんじゃないかと思っていたんだけど……。倉科に冷たくしただろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I thought you might even be able to do something great together, but... you've been rather cold to her lately.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「してませんよ。いつもどおりですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's not true. Everything's the same as always.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「俺のことはあきらめろってサインを出してたんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Weren't you signaling that you were ready to give up?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あきらめるもなにも。何を言いたいんですか？　そもそもの前提が間違っていると思いますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm not giving up on anything. Look, what's your point here? I'm pretty sure you're barking up the wrong tree.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「まあ、晶也がどう思ってようとそれはおまえの勝手さ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Well, what you think is up to you, kid.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……棘のある言い方ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You sound pretty mad right now...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そう解釈するのも晶也の勝手だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「How you interpret my words is up to you as well.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「さて、と。本題に入ろうか。今までコーチをしてきての感想は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Right then, let's move to the main topic. How do you feel now that you've spent all this time as a coach?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何か指導してくれるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「This some kinda guidance session?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「それは……おまえの答え次第さ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「That... depends on your answer.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……どうしてコーチをしてるのかわからなくなってきました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I don't even know why I'm coaching.」 <<JAPANESE>> 夏の大会の翌日、みさきに同じような質問をされて、──わからないな、と。そう答えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki asked me the exact same question during the summer tournament. My answer back then was the same, too. I don't know. <<JAPANESE>> あの日、あの時──。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The frustration I felt back then... <<JAPANESE>> 挫折した時の自分と、みさきと、今の自分とかが繋がってしまって──そのままだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And the way both Misaki and I feel now, they're all connected. <<JAPANESE>> 真剣に考えなくてよかったのに。ずっと目をそらしたままでもＦＣのコーチを続けられたのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I never should've started to think about this. I could've just averted my eyes and continued on coaching. <<JAPANESE>> 急に喉が渇いて、生唾を飲む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I gulp, suddenly feeling thirsty.

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> もしかしてたら──。あのままコーチを続けていたら。選手として復活する、ということだってあったかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) If I had continued coaching, I may've ended up making a comeback as a player. <<JAPANESE>> だけど、今はそんなこと考えられない。みさきの挫折に引っ張られて、俺まで身動きできなくなってる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But I can't even consider that now. Misaki's frustration has dragged me down with it. <<JAPANESE>> [葵]: 「どうしてコーチをしているのかわからないか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「You don't know why you're coaching, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No.」 <<JAPANESE>> 先生は一瞬、片頬を吊り上げて変な笑いをすると、すぐに真面目な顔になって、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) One side of Aoi-san's mouth rises into a momentary smirk before she gets serious again. <<JAPANESE>> [葵]: 「今の晶也じゃ、部の士気が落ちる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「As things stand, you're lowering the club's morale.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「コーチがやる気のない呆然とした顔をしていたら、選手はどうしたらいいのかわからなくなって戸惑う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Players look up to their coach. If he's unmotivated, they're not going to be motivated either.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもしれませんけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I guess so...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「何があったって選手を動揺させないために、冷静なふりをするのもコーチの仕事だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「A coach needs to be calm at all times. That way, they can guide their players no matter what happens.」 <<JAPANESE>> 正論だとは思うけど、機械じゃないんだからそう上手く出来るわけがないと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I think she's right, but at the same time, I'm only human. Maybe a robot could do that perfectly, but not me.

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [葵]: 「……そうか。晶也は嘘つきだったか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...I see. So you were lying, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「嘘つきでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I was.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「今、何をしたい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「What do you want to do now?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきを復活させたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I want to convince Misaki to keep playing FC.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「おまえは評価してるみたいだけど、鳶沢はそこまでの選手じゃないかもしれないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I know you rate Tobisawa highly, but what if she doesn't end up being that good?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だとしても……。それは少しも関係ないです。才能とか努力とか能力とか、そういうの全部、関係ないです。やりたいことをやりたいだけですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Even so... that doesn't matter. Talent, ability, effort, none of it matters. I just want to bring out the best in her.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そっか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I see...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきの嘘を直さないと──」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If I don't help Misaki now...」 <<JAPANESE>> 俺の心のなかで、もうぐちゃぐちゃに絡んでしまっているから、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's already too deeply entrenched in my mind. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺は前に進めません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I don't see a way forward for myself.」 <<JAPANESE>> 言ってから、熱い何かが、こみ上げて来るのがわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now that I've finally said it, I feel something boiling up inside me. <<JAPANESE>> 何を俺だけ興奮しちゃってるんだ？　みさきは俺の期待に応えるつもりなど、微塵もないかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Why am I getting so worked up about this all on my own? Misaki might have zero interest in what I'm hoping for.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> 俺だけ真面目になってしまって、かなり恥ずかしいことになるかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Frankly, it's embarrassing that I'm thinking all this. <<JAPANESE>> だけど、だとしたらそれをちゃんと見ないと。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But even so, I have to face the facts. <<JAPANESE>> 唾を飲み、繰り返す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I take a deep breath. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺は……進めません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I... don't have a way forward.」 <<JAPANESE>> 先生は、そんな俺の言葉を噛みしめたあとで、ゆっくりと、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Aoi-san mulls over my words. <<JAPANESE>> [葵]: 「晶也はコーチ解任だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「You're relieved of your position as coach.」 <<JAPANESE>> はっきりとした口調で、そう言った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She says that flatly and plainly. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「解任」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「You're relieved of your post.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで？　やるって言ってるじゃないですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why? I said I'd do it.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「特定の選手に入れ込むコーチがいては、他の部員の士気が下がる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「A coach that's fixated on one specific player will only lower morale.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「いや、言い方を変えよう。それが部活全体のためになるなら、あってもいいことだ。しかし、今の鳶沢に入れ込むのは、明らかにマイナスだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Let me put it this way. If you'd told me you wanted to coach all of them, you could have continued. But right now, you're clearly focused on Tobisawa, which isn't fair to the rest of them.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもしれないですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I guess not...」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 間違っていてもいい。これからハッキリと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't care what they think. I'm going to prove it. <<JAPANESE>> みさきは本物だ！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki is the real deal! <<JAPANESE>> [葵]: 「がんばってみろ、晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Good luck, Masaya.」 <<JAPANESE>> 俺は一度、呼吸を止めてから静かにうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hold my breath for a moment, then give her a nod in return. <<JAPANESE>> 部室を出て、先生と共に海岸へと向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san and I leave the clubroom and head toward the coast. <<JAPANESE>> にへっ、と笑った窓果が、こちらに話しかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka grins as she comes over to us. <<JAPANESE>> [窓果]: 「お説教タイムは終わった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Is the scolding of the ages over?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ああ、終わった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Yeah, all done.」 <<JAPANESE>> ヘッドセットのマイクのスイッチを入れて、フィールドを飛んでいる明日香と真白に呼びかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I switch on my headset and call out to Asuka and Mashiro, who are flying up above us. <<JAPANESE>> [晶也]: 「２人ともこっちに来てくれないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Could you two come down here?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Understood.」 <<JAPANESE>> 近づいてきた２人がグラシュを停止させて、こっちに小走りで近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) They turn off their Grav Shoes as they reach the ground, then jog the rest of the way over to us. <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうしたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Is something wrong?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん。２人には迷惑をかけるけど、このまま続けていたらもっと迷惑をかけることになるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sorry. I know I've caused a lot of problems for you two, but letting things continue would just make it even worse.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんな、迷惑だなんて……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「No, you haven't been a problem at all!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「指導の方は私が晶也より厳しくしてやるから心配するな。今の晶也には全員のコーチは荷が重い」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Don't worry, I'm made of stronger stuff than Masaya. It's just too much for him to coach all of you right now.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……ん？　全員のは、ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Hm? Did you say all of us?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そういうことだ。駆け出しのコーチが全員の面倒を見るのは、無理があったということだ。今まで晶也はよくやったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Yes, I did. An entire club is too much work for a beginner. Masaya's finally come to understand that.」 <<JAPANESE>> 葵さんは俺をフォローしてくれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san does all the explaining for me. <<JAPANESE>> 明日香は痛みに耐えるみたいにキュッと全身に力を入れてから、斜め下を見てつぶやくように言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka tenses up as if she's in pain, casting her eyes down to the ground. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Is it Misaki-chan?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Yeah.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「は～～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Haaah...」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました。私、強いみさきちゃんと試合したいです。よろしくお願いします……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I understand. I want to face Misaki-chan at full strength. Good luck...」 <<JAPANESE>> そう言って、やっと前を向いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With that, she finally looks up. <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩にこのまま終わられてしまったら、なんだかこう下腹部がもにょもにょしますしね。強くなって戻ってきてもらわないと困っちゃいますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「The thought of Misaki-senpai giving up now gives me this uncomfortable feeling in my stomach. You better bring her back stronger than ever.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「２人ともありがとな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Thanks.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「言っておくけど、私は晶也より厳しいぞ。覚悟しておけよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Be warned, I'm far stricter than Masaya. You better be ready for this.」 <<JAPANESE>> [明日香・真白]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka/Mashiro]: 「Yes, Ms. Kagami.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes, Ms. Kagami.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yes, Ms. Kagami.」 <<JAPANESE>> 帰り道、明日香と２人になった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I end up alone with Asuka on our way home. <<JAPANESE>> 相手の様子のうかがうような沈黙が続いてから、意を決したように明日香がパタッと立ち止まって俺を見た。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After a long period of silence where we're trying to figure out how the other person is feeling, Asuka gathers her resolve, comes to a halt, and looks at me. <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチはみさきちゃんがこのままだと後悔するんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You said you'd regret it if you abandoned Misaki-chan, right?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな。後悔する」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, I would.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「──私や真白ちゃんのことは後悔しないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「But you won't regret abandoning me and Mashiro-chan?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「すると思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I think I will.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……それなのにみさきちゃんを選んだ理由、あるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Then there must be a reason you chose Misaki-chan anyway.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香や真白は俺じゃなくても強くなれる。でも、みさきは──」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You and Mashiro can get stronger without me. But Misaki...」 <<JAPANESE>> 俺がいないと強くなれない、と言ってしまうのは傲慢な気がして、口ごもってしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Wait, isn't it a bit arrogant to say that she won't be able to get stronger without me? <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんはずっとついていないとダメな人ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Is Misaki-chan one of those people you just can't leave alone?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「自分勝手でわがままで頑固な性格だけど……。だからこそついてやらないとダメなんだろうな、多分。だけど、理由はそういうことじゃなくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「She's self-centered, selfish, and stubborn... so it does feel like that at times, I think. But that's not my reason...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うまく説明できる自信がないけど、みさきは俺なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I can't really explain it, but Misaki is me.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんが、晶也さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan is you, Masaya-san?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「同じような……その……。マイナスの気持ちを持ってる。自分の暗いとこを見せられてるようでつらいんだけど、そこから目をそらすと、その……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Like we're the same... Um, we have the same negative emotions. We feel the same pain from our own dark sides, but we avert our eyes and, um...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「これから先、うまくやっていけない気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I get the feeling this isn't gonna go as well as I'm hoping.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Hehe!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka?」 <<JAPANESE>> 明日香が小さく笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka flashes a small smile. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんがうらやましいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan's jealous.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなことないだろ。立ち直れなくて真っ黒なオーラを出しまくってるんだぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's not exactly right. It's more that she has this gloomy side to her that stems from being unable to pick herself back up?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうですね。失礼な言い方でした。わたし、みさきちゃんと試合したいです。本気のみさきちゃんを見てみたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You're right, that was rude of me. I want to have a match with Misaki-chan. I want to see her back at full strength.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それを見せれるように努力するよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'll try and get her there.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「努力じゃダメです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Don't try!」 <<JAPANESE>> たん、と足音をたてて明日香が顔を近づけた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka stamps her feet as she leans in toward me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> あと少しでキスができてしまいそうな距離。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's so close that it feels like she's about to kiss me. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしと真白ちゃんを捨ててみさきちゃんに行くんですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You're abandoning me and Mashiro-chan to chase after Misaki-chan, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「捨てるわけじゃないって。ただ俺が限界だっただけでさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm not abandoning you. I just know my limits now.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「同じことですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「That's the same thing.」 <<JAPANESE>> 明日香はあっさりと言い切って、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka instantly rebuffs my words. <<JAPANESE>> [明日香]: 「絶対にそうするって約束してください。……そうしてくれないと、わたしが報われませんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Promise me that you'll make it happen... If you don't, I'll never get paid back for this.」 <<JAPANESE>> 明日香が報われる？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) What's Asuka getting paid back for? <<JAPANESE>> 何を言っているのかよくわからなかったけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I don't really get it. <<JAPANESE>> [明日香]: 「む～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Mrrr!」 <<JAPANESE>> 気持ちの強さや重みだけは殴られたみたいに強く伝わってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But her emotions are running so hot that it feels like I'll burn to crisp if I don't respond. <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかった。約束する。本当に強いみさきを必ず明日香に見せる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, I promise. I'll get Misaki back to full strength for you.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Great!」 <<JAPANESE>> 明日香は踵を上下させて、全身で大きくうなずき、くるりと背を向けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka bounces up and down on her tiptoes so she can do a full body nod, then spins around. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ah...」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「うあ～～～～～、つーらーいー。久しぶりに学校に来たらお腹が減った～。眠いー。登校日なんか無視すればよかった～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ngh, I am suffering. Not only do I have to come back to class, but I'm starving. I'm sleepy. I should've just ignored the calendar.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、用事があれば休んでいいみたいだしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Apparently you're free to take the day off today if you have something else planned.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あー。そういえば真白が今日から高藤で合宿……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh, now that you mention it, Mashiro is out training with Takafu--」 <<JAPANESE>> みさきは、がばっ、と上半身を起こして俺を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki suddenly pops up and looks at me. <<JAPANESE>> 目を見開いて、俺を観察する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her eyes widen as she gives me a once-over. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……おはよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Mornin'?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あー……そうだよね、晶也がここにいるわけないか。お腹が減りすぎて幻覚を見てしまったわけか。納得、納得」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh, right. No way Masaya can be here right now. I'm hallucinating 'cause of the pangs of hunger. Makes sense, yep.」 <<JAPANESE>> 再びうたた寝に戻ろうとするみさき。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki reclines back on her desk. <<JAPANESE>> [晶也]: 「納得するな。幻覚じゃなくて本物だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That makes no sense. I'm no hallucination.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「幻覚はすぐにそういうことを言うー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「That's exactly what a hallucination would say.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「幻覚に幻覚じゃないって否定される幻覚を頻繁に見てるのか？　病院に行った方がいいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「How often do you hallucinate hallucinations denying that they're hallucinations? We need to get you to a hospital.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> みさきは不思議そうに首をかしげて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki tilts her head, puzzled. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしと一緒？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「部をやめたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I quit the club.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふひぇ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hehuwuh?!」 <<JAPANESE>> 聞いたことのない変な声が響いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I've never heard anyone react like that in my life. <<JAPANESE>> [みさき]: 「や、や、やめたってどういうこと？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wh-Wh-What do you mean you quit?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからそのままの意味だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Literally what I said.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ば、ば、ば、バカじゃないの！　そんなことしたら明日香は？！　誰が明日香にＦＣ教えるの？！　誰が教えるんですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「H-H-H-Have you lost your mind?! What about Asuka?! Who's gonna teach her FC?! Who, I ask, who?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで詰問口調なんだよ。葵さんだ。俺より上手に教えるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What is this, a cross-examination? Aoi-san is. She's a way better coach than me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういう問題じゃない！　明日香は晶也に教えてもらいたがってるんじゃないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「That's beside the point! Asuka wanted you to be her coach!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「昔はそうだったかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Maybe in the past.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「昔って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「In the past...?」 <<JAPANESE>> 明日香のそういう気持ちって、アヒルのヒナが初めて見たモノを親と勘違いする、みたいなものだと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I think the way Asuka felt about me was similar to how baby ducks take the first thing they see to be their mother.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「今だって明日香は晶也に教えてもらいたがってるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Asuka still wants you to be her coach.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「かもな。でも、明日香は俺が教えなくても、佐藤院さんとやった時みたいな試合ができるんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Maybe. But she doesn't need me to play well. Her match with Satouin-san proved that.」 <<JAPANESE>> 自分で考える力が明日香にはある。俺が距離をとってしまったことで、それが前に出てきたみたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka has the ability to think for herself during matches. Taking me away from her during that last match helped her master that skill. <<JAPANESE>> [晶也]: 「それに明日香と真白には納得してもらってるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Besides, Asuka and Mashiro have already agreed.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「納得ねぇ……。どうしてコーチをやめたの？　明日香が凄いからコーチをやめたわけじゃないよね？　……もしかしてあたしのせい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「They have, huh? Well, why'd you quit being their coach? I doubt it was because Asuka's just so amazing... Was it 'cause of me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「別に……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No...」 <<JAPANESE>> みさきだけのコーチをしたいんだ、という言葉を飲み込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I swallow the urge to say that the only person I want to coach is Misaki. <<JAPANESE>> 前に真白がみさきは頑固だって言ってた。俺もそう思う。俺が変に説得したらますます頑なになってしまうかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro once mentioned how stubborn Misaki is, and I agree with her. If I push too hard in an attempt to convince her, it'll backfire. <<JAPANESE>> それに、みさきからやる気になってもらった方がいいに決まってる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I already decided to get her to motivate herself, anyway. <<JAPANESE>> やる気にならなかったらコーチをしようがない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) There's nothing a coach can do if a player doesn't want to play.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日はＦＣの話はいいよ。久しぶりに普通の話をしようぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's enough FC talk for today. Why don't we talk about normal things, like we used to?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「普通の話とは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What normal things?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんでもいいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Anything.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「マスダ屋の新作ポテトチップスで株価がどう変動するか、とか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Like how we think Lays's new potato chips will influence their stock prices?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「マニアックすぎる！　知らないよ、そんな話」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're obsessed! I don't know anything about that crap.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いやいや、そこがどう変動するかで新作路線が続くのかどうかの瀬戸際なわけだから、ファンの間では注目なのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = low) [Misaki]: 「Oh, come on, every potato chip fan knows about it. It's do or die! If their stock prices tank, their new product line is doomed!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきがその話をしたいなら付き合うよ。とにかくさ、みさきが逃げてばっかりだったから、最近、普通に話してないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If you really wanna talk about it, then we can. Just don't go running away from me. We haven't had a chance to have a normal conversation in far too long.」 <<JAPANESE>> みさきは納得していないのか、警戒するように俺を見上げて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki looks up at me vigilantly, as if not entirely convinced. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そうかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Guess not.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ。それだけのことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'm not trying to trick you here.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふ～ん。ふぁぁぁああぁぁぁぁ。別にそのくらいいいけどさ～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm... Fwaaaaaaaaaaaah... Nah, that's enough.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> みさきは見せ付けるように、わざとらしく大きなあくびをしてからむにゃむにゃと口をならして、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gives an exaggerated yawn and starts to mumble again. <<JAPANESE>> [みさき]: 「話をするのは後からでいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Can we save the talk for later?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ。今はがーがー腹を鳴らして寝てろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure. Sleep well now. Hope your roaring lion of a stomach doesn't keep you up.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「がーがーなんて鳴らしてない！　あたしのお腹の音は可愛いんだから！　仔猫の鳴き声みたいなんだから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「My tummy doesn't roar! It's far too cute for that! It purrs like a little kitty!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「仔猫を丸呑みしちゃったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Did you swallow one whole?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなわけあるかー！　あー、怒鳴ったらめまいがしてきた。お腹へってきた～。うにゃ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「As if! Ugh, all the yelling's made me dizzy. I'm so hungry I really could eat a cat.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「寝ろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Go to sleep.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうする～～～。おやすみ～～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I will. Good night.」 <<JAPANESE>> これから担任が来るのに、おやすみ、なのも変だけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kinda weird that she's saying good night when it's homeroom. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……んす～～～～、んす～～～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Zzzzzz... Zzzzzz...」 <<JAPANESE>> みさきは目を閉じて鼻をスースーと鳴らし始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki shuts her eyes and faintly snores. <<JAPANESE>> みさきが窓際に立って窓を大きく開く。入ってきた海風が黒い髪をゆっくりと揺らした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gets up and opens the window wide. Her dark hair sways as a sea breeze blows on through.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなことないでしょ。あそこもここも向こうもこっちも世界なんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Not at all. The world is here, it's there, it's everywhere.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、あそこからもここからも向こうからもこっちからも取り残されたわけか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So you're saying we're being left behind by here, there, and everywhere?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まー、そうなるね。……にひひ～。ここは２人だけの世界です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, yeah... Hehehe, now we're in a world of our own.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あんまり楽しい設定じゃないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Wow, talk about depressing.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「楽観的に行こうよ。２人だけの世界。２人だけの惑星だからね～。どうする？　とりあえず、子供を２人くらい作って育てる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Try and be optimistic, 'kay? It's a world for just the two of us. Our very own planet. What do you wanna do? Make some babies to populate the place?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いきなり凄いとこに来たな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Jumping straight to the extremes, are we?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「２人だけになったらそのくらいしかすることないでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「There's not much else for us to do if we're alone, is there?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、本当にそうなったら考えるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll think it over, just in case we do survive an apocalypse together.」 <<JAPANESE>> みさきは外を見て軽く深呼吸してから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki takes a deep breath as she stares out the window. <<JAPANESE>> [みさき]: 「夏休み、どうするの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What're you gonna do over summer break?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「別に……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Not sure...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「……マジで？　日本一ってそんな何気なくなれるもんなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...You serious? Why aren't you more hyped, then?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いや～、今は他のゲームが人気らしくてさ。あそこに置いてるのをやってる人って少ないらしいんだよね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Meh, apparently other games are more popular nowadays. Barely anyone plays the one in our arcade.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それでも日本一って凄くないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It's still amazing that you're the best player in the country though!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「たいしたことないって。マンスリーランキングでのトップだし。あれは反射神経だけのゲームだからねー。頭を使う必要ないし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It's no big deal, I only topped the monthly leaderboard. Besides, that game just relies on reflexes, so you don't use your head at all.」 <<JAPANESE>> やっぱり反射神経はとんでもないんだな。それは強力な武器だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This girl's reflexes really are incredible. They're the strongest weapon in her arsenal. <<JAPANESE>> だけど、そこに頼っていたら、白瀬さんや葵さんが匂わせていたように、みさきは今のままで成長しないのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But, as Shirase-san and Aoi-san have hinted at, if that's all she ever relies on, she probably doesn't have much room to grow. <<JAPANESE>> ──そういえば。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Which reminds me... <<JAPANESE>> みさきってどうしてＦＣを始めたんだろう？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Why'd Misaki start playing FC? <<JAPANESE>> [晶也]: 「前から聞こうと思ってたんだけど、みさきがＦＣをやろうと思ったのっていつからだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I've been wanting to ask you this for a while, but when'd you first become interested in FC?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ＦＣの話はしないんじゃなかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thought we weren't talking about FC today...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「このくらいは別にいいだろ。こっちに引っ越してくる前にやってたんだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「This doesn't count. You played before you moved here, right?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「こっちに引っ越して来る前だから、前の学園の２年の夏までしてた。引っ越してきたのをきっかけに、やめちゃったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, but only until my second year at my old school. Moving here was what made me give up.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「前の学園って永崎の市内だったよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Your last school was in Nagasaki, right?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> 四島ほどじゃないけどＦＣが盛んなとこだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Nagasaki's known for its FC players, but not to the extent of Shitou. <<JAPANESE>> [晶也]: 「成績はどうだったんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How'd you do?」 <<JAPANESE>> みさきならそれなりにいいとこまで行ったはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I bet she was pretty well regarded. <<JAPANESE>> [みさき]: 「１回だけ偶然準優勝したことがあるけど、それだけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I managed to surprise everyone and get second place once, but that's all.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それだけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, really?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だから、それだけ。他はまあ、３回戦とか準決勝で負けてた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yep. Other times, I lost in the third round or the semifinals mainly.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おかしくないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't you think that's weird?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「別におかしくはないでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Not really, why would I?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうか？　優勝くらいしていてもおかしくないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I mean, I find it weirder that you didn't win even once.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> だから、同い年くらいのスカイウォーカーのことは、あまりよく知らなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) So I don't really know all that much about Skywalkers my age. <<JAPANESE>> [みさき]: 「素人だったあたしが見ても飛行姿勢がとっても綺麗でさ～。ああいう風に飛んで見たいなー、と思った。だから部に入ってＦＣを本格的にやることにしたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Her form was so beautiful that even a complete beginner like me was shocked. Only thought in my mind was, "I wanna fly just like that," so I decided to join my school's FC club when I got back.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなに綺麗に飛ぶ奴だったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「She must have been really good, then.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん。髪がたなびいて、ギリギリの前傾姿勢で……。方向転換もスムーズで、イルカが空を飛んだらあんな感じかなって思った」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yep. Her long hair fluttered behind her as she kept her slightly bent forward posture... She had the smoothest transitions when changing directions. At the time, I thought she looked like a dolphin swimming in the sky.」 <<JAPANESE>> そんな素直な憧れでＦＣを始めたのか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) So she started FC because she wanted to be like that herself, huh? <<JAPANESE>> [晶也]: 「実際、ＦＣやってみてどうだった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How'd it go when you actually started?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「前の学園で部に入ってた時は、な～んか違う感じがした。あたしがあの時に見た飛び方をしてる人は１人もいなかったし、ドキドキ感があんまりなかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「So, like I said, I joined my last school's FC club, but everything felt kiiinda off, y'know? There wasn't a single person who flew the way that girl did, so it lacked the same thrill.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ドキドキか。そいつはドキドキする飛び方だったんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh, was the way she flew really that exciting?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yep!」 <<JAPANESE>> まぶしそうな顔をしてうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her face lights up as she nods.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「ドキドキしたなー。かっこいい感じの女の子でさ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「It was so exciting. That girl was really cool.」 <<JAPANESE>> かっこいい女の子か……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Cool? Hm... <<JAPANESE>> [みさき]: 「その時に試合をしてもらったんだけどさ、向こうは玄人であたしは素人だからイライラしたのかな？　途中で急に怒ってどっか行っちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「She gave me a match, but partway through she got like, all irritated. I guess it was 'cause she was an expert and I was a beginner. She flipped out at me, then left.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだそれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up with that?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしがあまりにも下手だからキレちゃったんだと思う。凄く綺麗な飛び方だからずっと横で見てたかったんだけど、あれは本当に残念だったなー。もっと一緒に飛びたかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I think she was angry 'cause of how bad I was. It's too bad, her flying was so beautiful that I wanted to stay and watch forever. I wish we'd flown together more.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきはその女の子みたいに飛びたいんだな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Do you wanna fly like that girl, Misaki?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「飛びたかった、だね。今は結構……どうでもいいかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I wanted to, yeah. Now I don't care... It's whatever.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あの女の子を怒らせちゃったのは今も微かに密かに心の傷。あたしがもっと上手だったら、もっと楽しく飛んでられたんだろうになー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm still kinda scarred from how angry that girl got at me. If only I'd been better, then we could've had way more fun.」 <<JAPANESE>> ん？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Hm? <<JAPANESE>> あれ？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) Wait...