Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「処分というのは、黒渕霞……ですわね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Does that mean Kasumi Kurobuchi has been punished?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そういうことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「She has.」 <<JAPANESE>> 息を飲んだ莉佳の前で、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Rika holds her breath. <<JAPANESE>> [真藤]: 「対外試合７日間停止だそうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Apparently, she's been suspended from external matches for a week.」 <<JAPANESE>> 真藤さんは淡々と言葉を発した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san says that in a calm tone. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？　たったそれだけなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh? That's all?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「秋の大会の出場停止くらいはあるかと思っていましたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I had assumed they would at least suspend her for the duration of the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「三人連続で脳震盪にするようなラフプレイをしたのに、それだけの処分というのは軽すぎませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She played rough enough to give three people concussion, and that's all she gets?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「県のＦＣ委員会が出した処分だから、僕からは何も言えないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「The prefectural FC committee made that decision, so there's nothing we can do.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「あと、黒渕さんはとても深く反省しているそうだから、それが考慮されたんだろうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Apparently Kurobuchi-san seemed extremely apologetic about the whole thing, so they took that into consideration.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……反省、ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...She was apologetic, huh?」 <<JAPANESE>> あの時の黒渕の顔──雰囲気。本当に反省なんかするだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I remember how she looked after the incident. Is it even possible for her to feel remorse?

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> 佐藤院さんはため息をつきながら肩の力を抜いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san's shoulders slump as she sighs. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そう決まったからには、わたくしたちがとやかく言うことはありませんわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「If that is their decision, then we must abide by it.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そ、そんな……。佐藤院先輩はそれでいいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「B-But... are you really okay with this, Satouin-senpai?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それでよくないと、わたくし達が言ってもどうしようもありませんわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「How I feel doesn't matter. There is nothing more we can do.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「残念だけどそうだろうね。その場には当事者しかいなかったわけだからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「It's unfortunate, but she's right. It's our word against hers.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私たちが嘘をついてると思われるかも、ということですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「You mean they think we're lying?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そうじゃなくて、証拠がないということだよ。第三者が見ていたわけじゃないからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「No, but we have no evidence. It's not like we have any witnesses.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そんな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「But...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「本人が深く反省している、事故と見ることもできる、その状況でこれ以上の処分は難しいのですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「The person in question was apologetic, and the whole thing could very well have been an accident. It's hard for them to punish her any harder because of that.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……で、でもこっちが三人も脳震盪を起こしたのは事実ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「B-But three people actually got concussions!」 <<JAPANESE>> 感情を押さえ込むように佐藤院さんは静かに言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san's speaking softly, seemingly suppressing her emotions, while Rika seems to be giving in to her anger.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あのようなラフプレイや挑発に乗ったわたくしが悪かったのですわ。次はあのような申し込みは受けませんし、受けたとしても、あんなラフプレイには負けませんわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「It's my fault for rising to her provocations. Next time I won't accept her challenge, or, if I do, I won't fall in the face of her cheating ways.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「佐藤くんの言うとおりだ。そういう選手はいるんだ。だったら、どう対処するのか考えたほうが建設的だと思うね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Satou-kun's right. There will always be players like her out there. The best thing we can do is think of a way to deal with them.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……そうかもしれませんが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「...I guess so.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ところで、真藤さんは黒渕が何をしたんだと思います？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「By the way, Shindou-san, what do you think Kurobuchi did out there?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いろいろ考えたのだけど黒渕のあの長い手足から想像すると、やはりカニバサミだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Given those long limbs of hers, I imagine she mostly likely used pincers.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やっぱりそう思いましたか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「We're on the same page, huh?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの……カニバサミってなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Um... what do you mean by pincers?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ＦＣのルールに、相手を両手、もしくは両足で挟み込むのは反則というルールがあるのは知っていますわよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「You're aware that holding your opponent between both of your arms, or both of your legs, is against FC rules, correct?」 <<JAPANESE>> 莉佳は少し考えてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika thinks for a moment. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、はい。知っています。それをすると危険なんですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh, yes. I'm aware. It's not allowed because it's dangerous.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> メンブレンの内側に伝わる衝撃の方向を頭に向けないと脳震盪にならないはずだけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's impossible to get a concussion unless the impact to your membrane is directed at your head... <<JAPANESE>> その方法がよくわからない。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) But I have no idea how someone can do that intentionally. <<JAPANESE>> [真藤]: 「とりあえず、黒渕には関わらないようにしよう。それでいいね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「For now, let's not concern ourselves with Kurobuchi. Does that sound good?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「...Yes.」 <<JAPANESE>> 莉佳は不満を押し隠すように頷いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika nods, trying to conceal her dissatisfaction. <<JAPANESE>> [真藤]: 「……僕も来た方がいいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「...Should I join you tomorrow as well?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「正直、お願いしたいところではありますが、ご遠慮頂ければと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Honestly, there are many things I wish I could ask of you, but I'll have to refrain.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「どうして？　緊急事態だろう、今は」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Why? This is a state of emergency.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「だからこそですわ。ここで前部長に頼っているようでは、高藤に明日はありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「That's exactly why. Takafuji has no future if we have to rely on our previous president at a time like this.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……なので辛いですが、わたくしたちだけで頑張りますわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「This may be a rather difficult ordeal, but we must work through it on our own.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そうか、わかった。期待しているよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I understand... I expect great things from you.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ご期待に沿えるように努力いたしますわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I'll strive to live up to your expectations.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それってどういう意味ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「反則をするような相手に、試合で決着をつけたいって考えがあるんだな、って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Like, you want to settle things in a match, against an opponent who fights dirty.」 <<JAPANESE>> こういう好戦的とも言える一面をちゃんと持ってるんだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've just realized she has that competitive side to her. <<JAPANESE>> ──当たり前か。対戦競技をしていて、そういうとこが皆無なわけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Can't believe I didn't think of that before. I mean, no one plays a competitive sport without it, so of course she does. <<JAPANESE>> 思い返してみれば、夏の大会でみさきと試合をした時だって、そういった感情を表に出していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In fact, I'm pretty sure that side of her came out after her match with Misaki at the summer tournament. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「反則する相手に正々堂々と戦って勝って、間違いを認めさせたい、って思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I want to beat that cheater in a fair and square match, and make her realize the errors of her ways.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳って意外と熱いとこがあるよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're surprisingly passionate at times, Rika.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そ、そんなことないと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I-I don't think that's true.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その気持ちはよくわかるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, I know exactly how you feel.」 <<JAPANESE>> 三人も脳震盪を起こしたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She gave three people concussions. <<JAPANESE>> 敵討ちといったら変なのかもしれないけど、試合で打ち破りたい、という気持ちはよくわかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It might be weird to say she wants to avenge them, but I understand why she wants to settle things with a match. <<JAPANESE>> [晶也]: 「だけど関わらない方がいいだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Still, I think our best bet is to not get involved with her.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それもわかっているんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I realize that, I do.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「話を聞くと、向こうはラフプレイに馴れているっぽいからな。何をしても向こうのペースになるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It seems like she's used to bending the rules and playing dirty. No matter what you try, she'll end up running circles around you.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だから……それはわかっているんです。でもこのままだと黒渕さんの思うままじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yes... I know that. But if we leave things be, aren't we just letting Kurobuchi-san get away with her crimes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「これ以上そうならないためにも関わらないのが一番だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Maybe, but if we avoid her entirely, things won't get any worse.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……そうですね。すみません。わかっているんですけど、どうしても」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「...You're right. I'm sorry. I know that's the right choice, but I just...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかっていても納得できないってことがあるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You understand, but you don't agree with it?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……はい。でも、納得するつもりです。私は新部長をしっかり支えたいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「...Yes. But I'm trying to. I want to support our new president as well as I can.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「佐藤院先輩が一番つらいと思いますし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I'm sure Satouin-senpai has it worse than any of us.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。でも莉佳がしっかりサポートしてるから、佐藤院さんも心強いだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. But hey, I'm sure all the support you're giving her gets a huge load off her shoulders, Rika.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「や、やめてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「P-Please stop that.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 軽く笑いが起こったところで佐藤院さんは小さく頷き、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Everyone lets out a little laugh, after which Satouin-san gives a small nod. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それでは今日は終わりにしましょう。明日また同じ時間に練習ですわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Let us end today's practice here. We'll gather at the same time tomorrow.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um...」 <<JAPANESE>> 明日香が手を上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka raises a hand. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「もう少し練習したいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I want to practice some more!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うお～、明日香がやる気だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Whoa, Asuka's firing on all cylinders today!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「シザーズを莉佳ちゃんから教えてもらっていたんですけど、もう少しで、何かコツが掴めそうな、そういう気がするんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Rika-chan taught me the Scissors, and I feel like I'll get the hang of it if I just push myself a little harder...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そういうことでしたら、私も一緒に居残り練習させていただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「In that case, I'll stay behind and do some extra practice with you.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わぁ！　ありがとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yay! Thank you so much!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だったらコーチの俺も残らないとな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, I'm your coach, so I've gotta stay behind too.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「責任者であるわたくしも残る必要がありますわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I must remain behind as well, since I am responsible for you all.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「ご、ごめんなさい！　私のせいで皆さんに迷惑かけて……。ほんの少しだけで終わりますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I-I'm sorry! I didn't think I'd trouble all of you... I'll try to keep this short.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「明日香ちゃんのほんの少しだけは長そうだな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You know, I doubt she'll succeed. Asuka's definition of short is pretty different from everyone else's.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そんなことないと……思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Th-That's not true... I think.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「気にしなくていいです。明日香さんと一緒に飛ぶのはとても勉強になりますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「You don't need to worry. I learned a whole lot while flying with you, Asuka-san.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「しっかりと体を休ませるのも練習のうちなのですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「It is important to provide your body enough rest...」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんはみんなを見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san casts her gaze over our whole group. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「時間内で練習をすることが大切ですから、他のみなさんは帰宅なさってください。居残り練習が当たり前になるとけじめがなくなってしまいますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I'll ask everyone else to head home for the day. It's important to know when to stop practicing, and we do not want this to become a habit.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんだか本当にすみません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm really sorry!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「たまにはこういうのも楽しくていいですわ。しっかり練習なさってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「It's fine to do it on occasion, as long as you make sure to practice hard.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I will!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [みさき]: 「んじゃ、あたし達は先に帰るね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Kay, we'll head on home, then!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「お疲れ様でした～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Good work out there today!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「おっつかれ～。また明日ね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah, nice job. Catch you all tomorrow!」 <<JAPANESE>> 久奈浜のみんなに続いて、高藤の部員達もあいさつをしてから帰宅していく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After that, the Takafuji club members also say their goodbyes and head out. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それじゃ、はじめましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Right then, let's get started.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　よろしくお願いします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes, that sounds great!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「──日向晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Masaya Hinata.」 <<JAPANESE>> 俺の隣で莉佳と明日香の練習を見上げていた佐藤院さんが小声で話しかけてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san quietly calls out my name as she stands next to me, looking up at Rika and Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんです？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あなたに助けてもらわなかったら、どうなっていたかわかりませんわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I don't know what would have happened if you hadn't come to our aid.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 長い手、長い足の特徴的な姿。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I spot a familiar figure with long arms and legs. <<JAPANESE>> 黒渕が立っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurobuchi. <<JAPANESE>> 様子を窺うようにじっとこちらを見ている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's staring fixedly at us, as if judging the situation. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 自分でも何をするのか何を言うのかわからないまま、黒渕に向かって踏み出した瞬間、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I take a step toward her without even thinking about what to do or say when... <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……待ちなさい、日向晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...Wait, Masaya Hinata.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんに手で制された。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san holds out a hand to restrain me. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「これはわたくしたちの問題ですから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「This is our problem.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I understand.」 <<JAPANESE>> 無闇に俺が出て行っても混乱するだけかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I might just complicate things by getting involved. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「佐藤院先輩！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Satouin-senpai!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「コーチ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Coach!」 <<JAPANESE>> 降りてきた二人が、グラシュの起動を停止した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of them descend and turn off their Grav Shoes. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ここはわたくしに任せていただけますかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Would you mind leaving this to me?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Okay.」

<<START>> Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female <<JAPANESE>> 莉佳が硬く頷いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika gives a firm nod. <<JAPANESE>> 佐藤院さんは黒渕に向かって一歩、踏み出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Then, Satouin-san takes a step toward Kurobuchi. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「いったい何をしに来たのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I don't suppose you're willing to tell me why you've come?」 <<JAPANESE>> 黒渕は無言で、がばっ、と体を二つに折るかのように、深々と頭を下げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurobuchi remains silent. And eventually, she suddenly bows in a way that makes it seem like her spine has snapped in two. <<JAPANESE>> [霞]: 「昨日の謝罪をしようと思って来ました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「I came to apologize for yesterday.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「謝罪ですって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「You did?」 <<JAPANESE>> [霞]: 「そうです。謝罪です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Yes, I came to apologize.」 <<JAPANESE>> 黒渕の両目の端に涙が浮かんでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Tears are forming in Kurobuchi's eyes. <<JAPANESE>> [霞]: 「昨日のことは本当に申し訳なく思っています」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「I truly am sorry for what happened.」 <<JAPANESE>> ──なんだ、これ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What the hell? <<JAPANESE>> ふざけている様子は微塵もないのに、真剣に謝罪しているとは思えない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She doesn't seem to be messing around, but it also doesn't look like a serious apology. <<JAPANESE>> いや、思えない、という程ではないのだ。思えない自分が変なのかな？　という微妙な違和感だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) No, maybe that's not quite right. It makes me feel uncomfortable, like I'm in the wrong for not taking it seriously. <<JAPANESE>> [霞]: 「本当に許して欲しくて。もし誤解をされているなら、それを解いておきたいと思ったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「I can only hope for your forgiveness. If there's been a misunderstanding, I'd like to take this chance to clear it up.」

<<START>> Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female <<JAPANESE>> 昨日、佐藤院さんが言っていた、ネガティブな闘争心を刺激される──というのはこれのことか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This must be what Satouin-san was talking about. <<JAPANESE>> [霞]: 「ごめんなさい、本当に申し訳なく思ってるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「I'm sorry, I truly do feel awful about it.」 <<JAPANESE>> そう言ってから、はっ、と乱暴に息を吐いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After saying that, she exhales an explosive breath. <<JAPANESE>> [霞]: 「でもでも～、わざとだとしても前に二人もされてるんだから最後の一人はもっと警戒するものだと思いま～す」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「But y'know, I honestly thought the last person would be more vigilant after seeing me humiliate two of her friends.」 <<JAPANESE>> [霞]: 「あれ？　最後の一人って誰でしたっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Wait, who was that last girl again?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……お帰りなさい！　これ以上あなたと話すつもりはありませんわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Leave at once! I have no intention of speaking to you!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「そんなこと言わないでください！　お願いします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「Oh, please don't say that! Pretty please!」 <<JAPANESE>> 黒渕は健気な女の子みたいな口調で言ってから、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurobuchi keeps up her cheerful tone as she continues. <<JAPANESE>> [霞]: 「悔しくて悔しくて泣いちゃいそうなんですよね？　だから私がまた試合をしてあげようかな～と思って、来たんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kasumi]: 「You feel so, so bad about it that you wanna cry, don't you? Well, that's why I'm here. Why not take this change to get your revenge?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「試合？　何をおっしゃっているのかしら？　あなたは対外試合を禁じられているはずですわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Whatever do you mean? You're prohibited from taking part in external matches.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female <<JAPANESE>> [霞]: 「明日から対外試合７日間停止。残念、禁じられているのは明日から～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「My suspension lasts a week from tomorrow, which, I'm sorry to say, means I'm free for the day.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そんな詭弁……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「Don't be absurd!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「どこが詭弁なんでしょうか～。だって～明日からだもん。だから今日はまだ試合をしてもいいの」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kasumi]: 「What's so absurd about it? Like I said, I'm only suspended starting tomorrow, so I can face as many people as I want right now.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Kgh...!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「おいで～。今度は逆に私を試合で痛めつけて～。しましょう？　ねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「C'mon, now's your chance to hurt me. Don't you wanna avenge your comrades? Let's do it!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「――楽しい楽しい、試合をね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Let's have an extra fun match!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……くっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんの首筋と肩にガチガチに力が入っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san's shoulders tense up. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……佐藤院さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Satouin-san?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「日向晶也、そんな心配そうな声を出さなくても大丈夫ですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Masaya Hinata, I will be fine without you taking that concerned tone with me.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは口元に手をやって、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san raises a hand to her mouth. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「オーッホホホホホホホホホホホホ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「OHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「……っ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Huh...?!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female <<JAPANESE>> 突然の笑い声に黒渕が息を呑んだのがわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I notice Kurobuchi gulp at the sudden outburst of laughter. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そのように挑発を繰り返してもわたくしは絶対にあなたと試合をしたりはしませんわ。お帰りなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Your repeated provocations are pointless. I shall not face you. Now, leave this place at once.」 <<JAPANESE>> [霞]: 「くふっ、ふふふ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kasumi]: 「Hehe, hehehe...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「何がおかしいのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Why are you still laughing.」 <<JAPANESE>> [霞]: 「後ろの人の意見は違うみたいだけど～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「Someone behind you seems to have a different opinion.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 莉佳の顔が真っ赤になっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika's face has gone bright red. <<JAPANESE>> かなり怒ってる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's seething with anger. <<JAPANESE>> 怒りの風船がパンパンに膨れ上がって、今にも爆発しそうになっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's ballooned inside her, threatening to explode at any moment. <<JAPANESE>> ずっと黙っているから、少し変だなとは思っていた。しかし……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I thought her silence was strange, but... <<JAPANESE>> まさかここまで怒りを溜め込んでいるとは思いもしなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I never expected her to get this worked up. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あんな風に言われても黙っていなきゃいけないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Do I really have to stay silent after all she's done?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「アレは挑発だって。怒っちゃダメだ。聞き流すんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「She's provoking you. Don't get angry. You have to ignore it.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私が聞き流せてないとでも言うんですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「You think it's that easy?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「聞き流せてないだろ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I doubt it is...」 <<JAPANESE>> 行け！　と叫んだり、肩をポンと叩いたりしたら、黒渕に飛び掛って噛み付きそうな勢いだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Feels like all I'd have to do is shout "go" and clap her on the shoulder to make her snap and charge right at Kurobuchi. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「佐藤院先輩にあんな口の聞き方して！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「How dare you talk to Satouin-senpai like that!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「そう思うんだったら試合しよ？　ね？　それに～。ほら～。ちゃんと書類も用意してきたんですよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「Why don't we have a match, then? C'mon, it'll be fun. I mean, look here, I went and got all the paperwork ready and everything.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「しょ、書類ってなんですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Wh-What paperwork?!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「前回は約束もなくお邪魔しちゃいましたから、今回はちゃーんと申し込み書を書いてきたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「I felt bad about interrupting you last time, so I made real sure to write up a proper proposal.」 <<JAPANESE>> [霞]: 「正式なお願いなのに断るんですか～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「Would you really refuse a formal request?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 莉佳の怒りが更に強くなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika's anger intensifies.

<<START>> Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいか？　絶対に挑発に乗ったらダメだぞ。そんな状態で試合をしたら黒渕の思うつぼだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Listen, you have to calm down. If you go agree to a match right now, you'll be playing right into her hands.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「わ、わかってます。わかってます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I-I know that. I do.」 <<JAPANESE>> ガチガチに体を硬くしてる莉佳が黒渕に向かって、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika turns to face Kurobuchi with a stiff expression on her face. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、あなたとなんか、試合はしません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I-I will not have a match with the likes of you!」 <<JAPANESE>> 黒渕は、がくん、と、まるで頭を落とすみたいにかがんで、斜め下から莉佳を見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurobuchi suddenly stoops forward like her head has literally fallen off, then twists her neck to look up at Rika from below. <<JAPANESE>> [霞]: 「残念だな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Too bad.」 <<JAPANESE>> にぃ、と口端が上がっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her lips form a grin. <<JAPANESE>> 嘲笑、軽蔑、という黒渕の感情が、嫌でも伝わってくる口の動き。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The movements of her mouth alone make her scorn and disdain overwhelmingly obvious. <<JAPANESE>> 嘲笑されて、軽蔑されて、平気な精神状態でいられる人は少ない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Few people can remain calm under so much abuse. <<JAPANESE>> [霞]: 「試合してもらうまで帰るつもりはないんだけどなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「I don't plan on leaving until I have a match.」 <<JAPANESE>> 長い髪が不気味に揺らめいている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her long hair flutters ominously. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「するつもりはありません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「And I have no intention of playing a match!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female <<JAPANESE>> [霞]: 「へ～。そんなこと言われたら、私もアナタに……興味……でてきた。あはっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Oooh, well now you've said that, I'm also... developing... an interest in you. Haha!」 <<JAPANESE>> 黒渕はさわやかに笑ってから、長い両足を引きずるようにして近づいてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurobuchi lets out a refreshing laugh, then approaches us in a way that makes it look like she's dragging her long limbs behind her. <<JAPANESE>> [霞]: 「試合、しようよ。ねぇ？　──試合、しようよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「We'll have a match, yeah? Let's do it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　しましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes! Let's!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……いや、ダメだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...No, you can't.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、コーチ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「But Coach!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「でもじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「No buts.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「But!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> 明日香の目に力が入っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's eyes sparkle. <<JAPANESE>> [明日香]: 「やらせてください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Please let me do it!」 <<JAPANESE>> そこには単なる興味を超えた、明日香自身の強い意志が感じられた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can sense that Asuka's moved beyond simple interest to determination. <<JAPANESE>> もしかして明日香には、黒渕に対しての『これ』という策があるのだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Hm, maybe she has a plan to deal with whatever Kurobuchi throws at her? <<JAPANESE>> あるいはこの場面で試合をする意味を彼女なりに強く感じているのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Or maybe she feels this is important for more personal reasons.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香くらいのキャリアの頃に、いろんなスタイルの選手とやっておくのはいいことかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「All things considered, it's probably good that you get to experience it now.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私もいろんな人とプレイしたいと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I want to play against a lot of different people!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ただしだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「However!」 <<JAPANESE>> 俺は明日香に負けないように力を込めて目を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I give Asuka an extremely stern gaze to get her to submit to me. <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「危険だと思ったらすぐに棄権するように。約束できるな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If you think things are getting too dangerous, forfeit at once. Promise?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I promise!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし。まずファーストラインは特に気をつけるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, then the first thing you need to do is be careful on the first line.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうしてファーストラインなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Why the first line?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「夏の大会、偶然を装って浮き袋をぶつける反則を繰り返して、反則負けになったんだ。きっと、それをしてくるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「During the summer tournament, she pretended to accidentally bump her floats into her opponents enough times to get disqualified for it. Watch out for her doing the same here.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「浮き袋をぶつけるですか……。故意にそういうことができるんですか？　私は浮き袋を自分の意思で動かせたことないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「She bumped her floats into them...? Can you do that on purpose? I've never actually thought about moving my own floats.」

<<START>> Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香はそのままくるりと縦に半回転して、斜め下のブイに向かって飛行する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka shifts straight into a half rotation forward, then starts diving toward the buoy. <<JAPANESE>> [霞]: 「くそ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Shit!」 <<JAPANESE>> 二度も浮き袋を振り回した影響で、完全に飛行姿勢を崩してしまった黒渕は明日香を追えない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shaking her floats for a second time has completely ruined Kurobuchi's form, meaning she can't give chase. <<JAPANESE>> [明日香]: 「まず１点です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'll take the first point!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「凄いです、明日香さん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Asuka-san is incredible!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> ブイの反動を利用してセカンドラインへ入った明日香を黒渕が追う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka uses the recoil from the buoy to move down the second line, while Kurobuchi gives chase. <<JAPANESE>> ──黒渕の攻撃をかわした上に１点。完璧な出だしだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Not only did she dodge Kurobuchi's attack, but she also scored a point. What an impressive display. <<JAPANESE>> 明日香はブイにタッチしてスムーズな加速。黒渕は姿勢を崩した場所からショートカットして、セカンドラインに向かうけど、明日香には届きそうもない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka smoothly accelerates off her buoy touch. Kurobuchi, on the other hand, recovers her form and jumps to the second line, though it doesn't seem like she has any hope of catching Asuka. <<JAPANESE>> どうやら明日香はサードブイまで狙うつもりのようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka seems to be aiming for third. <<JAPANESE>> スピーダー相手にブイで２点。２点差の状態でサードラインでドッグファイトを挑めば、余裕を持って戦える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) If she can score two points off buoys against a Speeder, she'll be in a comfortable lead. And after that, she can just hold Kurobuchi in a dogfight on the third line until time runs out.

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> かなり楽な展開になるはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's got this in the bag. <<JAPANESE>> サードブイを狙わずにセカンドラインでドッグファイトを挑む、という展開もあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka also had the option of ignoring third and challenging Kurobuchi to a dogfight on the second line. <<JAPANESE>> ファーストラインで成功した勢いのまま、自分のペースに持ち込もうと考えれば、そうするはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Some players would get carried away by their success and immediately try to control the match. <<JAPANESE>> 目先の利を取らずに、サードブイを狙ったのは賢い選択だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, ignoring your immediate advantage in favor of long-term gains is a smarter strategy. <<JAPANESE>> ──明日香はいいＦＣ脳をしてる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's got a great mind for FC. <<JAPANESE>> [明日香]: 「よし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Alright!」 <<JAPANESE>> 明日香はサードブイにタッチする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka touches third. <<JAPANESE>> 黒渕はまだ後方にいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurobuchi is still far behind her. <<JAPANESE>> サードラインに入った明日香を黒渕はもたもたと追う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's slowly chasing after Asuka, who's now moved down the third line. <<JAPANESE>> ……ん？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Hm? <<JAPANESE>> [莉佳]: 「様子が変ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Something seems off.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're right.」 <<JAPANESE>> 黒渕がうまく加速できていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurobuchi isn't picking up enough speed. This is odd. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「グラシュの異常でしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Do you think her Grav Shoes are malfunctioning?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わからないな。フェイントの一種なのかもしれないし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Dunno. This could all be a feint.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「………？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> 明日香も気になるらしく、飛びながら後方の黒渕を何度も確認する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka seems confused by all this, as she's constantly looking back to check on Kurobuchi as she flies. <<JAPANESE>> [霞]: 「……くっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> 黒渕の顔に焦りの色が浮かんでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's clear that Kurobuchi's growing impatient. <<JAPANESE>> あんな大見得を切っておいて、グラシュの故障だとは言いづらいのだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe she thinks it's too awkward to say her Grav Shoes are malfunctioning after how she taunted us? <<JAPANESE>> 黒渕はフォースラインに向かってショートカットする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kurobuchi jumps to the fourth line. <<JAPANESE>> [明日香]: 「タッチします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「And touch!」 <<JAPANESE>> 明日香がフォースブイにタッチ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka touches fourth. <<JAPANESE>> これで３対０だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Now it's 3:0. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「何か考えがあるんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Do you think she has a plan?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Probably.」 <<JAPANESE>> スピードに乗ってフォースラインに入った明日香は、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka picks up speed as she soars down the fourth line... <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> ショートカットしてラインの後半にいた黒渕をなんなく追い抜いてしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And somehow, she manages to shoot right past Kurobuchi, who was waiting for her on the latter half of the line. <<JAPANESE>> [明日香]: 「タッチします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「And touch!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香がファーストブイにタッチしようとした瞬間、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The moment Asuka goes to touch first... <<JAPANESE>> よろめいた飛行で背後に近づいてきていた黒渕が話しかけてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Kurobuchi calls out to her, which slows her down. <<JAPANESE>> [霞]: 「倉科さん。お話ししたいことが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「Kurashina-san, there's something I'd like to talk about...」 <<JAPANESE>> 綺麗な声だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) What a beautiful voice. <<JAPANESE>> その声が風に乗って俺の耳まで届いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The wind is carrying it all the way to my ears. <<JAPANESE>> [霞]: 「倉科さん、私、話したいことが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「Kurashina-san, there's something I'd like to discuss...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？　あ、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Oh, okay...」 <<JAPANESE>> ゾッと寒気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A shiver runs down my spine. <<JAPANESE>> 黒渕はうつむいていたので、明日香からは見えなかったと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurobuchi has her head hung, so Asuka can't make out her expression. <<JAPANESE>> 下から見えた黒渕は、冷酷な表情を貼り付けたまま、綺麗な声を出していたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But I can see her from down here. That beautiful voice is coming from the most ruthless of faces. <<JAPANESE>> 明日香に近づくにつれて、黒渕の口端と両目の端が、徐々に吊り上っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The corners of her mouth and eyes begin to curl up as she moves closer to Asuka. <<JAPANESE>> ──え？　まさか、黒渕！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Huh? Kurobuchi, you wouldn't! <<JAPANESE>> 俺は明日香に向かって怒鳴る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I have to get Asuka out of there! <<JAPANESE>> [晶也]: 「動け！　なんでもいいから動け！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Move! Just get away from there!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Kurobuchi Kasumi (黒渕 霞) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [霞]: 「反則負けなんか、私にとっては勝ったようなもんだね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Kasumi]: 「Being disqualified counts as a win in my book!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「堂ヶ浦には厳重に抗議させていただきますわ！　わたくし、絶対にあなたのことを許しません！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I shall file a stern complaint with Dougaura! I will not allow you to get away with this!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「勝手にすればいいと思いまーす」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Kasumi]: 「Do whatever you want.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「くっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> [霞]: 「うふ、ふふふふっ。残りはあなただけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kasumi]: 「Hehe, hehehehe! You're the only one left.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 黒渕は莉佳を見下ろして言ってから、そのまま飛んでいってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kurobuchi sends those parting remarks in Rika's direction before flying off. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あれ？　コーチ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「H-Huh? Coach?」 <<JAPANESE>> 明日香が目をぱちくりする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's eyes flicker open. <<JAPANESE>> [晶也]: 「試合は終わりだ。ゆっくり降りてグラシュを解除するんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The match is over. Let's get you down and turn off your Grav Shoes.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「試合は終わり？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「It's over?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいから降りて、グラシュを解除だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'll explain later. For now, let's focus on getting back to the ground.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Okay.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺の責任です。俺の想像力が足りなかった。黒渕は試合に勝つために反則をすると思ってました。試合を捨ててまで反則をするなんて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, this is my fault. I knew she'd play dirty, but I thought her main goal would still be winning... I should've predicted this.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あの、気にしないでください。悪いのは試合をしたがったわたしです。このくらいの怪我はすぐに治りますって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「U-Um, please don't worry. It's really my fault for wanting to face her. Besides, an injury like this will heal in no time.」 <<JAPANESE>> 言って、明日香は手を上げようとするが、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka tries to raise her hand. <<JAPANESE>> [明日香]: 「いっ……たたっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Ouch...」 <<JAPANESE>> それがすぐに治るような怪我じゃないことは一目瞭然だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's obvious that the sprain won't heal nearly as fast as she's claiming. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「動かさないで。コールドスプレーとテープを持ってきますわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Don't move. I'll get the cold spray and bandages.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よろしくお願いします。テーピングは俺がしますので……。その後、病院に行くぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Thanks. Let's head to the hospital after I finish bandaging you up.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「大丈夫。本当に大丈夫ですから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm fine, really...」 <<JAPANESE>> 明日香が無理して作る笑顔が痛々しかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The forced smile on Asuka's face pains me. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私、こんなの許せません。……こんなの、絶対」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I can't forgive her for this... I just can't...」 <<JAPANESE>> つらそうに莉佳が何度もつぶやいていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika mutters to herself in anger.

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [葵]: 「委員会に報告して処分を待つよりも、戦って反則を潰し、きっちり落とし前をつける……か」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「You'd rather get even by crushing her dirty tactics in a match, then?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……はい、そうです。俺はきちんと戦った上で、黒渕に勝ちたいと思ってます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. I want us to beat Kurobuchi fair and square.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「委員会に報告は上げておくが、公的な試合でない以上、処分は限定的だろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I'll report her to the committee anyway, but it wasn't an official match, so there probably isn't much they can do.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「しかし、一番優位に立てそうな倉科がケガとはな。そうなるとメインに据えるのは鳶沢か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Well, your star player is injured now. Are you going train Tobisawa for the challenge?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いえ、その役目は莉佳にさせようと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, I was thinking of letting Rika handle it.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ほう……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Oh?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「莉佳ちゃんにか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Rika-chan...?」 <<JAPANESE>> 二人が揃って、意外だという反応を示す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two of are clearly surprised. <<JAPANESE>> 無理もない。二人が想定していた対黒渕の作戦には、きっと莉佳は含まれていなかっただろうから。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Makes sense. I'm sure none of the plans they had in mind involved Rika. <<JAPANESE>> [葵]: 「なあ、晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Say, Masaya...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yes?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「厳しいことを言うようだが、今回の作戦において、おそらく市ノ瀬は一番向いてないと思うぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「This may sound harsh, but I think Ichinose is the person least suited to fighting this battle.」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そう言うだろうと思って先に手は打っておいた。明日香ちゃんの件を表沙汰にしない代わりに、堂ヶ浦でも処分はなされるだろうさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Figured you'd say that, so I went ahead and did it already. They've agreed to deal with the punishment internally if we don't go public with Asuka-chan's incident.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ふっ、そうか……すまないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Heh, of course... Thanks.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ただ、ちょっと気がかりなこともあってな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「One thing's really bugging me, though.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……それは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Oh?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「お前もさっき言っていたが、黒渕霞……彼女だけは堂ヶ浦の中においても相当異色の存在らしい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「You said as much earlier, but this Kasumi Kurobuchi... She's a unique player, even for Dougaura.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「相手を圧倒することに貪欲すぎるというか……。まるでＦＣ全体を憎んでいるかのような、そんな破壊的な行動を続けている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「It's like all she wants in life is to overwhelm her opponent... Everything she does is so destructive, like she hates FC as a whole or something.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……何か、深いわけでもありそうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「It's almost like she's searching for something...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ああ。晶也たちが変に巻き込まれなければいいんだが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Yeah. I just hope Masaya and the others don't get wrapped up in anything too crazy.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香を連れて病院へ行ってきたんですが、しばらくは部活をお休みすることになりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I went to visit Asuka at the hospital, and the doctors said she needs to take time off from practice to recover.」 <<JAPANESE>> 明日香についての経過をみんなに報告する。やはりと言うか芳しい物ではなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I update everyone on Asuka's condition. Naturally, things aren't looking up.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「しかし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「But...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「佐藤院さんも、部長としてこれ以上の混乱は避けたいんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're president of your club, Satouin-san. You don't want this to turn into an even bigger mess, right?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……そうですわね。このままでは高藤の名がすたりますわ。一日も早く、元の状態に戻さないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...You're right. If we continue to mope around, Takafuji's name will be consigned to the history books. We must resume normal practice at once.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんを納得させ、ひとまずは皆の意識を練習に向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now that Satouin-san has agreed, I decide to turn everyone's attention back to practice. <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、これからしばらくの練習についてだけど、秋の大会に向けてその対策を意識していこうと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So, I'd like to make you all aware of our plans for the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「大会に向けての対策？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「We have a plan?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。具体的に言うと、黒渕へ向けての対策だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yes. More specifically, a plan to counter Kurobuchi.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 莉佳がハッとした顔で俺の方を見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika stares at me in shock. <<JAPANESE>> [晶也]: 「もちろん、大会で当たると決まったわけじゃないし、それだけの為に練習するつもりでもないけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「There's no guarantee that any of us will face her in the fall tournament, so that won't be our sole focus.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう、黒渕の思い通りにはさせない。俺が約束する」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「But I want to make sure we can stop her if that does happen.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香をケガさせてしまった時点で、コーチとしては情けない限りなんだけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm such a shitty coach... I can't believe I let Asuka get injured under my watch. <<JAPANESE>> だからこそ、これ以上は皆に心配させないよう、しっかりとした対策を練っておきたいと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I've gotta take this chance to ease everyone's worries, or things will only get worse. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこで、今日の練習なんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Anyway, let's move on to today's practice.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みんなには、キャッチボールをやってもらおうと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We're playing catch.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「キャッチ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Catch?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ボールですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Like, with a ball?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「フライングサーカスに球技部門とかあったっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Is there some FC variant that uses a ball?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「言うまでもなく、ございませんわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Obviously not.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「想定通りの反応をありがとう。で、みんなが思ってるようなキャッチボールとは違うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wow, thanks for reacting just as I predicted. Look, this isn't like the catch you guys are all used to.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いったい、どんなものなんですか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「What do you mean...?」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは実際にやってもらった方がいいだろうな。じゃ、窓果を除いてみんな一旦空に上がろうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It'll be faster to just have you do it. Everyone other than Madoka needs to get up into the sky..」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「わたしは高みの見物ってわけね～。みんながんばってー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Oh, you want me to watch from above? Cool. Good luck guys!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、窓果は下で記録の方よろしくな。確認すること多めで、絶対に大変だから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, you'll be analyzing things from down here. There's a lot I need you to confirm and keep track of, so you'll have a lot to do.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「げっ、そんなひどいーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Ugh, that's just mean!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし、じゃあ説明した通りにやってみようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, try doing exactly as I explained.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Okay.」 <<JAPANESE>> 数メートルおいて、真白とみさきに挟まれた位置に立った莉佳が不安そうにうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika gives me an anxious nod as she stands between Mashiro and Misaki, who are several meters apart. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まず軽く飛んだ真白がぶつかってくるから、莉佳はそれを両手で押さえるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Mashiro will slowly fly toward you and bump into you. I want you to raise both hands to restrain her, Rika.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そうなると、弾かれますね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「But then we'll be repelled away from each other...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それでいいんだ。反動で動いたらまた指示する」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's fine. I'll tell you what to do next once the recoil sets in.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Okay!」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 頷きはしたものの、やはり莉佳の表情は明るくはなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Though Rika nods, her expression doesn't brighten up at all. <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳は今日の練習、楽しくなかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Did you find today's practice fun?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、楽しかったです……けど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I did, but...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「けど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「こんな、遊んでるような感じでいいのかなって、少しそのことで考えてしまいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I can't help but think we're just wasting our time. It feels like we're playing around.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいんだよ、遊んでるような感じで」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That's good.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「楽しくて自然と身体を動かして、意識しないうちに上手くなるのが理想の練習だから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「In my opinion, practice works best when you're having fun. That way, you gradually improve before you even know it.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Right...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、ちょっと俺は窓果のとこに行って記録を見てくるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, I've gotta go see Madoka and take a look at what she wrote.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh, okay...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの、佐藤院先輩」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um, Satouin-senpai.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「思いつきませんでしたわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「We never thought of anything like this.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh?」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「こういう発想は、わたくしたちには無かったものですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「We never could have even come up with an idea like this.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの、先輩は……こういう練習も、受け入れられるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um, Senpai... do you approve of this practice as well?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「大抵の人が、練習と言えば自然といやがるものですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Most people have a natural inclination to dislike practice.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私はそうじゃありませんけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「But I don't...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あなた一人で部活をするわけではないでしょう？　それに、義務感だけでやっていることは、その内容が形だけになりがちですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「You can't practice on your own, can you? Besides, if you simply practice out of a sense of duty, it will stunt your growth.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……そう……ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「You're... right.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「日向晶也は、それがわかっているからこそ、あえて遊びの要素を取り入れ、馴染みやすくしたのですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Masaya Hinata understands that, which is why he tries to include fun in his practice methods. It helps ease people into the action.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それに思いませんか？　黒渕霞の件で落ち込んでいた空気、これで少しは和らいだのではと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Additionally, have you not considered that people need to have their spirits lifted after the Kasumi Kurobuchi incident?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「日向晶也、敵ながらあっぱれ……いえ、今は味方なので、その言葉は適切ではありませんわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Despite Masaya Hinata being our enemy, I admire his work ethic... No, what am I saying? We're allies now.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「このままで……いさせてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Could you please... let me stay like this for a while?」 <<JAPANESE>> 戸惑ったまま行き場をなくしていた莉佳の両腕が。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Oh, is that all? <<JAPANESE>> [莉佳]: 「泣き止むまで、晶也さんの身体を私に貸してください……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Please let me stay like this until I stop crying...」 <<JAPANESE>> 俺と同じように背中に回されて、強く抱きしめた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Rika's arm, which hung limply by her side for a while, suddenly wraps around my back. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ああ、もちろん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Go right ahead.」 <<JAPANESE>> この時間、停留所には他に人影はなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) There's no one else around the terminal. <<JAPANESE>> でも仮に他に誰かがいたとしても、俺は彼女を抱きしめるのを止めるつもりはなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And even if there was, I wouldn't stop hugging her at this point. <<JAPANESE>> そう覚悟するぐらい、莉佳の身体はか弱くて儚く思えたから。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Rika feels so frail that I can't imagine doing anything else. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ごめんなさい、涙で汚しちゃいましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Sorry, my tears spilled all over you.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ちゃんと洗ってお返しします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I can wash your clothes for you, if you want.」 <<JAPANESE>> 俺にすがりついて泣いたからか、シャツには莉佳の涙の跡がにじんでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Tear stains cover my shirt by the time Rika is done clinging to me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ、そんな。すぐに乾くし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's fine, really. It'll dry out soon enough anyway.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「この辺なら、誰かの迷惑になることもないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We won't bother anyone up here.」 <<JAPANESE>> 俺は手足を大きめに広げ、首をコキコキと鳴らす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stretch my limbs out wide and crack my neck. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの……いったい、何を」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Um, so what's the point of this?」 <<JAPANESE>> 俺は莉佳に無言のまま笑いかけると、息を思いっきり吸い込んでそのまま、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I silently smile at Rika, then take a deep breath. <<JAPANESE>> [晶也]: 「うおおおおおおおおおおおっっっっ！！！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「きゃあっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Eeek!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちっきしょーーーーーっっっっっ！！！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「FUCK IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、あの、晶也……さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「U-Um, Masaya-san?」 <<JAPANESE>> おろおろする莉佳の前で、俺は渾身の叫びを空に向けて投げつけた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Rika's flustered by my loud roar. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……やってみないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wanna give it a try?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「大声。なんでもいいから言ってみるといい。溜まった物吐き出したら、ちょっとは楽になるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Shouting. Just say what's on your mind. You'll feel better if you vent about what's bothering you.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そんな、だってそんなことしたら近所めいわ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「But... But if I do that, I'll annoy peo--」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 言ってから、キョロキョロと辺りの様子を窺う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She stops partway through her sentence and looks around. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「近所……いませんね、誰も」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「There's... no one here at all.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だろ？　さ、いっちょやってみよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right? Go on, give it a shot.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「でも……なんかすごく変なことしてるような」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「But... I'm about to do something really strange.」 <<JAPANESE>> どうしても踏ん切りがつかないようで、莉佳は軽く下を向いて躊躇している。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Unable to build up the courage, Rika backs away slightly. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……がんばって、変になるんじゃなかったっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Didn't you tell me you were gonna become strange?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「うっ……確かに言いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Aww... I did say that, yes.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、これもその練習の一環だ。コーチである俺が言ったってことで、そのせいにしていいから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Cool. Think of this as part of your practice, then. We'll just say you're doing it 'cause your coach ordered you to.」 <<JAPANESE>> その一言で少しは楽になったのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I wonder if that's a good enough excuse... <<JAPANESE>> 莉佳は顔を上げると、両手をギュッと握りしめた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika raises her head, then clasps her hands together. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「わたし……やってみます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I'm... going to give it a go!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Great.」 <<JAPANESE>> 品行方正な莉佳にとっては、かなり思い切りのいることだったようだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This is a huge leap for Rika, who's usually an upstanding member of society.

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え、ええっ……もう一回ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「H-Huh? Should I?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「するの、恥ずかしいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What, you still embarrassed?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いえ、言ってみますっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「No, I'll do it!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし、いけっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That's the spirit!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ちょ、ちょっとノドが痛いです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「M-My throat hurts...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「張りきり過ぎたかな、少しばかり」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, maybe we got a little too carried away there...」 <<JAPANESE>> 結局あの後、数分間にわたって大声大会は開催された。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We ended up having a shouting match that lasted for several minutes. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「でも、本当に気持ちが楽になりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I really do feel a lot better, though.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは良かった。カラオケに行くより安上がりだしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's great. This was cheaper than going to karaoke, too.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ふふっ、そうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Hehe, it sure was.」 <<JAPANESE>> 莉佳は笑って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika giggles. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「晶也さん……ありがとうございました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Masaya-san... Thank you very much.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お礼はいいって。言っただろ？　コーチになったからにはなんでもするって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't thank me. I'm your coach, remember? I'm here to help.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香みたいなことを言うんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're sounding like Asuka now.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい。明日香さんと同じか……それ以上かもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Yes. I feel the same as her... but perhaps even more strongly.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「でも、部活をしてる時はその気持ちを抑えてました。楽しいことと目標は違うんだって思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「However, I restrain my feelings when I'm practicing. After all, having fun isn't the objective there.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だけど、そうじゃないかもって言ってもらえて、少し楽になりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「But now I've started to think differently, and things have been getting much easier.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、いいと思うよ、好きってことをもっと出しても」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's a good thing. It's okay to be honest about how you feel.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい……正直になりたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yes... I want to be more honest with myself.」 <<JAPANESE>> 強がるところ、用心深いところは、莉佳の良い点にもなるし悪い点にもなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Right now, Rika's cautiousness and ability to act strong even in the face of danger are both a strength and a weakness. <<JAPANESE>> ただこのふたつについては、時間を経ることで良い方へと変化していくはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But I'm sure we can get these two facets of her personality to become true strengths in time. <<JAPANESE>> そのためには俺が信頼を得なければいけないのだけど、きっと今日のことで、少しはそれも増したはずだと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I need to gain her trust to get that going, though. And I think what's happened today is the first step down that path. <<JAPANESE>> [晶也]: 「一緒に練習してれば、変わっていくよきっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm sure things will change as long as we keep practicing together.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……ですね。楽しみにしています」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「...Yes. I'm looking forward to it.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> そして呆然とする俺を見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Then, she stares straight at me. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ご、ごめんなさい、びっくりしました……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I-I'm sorry, did that startle you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、正直言ってびっくりした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, can't say I expected that at all.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ……あああ、さっき、その、して頂いたから、私からしてもいいのかな、って思っちゃいまして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Oh, I figured that, um, because you did it to me, it would be okay for me to do the same...」 <<JAPANESE>> 急に申し訳なさそうに、しどろもどろになる莉佳。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika's suddenly all flustered. <<JAPANESE>> その様子が堪らなくかわいらしくて、俺は堪らず、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Man, she's hella cute. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's fine.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳の気持ちが収まるんなら、いつでも抱きついてきていいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If it helps you calm down, you can hug me whenever you need.」 <<JAPANESE>> びっくりしたっていうのは、まさか莉佳の方から近づいてくると思ってなかったからで。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) What I find most shocking is that Rika is making the effort to get close to me, instead of the other way around. <<JAPANESE>> むしろ、ちゃんと頼ってくれるということを、行動で示してくれて安心したぐらいだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Still, that's a huge relief. Shows that she trusts me a lot more than I thought, at least. <<JAPANESE>> だから、嫌なことなんかひとつもなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Lucky me. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ……あぅぅぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「A-Aww...」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「おっしゃこーい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Bring it on!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いきますよーっ、それっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Here I go! Eat this!」 <<JAPANESE>> 真白が莉佳の身体を弾きだして、みさきの方へと送る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro repels Rika, sending her in Misaki's direction. <<JAPANESE>> [みさき]: 「よーし、今度はこっちからいくよ～、そーれっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Sweet, now it's my turn!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「きゃーっ、目が回ります～～～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Aaah, I'm getting dizzy!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「莉佳さーん、今度は逆回転いきますよーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'm putting some backspin on you this time, Rika-san!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「お、お手柔らかに～っ、きゃーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「G-Go easy on me, please! Eeek!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「見違えるようですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「This is quite different...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……でしょう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あんなに戸惑いながらやっていた練習が、今日はとても楽しそうに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「She seemed so bewildered during earlier practice sessions, but she actually seems to be enjoying it today...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「日向晶也、あなた一体どんなアドバイスを？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「What in the world did you say to her, Masaya Hinata?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「特に何も言ってないですよ。『肩の力を抜け』とか、そんな程度です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nothing special. Just told her to relax.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……嘘ですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「...What a bad liar.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「言葉のニュアンスは違うかもしれませんが、だいたいはそんなところですってば」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, really. I may have worded it differently, but that's all I said.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは俺の方をジロッと睨み、その後、フッと笑みを浮かべると、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san glares at me for bit before grinning. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「まあ、そういうことにしておきましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Very well, let's just leave it at that, then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうしてもらえると助かります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'd appreciate it.」 <<JAPANESE>> 目の前ではみんなが練習に集中している。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Everyone's focused on practicing. <<JAPANESE>> 莉佳については俺からの直接の影響もあるだろうけど、少なくとも他の部員についてはこの練習方式が良い方に作用していたようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I may have had a direct influence on Rika improving, but it seems the other club members are heading in that direction on their own. <<JAPANESE>> [みさき]: 「それーっ、今度は変化球行っちゃうよーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Aight! Time for a changeup!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ひゃあ～っ、みさき先輩の愛と回転で目が回りますーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Aaah! Misaki-senpai's love and her curveballs... I'll receive them all with a smile on my face!」 <<JAPANESE>> 練習を楽しい物にすることは様々なメリットがある。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There are loads of advantages to making practice fun. <<JAPANESE>> 長時間の練習を難なくこなすことができること、そして、今ひとつやる気のない部員のモチベーションを上げることだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It helps people practice for longer periods of time, and it's great at getting the less motivated into the swing of things.

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、まあ……頃合いだってわかるよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, well... I think this is a good time.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「佐藤院さんに言いに行く？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Are you planning to talk to Satouin-san?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うん、よろしくね～。わたしもみんなにそれとなく伝えておくから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Cool, good luck! I'll go get the message across to the others.」 <<JAPANESE>> 俺はその場を離れて、少し離れた所で練習を見守っている佐藤院さんの方へと近づいていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I leave Madoka and head over to Satouin-san, who's watching over everyone from a distance. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの、佐藤院さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey, Satouin-san.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あら、日向晶也。ちょうどいいところへいらしたわ。お話ししたいことがございましたのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Oh, it's you, Masaya Hinata. What perfect timing! There is something I wish to discuss with you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「へえ、奇遇ですね。俺も同じでしたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, what a coincidence. Same here.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ではわたくしの方からでよろしいかしら？　すぐに終わる話ですので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Do you mind if I go first? I promise not to take long.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ、どうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Go for it.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「では先に失礼して……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「Thank you.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは言うと、ペコリと頭を下げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san bows to me. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「１０日間の合同練習、大変お世話になりましたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「You have been a tremendous asset over these past ten days.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> ……ああ、やっぱり。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Guess I should've known. <<JAPANESE>> 予想通り、佐藤院さんと俺の用件は同じだったようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Satouin-san's got the same thought in her head. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「おかげさまで部員たちも平静を取り戻し、秋の大会へ向けての体制も整いつつあります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Thanks to you, we have regained our spirit, which means we are once again ready to aim for the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……なので、合同練習を今日で終わりにし、明日からはまた別々の行動としましょう、ということですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...You want us to go our separate ways starting tomorrow, right?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そうですわ。さすがに察しがいいですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Indeed. I'm glad you understand.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「同じでしたからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I was thinking the exact same.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「同じ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「You were...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「話しに来た内容ですよ。俺も同じこと考えていたんです。そろそろ合同練習を解消でいいかな、って」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, I actually came here to tell you that, even.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……佐藤院さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Satouin-san?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……妙なところで息が合うものですわね、わたくしたちは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...It seems the two of us are in tune in the strangest ways.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「確かに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep...」 <<JAPANESE>> ふたりして苦笑した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We exchange smiles. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「佐藤院先輩、３班のフィールドフライが一通り終わりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Satouin-senpai, group three has finished their field flying.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「莉佳ちゃん、お茶いれたげるから、そこ座って！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Rika-chan, you sit right there! I'll make you some tea.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はいっ、ありがとうございますっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「O-Oh, thank you very much...」 <<JAPANESE>> 莉佳は言われるがままに座り、キョロキョロと見回す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Rika sits down as instructed, then nervously surveys the room. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの……晶也さん、これって一体？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um... Masaya-san, what's going on?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、俺の方が聞きたいんだけど、なんで高藤じゃなくてこっちの練習に？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Shouldn't you be answering that question? Why'd you come here instead of Takafuji?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ちゃんとメールを送ったはずなんですが……届いてないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I did text you in advance... Did you not get it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「メール？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You did?」 <<JAPANESE>> 慌ててスマホを確認する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I check my phone. <<JAPANESE>> いつの間にか未読メッセージが届いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Oh, there's an unread message... <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ごめん、見逃してた。あんまり頻繁にメールチェックしないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Guess I missed it. I don't check my phone all that much.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「もう説明された後なのだとばかり思ってました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「And here I am thinking I've explained everything well in advance.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「すまない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ふふっ、電話の方がよかったかもですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Hehe, perhaps I should have called you instead.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「でも佐藤院さんは大丈夫だったのか？　莉佳が抜けたら、せっかく立て直した部活が」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Is Satouin-san fine with this? Stuff's finally back to normal over at Takafuji now, so I figure she'd want you there...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いえ、あの……むしろ佐藤院先輩が、行ってきなさいって仰ってくださったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh, um... Satouin-senpai was the one who wanted me to train here instead, actually.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「では今日の練習を始めますわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Now, let's start today's practice.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「みなさん、ケガのないように気をつけていきましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Please ensure none of you get injured out there.」 <<JAPANESE>> [高藤の部員たち]: 「はいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Takafuji Members]: 「Yes ma'am!」 <<JAPANESE>> [高藤女子部員Ａ]: 「はいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Takafuji Girl A]: 「Yes ma'am!」 <<JAPANESE>> [高藤女子部員Ｂ]: 「はいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Takafuji Girl B]: 「Yes ma'am!」 <<JAPANESE>> [高藤女子部員Ｃ]: 「はいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Takafuji Girl C]: 「Yes ma'am!」 <<JAPANESE>> [高藤男子部員Ａ]: 「はいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Takafuji Guy A]: 「Yes ma'am!」 <<JAPANESE>> [高藤男子部員Ｂ]: 「はいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Takafuji Guy B]: 「Yes ma'am!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「市ノ瀬さん、ちゃんとやれているかしらね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I wonder how Ichinose-san is doing...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ、次はキャッチボールやるから、もう一周したら準備に入ってくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, we're moving on to catch next. Do one more lap, then get yourselves ready.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかった～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Got it!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「は～い！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> 海上をすいすい飛んでいるみさきと真白に、次の練習のことを告げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I inform Misaki and Mashiro, who are flying up above the coast, that it's time for the next exercise. <<JAPANESE>> さっきまでダラダラしてた二人とは思えないぐらい、動きもキビキビしていて見違えるようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They're so lively and energetic that it's hard to believe how lazy they were being earlier. <<JAPANESE>> まったくもって、莉佳の登場はありがたい限りだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We owe this to Rika's arrival. <<JAPANESE>> [みさき]: 「よーし、準備オッケー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Okay, all set.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いつでもいいですよ、晶也センパーイ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'm ready whenever, Masaya-senpai.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よーし、じゃあ莉佳をそっちに行かせる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Cool. I'll get Rika to head up to you guys.」 <<JAPANESE>> 窓果と一緒に柔軟をしていた莉佳に声をかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I call out to Rika, who's stretching with Madoka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳、じゃあそろそろ準備いいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You ready, Rika?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ、はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Yes, I am.」 <<JAPANESE>> 莉佳は立ち上がると砂をはたいて飛ぶ準備をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika stands up, kicking up sand as she gets ready to fly. <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんか……ありがとう。練習に参加してくれて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Listen... I want to thank you for helping us out with practice.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> モチベーターを必要としていたうちにとっては、まさに渡りに船の状況ではあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Having her here to boost everyone's motivation is a godsend. <<JAPANESE>> でもそれはこっちの勝手な事情であって、莉佳にとっては別の話だろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But that's our own problem, so I feel like we owe Rika. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私がそうしたいって言ったから……お礼言われると、逆に申し訳ないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I told you I want to do this... You're just making me feel guilty by thanking me.」 <<JAPANESE>> 莉佳はそう言って笑う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A smile rises to her face as she says that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうなのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Really?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい。晶也さんのコーチをもっと受けたいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yes. I want to have you coach me more, Masaya-san.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「まだ教えて貰わなきゃいけないこと、たくさんありますよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「There's still a whole lot you have to teach me, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ああ、それはもう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Yeah, you're right.」 <<JAPANESE>> 莉佳に教えることはまだたくさんある。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There is still a lot I can teach her. <<JAPANESE>> 対黒渕戦の話だけでも、今やっているのは防御のことばかりで、これが一段落したら次は攻撃を考えなければいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Hell, I've only taught Rika how to defend against Kurobuchi so far. We've still gotta discuss the offense. <<JAPANESE>> 考え方、判断力、フェイント……。挙げ始めたらキリがない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then thought processes, decision making, feints... The list goes on and on. <<JAPANESE>> [晶也]: 「でもまあ……佐藤院さんには今度何かお菓子でも持って行かなきゃいけないかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Still... I think I better have a gift in hand the next time I see Satouin-san.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ふふっ、そうですね。その時は私も何か持って行くことにします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Hehe, good idea. I'll be sure to bring her something as well.」 <<JAPANESE>> 莉佳は口に手を当てて笑うと、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika raises her hand to her mouth as she giggles. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Also...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> 少しいたずらっぽい表情を浮かべつつ、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's looking a little mischievous right now... <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私の恥ずかしいところを見たんですから、責任とってもらわなきゃです、晶也さんには」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「You saw me do some very embarrassing things, so you have to make up for it, Masaya-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「なっ……？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Wh--?!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それじゃ、行ってきますねっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Okay, off I go!」 <<JAPANESE>> いきなりとんでもないことを言って、そのまま空へと上がっていってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wait, seriously? You're just gonna fly off after misleading Madoka like that?! <<JAPANESE>> [窓果]: 「……昔さ、スパムメールでよくあったじゃない、『わたしの恥ずかしい画像を見せてあげる』っての」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「...You know how you used to get a bunch of spam saying stuff like, "Do you think this photo is too embarrassing for MySpace?"」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……あったな、そういうの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Yeah, I got some of those.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ってわけで、飛んでる時にいきなり来るんだよね、なんかそういう瞬間が」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So yeah, it came to me while I was flying. Like, it was some sorta epiphany, I guess?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「すごいです、わたしには全然こないですもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Amazing! Nothing like that has ever happened to me!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んー、真白がそういうのわかるようになるには、もちっと上手くならないとダメかにゃ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, you're gonna have to improve a lot, Meowshiro, or you'll never get one on your own.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ううっ……みさき先輩のダメ出し嬉しいですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Aww... That hurts, but I love your harsh side, Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「立派なＳＭカップルができつつあるね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「You two make the perfect S&M couple.」 <<JAPANESE>> 練習後の部室、いつもならば他愛のない話で占められるはずなのに……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A normal day in the clubroom after practice is us chatting without a care in the world. <<JAPANESE>> 莉佳が来て以降はＦＣの話題がグッと増えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But now that Rika's here, FC takes up most of our conversation. <<JAPANESE>> [みさき]: 「こう、メンブレンの使い方が感覚でわかるというか、なんて言うのかな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You just kinda get a sense for how to use the membrane. I can't really explain.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「みさきさんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Misaki-san!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「は、はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Y-Yes?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「その話、もっと詳しく聞かせてもらっていいでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Do you think you could try to provide a little more detail?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「いや……別にたいした話じゃないけどホントにいいの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Uh, I mean, sure, but it's not really a big deal?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はいっ、なんでしたら今からでも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Great! Why don't we start right away, then?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え、もう部活終わりなのにっ……て、こら～っ！　あたしたちを置いてそーっと帰るんじゃない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh, but we're already done for the day... Hey, wait! Don't try to sneak off on your own and leave us here!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「いやー、だってお邪魔かなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「But like... I figure I'll just get in the way.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「仕方ありませんね、今日は莉佳さんにみさき先輩を譲ります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I'll lend you Misaki-senpai for the day, Rika-san. Just this once, though.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はいっ、ありがとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh, thank you very much!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「こらこら、あたしを所有物にするんじゃないよ、ってか、晶也まで帰っちゃうの？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hey, I'm not yours to give! Wait, don't you dare ditch us, Masaya!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だってお邪魔かなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I figure I'll just get in the way.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「コピペみたいに適当なセリフ返すなーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Don't just copy Madoka's response!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……で、結局そのまま話に付き合って、夜までずっとＦＣトークでございました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「So, she dragged me off with her, and we spent all evening talking about FC.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「みなさんお気をつけて～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Take care, everyone!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「一体なんだったんだ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What the hell was that about...?」 <<JAPANESE>> ……と、一部で理不尽な非難を受けつつも、莉佳を中心とした練習は順調に進んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Like I was saying, practice has been running smoothly thanks to Rika, this small incident aside. <<JAPANESE>> [窓果]: 「……ま、そういう時に限って降るよね、雨って～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「...Rain always pours when you least want it, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ホントになー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure seems like it...」 <<JAPANESE>> そりゃまあ、一日も雨が降らない土地なんてありえないけれど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I mean, I know it's gotta rain sometime. <<JAPANESE>> こうも練習が乗って来てる時に、雨のせいで一回休みを食らうのは正直言ってつらい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It just sucks, since it's out of our control and is happening when everyone's motivated for practice. <<JAPANESE>> [窓果]: 「というわけで今日の練習はお休み～。みんなに連絡回しておいてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Right, so practice is canceled. Let everyone know, okay?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかった。窓果の方は明日の調整をよろしくな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure. You should work on fixing up tomorrow's schedule, then.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うん、練習メニューの調整しておくよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Cool, I'll adjust our plans.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……で、ちょっと窓果に聞きたいことがあるんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Actually, there's something I wanna ask you.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [窓果]: 「おっ、奇遇だねえ。実はわたしも日向くんにちょっと確認したいことがあるんだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Oh, what a coincidence. I have a question for you, too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「へえ……どっちから言おうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, really? Who should go first?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そりゃもう、コーチからどうぞお先に～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Well, you're the coach, so go for it.」 <<JAPANESE>> ……なんだそりゃ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) That makes zero sense. <<JAPANESE>> と思ったけど、突っ込むようなところでもないので、先に話し始めることにした。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Though I guess there's no real point arguing. <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳のことなんだけどさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's about Rika.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……やっぱりそうなんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I knew it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やっぱりって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You did?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「わたしも莉佳ちゃんのことだったから、確認したいこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah, I wanted to talk about her too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, okay.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あ、ごめん。続けて？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Sorry. Continue.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう。それでさ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Cool, so...」 <<JAPANESE>> ずっと、引っかかっていることがあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's something that's been bothering me for a while. <<JAPANESE>> 莉佳が再び久奈浜に来ることになって、すっかり部の一員となってのことだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Now that Rika's back at Kunahama, she's practically another member of our club.

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳って……うちに馴染みすぎてないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't you think... Rika's fitting in too well?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……あー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Ahhh...」 <<JAPANESE>> 電話口からは、ため息に似たような声が聞こえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hear something resembling a sigh through the phone. <<JAPANESE>> おそらくは、窓果も同じ違和感を抱いていたのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Guess that's been making Madoka feel uneasy as well. <<JAPANESE>> [晶也]: 「間接的なことだけど、自分の学校のことで明日香をケガさせたの、気にしてるんじゃないかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「This is just a hunch, but I think she feels guilty about letting Asuka get injured.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「だから、明日香ちゃんの代わりをしてるっていうか、そういうキャラを演じてるんじゃないかって、日向くんは言いたいんじゃないのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「You think she's forcing herself to act like Asuka-chan, to be a substitute for her?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……正解だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I do.」 <<JAPANESE>> そう。莉佳はあまりにも、久奈浜にいて欲しい人になりすぎてた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Rika's been far too perfect. Her new attitude is exactly what we need at Kunahama right now. <<JAPANESE>> それこそが、俺が引っかかっていたことだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And that's what's been bothering me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「無理をしてるってわけじゃないんだけど、そういう努力みたいなの、してる気がするんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I don't think it's all bad, but I can tell that keeping it up is taking a lot out of her.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「なんか、都合が良すぎるんだよね。わたしたちにとってあの子の存在が」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「It's all like, way too convenient.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Exactly.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「もし違ってたらごめん。でも、どうしても……気になってしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll apologize in advance in case I'm wrong, but... there's something that's been bothering me.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「何の……ことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「What... What is it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺たちのことを気遣って、そうやって明るく振る舞ってくれてるんじゃないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Are you forcing yourself to act all bright and cheerful because you feel sorry for us?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「――明日香がしてるみたいに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It feels like you're trying to be Asuka.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「晶也……さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Masaya-san...」 <<JAPANESE>> 外の雨脚は更に強くなってきたようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The rain grows heavier. <<JAPANESE>> 窓に当たる雨の音がパチパチからバチバチへと変わる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The pounding changes to pummeling. <<JAPANESE>> 遠くの方で雷鳴が鳴り響いて、やがて近づいてくる予兆を含んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The crackles of thunder still sound distant, but they're closing in at an alarming rate. <<JAPANESE>> 莉佳はずっと黙っていたが、やがて身体の力を抜くと、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika remains silent for a while, but eventually, her shoulders slump. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はあ…………」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Haaah...」 <<JAPANESE>> ため息と一緒に、ぺたんと座り込んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She sighs, then slumps to the floor. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「すごいです、晶也さんは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「You're incredible, Masaya-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ、やっぱり……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Damn, I was right, huh?」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、ちょっとだけキャラを作ってました。やっぱり明日香さんと、久奈浜のみなさんに申し訳なくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Yes, I have been acting like her. I felt truly awful about what happened.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「明日香さんと一緒に練習して、久奈浜のみなさんにとってどれだけ大切な存在か知りました。その存在が無くなった時にどれだけつらいかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I know how important Asuka-san is to you, and how hard it is to motivate people in her absence.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だから、少しでもその代わりになれればって、頑張ってみたんですが……付け焼き刃はすぐにわかるんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「So I was trying to, not replace her, but just fill in the void a little... Was it that obvious?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、実際わからなかったよ。俺は本当に莉佳ってこういう子なのかと思ったぐらいで」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Honestly, it wasn't. At first, I thought your real personality was finally shining through.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だったら、なんでわかったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Then how did you find out?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あまりに上手くいきすぎてたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You came off too perfect.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あっ…………」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「優等生で、人のために頑張ろうとする莉佳らしいなって、そこでやっと気づいたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And that's when I realized it was just like you to go out of your way to help others.」 <<JAPANESE>> 莉佳にそこで頭を下げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) At this point, Rika lowers her head. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ありがとう。でもそこまで気を遣わなくてもいい。俺たちのためよりも莉佳自身のことを考えて欲しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I appreciate the thought, but you really don't need to do this. Personally, I'd prefer it if you put yourself first.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> 内容についてはちょっと恥ずかしくて言いにくい。ただし、断じてキスから先のことはしていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't wanna go into more detail, since it's kinda embarrassing, but I promise we didn't go any further than kissing. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……あの、早速ちょっと文句を言っていいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Um, do you mind if I voice a small complaint?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え、ああ、うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Uh, no, go ahead...」 <<JAPANESE>> 何事だろうと身構える。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Shit, did I mess up already? <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっとその……キス、しすぎだと思います、晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um, well... I think you kissed me too much, Masaya-san.」 <<JAPANESE>> ボッと、顔を真っ赤にしながらそんなことを言ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Rika's face turns bright red as she says that. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「恥ずかしいです……もう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I'm so embarrassed...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ご、ごめん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「S-Sorry.」 <<JAPANESE>> キスから先のことはしていないけど、キスだけはたくさんしてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We may not have done more than kissing, but we did a lot of it. <<JAPANESE>> 唇だけに飽き足らず、首筋とか耳とか、頬とか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Not satisfied with just her lips, I moved to her neck, then her ears, then her cheeks, and so on. <<JAPANESE>> 莉佳の色んなところが愛おしくて、止まらなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I didn't stop for a second. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いやあの、いいんです、いいんですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh, I mean, it's fine. I'm okay with it, but...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「まだこれからその……できるんですし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「We still have, um... plenty of time to do things like that.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「っ……そ、そうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Y-You're right.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だから、ちょっと我慢もしてください。ね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「So please try to show a little more restraint next time.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はいっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> 妙に小気味よい返事をしてしまい、それでふたりで笑い合った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We share a smile as I let out that response. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「じゃあ、帰りましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Should we head home now?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> そっと自然に手を繋いで、一緒に飛び上がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We link hands as we take to the sky. <<JAPANESE>> 広がった星空にはさっきまでの雨が嘘のように、雲ひとつ残っていなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There isn't a cloud in the starry sky above us. I'd never think it was just raining if I hadn't seen it with my own two eyes. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よーし、じゃあ柔軟始めるぞー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Start with some stretches.」 <<JAPANESE>> [莉佳・みさき・真白]: 「はいっ」 「はーい」 　「はぁーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika/Misaki/Mashiro]: 「Okay! Okaaay! Okaaaaaay!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Okaaay!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はぁーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Okaaaaaay!」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香か……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka, huh...?」 <<JAPANESE>> そう。夏休みが終わる頃には明日香が戻ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka should be back around the end of summer break. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょっと、考えていることがあるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「There's something I've been thinking about.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「明日香ちゃんのことで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Does it have to do with Asuka-chan?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それもあるけど、どっちかって言うと莉佳のことかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Partly, yeah. But it's mainly about Rika.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ほうほう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Oh...?」 <<JAPANESE>> 窓果にそっと耳打ちし、計画の内容を話して聞かせた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I whisper my plan directly into Madoka's ear. <<JAPANESE>> めまぐるしく過ぎていった夏休みももうすぐ終わる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our whirlwind summer break will soon come to an end. <<JAPANESE>> あと１０日もすれば新学期になって、じきに秋の大会を迎えることになる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Only ten days left until the start of the new term. And shortly after that, we have the fall tournament. <<JAPANESE>> 莉佳は自分のことに、そしてＦＣとの付き合い方に、どういう答えを出していくんだろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) What answers will Rika come up with for herself, for both her personal and FC lives? <<JAPANESE>> そして俺は莉佳のその答えに対して、良い形で導くことができるんだろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And will I be able to guide her to reach her desired results? <<JAPANESE>> 悩みは尽きないけれどやっていくしかない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Guess I shouldn't worry too much. There's no way for me to know until the time comes. <<JAPANESE>> 莉佳はあの小さな身体で、それらに立ち向かっていくのだから。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Whatever the case, I'm sure Rika's going to take that tiny frame of hers and fight back with all she's got.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「やあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Hello.」 <<JAPANESE>> いつも通りの爽やかな表情で真藤さんが現れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san's smile is as charming as ever. <<JAPANESE>> [晶也]: 「真藤さん、早かったですね。向こうの練習はどうですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're here real early, Shindou-san. How's practice going?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「連日ハードな練習ばかりで疲れるよ。日向くんの練習見学がいい息抜きだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「The constant extreme practice sessions have me exhausted. I thought watching you coach would be a nice breather.」 <<JAPANESE>> と言いながら、真藤さんはどこか楽しそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san seems to be enjoying this. <<JAPANESE>> 真藤さんは葵先生の紹介もあって、今は国外の選手たちと練習をしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Aoi-san introduced Shindou-san to some foreign players who he's been practicing with lately. <<JAPANESE>> 上手く状況が噛み合えばヨーロッパの大学に進学し、欧州リーグに参加するかもしれないとのことだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) If he meshes well with them, he's going to head over to a school in Europe, and then he may even try playing on their pro circuit. <<JAPANESE>> 今の俺には到底想像もつかない世界だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That whole world is far beyond my grasp... <<JAPANESE>> [真藤]: 「それで、今日はどんなものを見せてくれるのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「What do you have planned for the day?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょうど良いところです。あれ、見てください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You came at a good time. Look over there.」 <<JAPANESE>> 俺が指差した先に真藤さんが視線を走らせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I point, and Shindou-san's gaze follows. <<JAPANESE>> 海上では、みさきと莉佳のペアが練習を開始したところだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki and Rika have started practicing together over the water.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ……、だから使う時は選びます、もちろん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It does, which is why we'll only pull it out as a last resort.」 <<JAPANESE>> スイシーダは混戦に持ち込む技だ。反則ではないけれど、ラフプレイには位置づけられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The Suicida is one of the most forceful moves in FC. It isn't illegal, but it's definitely on the dirtier side of things. <<JAPANESE>> 真藤さんもその使い手ではあるけれど、使う場所と相手には気をつけている様子が窺えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've seen Shindou-san make use of it before, but I know he's careful about who he uses it on. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そのことは俺じゃなくて別の人間が教えてくれますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'm having someone else teach her in my place.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そこまで考えているんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You've really thought this through.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep.」 <<JAPANESE>> 答えたものの、そこまで確証があるわけでもなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My answer may make it sound like I'm convinced, but I'm really not. <<JAPANESE>> 莉佳の抱えている内面と、そして憧れと。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I just arrived at this answer after considering what Rika wants to be. <<JAPANESE>> 考えた結果がそこにあるのは事実だけど、１００％の回答というわけではない。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) So, of course there's no way I'm totally sure it's the right decision. <<JAPANESE>> [真藤]: 「今僕が見てるだけでも、彼女は間違いなく変わったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Well, at the very least, I can tell that she's changed.」 <<JAPANESE>> 真藤さんはそう言ってうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san says that as he nods. <<JAPANESE>> [真藤]: 「なんというか……自然になったよ、すごく。動きも考え方もね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Something about her seems more... natural now, in how she's thinking and moving.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真藤さんもそう感じたんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You picked up on that too, Shindou-san?」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「その言い方だと、僕以外にもそう感じた人がいたということか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I assume that means someone else did as well?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yes.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「なら、更に確信を持ってそう言えるんじゃないかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Then you should have more confidence in yourself.」 <<JAPANESE>> 正直言って、俺にはまだその差はわからない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Honestly, I'm still not sure exactly what's different. <<JAPANESE>> それは莉佳の内心を聞いてしまっていて、フラットに物を見られないからだと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I've heard Rika's innermost thoughts, so I have a different opinion on this matter than anyone else. <<JAPANESE>> でも、そういう余計な情報のない真藤さんが、フラットに見てそう思ったのだとしたら……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san knows her well, but even he doesn't have this information, so there's no way we're seeing the same thing. <<JAPANESE>> [晶也]: （莉佳は変わりつつあるのかもしれないな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: (Maybe Rika's still in the process of changing.) <<JAPANESE>> ずっと着続けていた優等生の衣装を、やっと少しずつ脱ぎ始めている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's begun to strip off the role she had when she first arrived. <<JAPANESE>> あとは、代わりの服を見つけてあげるだけだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Now all that's left is to help her find something new. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっ……本当ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh... Do you mean it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、真藤さんが言ってたよ。ずいぶんと変わったなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, I do. Shindou-san said he thinks you've changed.」 <<JAPANESE>> 莉佳は俺の報告を聞くと、本当に嬉しそうな顔をした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika looks delighted when I report the news to her.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい。んじゃ明日香、続きは着替え中にね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「'Kaaay. Asuka, let's talk while we get changed!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、うぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Uhhh...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ふたりでいる時はちょっと違ったりするんですか～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Are things a little different when you're alone?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こら！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よーしいいぞ、じゃあ次はそこから連続してのコンビネーションで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Good job. Now go for a string of moves while you're there.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Understood!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真藤さんは明日香の攻撃を避けつつ、裏に回りながら仕掛けていってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Shindou-san, please focus on dodging Asuka's attacks. Oh, but try to get behind her for an attack at the same time, too.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「わかったよ、日向くん。それじゃ倉科くん、いつでも来てくれ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Got it, Hinata-kun... Come at me whenever you're ready, Kurashina-kun!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました、いきますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Understood! Here I go!」 <<JAPANESE>> ジグザグに動いてからの攻撃が様になってきたので、次は『その後の乾』を想定しての練習に移行していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Our zigzag string is starting to look good, so now we're trying to predict what Saki Inui's reaction would be. <<JAPANESE>> 真藤さんは鳥かごの覆いを作りつつも、明日香に崩されそうになったらすぐにブイへ移行する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san creates the Bird Cage, then when the pressure from Asuka gets to be too much, he breaks away and shoots for the buoy.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんか、がんばらないとって思いましたっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「That makes me want to work even harder!」 <<JAPANESE>> 拳を握りしめ、ファイトのポーズを取る明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka clenches her fists and strikes a pose. <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、これからどうしましょうか、わたしたち」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「So, now that they all know, what should we do?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「変に意識しなくていいんじゃないのか？　まあ、いつも一緒にいるしな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We shouldn't force ourselves to act any different. We're together basically every single day, so we spend lots of time together already.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうですよねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「G-Good point!」 <<JAPANESE>> そう、別に付き合い始めたからと言って、特に二人の間で変わることもない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's right. We're dating now, but not much else has really changed. <<JAPANESE>> 強いて言えば、こういう二人きりの時に、ちょっと落ち着かなくてムズムズするぐらいで……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I just feel a little restless when we're alone together, that's all. <<JAPANESE>> [晶也]: （これからどうしましょうか、か……） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: (Where do we go from here...?) <<JAPANESE>> むしろ、考え始めると、大変なことになりそうで。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Actually, when I start thinking about it, some inappropriate thoughts start to fill my head. <<JAPANESE>> [晶也]: （い、言えない、明日香には……！） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: (Th-There's no way I can tell Asuka about any of that!) <<JAPANESE>> ひとり、頭を振って雑念を払った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I shake my head to clear my mind. <<JAPANESE>> 停留所へと到着し、二人で通学路を歩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We land at the terminal, then proceed to walk home. <<JAPANESE>> [晶也]: 「それじゃ、また明日」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, I'll see you tomorrow.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 明日香は顔を真っ赤にして、顔を伏せた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka casts her gaze down to the floor as a blush stains her cheeks. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしも……好きなんです、大好きなんですけど、どうしたらいいのか、わからなくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I feel the same way... I love you, Masaya-san. But you know, that's also why I'm not sure what to do...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしたらってのは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「その、初めてなので、付き合うってなったらどうするのかとか、全然、わからないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, I've never dated anyone before, so I'm not sure how couples act.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうですっ、晶也さん、ここでもわたしをコーチしてくれませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I know! Masaya-san, why don't you be my relationship coach, too?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「は、はあぁっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「H-Huuuh?!」 <<JAPANESE>> 一体何を言い出すんだ、この子は……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) What the hell is she saying... <<JAPANESE>> [明日香]: 「こう、付き合ったらこういうことがあるとか、そういうのをコーチしてくれないかなと思って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I was thinking maybe you could help me learn the ins and outs of being in a relationship...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「だ、だめでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「D-Does that sound too silly?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのさ、明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Listen, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは無理だよ、コーチなんかできない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's impossible. I can't coach you.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ダメですか……そうですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「You can't, huh? I see...」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> こういう丁寧語じゃない明日香の声は、新鮮でちょっとかわいい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Man, it's kinda nice to hear Asuka being more casual. <<JAPANESE>> [明日香]: 「え……ええっ？　あ、うん……わかった、はい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wait... what?! Oh, okay... I understand, yes...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだって言ってたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What'd she say?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、それが……その」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「W-Well, um...」 <<JAPANESE>> 明日香は、困ったような、恥ずかしそうな顔をこちらに向けて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka looks at me with a troubled, embarrassed expression on her face. <<JAPANESE>> [明日香]: 「今日はお父さんと一緒に出先でそのまま泊まるから、帰ってこない、って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「My parents aren't going to make it home tonight.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………えっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ふたりっきり……ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「It's just... us here...」 <<JAPANESE>> 状況が、『みんな出掛けている』から、『今日は帰ってこない』へ変化し……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I never expected this. Everything's changed... <<JAPANESE>> それに伴って、俺の心臓も一気に早鐘を打ち始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) It's gonna be hard for me to keep myself in check at this point... <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん、まだ、その……うちに、いてくれますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san, can you, um... stay a little longer?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、そりゃ……明日香、ひとりになっちゃうし」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, sure... I mean, I can't just leave you all alone.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「よかったです、ひとりになったら、さみしいですもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「That's a relief. I'd feel pretty scared on my own...」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 明日香はホッとしたように笑うと、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka flashes me a smile. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……っ、ええと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ah...! Um...」 <<JAPANESE>> ぎゅっと、スカートの裾を両手で握りしめて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But then, she grips the hem of her skirt with both of her hands. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……決めました、わたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...I've made up my mind.」 <<JAPANESE>> 意を決したように言った。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Huh? About what? <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん、ちょっと立ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san, please stand up.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、ああ……なにを？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「O-Okay... What now?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「で、ここに座ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Now sit down over here.」 <<JAPANESE>> 明日香は、自分が座っているベッドの脇を、ポンポンと叩いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka pats the spot next to her on her bed. <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん……わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Okay.」 <<JAPANESE>> 言われるがままに座る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I sit beside her. <<JAPANESE>> 女の子のベッドに座るというのも初めてのことなので、実は密かに緊張していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This is my first time sitting on a girl's bed, so I'm real nervous... <<JAPANESE>> ふわふわの感触が、ドキドキする感情を煽ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Man, it's really soft... What the hell am I thinking?! <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、明日香……それで、何を決めたんだ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-What did you mean when you said you made up your mind, Asuka?」 <<JAPANESE>> 高ぶった感情のまま話しかけた俺に、明日香はにっこりと笑うと、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka smiles at me despite my rather tense tone.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香がわざとらしいジト目で、俺の方を見ている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka actually seems to be mad about that little white lie. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……じゃあ正直に、かわいい女の子と二人で夜を明かしますって言ってよかったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What, did you want me to say I was spending the night with a cute girl?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うっ……そうやって、さりげなく褒めるの、ずるいです。何も言い返せないです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You can't just throw out compliments like that... It makes it hard for me to argue with you...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「言い返せないようにしてるからな、そりゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Well, yeah, that was my plan.」 <<JAPANESE>> 言って、明日香の髪を撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I start stroking Asuka's hair after I say that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香の髪、きれいだ、すごく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Your hair's really pretty.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「さっきから、褒められてばかりです、わたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You keep showering me with compliments...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そりゃ褒めるよ、だって明日香はかわいいし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Only because you're so cute.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「も、もう……ん～～～～～～っっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「G-Geez... Take this!」 <<JAPANESE>> 明日香は身体を俺の方にぐいぐいと押しつけてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka presses her body against mine. <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さんの方が、ずーーーっと、ずーーーーっと、かっこいい、ですから、ねっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You're waaaaaay, waaaaaaay cooler than I am cute, okay?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はいはい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure...」 <<JAPANESE>> クセになったのか、明日香は頭を俺の胸につけて、ぐりぐりとするのが好きなようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka seems to love rubbing her head against my chest.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺も、大会が終わってから言うことにするよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Not now. We can talk more after the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えーっ、教えてくださいよ、今すぐ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I don't want to wait that long. Just tell me now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ、明日香も教えろよ、不公平だろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You first. It's only fair, right?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、わたしのは絶対にだめです、教えられませんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「N-No! There's no way I can say it now!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それなら、一緒に言うってことでどうだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, why don't we just agree to tell each other at the same time?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「大会が終わって、落ち着いたら、一緒に言おう。それでいいだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Once the fall tournament's over, and things have settled down, we can have a long talk about all this. That sound good?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……うん、そうですね。じゃあ約束ですよっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...It does. It's a promise, then!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。約束する」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Sure is!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、じゃあ指を出して下さい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay, put out your pinky.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> ふたりで指切りし、笑って約束を交わした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We make a pinky swear with smiles on our faces. <<JAPANESE>> [窓果]: 「青柳窓果、部活日誌」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Madoka Aoyagi's Club Diary.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「公式ホームページからは通販も可能よ。爆天市場からはギフトも……って、倉科明日香、あなた何を妙な顔なさっているの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Feel free to order more from our website once you run out. We also offer gift sets on Rakuten and... Is something wrong, Asuka Kurashina?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あごダシのパックもあります……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Th-There's some flying fish stock...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あら、何か不満でもあるのかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「Oh my, do you have a problem with that?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、わたし、トビウオのダシはちょっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I can't really stomach it...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「何を仰いますか倉科明日香！　トビウオのダシは四島に住む者にとって血液も同じよ！　食べなければ大きくなれませんわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「How can you say that?! Flying fish stock is the lifeblood of Shitou's people! You won't ever grow healthy and strong without it!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うう～っ、違うんです、違うんです～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Nooo! You don't understand!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……とまあ、文化・宗教上の理由などもあり、部分的に意見の相違もあったようですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「As you can see, we faced some issues due to differences in culture and faith.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「佐藤院さんもまた、皆を気遣ってくれていたんですね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「However, at the end of the day, we knew Satouin-san just wanted to do something nice for us, so we really appreciated it.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「今日は筋トレをするよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Today, we'll be doing some strength training to help build up your muscles.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うおーっ、筋肉か、筋肉回だな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Wait, did I hear muscles?! It's my time to shine!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [窓果]: 「……あの日は兄ちゃんがとにかくウザかったなあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Unfortunately, my brother was beyond annoying on that day.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「まあ、そんな日もあったってことで、省略っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「So let's just leave it at that and move on.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ああそうだ、ウザいと言えば日向くんもなんというか、ダメ～な部分が露呈してましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Oh, right. Speaking of annoying, a rather exasperating side of Hinata-kun came to light.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「いや、ＦＣの方はさすがなんですが、プライベートの方が、まあ、ちょっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「There were no issues when it came to FC, but the same thing couldn't be said about his more personal matters.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日の練習試合、いい結果だったな、明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You did great out there, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、ありがとうございますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes, thank you!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「これで勝率が９割を超えたし、いよいよ最終段階に入ったと言っていいだろうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You're winning more than 90% of the time now. I think it's safe to say we're in the final stage of practice.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「とはいえ、乾くんはその辺の敵とはレベルが違う。わかってるだろうけど、心してかかることだね、倉科くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「That said, Inui-kun is on a whole different level. I'm sure you already understand, but please keep that in mind, Kurashina-kun.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Will do!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「メンタルな部分を突かれるかもしれない。その対策も十分にしておくといい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「She may even attempt some psychological attacks, so prepare yourself for that as well.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ、でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「U-Understood, but...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それは、晶也くんがいれば大丈夫ですっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'll be fine as long as I have Masaya-kun with me!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わっ、明日香、それっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Whoa, Asuka, what are you saying?!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ん……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Hm...?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そっか、『晶也くん』がいれば、ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...I see. As long as you have "Masaya-kun" with you, huh?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……へ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...What?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香はいつから、晶也を『くん』付けで呼ぶようになったのかなぁ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Say, Asuka, when'd you start calling him "Masaya-kun"?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、そう言えば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, good point...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あわわわわわ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Uh, uh, uhhh...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「その報告も聞かせてくれるかなー、明日香♪」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Spill, Asuka!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、あ、わ、わかりました……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Oh, well...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何言ってんだ、きょ、拒否する、拒否だっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「No, stop! You aren't telling them anything!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「……なるほど、それは僕も興味があるね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「...That's unfortunate. I'm rather curious as well.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「倉科、いいスピードだ！　オレの名を受け継ぐのはお前しかいないようだな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Your speed's impressive, Kurashina! Maybe that means it's time for you to inherit my will!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いいね、実に楽しみだよ、倉科くん。……来年のため、よく見ておくんだぞ、市ノ瀬くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Very nice. I'm excited to see how much more you grow, Kurashina-kun... Watch carefully to prepare for next year, Ichinose-kun.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Gladly!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「――そして、ついに大会まで一週間となりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「And eventually, it was only one week out from the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「果たしてどうなる、明日香ＶＳ乾！　ついでにどうなる、明日香＆日向！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「How will the fateful match between Asuka and Inui turn out?! And while we're at it, how will the relationship between Asuka and Hinata blossom?!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「以上、青柳窓果でした～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Find out next time... in Madoka Aoyagi's diary!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「よいしょ、よいしょ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aight, here we go...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふう、これで終わりっ、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Phew... I'm beat.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「悪いな、手伝わせちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry for making you help.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいよいいよ、これもうどんのためと思えば」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「No worries. The udon's a light at the end of the tunnel.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……俺、おごるとかいつ言ったかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...I don't remember promising you any udon.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> そこまで俺たちのことを見ていてくれたのが、ちょっと意外でもあり、また、嬉しかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm a little surprised that Misaki noticed. And kinda happy, too. <<JAPANESE>> 思えば、乾がやってきた時の態度なんかも、真剣に考えていたからだったのだろうし……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That makes me think she also had her reasons for getting all worked up the last time Inui showed up at our school. <<JAPANESE>> 案外みさきは、色んなことの変化を、誰よりも感じ取っていたのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maybe Misaki's a lot better at reading people than I thought. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしさ、正直言って、ちょっと明日香が苦手なとこあったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Honestly, there was a lot about Asuka that didn't sit well with me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、タイプがまったく違うからな、二人とも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Makes sense. You guys are like polar opposites.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だね。だから、夏の大会のあと、もし乾さんがやってこなかったら、あたし、明日香とぶつかってたかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yep. I probably would've ended up butting heads with her if Inui-san hadn't showed up after the summer tournament.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いや、ぶつかる前に部活そのものをやめてたかな。そっちの方があたしらしい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Or just quit the club entirely before it came to that. Seems way more likely.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「リアルに想像できるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I can picture that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「眩しかったんだよね。あんなに真っ直ぐな子、今まで会ったことがなかったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「She's just so different. Can't say I've ever met someone as straightforward as her.」 <<JAPANESE>> 言って、羨ましそうに目を細める。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki narrows her eyes enviously after she says that. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたし、どんなに好きなことでも、あんなに一生懸命にはきっとなれないもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm pretty sure no matter how much I love something, I'll never be able to devote myself to it like her.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「どこかで飽きるか、壁にぶつかって投げるか、どっちかだと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「No matter what, I always either get tired of stuff or give up when I hit a wall that's hard to climb over.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「頑張ってみたら、面白かったのにな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm sure things would've gone well if you chose to put in some real effort.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきだって、頑張ったらきっと面白い選手になったと思うぞ、俺は」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You would've matured into a great player if you put your mind to it.」 <<JAPANESE>> みさきは、俺の言葉を受けて、少し戸惑い気味に目を見開いたけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's eyes go wide as she processes my words. <<JAPANESE>> やがて、ふっと優しい感じの笑みを浮かべて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And eventually, she forms a gentle smile. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ありがと、純粋に嬉しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Thanks. It feels good to hear that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お世辞言ってるわけじゃないんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm not trying to flatter you. I really mean it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってるって。晶也、そういうとこ不器用だもの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I know. You're no smooth operator.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「悪かったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, sorry.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん、じゃあ秋の大会が終わったら、あたしもちょっとやってみるかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Maybe I'll give it a shot after the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「『努力』ってのを、真剣にね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I mean, it can't hurt, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ああ、それは楽しみだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I'm looking forward to that.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 語ろうとしないあいつが、少しだけ見せた本音。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That's why she let me catch a glimpse of her inner turmoil, which she usually keeps locked away. <<JAPANESE>> [晶也]: （ほんと、どうなっていたんだろうな） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: (I can't help but wonder how it would've turned out...) <<JAPANESE>> 夏の大会の後、俺が肩入れしたのが、明日香ではなくみさきだったら。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) How different would things be if I chose Misaki over Asuka after the summer tournament? <<JAPANESE>> 互いに近くにいただけに、どうしても、その『ＩＦ』を考えてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) They were relative equals when I made my decision, so it's hard to push that question out of my mind. <<JAPANESE>> [真白]: 「こんにちはー。あれ？　みさき先輩いませんでした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Hello. Huh? Wasn't Misaki-senpai here earlier?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白か。みさきなら、あっち行っちゃったぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, Mashiro. Misaki ran over that way.」 <<JAPANESE>> 砂浜の向こう側を指差すと、真白はわかりやすく残念そうな顔をした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I point across the beach, which makes a disappointed look surface on Mashiro's face. <<JAPANESE>> [真白]: 「えーっ、じゃあここでセンパイと二人きりで、みんなが来るのを待つんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「No way. Does that mean I have to spend my time with you until everyone else shows up?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えーって、お前なあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Wow, that really hurts.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「冗談ですよ。でもみさき先輩がいないのは、残念だなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I'm just kidding. Though, I am disappointed that Misaki-senpai isn't here.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「冗談に聞こえないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It sure didn't sound like you were kidding...」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「明日香先輩ですか？！　だって先輩はすごいじゃないですか、強いし、かっこいいし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Asuka-senpai?! But she's amazing! I'm nothing like her...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「でも、久奈浜に来た当時の明日香ってどうだった？　まだ、覚えてるだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't you remember what she was like when she first came to Kunahama?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうですけど……でも、あの状態から上手くなったのなんて、それこそ才能じゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I do... But doesn't that just show how her talent has helped her grow?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「違う。明日香はそう言う意味で才能はない。生まれ持ったものなら、みさきの方が全然すごかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No. Listen, Asuka definitely isn't some innately talented prodigy. If anything, that's Misaki.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そんなの……全然……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「But... that's...」 <<JAPANESE>> まあ、明日香自身の情熱が何よりの力になっているからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's passion is the source of her rapid improvement. <<JAPANESE>> [晶也]: 「でもあいつはものすごく努力をして、誰よりも懸命に黙々と頑張ることだけはできた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And yet, she still put in a ton of work without ever complaining.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その結果が、今の明日香なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That's how she got so good.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……それじゃわたしも、一生懸命頑張っていれば、明日香先輩みたいになれたのかもってことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Are you saying I can get to her level if I work hard enough?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そのままは難しいとしても、近い所までは行っただろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, maybe not, but I'm sure you could get close.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「ま、だから、才能がどうとかは言っちゃダメだってこと。それこそ、明日香に怒られるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Anyway, point is, you shouldn't give up because of a lack of talent. Hell, I bet Asuka'd be pissed if she ever heard you say that.」 <<JAPANESE>> 真白は黙ったまま、再び水面に目を向けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro turns to the sea again. <<JAPANESE>> 今日は風もなく、海面は時折白い波頭を見せつつ、ゆらゆらとこちらに向けて波を送っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's no wind today, so the waves are slow and gentle. <<JAPANESE>> [真白]: 「もし、ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「If... and I only mean if...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「もし、わたしが明日香先輩以上に練習して、すごく頑張ったら、ひょっとしたら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「If I had practiced even harder than Asuka-senpai and worked really hard...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「その……晶也センパイは、わたしと一緒に頑張ったりとか、してました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Would you have, um... picked me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……それは、もちろんそうだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Of course.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え、そんな即答でいいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Huh? Shouldn't you think about that a bit more?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だって、俺は一度だって、真白に頑張るなとは言ってないだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Look, I never once told you not to work hard, yeah?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh... You're right...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白も、それにみさきも、はっきりした目標があって、誰より強く思っていたら、それを一緒に叶えようとしたはずだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If either you or Misaki had an actual goal in mind, I would've done my best to help you fulfill it.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> ぶるっ、と、身体が震える。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My body trembles for a moment. <<JAPANESE>> [晶也]: （先生、当然だけどマジでやる気だ） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: (She isn't gonna hold back...) <<JAPANESE>> 頼んだのは自分とはいえ、明日香にとって良いことなのかどうか、正直迷う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I know I asked her to face Asuka, but I can't help but wonder if this is really a good idea... <<JAPANESE>> 先生はすべてわかった上でやってくれるはず、そう思いつつも、その圧倒的な力に怖くもなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Like, I'm sure Aoi-san isn't going to do anything that may hurt Asuka, but she's still really scaring me here. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「準備、終わりました。えー、それでは練習試合を行います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Okay, everything's ready. The practice match will now begin.」 <<JAPANESE>> 下方から、部長が上がってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez comes up from below. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「では、両者準備ができ次第、始めます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「We'll start as soon as both players confirm they're good to go.」 <<JAPANESE>> 部長がホイッスルを手に、吹く姿勢へと入る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez places the whistle in his mouth after he says that. <<JAPANESE>> [明日香]: 「準備、できました。いつでも大丈夫です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm ready. You can start whenever.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「こちらもだ。いつでもいいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Same here. Let's get going.」 <<JAPANESE>> 両者の言葉を確認し、部長がホイッスルをくわえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Prez puffs up his cheeks... <<JAPANESE>> そして。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And then... <<JAPANESE>> [葵]: 「さあ、付いてこられるか、私に！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Let's see if you can keep up with me!」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「……いつも以上に、頼もしいです、センパイ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...He looks a lot more reliable than usual.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「きっと、わかっているんだろうな、彼には」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I'm sure he understands.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「何がですか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Hm...?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「各務先生の恐ろしさと、そしてその相手とどう戦うかってことを、だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「He must understand all of Ms. Kagami's strengths, as well as how to counter them.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それは……晶也が、先生と古い知り合いだからですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You mean... 'cause he's known her for so long?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「もちろんそれもある。だけど、過去の記憶だけじゃ、対処しきれないことも沢山あるだろうからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「That's part of it, yes. However, he can't just rely on past memories.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「この半年で学んだこと、その経験が、彼の出す指示の裏付けになっている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「It's clear that his instructions are based on everything he's learned these last six months.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「日向くんもまた、凄まじいまでに成長を遂げているんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Hinata-kun has also grown a lot.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そっか、そうだよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, okay...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いつも、部室で話してる時のセンパイとは、まったくの別人に見えます……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah, he seems like a totally different person right now...」 <<JAPANESE>> 先生がセカンドブイに到達した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Aoi-san touches second. <<JAPANESE>> これで０対１。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's 0:1.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [葵]: 「……そんなこと、あるようだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「You sure about that?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「う、ううっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> 悔しそうに明日香が呻く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's clearly frustrated. <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香が不得意なスピード勝負かー。先生も厳しいね、しかし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「She's making Asuka rely on speed, which is her weak point... Man, Ms. Kagami's a total sadist.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「でも、自分が有利な勝負に持ち込むのは、戦法としては基本ですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Forcing your opponents into situations where you have the advantage is a standard tactic.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうなんだよねえ……。ま、でも晶也も何か考えてるんじゃないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah... Well, I bet Masaya's got some kinda plan brewing...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「でも、まだ何も動きませんね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「But they aren't doing anything special...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いや、ブイに近づいたところで、何か仕掛けてくるはずだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I'm sure they'll try something once they get near second.」 <<JAPANESE>> 先生はブイと同じ高さを維持したまま、平行に進んできている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Aoi-san's flying on the same horizontal plane as the buoy. <<JAPANESE>> 一方の明日香は、ごく緩いながらも蛇行しており、距離を考えても不利なのは確かだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka, on the other hand, is flying a slightly wavy line, so she's definitely at a disadvantage. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、そこから上に移動できるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka, can you move upward?」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真藤]: 「各務先生が、世界大会で一度だけ使った技で、その後封印した、ぐらいの知識しかない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「All I know is that it's a move Aoi Kagami used at the World Championship before locking it away.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「封印、しちゃったんだ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Huh, she stopped using it?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どうしてですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Why?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「禁じ手、だからだろうと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I suppose because it's taboo.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「アンジェリック・ヘイローは、膨大な体力を消費するため、残り時間の少ない時にしか使えない技だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「The Angelic Halo consumes a huge amount of stamina, so it can only be used at the end of a match.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「でも、発動している間は、相手に一切の自由を与えないことから、物議を醸した技でもあったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「However, since you're robbing your opponent of all movement, it was rather controversial.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「乾さんのやってきた、あの鳥かごみたいなものなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Isn't it kinda like Inui-san's Bird Cage?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「バードケージに比べればその支配力は低いけれど、絶望的な状況を作り出すことにかけては、引けを取らないね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「It's not as good at controlling your opponent, but it can also create a similar no-win scenario.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「夏の大会で鳶沢くんと市ノ瀬くんがやった試合のこと、覚えているかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Do you remember what you did to Ichinose-kun during the summer tournament?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「覚えています」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I remember.」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「やった、明日香の勝ちだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「She did it! Asuka won!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「すごい……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Amazing...!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「よく、あんな技から抜け出せたねえ……。すごいよ、明日香ちゃんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「I can't believe she managed to get out of that ring...! You're so cool, Asuka-chan!」 <<JAPANESE>> 歓喜の中、未だ明日香だけが、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Cheers erupt from all around us, but... <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あれっ……？　わたし、勝ちました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「H-Huh...? I won?」 <<JAPANESE>> まだ、状況が理解できずに呆然としていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Asuka still can't process what just happened. She's just floating there with a confused look on her face. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、とりあえず、降りてきて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Just land first, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Oh, okay...!」 <<JAPANESE>> 明日香は俺に言われて、するすると下に降りてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka listens to me and flies down. <<JAPANESE>> そこには、先に下へと降りていた葵先生が、待ち構えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And when she does, she spots Aoi-san, who's been waiting for her on the ground this whole time. <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Kurashina.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ、先生」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Y-Yes, Ms. Kagami?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「お前の勝ちだ。おめでとう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「You won. Congrats.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> 先生が明日香に近寄り、肩を叩いて、言った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san walks up to Asuka and gives her a pat on her shoulders. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、ってことは、わたし、あの技を破れたんですね……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wait, so I actually broke through that ring?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ、明日香が、やったんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's right, Asuka. You did it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いえ、違いますよ、晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No, you're wrong, Masaya-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしたちが、やったんです。そうですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「We did it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ごめん、そうだよな。俺たちが、だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Yeah, we did.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうだ、セコンドとスカイウォーカーの信頼だ。そこさえ忘れなければ、乾にだって勝てるさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Exactly. Remember, the trust between a Skywalker and their second is the ultimate weapon. As long as you have that, you can defeat Saki Inui.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「先生……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Ms. Kagami...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「おめでとう、まずはステージ１のクリアだ、倉科」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Congrats. You've cleared the first stage with that, Kurashina.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ、ありがとうございます……！　きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes, thank you...! Eek!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香ー！　やったじゃない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Asukaaa! You totally killed it!」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「明日香さんをねぎらってあげてくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Make sure you give Asuka-san all the praise she deserves.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、もちろんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure thing.」 <<JAPANESE>> ……でも、その前に。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But before that... <<JAPANESE>> 今は何より、話したい人がいるんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) There is someone I have to meet. <<JAPANESE>> [晶也]: 「先生」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ms. Kagami.」 <<JAPANESE>> 砂浜にいつものポーズで颯爽と立ち、風を受け、海を見ていた先生。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san's standing on the beach in her usual confident pose, gazing out at the sea. <<JAPANESE>> 俺の呼ぶ声に、穏やかな笑みを向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And when she hears me call out to her, she turns toward me and smiles. <<JAPANESE>> [葵]: 「晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Masaya.」 <<JAPANESE>> 何度、その名前を呼んでもらっただろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She says my name all the time. <<JAPANESE>> でも、こんなに感慨深い時は、小さい頃、教えて貰っていたあの頃以来だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) However, I haven't felt this emotional about it since back when I was still a kid. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ありがとうございました、先生」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Thanks for the match, Ms. Kagami.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「昔、私が言っていたこと、覚えていてくれたようだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I'm just glad you remember my lessons.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「所々、ミスもしました。すみません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, though I did get some things wrong at the start. Sorry about that.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 目覚ましを掴んで時間を確認し、再び元の場所へ置いて、睡眠を試みる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I rise up to check the time, then slump back into bed. <<JAPANESE>> ここしばらく、緊張する日々が続いたこともあって、さすがに今日は疲れが溜まっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I've been under a lot of stress lately, so I'm beat. A little more sleep can't hurt... <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日ぐらいは二度寝してもいいだろう……おやすみ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll just catch a few more Zs... Good night.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう、誰だよ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Man, who the hell is that...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> ウィンドウに映し出された名前を見た瞬間、一気に意識がはっきりした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The name on the caller ID makes me snap awake. <<JAPANESE>> [晶也]: 「も、もしもしっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「H-Hello?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、ごめんなさい、寝てましたか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, sorry, were you asleep...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「い、いや、寝てない寝てない、普通に起きてた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「N-No, of course not. I got up a while back.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしたの、今日は休みにしてたのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Why are you here when there's no practice scheduled?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、はい、お休みの日なので、その……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, well, since today's a day off, um...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……晶也くんに会いたいなって、思って……。ごめんなさい、お休みの日なのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...I wanted to see you. I'm sorry if I interrupted anything...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……あの、晶也くん、どうしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um, Masaya-kun, is something wrong?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「すごく久しぶりにバスに乗った気がします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I can't even remember the last time I rode a bus.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、学生はみんなグラシュで移動するからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. Don't really have much use for them when we have Grav Shoes.」 <<JAPANESE>> 今日は、二人でバスを使って街の方へと出てきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We used the bus to head into town. <<JAPANESE>> 理由としては、大会前の一日ぐらいは、グラシュと離れてみるのもいいだろうと思ったからで、そこまで深い理由はない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That only happened because I figured it was best to not use Grav Shoes the day before the tournament. <<JAPANESE>> ということで、雨の日ぐらいにしか使わないバスに久しぶりに乗ったんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) People our age only ride the bus on rainy days, so this is pretty weird. <<JAPANESE>> [晶也]: 「朝と夕方しか運行してないんだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Didn't know the buses only ran in the mornings and evenings.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「利用する人、減ってますもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「That makes sense. I mean, you just said people don't really use them around here, right?」 <<JAPANESE>> 実際、一緒に乗った人たちを見ても、年配の人か、もしくは幼い子供連れのお母さん、といった構成だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yeah. Case in point, the only other passengers were some older people and a mother with her child. <<JAPANESE>> もちろん、同世代は一人もいない。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) We stuck out like sore thumbs. <<JAPANESE>> [晶也]: 「というわけで……今日は夕方まで時間もあるし、ゆっくり遊ぶことにしよう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That means we have until they start running again in the evening. Let's have a good time!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わあ！　で、どこに行きますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Sounds good! So, where are we going?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ちょ、ちょっと一瞬いいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...C-Can you give me a moment?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> そこに二人だけで学校にいるというのは、確かにちょっと面白い。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's kinda nice to be here all alone... <<JAPANESE>> [明日香]: 「そう言えば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Come to think of it...」 <<JAPANESE>> 明日香は旧校舎の右の方を見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka looks to the right of the old school building. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あそこって、晶也くんは行ったことありますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Have you ever been in there?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、あれか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, that place...」 <<JAPANESE>> 校舎脇にある、少し年代物の教会。学校の設立当初から存在している。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's talking about a small, old chapel that's next to the old school building. It's been around since the school was first built. <<JAPANESE>> 『学院』と名前が付いている通り、久奈浜学院はかつてミッションスクールだったのだけど、最近はめっきり、使用されることも少なくなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Kunahama Academy used to be a mission school, but things are different now, so no one ever uses it. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺も実は、一度しか入ったことがないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Only once.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうなんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I see...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「中に入ってお祈りとかはした。でもそれだけで、あとは一度も」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I went inside and prayed. After that, I never set foot in there again.」 <<JAPANESE>> 神様もきっと、この不信心なやつのことは覚えていないだろうし。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I doubt God even lent an ear to someone as impious as me. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ふーん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> 明日香は教会の方をじーっと見つめると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka keeps staring at the building for a while. <<JAPANESE>> [明日香]: 「こういう時って、必勝祈願とかしますよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Some people pray for victory before tournaments, right?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, I guess...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「だから、教会に行っておけばよかったなあ、って。今日はお休みなので、残念でした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I kind of regret not visiting it now. It's Saturday, so I missed my chance. What a shame...」 <<JAPANESE>> 必勝祈願……まあ確かに。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A prayer for victory, huh? I wonder if that actually helps... <<JAPANESE>> でも、この手の教会で祈願ってのは、さすがにちょっと違和感があるな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Either way, people usually do that at shrines, so her logic's kinda flawed. <<JAPANESE>> [明日香]: 「昨日、行っておけば良かったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「If only I visited yesterday...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「学校が開いてる時なら、入れたんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You can only enter when the school's open, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、いや、今日も入れるけど、一応」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Oh, uh, there's actually a way around that.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「晶也のやつ、試合前日に学校へ来るとは意外だったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Well, I'm surprised Masaya's at school the day before the tournament.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「休日なのに妙なことをするもんだ。……まあ、むしろ倉科の方は楽しそうにしていたが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Strange thing to do on a day off... Well, guess it doesn't matter, since it seems like Kurashina's having fun.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ほう……この上さらに来客とは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Oh... I didn't expect another guest.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「お久しぶりです、各務葵さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「It's been a while, Ms. Kagami.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、俺も本当に偶然だったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I only found it by chance, so I didn't either.」 <<JAPANESE>> 前に偶然、教会の横を通りがかった時に見つけたんだよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It just caught my eye one time when I was passing by the chapel. <<JAPANESE>> あとでちゃんと、裏口の配電盤の中に返しておかないと。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Gotta make sure to put it back in the switchboard by the door when we leave... <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ、早速お祈りしようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Now, let's go take care of that prayer!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Okay!」 <<JAPANESE>> 二人で揃って、正面のステンドグラスの前に立つ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We position ourselves in front of the stained glass. <<JAPANESE>> 大きな十字架が、俺たちを見下ろすように掲げられている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's a huge crucifix hanging up there, looming down on us. <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっと、こういう時って、両手を組んでお祈りするんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, you're supposed fold your hands while you pray, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「たしかそんな感じだった……と思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, I think so...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、それでやってみましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「O-Okay, let's try.」 <<JAPANESE>> いささか自信のない中、両手を組んで静かに目を閉じる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We try to fold our hands the proper way, then close our eyes. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……勝てますように」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Please help us win.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「明日の試合……練習の成果が出ますようにっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Please help us show... the fruits of our hard work tomorrow!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> それでも、改めて何度も言ってしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And yet, I can't stop. <<JAPANESE>> 部活ではあれだけパワフルで、しかも前人未踏の戦いを続けている選手なのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka's an energetic Skywalker who never gives up, no matter how strong the opponent. <<JAPANESE>> 今、こうして俺の腕にすべてを預けて寝ているこの子は、そんな普段を感じさせないほど、かわいらしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But right now, she looks so delicate and cute that no one would even guess. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ほんとに、なんでこんな子が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Seriously, how is she so...」 <<JAPANESE>> 小さな顔に触れて、頬を撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I gently stroke her cheek. <<JAPANESE>> 俺の手にすっぽり収まってしまいそうなぐらい、儚く見えるのに。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) She seems so fragile that I'm worried about hurting her. <<JAPANESE>> ひとたびＦＣとなると、心強いパートナーになる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And yet, I can't think of a stronger, more reliable partner when it comes to FC. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……なんか、またダメなこと考えてしまった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Damn, I have a pretty dirty mind.」 <<JAPANESE>> こんなに無防備でかわいい顔を見ていると、誰もいない車内ということもあって、妄想がふくらんでしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We're alone on this bus, so her defenseless face is stirring up certain... fantasies. <<JAPANESE>> 顔を撫でるぐらいで我慢しておかないと、やばい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I need to make do with just stroking her face, or things'll get real bad. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ん……あれ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Zzz... Huh...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 一瞬、びっくりした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Crap, I got startled.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香が不意に目を覚まし、俺は触れていた手を慌てて離す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I didn't expect Asuka to wake up, so I hurriedly pulled my hand away. <<JAPANESE>> [明日香]: 「はっ、わたし、寝ちゃってましたか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, was I sleeping...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん、寝てた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はぁぁ……うう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh... Uhhh...」 <<JAPANESE>> 妙に悔しそうな、残念そうな顔をする明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka looks kinda sad, but also frustrated, for some reason. <<JAPANESE>> [明日香]: 「せっかく、晶也くんと一緒にいるのに、もったいない時間になってしまいました……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I can't believe I'm wasting our time together...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか、俺はすごくいい時間だったけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hm, I wouldn't say it was a waste. I enjoyed it just fine.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香のかわいい寝顔をずっと見ていられたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I got to watch your cute face as you slept!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……う、うう～～っっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...Uh, what?!」 <<JAPANESE>> 明日香は頭をぐりぐりと俺の胸へ押しつける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka leans into my chest and rubs her head against it. <<JAPANESE>> 何か不満があったり、恥ずかしいと仕掛けてくる、いつものクセだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's a habit of hers that kicks in when she gets really upset or embarrassed around me. <<JAPANESE>> [明日香]: 「もう、きらいです、きらいですーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I hate you. I totally hate you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ほんとに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Seriously?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「他のことはダメでも、大会のことと、晶也くんのことだけは、よろしくお願いしますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I know you can't fulfill all my wishes, but at least help me out with the tournament and Masaya-kun!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……あと、できれば眠れるようにも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, and it'd be nice if you could help me get to sleep, too...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それにしても、今あの子、どこで何してるのかな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I wonder where that girl lives now, and what she's doing...?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「元気にしてるといいけど……また会えるといいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I hope she's okay... And I hope we'll meet again.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「…………んっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……はぁ、やっぱり眠れない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah... I still can't sleep.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうだ、晶也くんのこと考えよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, right, I'll just think about Masaya-kun!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ふーっ、落ち着く……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Haaah... Yeah, this really helps me unwind...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「これが晶也くんだと思って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「This is my Masaya-kun for tonight...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「恥ずかしいけど、やめられないんだよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「It's a little embarrassing, but I can't stop...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「んぅ……晶也くん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You know, Masaya-kun...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……大会、ちょっとだけ不安だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...I'm honestly a little worried about the tournament.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「乾さん、すごく強いんだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I mean, I'm sure Inui-san has improved a lot.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも大丈夫。晶也くんを信じてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Still, I'm sure it'll be fine... I believe in you, Masaya-kun.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「だから、精一杯やるだけ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I just need to do my best, and you'll take care of the rest!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うん……やるだ……け……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Right... I need to... do my best...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ん……んにゅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Hm... Zzz... Zzz...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「先生」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ms. Kagami.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「晶也、すまない。こんな時間に呼び出して」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Sorry for calling you out here this late, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いえ、どうしたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's fine. So, what's up?」 <<JAPANESE>> 問いかけても、先生からなかなか返答がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Hm, she's not responding. <<JAPANESE>> 最近にしてはめずらしく、表情が険しい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And there's a frown on her face, which I haven't really seen lately. Is something wrong? <<JAPANESE>> [晶也]: 「先生……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ms. Kagami...?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「なあ、晶也……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Listen, Masaya...」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「あと６０、５９、５８……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「60, 59, 58...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「慌てなくてもいいですよ、沙希。今日はもうこれでおしまいですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「You can take your time, Saki. This is your last attempt for the day.」

<<START>> Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [沙希]: 「はい、イリーナ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Understood, Irina.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「５１、５０、４９……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「51, 50, 49...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「明日は、良い天気になりそうですね。飛ぶには最高の環境です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「It's supposed to be clear out tomorrow. The perfect weather for flying, they say.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「今日は……一段と、星が見える」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「There are... lots of stars today.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「あら……そうですわね。サーク島の夜空みたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Oh... You're right. It reminds me of Sark's night sky.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……キレイだった、すごく」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...It was very pretty.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「沙希と出会ってすぐの頃でしたわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「That was shortly after I met you, correct?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……イリーナに、話しかけてもらった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「...You came and talked to me.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「でしたね……ふふっ、夢中になってネコを追いかけて、とても楽しそうでしたわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「I sure did... Hehe, you seemed to be having a lot of fun as you chased after that cat.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「最初は何も話してくれなかったあなたが、熱く語った、飛びたいという思い。……今も、忘れていませんわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「I still remember it so vividly... At first, you wouldn't talk to me at all, but then you told me about your wish to fly with such passion in your voice...」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……ずっと、飛びたかったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...Because I've always wanted to fly.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「二人で、どうやったら完全になるか。追い求めた日々を思い出します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「This really brings me back to all those days we spent perfecting your playstyle.」

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「でも、やっと報われる時が来たのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「But now, the time has come. We will finally reveal ourselves to the world at large.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...Yes.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……あなたは本当に素晴らしい選手になりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「...You've turned into an incredible player.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「わたしの思い描いた、『本当のＦＣ』……。それを実現できる選手に、なりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「You've become a Skywalker who can put the true FC I envisioned into practice.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「私……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Yes...?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「明日、私はイリーナのためにも絶対に……勝つ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「I'm definitely going to win tomorrow... for you...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……ええ、そうですわ、沙希」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「...Good, Saki.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そうです、彼らにはわからせる必要があります。楽しんで飛ぶなどということが、いかに馬鹿げているか、『本当のＦＣ』とはどういうものなのかを……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「It seems like we'll have to educate those fools who continue to babble about "having fun" as they fly.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……そして、あの人にもわからせなければなりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「...And perhaps that will knock some sense into her, as well.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……はい、イリーナ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...Yes, Irina.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「さ、そろそろ降りていらっしゃい。クールダウンも終わりましたし、身体を休めましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Well then, it's about time for you to come down. We're done with practice, so now you just need to get some proper rest.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> どういうことなんだよ、先生――。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Explain yourself, Aoi-san! <<JAPANESE>> 大きな花火が、何発も空に打ち上げられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Several large fireworks get launched into the sky. <<JAPANESE>> 夏の大会に比べて、少しだけ簡素な開会式が終わると、それぞれの学校は、各自の集合場所へと散っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After that, there's a more simplistic opening ceremony than the one from the summer tournament, and each school's team splits up.. <<JAPANESE>> ついに秋の大会、通称、新人戦が開幕したのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) With that, the fall tournament, which is also known as the rookie tournament, finally begins. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーっ、ついにやってきたね、この時が」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaah... Today's the day, huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ううっ、前の大会の時を思い出して、ちょっとドキドキしてきちゃいました……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh no... I'm starting to have flashbacks of the summer tournament...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「だいじょーぶよ真白っち、みんなで練習したおかげで、かなーりレベルアップしたんだから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「No worries, Mashirocchi. You've gotten way better thanks to all the practice!」 <<JAPANESE>> 窓果の言う通り、真白も全体的にかなりレベルは上がっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Madoka speaks the truth. Mashiro's improved across the board. <<JAPANESE>> 夏の大会よりは、良い結果を残せるんじゃないかというのが、俺の予想だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She'll probably get farther into the bracket this time. <<JAPANESE>> [真白]: 「だったら、今回は初戦突破を目標にします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「In that case, my goal is to get past the first round.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「おー、現実的な目標だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Wow, that's pretty realistic.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んーじゃ、あたしは３回戦進出かなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm, then I guess I'll go with getting to the third round.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> 名前が出るだけで縮こまってるようじゃ、先が思いやられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Our chances would be slim if everyone got depressed at the first mention of her name. <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは本人も喜ぶよ……って、そういや明日香、まだだよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm sure that'd make Asuka happy, too... Actually, is she still not here?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ちょっと遅れてるって言ってたけど、もうすぐ……、あ、きたきた、おーい、こっちこっち～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「She said she's running late, but she should be here any minute... Oh, there she is. Heeey, over hereee!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はあ、はあ……ご、ごめんなさい、遅れちゃって、おはようございますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Haaah... Haaah... I-I'm sorry for being late! Good morning everyone!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「おはようございまーすっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Good morning, Asuka-senpai!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おー、明日香、どしたの、寝坊～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What happened, Asuka? You sleep in?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うー、恥ずかしいことにそうです……、思いっきり、寝ちゃってて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Well, I hate to say it, but yes... I totally slept in.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「今日に限ってお父さんもお母さんも寝坊してるし～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「And of course my parents slept in today of all days, too...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おはよう、明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Morning, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ、おはようございます、晶也さんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes, good morning, Masaya-san!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「…………じーっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Hm...」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「…………にへっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...Hehehe.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、明日香、コホンッ、人の顔を見て朝からにやけないように……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「C-Cool it with the grin, Asuka... Don't do that every single time you see my face...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ご、ごめんなさい、ごめんなさいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I-I'm sorry... I'm so sorry!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……試合がなかったら、今からお説教ものだね、これは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「...I'd give you a big fat lecture right now if it wasn't time for the tournament.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香って、晶也に関しては日に日にダメになってきてる気がするね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I feel like Asuka's falling harder by the day.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……お腹いっぱいです、朝から」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I'm feeling sick already.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「気をつけますー……ううう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Sorry, I'll try to be more careful from now on... Uh...」 <<JAPANESE>> 明日香の色ボケ？をたしなめたあと、俺たちは全員でトーナメント表の確認をしに行った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We go to check the bracket after everyone's done calling Asuka out for her pervy behavior. <<JAPANESE>> [晶也]: 「今回は新人戦だから出場選手が少なめなのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「There are less participants, huh?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「３年生が揃って引退だからね～。その分、１年生の比率は増えたみたいだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Because all the seniors have retired, yeah. Though, there are a lot more freshmen this time around, too.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、出た」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「There she goes again...」 <<JAPANESE>> 今まで聞いた中で一番スゴい起動キーだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's the most... spirited activation key I've heard in my life. <<JAPANESE>> グラシュを履いてる状態じゃないので、今は単に気合を入れただけなんだろうけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though, she isn't even wearing her Grav Shoes right now, so I guess she's just trying to pump herself up. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「倉科明日香！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Asuka Kurashina!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ひゃ、ひゃいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yesh!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「２回戦……わたくしとの戦いが組まれていますわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「It would appear we are fated to meet in the second round.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そう、ですね……順当に勝てば、です」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Y-Yes... If I manage to win my first match, at least.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「フッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Hmph!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは、またしても手を上に掲げ、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san lifts her hand once more as she scoffs. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「待っていますわよ、ここで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I shall be waiting up there for you.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「かつて野試合で刻まれた屈辱、絶対にここで晴らします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「And once we meet, I will finally avenge the humiliation you made me suffer through after our last match!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ、頑張りますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「O-Okay, wait for me!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは満足げにうなずくと、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san gives her a satisfied nod at last.

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「莉佳ちゃん、おはようございま～す」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Good morning, Rika-chan!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「こら～っ！　市ノ瀬さん、ダメでしょう！　もっと次期副部長として、しっかりと対応しないとっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Heeey! What are you doing, Ichinose-san?! You will soon be named vice president, so please act accordingly!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はい、すみませんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「O-Oh, okay. Sorry!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「まあ、いいですわっ。それでは、わたくしは試合の準備がございますので、これで失礼しますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「It's fine, I suppose. I must go prepare for my first match now, so do excuse me!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんはそう言い捨てると、優雅な動きで向こうへと去っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san walks away, leaving only those words behind. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ごめんなさい、佐藤院先輩、部長だからってことで今まで以上に気合が入ってるみたいで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Let me apologize for Satouin-senpai. She's a lot more worked up than usual because she's the acting president.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……うん、伝わってきた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Figured.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「相手の学校に飲まれる前に、まずこちらから！　って、あの感じで挨拶して回ってるんですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「She's been saying, "We must make the first move to prevent the other schools from claiming the upper hand!" as she goes around greeting everyone...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「元々、人当たりのいい方なんで、向こうから挨拶されるとすぐニコニコしちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「But the truth is, she lights up when other people approach us first, since she's a pretty sociable person.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかりやすく想像できるね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, I can totally see that.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「謎の動き……ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Strange movements...?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうだ。グラシュの力やメンブレンの調整だけでは説明できない、実に奇妙な動きだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I witnessed some bizarre movements that I can't explain. I don't even think they're possible with normal Grav Shoes or membrane tuning.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「でもなぜ、それが明日香が勝てない原因に……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why does that mean Asuka can't win?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……得体の知れないものを相手にして、楽に勝てるとは私は思わない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「...It's hard to face the unknown.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ましてや、相手はあの乾沙希だ。……必ずどこかで、その動きを取り入れてくる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「And to make matters worse, your opponent is the insanely strong Saki Inui... If she pulls those off mid-match, you're in for a world of hurt.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その時、どうやって対処すればいいんでしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「How do I counter them?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「私にはさっぱりわからん。ひとつ、これならという考えもあるが、荒唐無稽すぎて話にならん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I've got no clue... Well, that's not entirely accurate, but the only idea I have is out of the question.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは一体……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「And that's what, exactly?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……すまないが、それは言えない。思いついておきながらなんだが、常識外れすぎて、教師である私がお前に言うわけにはいかないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...I'm sorry, I can't tell you. I know I brought it up, but I'd be abandoning my responsibility as your teacher if I put the idea in your head.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……とにかく、用心してくれ。あれを出されたら、完全にお手上げだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Just be careful. There's nothing you can do if she chooses to use them against you.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 強豪、高藤にとっては、予想外の敗北である。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's probably a surprise for a powerhouse like Takafuji. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「わ、わたくし、ぶ、部長、なのにっ、こんな、結果で、みんなに、なんて言った、ら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「I-I'm the president, a-and yet I... I lost in the first round... How can I face the others now...?」 <<JAPANESE>> 試合会場の片隅で、佐藤院さんは一人泣き崩れていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san's weeping all by herself in a corner of the venue. <<JAPANESE>> 俺と明日香は、なす術もなく、その後ろ姿をただ見ているだけだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's nothing we can really do, so Asuka and I just watch her from behind. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ひっ、ひくっ、ううーっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Ugh... Hic... Waaah...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「佐藤院さ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Satouin-sa--」 <<JAPANESE>> 声をかけようとした明日香を、止める。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stop Asuka as she tries to approach Satouin-san. <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、晶也さん、どうして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh? Masaya-san, why?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勝ってる人間が、慰めちゃダメだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You've won all your matches, remember? That means you aren't the right person to console her.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……そんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No way...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「佐藤院さんはプライドも高いし、真面目な選手だ。情けをかけられたとあっては、元気になるどころかかえって傷つくかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Satouin-san has a lot of pride. If you take pity on her here, you'll just end up hurting her even more.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それに今は、試合直後で感情が高ぶってる。またゆっくり落ち着いたら、挨拶に来よう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Besides, she's all worked up right now. We should talk to her later, after she's had time to cool her head.」