Datasets:

lmg-anon
/

VNTL-v2-1k

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (2)

train · 10.3k rows

text stringlengths 1.08k 2.11k
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「当たり前ですけど、大会って、勝ち負けなんですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I'm finally starting to understand what losing feels like...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……うん、そうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Yeah.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし、正直ちょっと恐いです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Honestly, I'm a little scared.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「こんなまでして、勝ち負けを決めて、飛ぶことが本当に楽しいのかなって、ちょっと思っちゃいます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I can't help but wonder if flying's really fun when we're going this far to decide winners and losers...」 <<JAPANESE>> 足を止めて、明日香に話しかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I stop in my tracks. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本当に楽しくないんだったら、この大会、棄権してもいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If you don't find this fun, just drop out of the tournament.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「スポーツは勝ち負けじゃない、って考えもあるけど、ルールの中で競うという前提がある以上、大会に出る選手は、そこに思い入れて当然だと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「There are some who say sports aren't all about winning and losing, but it's normal that people who participate in tournaments are invested in the idea of coming out on top. The rules are based around it, even.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……だから、そこに疑いを強く持つんだったら、出ない方がいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「If you're having any doubts about that, it's better to quit while you're ahead.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ごめんなさい。わたし、軽々しく考えすぎでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...I'm sorry. I wasn't thinking straight.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> しょんぼりとする明日香の肩をポンと叩き、微笑む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka seems pretty upset, so I pat her on the shoulder and smile. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、そういう気持ちになるのも当然だ。俺だって、そう思ってしまった頃があったからこそ、ＦＣをやめていたんだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't get me wrong. I know exactly how you feel. I mean, I ended up quitting FC because of that, remember?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、大会に出るからには、勝つことを意識してくれ。それがみんなのためにもなるし、練習で頑張った成果になる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka, when you participate in a tournament, focus only on winning. That'll help everyone else, and make all your practice worth it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「みんなのために、ですか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「How will that help?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだ。負けたみんなのためにも、明日香が楽しそうに飛ぶ所を、少しでも長く見せてやってくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You need to show people who have lost how much you enjoy flying.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それで、みんながまた、飛ぼうと思ってくれるなら、すごく嬉しいだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Just think, wouldn't it be great if seeing you makes them want to fly again?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ……すごく、嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Y-Yes...! Definitely.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ、決まりだ。頑張ろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Good. Now, let's go out there and give it our best shot.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、佐藤院さんはちょっと心配です……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Still, I'm a little worried about Satouin-san...」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、佐藤院さんなら、またすぐにやる気を出して、戻ってくるよ、絶対」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't worry. I promise she'll be back on her feet with twice the motivation in no time.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そう……でしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「How can you be so sure?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのお嬢様は、立ち直るの早いぞ、きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I just know that girl's quick to recover.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「何をしているのですか、皆様は！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「What do you think you're doing?!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「い、いや、何をしてるのかって言われても、次の試合の準備、してたんですけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Uh, what do you mean? Preparing for the upcoming matches, duh.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「まったく、久奈浜には応援団もないんですの？　勝ち残った選手たちを誰が応援するのですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Do you not even have proper cheerleaders at Kunahama?! Who will encourage the players during their matches?!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「応援団って、あの……一応、うちの部員が、応援することにはしてますけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Cheerleaders...? Um, well, our members just cheer for each other.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「仕方ありませんわね、この佐藤院麗子、親しくなったよしみで、久奈浜の皆様を応援して差し上げますわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「What a hopeless bunch. Very well, then. Rejoice, for I, Reiko Satouin, shall cheer for you as a token of our friendship!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うわー聞いてない、佐藤院さん強引だよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「God, she doesn't even listen! This sucks!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………な？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...See?」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「…………ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...You were right.」 <<JAPANESE>> ふふっ、と嬉しそうに明日香が笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka giggles happily as she watches Satouin-san go back to her usual self. <<JAPANESE>> 皮肉にも、明日香を単独で鍛える方針を出したうちは、真白が初戦突破、みさきも３回戦進出と、結果を残していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We've mainly focused on Asuka since the summer tournament, but Mashiro still managed to win her first match, while Misaki made it to the third round. <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白、本当によく頑張ったな。お疲れさま」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You did great out there, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「えへへ……でも、２回戦は負けちゃいましたけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Hehehe... Too bad I got knocked out in the second round...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「なに言ってるの、上出来だよ～。１年生とはいえ、あの強豪高藤の一角を崩したんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Oh, come on, celebrate a little! Your opponent may have been a freshman, but you still managed to beat someone from Takafuji!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「まったくです。なのにあっさりと敗れるなんて、わたくしたちの面目も丸つぶれですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「And then you proceeded to embarrass us by losing your next match.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ご、ごめんなさぁい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I-I'm sorry!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「申し訳ないと思うならば、次回はもっと練習して、もっと強くなることですわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「If you actually feel sorry, practice harder! Improve by the next tournament!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「は、はいぃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「O-Okay, I will!」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Okoze Arika (虎魚有梨華) \| Gender: Female \| Aliases: Tanny (マグロ) Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [有梨華]: 「おめ、１分間のうちに２回も『めんどくさい』言ったな！　あと、今回勝ったからってちょーし乗んなよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Arika]: 「Wow, you've called me "annoying" two times in less than a minute! Don't get carried away because you won this time!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ、あとは任せていいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai, can I leave her to you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺だってやだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Uh, no... Don't try to shove this kid onto me.」 <<JAPANESE>> [有梨華]: 「こらーっ、人をクレーマーか何かみたいに言いやがってー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Arika]: 「Heeey! Quit treating me like some nasty customer no one wants to deal with!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「み、みなさん、試合始まりますよ～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「G-Guys, the match is starting...」 <<JAPANESE>> [有梨華]: 「いっけね、じゃあまたあとでな、真白ー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Arika]: 「Crap. Well, I'll catch you later, Mashiro!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「もーこなくていいよ、あっちいってて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Forget that. Just stay away.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やれやれ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good grief...」 <<JAPANESE>> 虎魚が去って、俺も試合会場の方へ目を向ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Once Okoze leaves, I direct my attention to the playing field. <<JAPANESE>> 我如古さんは確かに強い。が、どちらかというと試合巧者というタイプだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ganeko-san is pretty good, but it seems like she mostly skates by on experience. <<JAPANESE>> みさきのように基本能力の高いタイプだと、一気に打ち破られて大差で敗戦、というのもありえる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's a good chance Misaki will win, since her physical abilities let her penetrate most defenses.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「はー……すっごい、すっごいしか言えないね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wow... Just... wow. I don't know what to say...」 <<JAPANESE>> 半ば呆れたように、明日香の戦いぶりを見るみさき。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's dumbfounded by Asuka's display of skill. <<JAPANESE>> でもその声には、間違いなく尊敬の念も込められている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But I can sense a profound sense of respect within her voice. <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香……あの子、あたしと同じ戦い方してる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Asuka... She's using my playstyle...」 <<JAPANESE>> そう、みさきの言う通り、明日香はこの試合、ひたすらファイターとしての戦いに徹していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's right. Asuka's playing like a pure Fighter. <<JAPANESE>> まるで、みさきの行く先が、そこにあると示すかのように。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It kinda feels like she's trying to show Misaki her possible future. <<JAPANESE>> ただ黙々と、美しい飛行とアタックを、繰り返していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She dishes out more and more perfectly timed attacks and flight maneuvers without pause. <<JAPANESE>> [晶也]: 「気づいてたか、みさきも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, you noticed?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん……嬉しいじゃない、こういうの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah... I feel real happy right now...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありがと、明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thanks, Asuka.」 <<JAPANESE>> みさきは、うーん、と伸びをひとつすると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki stretches her back as she says that. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あーあ、こりゃ来年も続けなきゃいけなくなったか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Man, now I have to keep playing FC...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ、今お前、何を」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh? What'd you just say?」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ほらほら、早く勝者を迎えに行くよ、コーチ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Go on, you need to go congratulate the winner, Coach!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Y-Yeah...」 <<JAPANESE>> みさきの奴……ひょっとして、やめる気だったのかな、ＦＣを。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) No way... Was Misaki thinking of quitting FC? <<JAPANESE>> それを明日香が……そっか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And Asuka... I see. <<JAPANESE>> Ａブロック決勝、および新人戦準決勝。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That was the final match of block A. Now, we've only got the grand finals left. <<JAPANESE>> １３対０で、倉科明日香の勝利が確定した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka won by an insane margin. The final score was 13:0. <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san.」 <<JAPANESE>> 戻ってきた明日香が、にっこりと笑って、俺の方へ近づいて来た。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka smiles and walks over to me as soon as she lands. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おめでとう、明日香。決勝だなこれで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Congrats, Asuka. You've made it to the grand finals.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。見ていてくれましたか、今の戦い」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes. Did you see how I was playing?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。良かった。……みさきも喜んでた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, you did great... Misaki was real happy, too.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「良かった……良かったです。とても」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm glad... I'm so glad to hear that.」 <<JAPANESE>> ホッとしたような表情を見せる明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's expression shifts to one of relief. <<JAPANESE>> どうやら、俺とみさきの想像は、当たっていたようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Guess we were right.
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「おし、これでオッケー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Aight, here you go!」 <<JAPANESE>> 明日香の足に、筋肉疲労を取るスプレーをかけるみさき。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki sprays something that's supposed to combat muscle fatigue onto Asuka's legs. <<JAPANESE>> [明日香]: 「う～、ひんやりして気持ちいいです～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wow, that feels nice and cool!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「身体まで冷やしてはいけません。どなたかタオルケットをかけてあげてくださいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「We cannot risk her body chilling due to that spray. Quickly, someone place a bath towel on her!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「市ノ瀬さん、このタオルでいいのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Can you lend us this towel, Ichinose-san?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、それはまだ使ってないものなので、大丈夫ですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Of course. It's all yours!」 <<JAPANESE>> さながらボクシングの試合のように、座っている明日香の元で、皆が慌ただしく動いている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's sitting down while everyone else is kicking up a fuss around her. Kinda reminds me of what you see between rounds in a boxing match. <<JAPANESE>> [窓果]: 「よし、これで決勝の準備はできたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Well, guess we're ready for the last match.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香の状態もいいな、バッチリだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Asuka's raring to go, so we're all set.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そろそろ、兄ちゃんたちも合流する頃かな。日向くん、見てきてもらってもいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「It's about time for Shion to join us. Can you go check on him?」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female <<JAPANESE>> それはわからないけれど、今、俺ができることは、彼女が壊そうとしているものを、守ることだけだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I don't have the answer to either of those questions, so all I can do is oppose her. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ふう……緊張してきました。晶也さん、どこに行ったんだろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Phew... I'm starting to feel a little nervous... Where'd Masaya-san go?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ん、あれ？　あの子は……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Is that...?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「乾さーん、いぬいさーん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Inui-saaan, Inui-saaan!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...Ah!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「やっぱり乾さんだ、おひさしぶりですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「It really is you! Long time, no see!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あれっ？　お話ししたくない感じですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「H-Huh? What, you don't want to talk to me?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……ちがう。そうじゃないけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...No. That's not it.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「試合の前に選手と話すの……今まで、無かったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I've just... never talked to an opponent before a match. This is a first.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そっか、じゃ、わたしが一番最初なんですねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I see! I'm your first, huh?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「少し、お話ししませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Why don't we chat for a bit?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「う、うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Okay...」
<<START>> Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「以前、俺に言いましたよね？　サーカスって、必要ですかって。エアキックターンやコブラやスイシーダが必要なのか、って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Remember how you once asked me whether the circus part, all those Airkick Turns, Cobras, Suicidas, and so on, were really necessary?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい、言いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Of course.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その答え、今なら言えますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, I have my answer now.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……お答え、いただけますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「...May I hear it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「サーカスは……必要です。絶対に」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It is necessary. In fact, it's the very heart and soul of FC.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「乾さんって、強いですよね！　どうして、そんなに強くなったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You're amazing, Inui-san! How'd you get so good?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「それは……大切にしてるものがあるから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「It's because... I have something dear to me...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「大切にしてるもの、ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Something dear to you?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「あなたには……ないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「You don't... have anything like that?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしですか？　うーん、あります、ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Me? Hm, well, yeah, I do...」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「それは……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「What is it...?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さんですね。コーチです。大切な人」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Who, not what. My coach, Masaya-san.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしに、空の飛び方と、楽しさを、一緒に教えてくれた人ですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「He's the one who taught me the joy of flying!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……そう。わたしも、いる。大切な人」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「...I see. I also have someone dear to me.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それは、イリーナさん、ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Is that person Irina-san?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「うん……イリーナ、とても大切。いつも、わたしの味方、してくれる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Yeah... Irina is very precious to me. She's been supporting me for as long as I can remember.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「だから、イリーナのためにも、負けない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「I must win for her sake.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いいですね、わたしも、負けないです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Challenge accepted! I won't lose to you!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「乾さんと戦うの、ちょっとこわいけど、楽しみです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Honestly, I'm a little scared of you, but I've also been looking forward to our match for a while.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「たのしみ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Saki]: 「You have...?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、楽しみですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yeah, I can't wait!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「だって、ＦＣは楽しいですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「After all, FC is super fun!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「空を楽しく飛んで、みんなも楽しくさせて、魅了する。それがフライングサーカスです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Flying Circus is about having fun. It's about captivating people's attention and entertaining them with the joys of flying.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「失礼、なんでもありません……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Pardon me. It was nothing...」 <<JAPANESE>> そして、またいつもの笑顔を見せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A smile slowly forms on her face after she says that. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……やはり、とても愉快です、日向さんは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「...You really are an amusing man, Hinata-san.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「いいでしょう。フライングが勝つか、サーカスが勝つか。シユウを決しましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Fine. Let us determine which part is more important once and for all. The flying, or the circus.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「そろそろ、試合……行かなきゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「It's almost time... for the match.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、待ってください、乾さんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, hold on, Inui-san!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Hm...?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「試合が終わったら、友達になってくれませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Can we be friends once the match ends?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「わたし、と……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Saki]: 「You... want to be friends...?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし、乾さんみたいに強い人、すごく興味があります。もっと、話してみたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm really, really interested in you as a player. I want to talk a lot more!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それに、乾さんって、とってもかわいいですし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Besides, you're super cute!」
<<START>> Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [沙希]: 「…………っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「そ、そんなこと、ない……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Th-That's not... true...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えーっ、かわいいですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「You can't be serious. Of course you're cute!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「…………かわいくは、ない。友達も……無理……だけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I'm not... cute. And.... becoming friends... is not possible, but...」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……試合が終わって、話すのは、大丈夫……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Chatting after the match... is fine...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わあ、わかりました！　じゃあ、約束ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wow, great! It's a promise, then!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「うん……約束……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Yes... a promise...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ただいま……って、明日香は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm back... Oh, where's Asuka?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「その辺を散歩するって出てったよ。もうそろそろ戻らないと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「She went out for a walk. Should be back by now, though...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あ、戻ってこられましたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「Oh, there she is!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ただいまです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm back!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おっそーい、どこ行ってたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You've been gone for ages! Where'd you go?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えへへ、友達のとこへ行ってました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh... I just went to see a friend!」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [窓果]: 「友達……って、前の学校の？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「A friend...? What, like someone from your old school?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ううん、これから友達になる子です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No, a girl I'm going to become friends with really soon.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「は、はぁ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Wh-What...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、そろそろ準備しようか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We need to get ready, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、晶也さん……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes, Masaya-san...!」 <<JAPANESE>> 明日香と共に、試合会場へと近づく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka and I make our way over to the playing field. <<JAPANESE>> すでに、海凌側はスタンバイができているようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And when we get there, I see the whole Kairyou team on standby. <<JAPANESE>> そこへ、後ろの方から、聞き馴染んだ声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Eventually, I hear a familiar voice call out from behind me. <<JAPANESE>> [葵]: 「よう、みんな頑張ってるみたいだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Yo. I see you're working hard.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あっ、先生！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Oh, Ms. Kagami!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いらっしゃったんですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I didn't think you were coming!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「どうにも仕事が長引いてな……すまなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Sorry I took so long... Work ran longer than I expected.」 <<JAPANESE>> 先生は皆に話しかけ、そして、俺の方を軽く見た。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Aoi-san approaches the others, then directs her gaze at me.
<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female <<JAPANESE>> そう、普通なら、そうなるんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) That's normally true, but we've got something up our sleeve. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、行け」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka, go.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いきなり、出すんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「You want me to use it right away?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「一切、出し惜しみしなくていい。最初から全力で行くぞ。そうでもしないと……勝てない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I don't want to hold anything back. We need to go full throttle right out of the gate, and never pull back. Otherwise... we won't win.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……はい、わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...I understand.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「行きますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Here I go!」 <<JAPANESE>> 明日香が宣言した瞬間。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Right after she says that... <<JAPANESE>> [沙希]: 「えっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Huh...?!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そんな、スピードが……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「No way, how is she so fast?!」 <<JAPANESE>> ジリジリと引き離されかけていた明日香が、いきなりスピードを増して、乾を抜いたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka, who was slowly being left in the dust by Inui, abruptly picks up speed and overtakes her. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「な、なんだあれはっ、倉科、いつからスピーダーにっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Wh-What is that?! Her speed just jumped?!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「面白いことするね、晶也は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「That's a pretty interesting idea, Masaya.」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female <<JAPANESE>> そしてその差は一気に開き、乾にブイの到達を諦めさせて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The gap between them eventually widens to a point where Inui has to give up on the buoy and jump to the second line. <<JAPANESE>> セカンドブイに到達したのは、明日香となった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Moments later, Asuka reaches second. <<JAPANESE>> [実里]: 「こ、これは予想できない展開がいきなり起こりました！　リードされていた倉科選手が、突然の急加速！　見事、セカンドブイにタッチしました！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Wh-What a stunning development! Kurashina, who was initially behind, suddenly accelerated and stole the first buoy touch!」 <<JAPANESE>> １対０。明日香が乾からリードを奪った、最初の瞬間だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With that, the score's 1:0. Asuka's taken the lead for the very first time. <<JAPANESE>> [真白]: 「やったー！　やりました、明日香先輩っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yay! Asuka-senpai did it!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっ、一体今、何したの？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I don't get it, what was that?!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「わかんない、急激に加速して、明日香ちゃんが一気に……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I've got no clue. She just sped up somehow...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「ぶ、部長、これは……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「P-President, what happened...?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「各務先生、まさかとは思うのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Ms. Kagami, I find this hard to believe, but...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……言いたいことはわかるぞ。あれはおそらく、アレの応用だろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「...I know what you're getting at. Yeah, it's probably based on my move.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [白瀬]: 「こちらに向けて迫ってくるのがバージョン２なのだとしたら、つまりは、攻撃する意志を見せているということになる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「This version seems to involve charging your opponent, which isn't how she normally does things.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「リードされている状況でもなければ、そんなポーズ、取る必要はないからな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Yeah, she's got no reason to do that if she's already in the lead.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「なるほど、言われてみればそうですわね。Ｂブロックは、常にリードしていたようですし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I see. That makes a lot of sense. After all, she dominated all the matches in her block from the very start.」 <<JAPANESE>> さすがは乾だ。バードケージに攻撃の要素を足し、リードされた際のプレッシャーを加味してきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Of course they added a more direct offense option to the Bird Cage. They're not dumb enough to assume they'll always start with a lead... <<JAPANESE>> [晶也]: 「だが、それはこちらも予想済みだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Glad I guessed that already!」 <<JAPANESE>> 明日香が、迫る乾に対して半身で構える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka seems prepared to intercept the encroaching Inui. <<JAPANESE>> [明日香]: 「準備、できました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm good to go!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし、どのタイミングでもいいぞ。ペンタグラム・フォースだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, there's no time like the present. Use Pentagram Force!」 <<JAPANESE>> 明日香は頷き、まずは乾の死角に入るべく、勢いを付けて右上に飛ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka nods, then flies up and to the right in order to get into Inui's blind spot. <<JAPANESE>> [沙希]: 「上へ？　ローヨーヨーを仕掛けてくる……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Upward? Does she mean to attack with a Low Yo-Yo...?」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ちょっと、中二っぽい感じよね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「...Edgy? Yeah, Masaya's a total edgelord.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こら！　聞こえてるぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey! I can hear you guys!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「試合終わったら、ペンタグラムくんって呼んでやろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Let's start calling him Pentagram-kun after the match.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ペンちゃんでもいいですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'd prefer Pen-chan.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ペンちゃーん、がんばれーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Pen-chaaan, we're rooting for youuu!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「くっ……あいつら」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Dammit... I swear, they never let up.」 <<JAPANESE>> 俺が精一杯考えた技の名前を一瞬で否定しやがって！ <<ENGLISH>> (fidelity = low) How dare they make fun of it?! I thought long and hard before I eventually came up with that amazing name! <<JAPANESE>> [窓果]: 「なかなか楽しいネーミングですよねー、佐藤院さんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「What do you think, Satouin-san?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……どうかしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「...Something wrong?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……格好いいですわね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「It's... very cool...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「へ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「沙希……いいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Saki... Listen to me, alright?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Yes.」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [実里]: 「倉科選手、見事なドッグファイトでポイントを獲得です！　乾選手を相手に２点先取となりました！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Kurashina has scored a point in a dogfight, which puts Inui two points behind!」 <<JAPANESE>> これで、２対０。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That brings the score to 2:0. <<JAPANESE>> [みさき]: 「よぉおっし！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aiiight!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ぃやったあっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「She did it!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「２対０！　これで２点リードだ、うおおっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「2:0! She has a two point lead now! Yeaaaaaah!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「これも、真藤さんの特訓の成果ですねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「This is all thanks to her practice with you, Shindou-san!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いや、教えた僕よりも、形にできた倉科くんが偉いよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Oh, I doubt that. Kurashina-kun deserves all the praise for actually mastering everything in such a short time.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……その通りですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...Exactly.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「佐藤くん、何か言いたそうだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「It seems like there's been something on your mind this whole time, Satou-kun. Care to share?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「部長、その……大会が終わったあと、後輩たちにも教えてあげてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「President, um... can you please help train our younger players after the tournament?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「……でもそれは、君の希望で、しない方針に」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「...I thought you wanted me to remain uninvolved.」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「こ、これが……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I see...」 <<JAPANESE>> これが、先生の言っていた、乾の『動き』――。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm sure these are the "strange movements" Aoi-san mentioned. <<JAPANESE>> [明日香]: 「はあっ、はあっ、はあっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah... Haaah... Haaah...!」 <<JAPANESE>> 明日香の顔には、得体の知れないものを見たという、恐怖がありありと浮かんでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's clear from her face that Asuka's currently being ruled by her fear of the unknown. <<JAPANESE>> [晶也]: 「な……んだ……これっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-What... is... that?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「な、なんなんですか、これ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wh-What is this?!」 <<JAPANESE>> 二人して恐怖するが、その正体はわからない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We fear what's going on in front of us without even knowing what it is. <<JAPANESE>> [実里]: 「あ、えーと、あのー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Oh, uh, um...」 <<JAPANESE>> [実里]: 「その、乾選手がシューズの設定を変えた瞬間、魚か何かのような、超なめらかな動きに変わりました……。って、何が起こってるか、わたしにもサッパリなんですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Um, Inui's movements have become far more smooth and fluid, like that of a fish, thanks to the change in her Grav Shoe settings... That said, I have absolutely no idea what's going on.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「とっ、とにかくっ、これで倉科選手、一転してピンチ、ピンチですっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「A-Anyway, Kurashina, who had the advantage, is now in a bind! Can she escape?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ど、どうしたらいいんですか、晶也さんっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wh-What do I do, Masaya-san?!」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [実里]: 「タイムアップ！　３対３の同点ということで、これから延長戦に入ります！　１０分間の休憩の後、再開いたしますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「That's time! And the score is even, which means we'll be entering overtime for the first time in this tournament's history! The match will resume after a short ten minute break.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「序盤をリードした倉科か、それとも鮮やかに逆転した乾か！　大会初の延長戦にどうぞご期待くださいっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Who will emerge the victor?! Will it be Kurashina, who gained the early advantage and led for the majority of the match?! Or will it be Inui, who miraculously clawed her way back in the final stretch?! Stay in your seats because you won't want to miss the exciting conclusion!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なに……あれ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What... was that?」 <<JAPANESE>> みさきの声が震えている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's voice is shaky. <<JAPANESE>> 地上からでも、乾の異常な動きは手に取るようにわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Everyone's taken aback by Inui's outlandish display. <<JAPANESE>> [真白]: 「魚……？　鳥……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「A fish...? Or bird...?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「乾さんって、グラシュ履いてるんだよね……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Inui-san is wearing Grav Shoes, right?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「さっぱりわかりませんわ。部長、あれは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I have no idea. President, can you explain?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「この顔を見て、何か知っているとでも思ったかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Does the look on my face suggest I know something?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……確かに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「...I'm sorry.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [窓果]: 「真白っちはあれじゃん、メンテの重要性をみんなに教えたっていう功績が」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「You've done a lot, Mashirocchi. Like, everyone learned the importance of proper maintenance thanks to you!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「もーっ！　あんなミスはあれからもうやってないじゃないですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh, come on! I stopped making that mistake ages ago!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなことないわよ、結構後の方まで、宇宙遊泳やってたじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah right. You were space dancing pretty recently.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わーっ、みさき先輩までっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What?! Et tu, Misaki-senpai?!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「だって……バランサーを一度切ってから戻すのって、つい忘れちゃうじゃないですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「It's not my fault, okay...? It's easy to forget about turning the balancer back on...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「………………えっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> 立ち上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I stand up. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの……真白、今、なんて？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hold on... Repeat that, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え？　みさき先輩までひどいことを言って、もうわたしの生きる世界はないって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Well, you know, if even Misaki-senpai is making fun of me, I have no reason to live.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこでボケるか！　じゃなくて、『みさき先輩まで～』の、その後だっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「This isn't the time for your jokes! Just repeat yourself!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、あの、バランサーを一度切って、って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「U-Um, it's easy to forget about turning the balancer back on...?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 明日香の元へ駆け寄る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I run over to Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、明日香っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka... Asuka!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、晶也……さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, Masaya-san...」 <<JAPANESE>> 明日香は、無理をして笑顔を作ろうとする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka forces a smile onto her face. <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん、ごめんなさい、わたし、最後の最後で、全然、笑えてないですね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm sorry, Masaya-san. I wanted to show everyone how fun FC can be, but I can't even smile right now...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……明日香のせいじゃない。いいか、気にするな、そんなことは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...It's not your fault, okay? Don't let it get to you.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ううん、それだけじゃないんです、わたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No, that's not all, I...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……うん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hm...?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし、さっき、乾さんを空にひとりぼっちにしちゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...I left Inui-san all alone up there.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「一緒に楽しく飛ぼうって決めてたのに、恐がってるだけでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I told myself I wanted to enjoy our time in the sky together, but I started getting scared of her instead...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それじゃダメなんですよね？　わたしも晶也さんも、楽しく飛ばなきゃですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I'm a bad person, aren't I? I know you're relying on me, but I'm just cowering in a corner...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka...!」
<<START>> Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [実里]: 「延長戦は、５分間のうちに多く得点するか、５分経過した後は、先に点を取った方が勝ちとなります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Now, allow me to go over the rules that apply to overtime. This will be a five minute match, and the player with the most points at the end wins. In the event of a tie, the battle continues and the first to score will be crowned champion!」 <<JAPANESE>> [実里]: 「さあ、それでは両者、スタートラインへ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minori]: 「Skywalkers, please proceed to the starting point.」 <<JAPANESE>> 乾と明日香、二人がラインへと並ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui and Asuka line up beside each other. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「あら、逃げなかったのですね。その勇気、賞賛に値します」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Oh my, you didn't run away. I suppose I should commend your courage.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「ダンマリですか？　フフフ、喋りたくない気持ち、わかります」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「No response? Hehehe... Well, I can understand why you're not in the mood to talk.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「いずれ嘆き悲しむ時まで……言葉は取っておくといいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Feel free to save your breath for when you have to wail in grief.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……最初から、スパートをかける」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「...I'll go all out right from the start.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……一切、容赦はしないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...I won't show you any mercy.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……怒っているか。そうだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「You're upset...? What am I saying, of course you are.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「だから言った……友達なんか、無理だと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「That's why I said... we can't be friends.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ううん、怒ってなんか、ないよ。むしろ、ごめんね、さっきは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...No, I'm not upset. Actually, I feel bad about how I reacted earlier.」
<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「でもそれを、あなたがたは可能にした。一体何を、どんな魔法を使ったんですか？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「And yet you made it possible... How exactly did you modify those shoes?! What did you do?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何もしちゃいませんよ。何もしていないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Nothing, really.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「嘘！　そんなわけが……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「You're lying! There's no way that's true!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本当です……何もしなかったんです。それが、答えでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「But it is... I haven't done anything special. That's my answer.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「…………えっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「空の上で、魚が二匹泳いでるなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Whoa, there are two fish swimming through the sky...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「なんかホントに、そんな感じですよね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「It really does look like that, right?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「いいなあ～すっごい、気持ちよさそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「How nice... That looks fun.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「しかし、まさかバランサーを切ることで、明日香が覚醒しちゃうとはね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Man, who would've thought cutting the balancer would take Asuka to the next level.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「魔法の答えが『グラシュを出荷状態に戻す』だなんて、誰も思いつかないですよ、普通」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah, I doubt anyone would think restoring the Grav Shoes' default settings is the right answer.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「真白っちの大功績だね、ホントに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「In a way, you're our hero, Mashirocchi.」
<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「真藤先輩」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Shindou-senpai.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「なんだい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「念のために聞きますけど、あれを私たちがやったとしても、どうしようもないんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I just want to confirm something... It wouldn't work the same for us if we followed in her footsteps, right?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「市ノ瀬くんは、生まれて初めて水の中に潜ったとして、そこで魚みたいに泳げる自信はあるかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Well, Ichinose-kun, do you think you could swim like a fish when thrown into water for the first time?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……それぐらい、無茶苦茶なことなんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I knew this was insane...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「バランサーを切った状態で飛行するなんて、少なくとも、度胸試し以外で聞いたことがないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I've never heard of anyone seriously flying with their balancer switched off. That's usually reserved for things like tests of courage.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「確かに、オレの知る限りでもないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Yeah, same.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ましてや、こんな大きな大会の決勝戦でだなんて……。各務先生が、教えるのにも二の足を踏んだのは当然だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「And yet, they're trying it for the first time in the final match of a major tournament... It's only natural that Ms. Kagami was against it.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「では、わたくしたちの目の前で行われている、この状況は一体なんなのです？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「What in the world is happening there before our eyes?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「……なんだろうね。ただひとつ言えるのは、これはもう、これまでのＦＣじゃないってことだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「...A good question. I don't know what to say, but I can at least tell that this is no longer the FC we're used to.」
<<START>> Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [みさき]: 「これまでの……ＦＣじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It's not the FC we know...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「明日香先輩、そんなすごいことになっちゃったんですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Asuka-senpai's doing something that crazy...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「あーもしもし、だから、今やってる決勝で、バランサー切って飛んでる子がいてですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Oh, it's me, hi. So, the thing is, there's a girl flying with the balancer off in the grand finals over here.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いや、ホントなんですって、だから子供たちが真似しないように、明日以降、各所に注意を……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「No, I'm serious. Listen, you need to issue warnings to keep kids from trying this at ho--」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「もしもし？　もしもーし！　あーくそ、電波悪いな、ここっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Hello? Hellooo?! Damn it, my signal's bad!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……とんでもないことになったな、しかし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「...Man, this is nuts.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「別の意味で、ＦＣは別物になっちゃったかもしれんな、葵よ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「You know, this might end up changing FC in a different way, Aoi.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……変わったっていいじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「...There's nothing wrong with that.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「晶也も私も、原理主義者ってわけじゃない。楽しくあれば、それでいいのさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Masaya and I aren't fundamentalists. As long as it's fun, it's cool.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「さあ、忙しくなるぞ、これからは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I guess things are going to get a lot busier from here on out.」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうしたのっ？　早くおいでよ、沙希ちゃんっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「What's wrong? Hurry up and join me, Saki-chan!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ここは、どこよりも楽しいよ。誰よりも、自由に飛べるんだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「This is the most fun thing in the world! Right now, we're flying more freely than anyone else ever has!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ここで、わたしと一緒に、遊ぼうよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Let's enjoy it together!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「…………っっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Ugh...!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「うんっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Okay...!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「さ、沙希っ……？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「S-Saki...?!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「な、何してるの、沙希……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Wh-What are you doing, Saki?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「今すぐ、行くっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「I'll... be right over!」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「沙希っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Saki...!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「なんか、でも、すごいことしてるんだろうけどさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「I know this might sound crazy, but...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どうかしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「What?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ん、その、二人とも、ほんっと楽しそうだなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「...I can't help but think they're having a ball up there.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yeah...」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [沙希]: 「ついてく、どこまでもっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I'll follow you... anywhere!」 <<JAPANESE>> 追って、沙希がその背中を追う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Saki, in turn, simply chases after her back. <<JAPANESE>> 二人の姿は、さながら毛糸の玉を紡ぐように、空中にコントレイルで球を作っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The two girls form a colorful ball as their contrails mix and mingle in the sky. <<JAPANESE>> [みさき]: 「わ、なにあれっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Whoa, what the hell is that?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「空中に、ボールが浮かんでるみたいな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「It's like there's a ball floating in the sky...」 <<JAPANESE>> 明日香のレッドと、沙希のグリーン。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) By this point, Asuka's red and Saki's green have blended together. <<JAPANESE>> 二人の色が混ざり合って、荘厳な黄色の球が、空中に浮かび、もう一つの太陽のごとく輝く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And the mixture of those two colors has created a majestic yellow sphere that shines like the sun. <<JAPANESE>> [実里]: 「えっと……あの、あれ……なんスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Uh, what...? What in the world... is that?」 <<JAPANESE>> 保坂が呆然と、マイク越しにつぶやく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Hosaka mutters into the mic in an utterly dumbfounded voice. <<JAPANESE>> 状況を冷静に把握している人間など、誰も存在していなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It doesn't seem like anyone can understand what's happening. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「こりゃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Is this...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「アンジェリック・ヘイローの発展系……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「It's an evolved form of the Angelic Halo, isn't it?」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「沙希……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Saki...!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「だから、真剣勝負する。明日香に、勝つ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I'll give this match everything I have for her sake.... I'm going to defeat you, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……うん、わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...I understand.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしも、大切な人、いるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I also have someone very dear to me.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「その人のためにも、勝ちたいんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...And I'm going to win for him!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はーっ、最後だから、ちょっと、お願いしようかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Haaah... This is the end, so it's a good time as any.」 <<JAPANESE>> 明日香は、髪飾りにそっと手を添える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka places her hand on her hair clip. <<JAPANESE>> そして、そっと目を閉じて、祈る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, she closes her eyes and starts to pray. <<JAPANESE>> [明日香]: 「やっと今、使うね。ずっと大切にしてた、お願いを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm finally going to use the one free wish I've treasured for so long...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし、勝ちたい。晶也さんのためにも。だから……今、力を貸してほしいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I want to win. And not only for myself, but Masaya-san as well... Please, lend me your strength.」 <<JAPANESE>> 今、どこにいるのかわからないけれど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I have no idea where she is now, but... <<JAPANESE>> かつて明日香に力を与えてくれた誰かに、俺も密かに祈る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I also send out a silent prayer to the girl who's Asuka's inspiration. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、大丈夫だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's gonna be fine, Asuka.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female <<JAPANESE>> あとは、その思いの丈をぶつけるだけ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Now, we have to throw these emotions at each other and see who comes out on top. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「今です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Go!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「...Okay!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今だっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hurry!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Roger!」 <<JAPANESE>> お互いの言葉と思いが交錯し、そして、交わる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our words and emotions intertwine and intersect. <<JAPANESE>> 光でできた球の中、新しい惑星が生まれる瞬間のように、激しく、ぶつかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Within the sphere of light, everything collides in this violent genesis of our new FC world. <<JAPANESE>> [沙希]: 「っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ったぁ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Haaah...!」 <<JAPANESE>> 勝負は一瞬だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Their showdown ends in mere moments. <<JAPANESE>> 上から迫ってきた沙希を、明日香はバク宙で避けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka dodges Saki, who comes in from above, with a backflip. <<JAPANESE>> その動きを読んでいた沙希だったが、明日香は更に身体を捻り、４５度の方向転換をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Having had anticipated that, Saki gives chase, but Asuka proceeds to twist her body to shift her flight path by 45 degrees. <<JAPANESE>> あれは……！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That's...! <<JAPANESE>> 俺が明日香に一度だけ見せた、あの技の再現だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's the move I showed her just once! <<JAPANESE>> [沙希]: 「そんな、ここで避けるなんて……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I can't believe she dodged that...」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬莉佳) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おおおっ、おおっ、おおおおおおおっ……、倉科、おめでとうっ……！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Oooh, oooh, oooooooooooooooh...! Congrats, Kurashina!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うああああああんっ、明日香ちゃーん、よかったよおおお」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Yaaaaaaaaay! Asuka-chaaan! I'm so happy for youuu!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……とんでもないことをしますわね、倉科明日香は」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Asuka Kurashina is quite remarkable. What an unbelievable outcome...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ええ、すごいですね……って、あれ、真藤先輩、もうお帰りになるんですか？　今から表彰式ですよ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yeah, she was amazing... Wait, huh? Shindou-senpai, you're leaving already? What about the awards ceremony?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「うん……どうにも、二人を見ていたら、悔しくなってきてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Watching those two has me feeling a bit frustrated...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「今から、高藤へ行ってちょっと飛んでくるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I'm heading over to practice at Takafuji.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「お、お手伝いしますわ、部長！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I-I shall assist you, President!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はいっ、わたしも……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Y-Yeah, me too...!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ははっ、じゃあお願いしようかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Haha! I appreciate it.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「……日向くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「...Hinata-kun.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「次は君の番だよ。僕は……待っている」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You're up next. I will be... waiting for you.」
<<START>> Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [アナウンス]: 「トロフィーの授与を行います。優勝、久奈浜学院二年生、倉科明日香さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Announcer]: 「It's time to award the trophy. The winner of this year's fall tournament is Asuka Kurashina, a sophomore from Kunahama Academy.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「お、明日香ちゃんの登場だ。ありゃ試合より緊張してるな……って、トロフィー落としかけたぞ、大丈夫か、おい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Oh, there she is. Wow, Asuka seems more nervous than before the match... Damn, she almost dropped the trophy. Is she okay?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「おめでとう、倉科、そして晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Congrats, Kurashina... And you as well, Masaya.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「直接言ってやればいいじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Why not tell them directly?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「照れくさい。柄じゃないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「It's embarrassing. Plus, it's not really my style.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「それに、あいつらがとんでもない試合をしてくれたせいで、やることが山積みだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Besides, I've got a ton of work on my plate because of that crazy match.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「まったくだ。さっきからずっと電話が鳴りっぱなしだ。明日香ちゃんも、これで海外かな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Same here. My phone's been ringing nonstop. Asuka-chan'll probably end up an international sensation after that match.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「きっと倉科には、そんなことはどうでもいいんだろうがな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Knowing her, she probably couldn't care less about that.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……まあな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「...True.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「さ、行くぞ。あいつらが自由に飛べるよう、大人たちはめんどくさいことを片付けてやらないとな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Enough talking, let's go. We're the adults here, so it's our job to go take care of all the problems so those kids can fly freely.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ああ、任せろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Right, you can count on me.」
<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「いえ、偶然でした。俺も、無我夢中でしたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It was purely luck. We just went with our last resort because we got desperate.」 <<JAPANESE>> バランサーを切って飛ぶなんて、これまでの常識では、ありえないことだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Flying with the balancer off was the dumbest idea imaginable. <<JAPANESE>> 作戦とはとても呼べない、ひどいギャンブルだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It was more like a gamble than a plan. <<JAPANESE>> 明日香の奇跡に賭けて、明日香がそれに勝った。それ以上でもそれ以下でもない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I bet on Asuka pulling off a miracle, and she came through. Nothing more, nothing less. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「いえ、でも最後は、あなたたちの勝利でした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Still, you emerged victorious in the end.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「わたしは、作戦と、技術を過信しましたが、あなたたちは最後までお互いを信じ合っていました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「I was obsessed with strategy and technology, but you used your trust in each other to defeat us.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……そこが、差だったのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「...That is what made the difference.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかも、しれませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're probably right.」 <<JAPANESE>> 俺も明日香も、お互いの信頼は決して揺るがなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our trust never wavered, and it never will. <<JAPANESE>> そこだけは絶対に、負ける気がしなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) That's the leg up we have over everyone else. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「でもやはり、わたしのＦＣに対する気持ちは変わりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「However, at the end of the day, my feelings about FC haven't changed.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「『本当のＦＣ』、いつかお目にかけます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「One day... I will show you true FC.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ、望むところです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Bring it on.」
<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [沙希]: 「あ、明日っ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「T-Tomorrow...?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「友達になろうって、言ってたじゃない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I told you I wanted to be friends, right?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「えっ……で、でも、あの、練習が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Huh...? B-But, um, I have practice...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「沙希」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Saki.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「イリーナ……いいの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Irina... Can I?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい。もちろん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Yes, of course.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……うん、わかった、じゃあ迎えに行くね……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Okay... I'll come to pick you up...!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うん、約束だよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「It's a promise!」 <<JAPANESE>> 今度こそ、二人は去っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This time, they actually leave. <<JAPANESE>> ヘリが上空へと舞い上がり、空の向こうへと消えていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Their helicopter takes off and disappears into the horizon. <<JAPANESE>> でも、かつて見た姿とは、今は違って見える。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) However, I feel a lot better about that right now. <<JAPANESE>> 同じ空を共有した、今は、もう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We've shared the same sky, so I no longer feel this sense of dread when I see or hear them. <<JAPANESE>> [明日香]: 「行っちゃいましたね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「They're gone...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そう言えば、晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「By the way, Masaya-san.」
<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 一瞬、お互いに見つめ合った後、 <<ENGLISH>> (fidelity = low) No way... This is crazy... <<JAPANESE>> 二人一斉に、笑いあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We stare at each other for a bit, then burst out into laughter. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ははっ、あはははっ、い、一緒でしたっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Haha! Ahahaha, we wanted the same thing!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はははっ、まさか、同じなんてなっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hahaha! Well, I didn't expect that!」 <<JAPANESE>> ひとしきり笑って、そして。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After we tire ourselves out from laughing, we face each other once more. <<JAPANESE>> [明日香]: 「それじゃ……来週の土曜日に、どうですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Okay... How about next Saturday?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、いいよ。場所は……空の上で」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sounds good. As for the place... Well, let's just meet up in the sky!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes...!」 <<JAPANESE>> 明日香が返事をした、そのすぐ後に。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can't wait... <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香ーーーーっ、おめでとーー！！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Asukaaaaaa, congraaaaaats!」 <<JAPANESE>> 走ってきたみさきが、明日香に飛びついた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki suddenly dashes over to us and glomps Asuka. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、わわわ、みさきちゃんっっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wh-Whoa, Misaki-chan!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「おめでとうございますっ、明日香先輩っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Congratulations, Asuka-senpai!」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「うわーん、明日香ちゃーん、なんかもうさっきから涙止まらないんだけど～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Waaah... Asuka-chaaan, my tears won't stop flowing!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おおおおっ、オレもだ、倉科ぁっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Ohhhhhhhhh! Same here, Kurashina!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「真白ちゃん、窓果ちゃんっ、部長っ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Mashiro-chan, Madoka-chan, Prez...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「さー、それじゃ次は全国大会だねぇ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Aight, our next stop is the nationals.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「その前にちょっとお休みしません……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Why don't we take a break first?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香はすぐに飛びたいって言うんじゃないかなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「'Cause I bet Asuka wants to get back to flying right away.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですね、すぐにでも！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「That's right. I can't wait!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ほらね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Knew it.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「明日香先輩が強いのって……ＦＣが大好きだからなんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I guess Asuka-senpai's secret weapon really is her love for FC.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「しかし、なんかホッとしたら急に腹が減っちまったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Yeah... You know, now that all the stress is gone, I'm really hungry.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そーですねぇ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, same here.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、はい、お腹もすきましたっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm also hungry!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「よーし、そんじゃ打ち上げ、行くぞー！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Aight, let's get this party started!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい、お母さんが、今日は貸し切りでいいよって言ってました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Mom said we can have the whole restaurant for the day!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うあーっ、うどん……うどーん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Waaah... Udon... Udooon!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「窓果ーっ、泣くかうどんかどっちかにしろーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Madokaaa! Stick to either crying or talking!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みんな……本当に、お疲れ様」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「All three of you did great out there.」 <<JAPANESE>> 満面の笑みで祝福してくれるみんなの顔を見て、やっと、勝ったのだという実感が湧いてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our win finally sinks in when I see the beaming smiles on everyone's faces. <<JAPANESE>> 久奈浜学院ＦＣ部、秋の大会結果。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As a whole, the Kunahama FC Club did amazing at the fall tournament. <<JAPANESE>> 有坂真白、初戦突破。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro reached the second round. <<JAPANESE>> 鳶沢みさき、二回戦突破。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki reached the third round. <<JAPANESE>> 倉科明日香――、優勝。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And Asuka reached the grand finals, then brought home the gold. <<JAPANESE>> 最高の結果で、俺たちの秋は、終わりを告げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The curtain has finally fallen on our long, hard journey to the fall tournament. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そろそろ来る頃かな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「She should be here soon...」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 時計を確認すると、もうそろそろ約束の時間だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I check my watch and notice it's almost time. <<JAPANESE>> 家のところで待ち合わせても良かったんだけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We could've just met up at Asuka's place, but... <<JAPANESE>> [晶也]: 「……まあ、手の内を見せちゃうのもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Wouldn't wanna give too much away before our match...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ふふっ、そんなことだと思いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hehe. I knew it!」 <<JAPANESE>> ひとりごとを聞かれ、返事をされてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Asuka walks up to me as she gives me that reply. Guess she overheard me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おはよう、明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good morning, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「おはようございます、晶也くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Good morning, Masaya-kun.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「グラシュ、新しくしたんですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You have some new Grav Shoes, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。飛燕の一型。色々とカスタマイズしたから、今日届くのか心配だったけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. Hien type 1. I asked for a bunch of customizations, so I was worried they wouldn't get here in time.」 <<JAPANESE>> その場で、軽く一回転してみせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After I say that, I do a quick spin on the spot. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……この通り、さすがは白瀬さんだったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But as you can see, I'm good to go. Shirase-san never disappoints.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「やっぱり、晶也くんにはグラシュが似合います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Grav Shoes really do look great on you...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You think?」
<<START>> Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [白瀬]: 「晶也のやつ、いきなりバランサー切って飛ぶとは、無茶しやがるよ、まったく」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I can't believe he's flying with the balancer off from the get-go... Masaya's one reckless idiot.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「倉科に負けたくないんだろうな。……もっとも今のあいつらに、勝ち負けなんて意味は無いだろうが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I guess he doesn't want to be outdone by Kurashina... Then again, I doubt either of them care about winning or losing this match.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Right.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「さてと……じゃ、私はそろそろ行くよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Alright... I'll be on my way.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「おい、最後まで見ていかないのかよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Wait, what? Aren't you going to watch this?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「言っただろ？　勝敗はどうだっていい。戦ったあとで、あいつらが何を考えるかが、楽しみなだけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Like I said, the outcome is irrelevant. I just want to hear their thoughts after the fact...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……その辺は、ゆっくりと海外で聞くことにするよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...I'll have them tell me all about it overseas.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「えっ、ちょっとお前、まさか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Huh? Hold on, you don't mean...?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「休職届は出しておいた。まあ、選手として戻れるのもあと数年ってとこだからな。存分にやるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I submitted a leave of absence request already. Given my age, I don't have much time left, so I'll have to work myself to the bone.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……というわけで、色々と準備を頼む、隼人」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「So yeah, take care of all the prep for me, Hayato.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「お、おいちょっと、お前、そんな急にな、おいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Wh-What are you talking about?! Isn't this a bit sudden?!」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務葵) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [白瀬]: 「だいたい、店とかどうするんだよっ、そんなに何年も閉めておけないだろっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I mean, what am I supposed to do about my store? I can't just shut it down for a few years!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「みなもがいるだろー？　それか青柳にでもバイトさせとけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Can't Minamo hold down the fort? Or wait, maybe you can leave it in Aoyagi's hands.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そんな気楽に言ってくれるなよ～、おーい、待てったら！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Quit acting like it's no big deal! Heeey! Wait!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也くんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-kun!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだ、明日香っ、もう降参か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What is it, Asuka? Do you surrender?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「違いますよ、そうじゃなくて……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No, that's not it...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「今、わたし、すっごく、楽しいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm having so much fun right now!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん……よかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Mhm... Glad to hear it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺も、楽しいよ、すごく――！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm also having a ball!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Great!」 <<JAPANESE>> 朝の光が次第に強くなってきて、明日香の顔が、キラキラと輝いて見える。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The morning sun is getting brighter, which makes Asuka's face glisten. <<JAPANESE>> 初めて、彼女と一緒に飛んだ時のことを思い出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This brings me back to the very first time I flew alongside Asuka. <<JAPANESE>> あの時も、空を見ていた。今とは違う、後ろ向きな気持ちで。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Back then, I was looking up at the sky, but my feelings were a lot more pessimistic.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「なんかテレビ関係の人を言いくるめたそうですよ。地元で話題の美少女リポーターとか言って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Apparently she tricked some bigshot producer. Told them she was a famous reporter in Japan who's known for her beauty.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「それでアメリカの旅費出させるんだから、すごいよね、ホントに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「That's crazy. I can't believe that was enough to get them to pay for her travel expenses.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「さて、いよいよあと１０分ほどで試合開始ですが、ここで各選手の声を聞いてみましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「We have ten minutes before the start of the match, so let's take this chance to get to know our competitors a little better!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ぼちぼち、晶也たちが出る頃かなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Guess we'll finally get to see Masaya and Asuka.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「何喋るか、楽しみですよねーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I can't wait to hear what they have to say.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「……ちょっと、嫌な予感がするんだけど、気のせいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「...I've got a bad feeling about this.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おーい明日香、そろそろだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey, Asuka, it's almost time.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はーい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Comiiing!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「元気そうだなー、明日香は」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I see you're full of energy.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うん、昨日の夜もご飯いっぱい食べたし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Of course I am! I had a huge dinner last night!」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也くんは……結構、早く寝てたよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You went to bed pretty early, didn't you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺……どうも時差ボケに弱いらしい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah... I think the jet lag got to me.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃ……これで治るかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I see... Oh, I know how to fix that...」 <<JAPANESE>> 明日香は、俺にそっと近寄ると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka walks right up to me after saying that. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ちゅっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Mmmph...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Whoa...」 <<JAPANESE>> 頬に、軽くキスをしたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She just gave me a kiss on the cheek. <<JAPANESE>> [明日香]: 「どうかな……これで治った？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「How was that...? Did it help?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……明日香ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You know...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんか、どんどん大胆になっていくよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're getting more bold by the day...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そっ、そそそそそんなっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Th-Th-Th-Th-That's not...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんなことはないよっ……たぶん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「That's not true... I think.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ちょっとは自覚あるんだな、やっぱり」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「So you do know you're changing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あれ……誰からだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh...? Who's that?」
<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「各務先生かな……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Ms. Kagami, maybe?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「先生なら、とっくに審判席にいるよ。なんか海外選手と話を……あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「She's already at the ref's post. Said she wanted to talk to the other player about... Oh!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あれっ、止めちゃってよかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Are you sure it's fine to ignore that call?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……いいよ、いつもの定期連絡だった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Yeah, it was just the usual call from her.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ……ははっ、なるほど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh... Haha, I see.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはいいとして、明日香、心の準備はいいか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Anyway, that aside, are you ready, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「一回戦、いきなり強い人なんだよね……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I got a really tough opponent right in the first round, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「アメリカ代表のペイリン……当然、グラシュはバランサーオフだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「America's representative, Palin... Goes without saying, but he's playing with his balancer off.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、大丈夫……お祈りもしたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「It's going to be alright... I even made sure to pray earlier.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、例の人形、持ってきたのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, you brought that Mr. Robot you talked about?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うん、持って来ちゃった……こっそりと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yeah... And I made sure no one saw it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今度、見せてくれないか、その人形」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why don't you show it to me?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Hosaka Minori (保坂実里) \| Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科明日香) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [実里]: 「ではここでまず、倉科選手に質問ですっ、やっぱりあれですか、日向さんとは、信頼関係で結ばれてるんですかっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「So, let's start off with a question for you, Asuka Kurashina! What makes you and Hinata-san such a great team? Is it because of mutual feelings of trust?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、それはもちろんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes, of course!」 <<JAPANESE>> [実里]: 「その信頼関係ってのは、やっぱり、好きってことですよね……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minori]: 「And do those feelings extend to love?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい……そうですね、大好き……きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Y-Yes... That's right, I love him very... Eek!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……何言ってるんだ、明日香は。保坂も乗せるんじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why are you answering that question, Asuka? And you, Hosaka, should just stop. Quit trying to pry.」 <<JAPANESE>> [実里]: 「へへっ、つい面白くてちょっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Hehe... Sorry, I couldn't reign in my curiosity.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「大体、これってフライングサーカスの取材だろ？　もう一回やり直すから、そういうのを聞けよな、もう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「This is supposed to be a FC focused interview, remember? Let's start from the top with more professional questions, okay?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「あ、あの～、日向さん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「U-Um, Hinata-san...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「これ、衛星生中継っス」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「This is a live broadcast.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……マジで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...You serious?」 <<JAPANESE>> [実里]: 「マジっす」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Absolutely.」
<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳窓果) \| Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂真白) \| Gender: Female \| Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「あはは、まあ、幸せそうでよかったじゃないの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ahaha, well, I'm just glad they're happy...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ですねー、あはははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Right... Ahahahaha...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ふたりとも、笑顔が引きつってる引きつってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Wow, look at how stiff their smiles are...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「うーん、やっぱり電話に出てくれないですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Hm, he just isn't picking up his phone.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「日向晶也……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Masaya Hinata?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そうです。毎日、選手に戻るようお誘いしてるんですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「Yes. I keep asking him to make a comeback, but...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「全然、応えてくれないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Well, he isn't responding at all.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……それは、ちょっとやり方がいけない気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「...I feel like your method is the problem.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そうでしょうか？　彼は少し強引なぐらいでいいように思うのですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「Do you now? Still, I feel a forceful approach is the right option.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……ふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Hehe...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……沙希、よく笑うようになりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「You're smiling quite a lot these days.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Huh...?」
<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) \| Gender: Female Name: Inui Saki (乾沙希) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「明日香さんのおかげ……ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「It's all thanks to Asuka-san... right?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「...Mhm.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そろそろ、一回戦の始まる頃でしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「The first round should start any minute now.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「がんばって欲しい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Saki]: 「I wish her the best...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そうですね、国内大会に続き、世界で名を馳せれば、明日香さんはもっと、素晴らしい選手になります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「As do I. I can't wait to see how she develops. It may not be long before she's made a name for herself internationally.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Mhm...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「不思議な選手ですね、倉科明日香は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Asuka Kurashina is quite an odd Skywalker...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「戦っているはずなのに、相手がどんどん楽しくなって、負けたのにワクワクしてしまう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Her opponents don't seem to mind losing to her. Instead, all it does is excite them. They want to play against her more.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……不思議で、とても楽しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「It's a very strange, extremely exhilarating phenomenon.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「うん……うん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Saki]: 「Mhm... mhm...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「さあ、そろそろ練習を再開しましょう。次の大会こそ、二人に勝ちましょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Alright, let's get back to practice. We must defeat those two in the next tournament.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「行きましょう、沙希」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Ready, Saki?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「はい、イリーナ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Yes, Irina.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「ンンンンンッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Uggghhh!」 <<JAPANESE>> 砂浜をダッシュしてくるみさきに声をかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I call out to Misaki as she runs along the beach. <<JAPANESE>> [晶也]: 「もっと膝を高く上げろ。スピードが落ちてるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Lift your knees up higher, you're losing speed.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はあぁっ、はあぁっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, haaah...!」 <<JAPANESE>> みさきが声を張り上げて、膝を高く上げて加速する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki pants harder as she raises her knees and accelerates. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あきらめるな、あきらめるな、そのまま最後まで！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't give up, you're almost there! You've got this in the bag!」 <<JAPANESE>> みさきは砂浜に引いたゴール線までたどり着く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki finally arrives at the finish line I've marked in the sand. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はっ、はっ、はっ、はっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah!」 <<JAPANESE>> 顎を上げて荒く息をしながら、背筋をのけぞらせて空を仰ぎ、よろめいて立ち止まるみさきに声をかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She staggers to a halt, throwing her head back to stare up at the sky as she gasps for air. <<JAPANESE>> [晶也]: 「立ち止まるな。常に動き続けるんだ。動いていたほうが乳酸が抜けやすいんだからな。つらくても小走りでスタート地点まで戻るんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't stop, you need to keep moving. Otherwise, the lactic acid will build up in your muscles. It may be hard, but I need you to do a light jog back to the start position.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 嘔吐しそうなくらい疲れる、そのずっと手前で練習を中断するけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I would actually stop practice if I thought she was going to be sick, mind you. <<JAPANESE>> [みさき]: 「うああああぁ～～～っ！　やめる！　ついていけない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ughhhhhh! I quit! I can't take this!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やめさせるか！　つらいことする覚悟はできてるんだろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「As if I'd let you! I thought you were ready for the pain?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そこに走るは含まれてなかった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You never said that included running!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「除くな。全てのスポーツの基本だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, that was dumb. Every sport uses running.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「指相撲も？　指相撲の練習でも走りますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Even thumb wrestling? Do they run to warm up for that?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「特殊な例を出して反論しても走らせるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Feel free to name as many exceptions as you like, you're still gonna run.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「つらいよ～。つらいよ～。あ……鬼！　晶也は鬼ッ！　鬼がここにいるよぉ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ugh, this is too much. Ah... You're a monster, Masaya! Somebody, save me! There's a monster trying to eat me!」 <<JAPANESE>> 手を握り、小走りでスタート地点を目指して引っ張る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I grab her hand and start dragging her at a light jog back toward the starting position. <<JAPANESE>> [晶也]: 「歩け。乳酸たまって筋肉痛がひどくなるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Get running, unless you want your muscles to hurt even worse.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もっとすることあるよ？　もう何日も飛んでないんだから、早くグラシュを履いて勘を取り戻さないと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「There are more important things to do! I haven't flown in days already. I need to slip on my Grav Shoes and get back in my groove--」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「体の話」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We're talking about your body.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あたしの体？　セクシーだって話？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「My body? Like, how sexy I am?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「このタイミングでみさきのセクシーさについて語るわけないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You know as well as I do that this isn't the time to discuss your looks.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也が目のやりどころに困ってるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I can tell you have trouble figuring out where to look, is all.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「変な妄想を押し付けるな。コーチと選手の関係の時は、みさきがどんなにセクシーでも目のやり場に困ったりしない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You can stop fantasizing while you're at it. I'm your coach, and you're my player. It doesn't matter how sexy you are, I won't have any trouble looking at you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ストイックだー。あたしが全裸でも？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「How manly of you. What about if I was naked?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「全裸でも。こういう時はそういうスイッチが切れるんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wouldn't bother me. I can switch myself off at times like this.」 <<JAPANESE>> 体操着で練習中に、みんなのブラジャーが汗で透けて見えたりすることあるけど、そういう時は本当に何も感じない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When girls are in P.E., their sweat makes their bras stand out through their shirts, but I can put my hand on my heart and say that's never gotten a rise out of me. <<JAPANESE>> エッチなことってそういう精神状態にならないと発生しないものだと思うのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) These things are all about your state of mind. <<JAPANESE>> ……まあ、着替えをのぞいてしまうレベルの出来事になると強制的にスイッチが入ってしまうけどさ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Though, if I somehow accidentally peeked on girls changing, then I might find my switch being flipped without meaning to.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> ──あの時、みさきの胸がもう少しで見えそうだったな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I was so close to seeing Misaki's tits back then... <<JAPANESE>> みさきはのぞきこむようにして俺を見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki peers at me with an odd look on her face. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　なんかエロいこと想像してる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm? You imagining something pervy?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「してない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I am not!」 <<JAPANESE>> 窓果にも指摘されたし、俺ってそういうのが顔に出てしまうんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Do I really make a weird face when I think about these things? Madoka pointed it out once, too. <<JAPANESE>> [みさき]: 「コーチと選手じゃない時にあたしが全裸だったら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But if you saw me naked when you weren't acting as my coach--」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「話を長くして休憩時間を増やそうとしてるな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're trying to drag out this conversation so you can rest for longer, aren't you?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> みさきは露骨に目をそらして、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki averts her gaze. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは～。おっしゃる意味がよくわかりませんが～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hahahaha, I don't have the slightest idea what you mean, Coach.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今のまま明日香と決勝であたったらどうなると思う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What do you think would happen if you faced Asuka as you are right now?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「今のままとは……。文字通り今のままでってこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Like, literally?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだ。今のみさきと明日香が秋の大会の決勝で試合をしたら、だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. Say the fall tournament was today, and you were up against Asuka in the finals. What would happen?」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「勝てる気はしないけど、負ける気はもっとしないかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm sure I wouldn't win, but I'm even more sure I wouldn't lose.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「１００％負けるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You'd lose, 100%.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……っ。もうそんなに差があるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...The gap between us is that wide already?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「相手が佐藤院さんや市ノ瀬でも負ける。真白には勝てるかもしれないけど、そういうレベルの話だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You'd lose to Satouin-san or Ichinose, too. You'd probably beat Mashiro. That's the level you're on.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どういう意味？　あ～、はいはい。あたしを燃え上がらせようとして、大げさに言ってるんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You really mean that? Oh, I get it. You're exaggerating to try and get me fired up, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「言ってない。そうなると本気で思ってるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Not at all. I'm serious.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「みんなが成長しているってこと？　あたしの実力がそんなに下がってるってこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Has everyone improved, or have I just gotten worse?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「決勝戦まで何試合もしなきゃいけないんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You have to get through several rounds to get to the finals.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それはそうだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, I know that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「決勝まで行けたとしても体はボロボロで、ファーストラインを飛ぶだけで息が上がる。負ける」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So, assuming you actually made it, you'd be totally worn out. Just flying along the first line would have you out of breath, so you'd obviously lose.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「自分のスタミナのなさは理解してるだろ？　しかも夏の大会が終わってからずっと練習してなかったんだ。かなり落ちてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You know as well as I do that you're lacking stamina. To make matters worse, you haven't practiced at all since the summer tournament.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そうだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...You're right.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「出したい場面で全力を出せなかったら、つらいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It hurts to not be able to perform at full strength.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん、つらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, it really does.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「全力を出せば勝てた、と自分に言い訳したくないだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And I doubt you want to have to console yourself with the thought that you could've won if you were at full strength.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...No, I don't.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから体を引き締めるとこから始めないとな。心肺機能を上げて、余計な肉を減らす」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So we have to start by strengthening your body. And that means more cardio and getting rid of that unnecessary fat.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah... You're right.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今はやることをやる前の段階。それをやらないと、みさきはどこにも届かないままだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「This will form the basis for everything we're going to do. You won't get anywhere without it, Misaki.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかったって。はー。がんばりますよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I get it already. Haaah, I'll do my best.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「体に負荷をかける練習だから、きついとは思うけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I know this is physically demanding practice, and it's going to be hard, but--」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 親指で脈を見つけ、スマホをストップウォッチにして、脈拍を測る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I press my thumb against her wrist while using the clock on my phone to measure her pulse. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はっ、はっ、はっ、はっ……。ンッ。あははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah... Mmm... Hahahaha!」 <<JAPANESE>> みさきは呼吸を整えてから笑って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki laughs once she's done catching her breath. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしのドキドキを感じると晶也もドキドキする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is feeling my heart racing getting yours racing too?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「しない。なぜ俺を不思議な性癖の持ち主にしようとする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nope. Why do you keep making up these weird fetishes?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いや～。今後、凄いことを求められたりするかもしれないから、覚悟を決めておいた方がいいかなー、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Like, you might end up asking me to do something really extreme later on, so I thought I should get myself ready.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなこと求めないから安心しろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Relax, that won't happen.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「求められないのも不安かもなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I dunno, that's making me feel even more nervous.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Great.」 <<JAPANESE>> びくっ、とみさきは軽くのけぞって、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki hops backward.. <<JAPANESE>> [みさき]: 「よ、よし？　変なこと言うつもり？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「G-Great? What, you mean you enjoy that?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「言わない。っていうか疲れてるはずなのに余裕あるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No. Man, you sure can joke for someone who's supposedly exhausted.」 <<JAPANESE>> みさきの手首から手を離す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I pull my thumb off her wrist.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふ～ん。なるほどね。頭がおかしくなりそうな長い時間、練習したりするのかと思ってた。倒れたら水をかけられたり」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm, I get it. And here I was thinking we'd be practicing so long I'd go crazy. Y'know, kinda like how you see people collapsing on the floor and pouring water over themselves.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな滅茶苦茶なことするわけないだろ。みさき次第ですることはあるかもしれないけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I wouldn't push you that hard. Though, I guess that might be up to you.」 <<JAPANESE>> みさきは怯えたように苦笑して、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki laughs timidly. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは……。するかもしれないんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hahahaha... Oh really?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは俺が決めることじゃなくて、みさきが決めることだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's your decision to make in the end, not mine.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　あたしが決めるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, what decision?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「上手になるというのはどれだけ多くの、コツ、みたいのを掴むかなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How much you feel you need to get the hang of things before you improve, I guess.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふ～ん。そういう考えもあるかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, yeah that is something to think about.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「精神論になるけど倒れるまで何時間も練習して、そうやってようやく掴めるコツもあると思うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Practicing for ages and ages until you collapse is one way of getting the hang of things.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふむ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もしかしたらそんなのないかもしれないけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「But it also isn't.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「学力を鍛えろって言ってるわけじゃないって。ＦＣ脳を鍛えろって言ってるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm not talking about school, dumbass. We're going to get you a mind for FC.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ＦＣ頭……。どうやって鍛えるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「A head for FC... How do I get one of those?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ＦＣ脳。ま、ＦＣ頭でもいいけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「A mind for... Actually, I guess head works too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え～っと、どっか目立たない場所で話をしたいんだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Um, I'd prefer to talk about this somewhere we won't stand out.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ファミレスや喫茶店じゃダメ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Can't we go to a cafe or something?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな。ちょっと恥ずかしいことをするからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nah, this could get embarrassing.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「は、恥ずかしいこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I-It could?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきが考えているようなことじゃないぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's not what you're thinking about, trust me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、あたしが何を考えているとおっしゃりたいんですかぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wh-What are you trying to imply about my imagination, kind sir?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで急に敬語なんだよ。とにかく人目につかないとこがいいんだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's with the sudden formality? Look, I just wanna go somewhere we won't be interrupted.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしの部屋は？　この時間ならおばあちゃんは庭の畑やってて家の中にいないから、気兼ねなくどうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「How about my place? My grandma should still be out in the vegetable garden around this time, so you've got nothing to worry about.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、おじゃまさせてもらおうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, sounds good.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「誰もいない家に、晶也が、恥ずかしいことをしに、来る。きゃー！　あたし、どうなっちゃうんだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Masaya's coming to my house to spend some time alone with me and do something embarrassing... Eek! What's gonna happen to me?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「無意味に煽るなって。俺がしたいのはこれを使ったことだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Quit trying to provoke me. Look, I brought something to use.」 <<JAPANESE>> リュックの中から、それを引っ張り出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I take it out of my bag. <<JAPANESE>> [みさき]: 「そ、それって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Th-That's...」 <<JAPANESE>> みさきは短く絶句した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki is momentarily at a loss for words. <<JAPANESE>> [晶也]: 「２つ持ってきたんだけど、みさきも持ってたんだったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I brought two of them, but it looks like you brought your own.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也だと思って大事にしてた～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I always keep my little Masaya with me!」 <<JAPANESE>> みさきが取り出したのは、俺が前にゲームセンターのクレーンゲームでとった、シトーくんのぬいぐるみ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki and I pull out the Mr. Shitou plushies I won in the crane game at the arcade. <<JAPANESE>> シトーくんを俺に向けると、折り曲げて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She points her Mr. Shitou at me and bends him over. <<JAPANESE>> [みさき]: 「こんにちは、晶也くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Good day, Masaya-kun.」 <<JAPANESE>> 俺もみさきにシトーくんを向けて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I also point my Mr. Shitou at Misaki. <<JAPANESE>> [晶也]: 「こんにちは、みさきちゃん。元気ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good day, Misaki-chan. Are you doing well?」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「メンタル面以外は元気です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「On every level except mentally!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……病は気からですから気をつけてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...One's mental state is very important for one's wellbeing, so please do be careful.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「落ち込んではいるんだけど、ご飯はもりもり食べれちゃうし、よく寝れるんだ。体は快調だけど心は沈みっぱなしだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「On one hand I'm sad, but on the other, I've eaten my fill and exercised to exhaustion. My body feels great, but my mind is in a slump.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで陰鬱な話になってんだ？　これを使ってＦＣ脳を鍛える」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「When did things get so gloomy? I was just talking about using these to train your mind for FC.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「つまりシトーくんから、ＦＣ頭を鍛える電波が発せられていると……。あ、だから四島のＦＣレベルは日本一なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So presumably, Mr. Shitou will hypnotize me into learning everything I need to know... Oh, now I know why Shitou has the highest level of FC players in Japan.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あらぬ方向に話を広げるな。これを使って、ＦＣをシミュレートするんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Quit going on tangents already! We're gonna use the plushies to simulate FC.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ＦＣをシミュレート？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「We are?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep.」 <<JAPANESE>> 俺はシトーくんを水平に動かしたり、くるっと回転させたりして、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I move Mr. Shitou horizontally, as if he's flying, and imitate him turning midair. <<JAPANESE>> [晶也]: 「こうやって動かして、シトーくんとシトーくんで戦う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We'll move them around like this and have a match between the two Mr. Shitous.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふ～ん。なんだか間抜けだねー。おこちゃまの遊びみたいだ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, feels kinda dumb, like we're kids playing with toys.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきはおこちゃまみたいなもんだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You are a child most of the time, Misaki.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「こんな胸の大きなおこちゃまがいてたまるかー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What's so childish about these massive boobs?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「自分でそういうことを言うな！　精神年齢の話だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't talk about yourself like that! I meant your mental age.」 <<JAPANESE>> みさきはシトーくんをでたらめに動かして、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki starts moving Mr. Shitou around willy-nilly. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ぶーん、ってこういうことをするとＦＣ頭が鍛えられる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, so this is gonna get me a head for FC?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「無心に動かし続けていたら宗教的な真理は得られるかもな。でもＦＣ脳は鍛えられない。ちゃんと、こうやったら、こう動くってことを考えながらやるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Moving it around all over the place might help you reach some sort of religious enlightenment, but it won't help your mind. You need to take this seriously and think about what you're doing.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「実際に飛んで練習するんじゃダメなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Couldn't we do this by actually flying?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ダメ。みさきは誰が相手でも直感で勝負するだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nope. You try to win all your matches through instinct.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ちゃんと考えてるってば」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Geez, I do think too!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「考えてるかもしれないけど、みんなはもっと考えてるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You might, but everyone else thinks way more.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「……決断、ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「That so?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「最後の最後でどう飛ぶかを決めるのはみさきだ。そのためにもＦＣ脳を鍛える必要がある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're the one who has to decide how to fly in the moment. And that's why we need to train your mind for FC.」 <<JAPANESE>> みさきは少し呆れたようにうなずいて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gives a slightly exasperated nod. <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかりました。晶也がそこまで情熱的に言うならやってみようかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Aight. We may as well give this a go, since you're so passionate about it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ始めるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, let's start.」 <<JAPANESE>> みさきの部屋を見回して、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look around Misaki's room. <<JAPANESE>> [晶也]: 「えーと、蛍光灯のヒモがファーストブイで、本棚のここがセカンドブイで押入れの取っ手がサードブイで、壁のシミがフォースブイだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um, we'll use the string for your lamp as the first, this part of the bookshelf as the second, the handle for your closet as third, and that stain on the wall as fourth.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なんかすごいことになってきたな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「This has turned into a real pain.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「呆れ顔で感心するな。本気でやるんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Less sass, more serious.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解。で、役割はどうするの？　あたしがファイターで晶也がスピーダーとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Roger. So, what're our roles? I'm a Fighter and you're a Speeder?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきのシトーくんはみさきだ。俺のシトーくんは乾だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Your Mr. Shitou is you, my Mr. Shitou is Inui.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「なるほどね。乾さんをぶっちぎっちゃってもいいんだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Right. All I have to do is crush her, yeah?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そのつもりでやってみろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Go ahead and try.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Roger.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、ファーストブイに立って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, line up by first.」 <<JAPANESE>> みさきはピコピコとシトーくんを動かして、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki bobs her Mr. Shitou over. <<JAPANESE>> [みさき]: 「オラは絶対に負けないずら」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ain't no darn tootin' way you're gonna beat me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは、みさきの分身だぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I told you that Mr. Shitou was you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「心の中ではいつもこうしゃべってるずら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I always talk ta m'self like this.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「変な設定を作らずにちゃんとやるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Quit fooling around and take this seriously.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってるって、エイ。乾さんの胸にターッチ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I know, I know. Whoa, a direct touch on Inui-san's chest!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真面目にやれ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Take this seriously!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真面目にタッチしたもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I seriously touched her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真面目にやったんだったら、次に乾に会ったら同じことしろよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If that was meant to be serious, then you better do that next time you meet Inui.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいよ、するよ！　だからあたしがタッチしたら晶也も乾さんに同じことしてよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Fine, I will! So after I've touched her, you have to do the same.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうして２人で乾の胸にさわんなきゃいけないんだよ。試合する前に会場から追い出されるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why the hell do we both have to grope her? We'll get kicked out of the venue before the tournament even begins!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういう終わりでもあたしは後悔しない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I would have no regrets!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「しろ！　……いいか？　始めるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, do something about that...! Okay, we're starting now.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いつでも」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I'm ready.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「スタート」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Start!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「よし！　あたしは本棚にショートカット」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Aight! I'm jumping to the bookshelf.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本棚へショートカットするのは今日がはじめてだろ。普通にセカンドラインって言ってくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「At least pretend this is real and say that you're going to the second line, I'm begging you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はいはい。セカンドラインへ、シトーくんに魂をうつした私がびゅーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Fiiine! I transfer my soul into Mr. Shitou and zoooooom over to the second line.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「自分の魂を移動させるほど本気には……まあいいか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, I guess that counts as serious...」 <<JAPANESE>> みさきはスキップで本棚と押入れの取っ手を結ぶラインへ向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki skips to the line between the bookshelf and the closet handle. <<JAPANESE>> [晶也]: 「んじゃ、俺は真っ直ぐ行って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, I'm moving straight forward...」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「俺じゃなくて乾さんでしょ。晶也もちゃんとその気になって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You have to take this seriously too, Masaya. Pretend to be Inui-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本気でシミュレートする必要はあるけど、選手になりきる必要はないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We need to take the game seriously. There's no need to pretend to be the persons themselves.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ダメダメ。本気でやるってことはそういうことも含むんだから。ちゃんと乾さんみたいに語尾にナリとつけて！　拙者、ＦＣをするナリ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「There is, okay? This is all part of making it realistic. You've gotta growl at the start of every sentence, just like she does! Graaaw, I'm here to play FC!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾はそんなしゃべり方しない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Inui doesn't talk like that!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「拙者、エッチな気持ちで体がポカポカしてきたナリ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Graaaw, I'm all hot and horny up here.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで乾はそんなこと告白しはじめたんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why would Inui ever say that?」 <<JAPANESE>> みさきはシトーくんを回して、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki starts rotating her Mr. Shitou. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしはライン上で旋回しながら待機～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm circling above the line and waiting.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こっちはセカンドブイにタッチで１点目。ブイにふれた反動を利用して急上昇」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I touched second, scoring my first point, and now I'm using the repulsion from it to accelerate.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしは乾さんを見上げながら旋回しつつ乾さんを待ちます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'm looking over at Inui-san while circling and waiting for her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ラインの高い位置を飛びます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I fly up above the line.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「高いよ。乾がちゃんとドッグファイトをしてるとこは見たことないから比べられないけどさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're good. But I've never seen Inui actually engage in a dogfight, so I can't make a comparison.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そう思うなら１点くらいとれているのでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Doesn't that mean I'll definitely score a point?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「冷静に２人の位置を考えてみろって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Take a moment to think about your positions.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「位置？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾もみさきも基本的には胸を水面に向けてるだろ。下のみさきは垂直気味だけど前傾姿勢なのは間違いないよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Both of you are facing down toward the water. You're trying to get vertical, so the most you'll manage is a forward bent posture.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「普通に飛んでたらそうなるよね。それが？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But that's the normal way of flying.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ＦＣ脳を鍛えているんだから自分でちょっとは考えてみろって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We're trying to develop your mind here, remember? Try thinking about it for a moment.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ドッグファイトで点を取るにはどうしなきゃいけない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What do you have to do to score points in dogfights?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「点を取るには……。それは精神論的な話？　心を無にして事に向かえ、みたいな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「To score points... Are we talking mind games here? Like, blank out your mind and go, kinda stuff?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「考えろって言ってるのに無にしちゃダメだ。基本的な話だ。初心者に真っ先に教える話」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm telling you to think, not clear your mind. This is important. It's the first thing any beginner is taught.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「えーっと……。背中にふれると得点が入る……あ。あ～、そういうことか……。ん～？　え？　そんな単純なこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm... You've gotta touch their back to get a point... Oh! Ohhh, that's it, huh? Hm, wait, it's really that simple?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだ。そんな単純なことなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yes, it is.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それってこういうことだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So then it's like this, yeah?」 <<JAPANESE>> みさきは俺のシトーくんの下に自分のシトーくんを水平に並べて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki brings her Mr. Shitou level with mine. <<JAPANESE>> [みさき]: 「乾さんが上であたしが下で飛行している場合、乾さんからあたしの背中をさわることはできるけど、あたしから乾さんの背中をさわることはできない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「While I was below Inui-san, she could touch my back, but I couldn't reach hers.」 <<JAPANESE>> 飛行姿勢はお互いに背中を上に腹を下にしているのだから、当然そうなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) An obvious conclusion, given both had their backs pointing upward. <<JAPANESE>> [晶也]: 「背面飛行は難しいから、そうなるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Inverted flight is difficult, so you'd have your back facing her, too.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ちょっと待って。こんなことで防御できちゃうの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Hold up. This is all she has to do to counter me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「多分できるんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, probably.」 <<JAPANESE>> みさきは呆然として、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki looks dumbfounded. <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうして、こんな簡単な防御方法を今まで誰もしなかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Why's no one ever done this before? It's so simple.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「なるほどね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Makes sense.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今のルールは派手に飛ぶために決められたものだ。だから派手に飛ぶことが推奨されてきた、というか、それが正しいんだって何の疑問もなくみんな思ってた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「The current ruleset was designed to make as much of a show out of flying as possible. Since it's recommended to everyone, they all take it as the correct way to fly.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「つまり、こういうこと？　乾さんはルールの盲点をついた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「So what you're saying is that Inui-san's exploiting a loophole in the rules?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本気で勝とうとしているだけだ。反則じゃない以上、責めることはできないだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She's just doing everything she can to win. As long as she's not breaking any rules, no one can criticize her.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうかもしれないけど釈然としないな～。こんな作戦が広まったらルールが変わるんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I guess, but I can't say I'm happy about it. You think they'll change the rules if her strategy gets popular?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「かもな。けど俺たちの卒業する前には変わらないだろうし、変えなくてもいいって人も多いと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「They might. But it won't happen before we graduate, and there are a lot of people who wouldn't want the rules changed anyway.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんな人、いる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「There are?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香は乾の作戦を見て喜んでたけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka loved seeing Inui in action.」 <<JAPANESE>> みさきは自嘲するみたいに苦笑して、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki smiles glumly. <<JAPANESE>> [みさき]: 「なるほどね……。さすが明日香だなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Right... Asuka, duh.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいから、ほら。乾の作戦を理解したなら続けるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Anyway, back to the practice session.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解、了解。えーっと。真下からドッグファイトを挑んでも無駄なので、大きく迂回しながら乾さんの上を目指して……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Roger! Um, I can't challenge her to a dogfight from below, so I take a large detour and aim to get above her...」 <<JAPANESE>> それは真藤さんも試みた作戦だな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That's the strategy that Shindou-san tried. <<JAPANESE>> まあ、真っ先にそれを思いつくよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's the first thing anyone would think of in that situation. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは高速で飛ぶ時、上は見づらいよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's difficult to look above you while you're flying at full speed, right?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　うん。そうだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh? Yeah, it is.」 <<JAPANESE>> 胸を下に向けてる。その姿勢から真上を見るには体をかなりねじらないといけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her chest would be facing the water, meaning she'd have to twist her entire body to see above her. <<JAPANESE>> [晶也]: 「だけど乾の位置からはみさきの動きが全部見える」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But Inui can see you perfectly from her position.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……それはセコンドの晶也がフォローできることでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「That's why I have a second to relay that information.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「当然フォローするけど、実際に目で見るのと、耳だけで位置を確認するのとでは、かなり違うってことくらいわかるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Obviously I would, but I'm sure you realize that hearing information about someone's position is different from actually being able to see them.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「というわけで上のポジションの乾は、余裕を持って上がってくるみさきの頭を抑えに来ます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So, Inui, who has the height advantage, comes down from above and attempts to touch your head.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う～！　だったらローヨーヨーで下降して……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ugh! Then I descend into a Low Yo-Yo.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾はそれについていきません。ゆっくりと距離を縮めます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Inui doesn't follow. Instead, she just slowly closes the gap between you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「とりあえず距離を作ります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well, I make some distance between us.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「一定の間をあけつつ追います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She allows you to do so for a moment before chasing after you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だったらさらに逃げます。あれ？　なにこれ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'll just run further away! Huh? What the hell?!」 <<JAPANESE>> みさきはいつの間にかしゃがみこむ姿勢になっていた。シトーくんが床すれすれまで押し込まれている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's ended up crouching down, her Mr. Shitou practically rubbing against the floor. <<JAPANESE>> [みさき]: 「飛べるスペースが狭くなってる。あたしと市ノ瀬ちゃんの試合みたいだ。逆の立場だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I've run out of airspace, just like what happened to Ichinose-chan in my match with her, but with the positions reversed.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの時の市ノ瀬と一緒でもう横にしか移動できないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Now, just like her, you can only move horizontally.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ughhh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの時、みさきは結果としてこれをしたけど、乾は計算してするんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You getting Ichinose into that position was just a result of your actions, but Inui calculated this.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> みさきが納得したようにうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki nods. Seems she finally understands. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Exactly.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「こんなの勝てるわけない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「There's no way I can win.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだ。勝てるわけがない。身体能力とか、ドッグファイトの技術は関係ない。この作戦を知ってるか知ってないかが重要なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, there isn't. But it has nothing to do with your dogfighting technique. It's simply a matter of whether you know the strategy or not.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……明日香はこれが面白いんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...And Asuka finds this fun.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうらしいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Apparently, yeah.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは～。……凄いな。本当に凄い。明日香は凄すぎる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hahahaha... Impressive. I swear, that girl's insane.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「この状況をどう打破する？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How will you break out of this situation?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……っ。えーっと……えーっと……。晶也に考えがあるんでしょ？　あたしに考えさせないで、それを教えてくれればいいのでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well, um... You have an idea, right, Masaya? Can't you just tell me instead of making me think about it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺にもわからん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I don't have a clue.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「マジで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You serious?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「マジで。だから考えよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure am. So try and think about it.」 <<JAPANESE>> みさきはシトーくんを左右に振りながら考え込む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki rocks her Mr. Shitou left and right as she ponders.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「こう飛んだら、こうだから、こうなって、こうなって……。えーっと……。むぅぅぅぅうううぅぅぅうぅぅぅぅぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「If I fly like this, then do this, and this, like this... Um... Grrrrrrrrrrrr!」 <<JAPANESE>> 長い間、考えていたみさきは唐突にシトーくんを振りかぶって、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After a long while of trying, Misaki suddenly holds Mr. Shitou above her head. <<JAPANESE>> [みさき]: 「そこでシトーくんがドーンッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「And then, Mr. Shitou goes vrooooooooom!」 <<JAPANESE>> 壁に投げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She throws him at the wall. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hey!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「シトーくんが光速を超えました！　マッハです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Mr. Shitou exceeded the speed of light! He's at Mach speed!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「光速とマッハじゃ比べられないくらい速さが違うけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The speed of light is incomparably faster than Mach speed. You do realize that, right?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どんな小細工も光速マッハの前ではゴミです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Your tricks are worthless in the face of my Mach light speed flying!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真面目にやれ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Take this seriously!」 <<JAPANESE>> っていうか光速マッハってなんだよ！　新しい単位を作るな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) What the hell is Mach light speed, anyway?! Some new unit of measurement? <<JAPANESE>> [みさき]: 「真面目にやってるんだけど、考えてたら煮つまってきて、衝動的にシトーくんに光速の壁を超えさせてしまったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I was taking this seriously. All that thinking made my head explode, which made my impulses take over, letting Mr. Shitou cross the light speed barrier.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「自分の分身なんだからひどいことしてやるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Pretty cruel to throw an extension of yourself into a wall.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだった！　あたしの魂が入っているのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh yeah! I transferred my soul into him...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……って、あれ？　今のはどうなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hey, hold it. What about what I just did?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今のとは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What about it?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だから、スピードで一気に抜き去る」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Why don't I just use speed to overtake her?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それな。それは俺も考えたんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, I considered that myself...」 <<JAPANESE>> みさきは肩をすくめて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki shrugs her shoulders. <<JAPANESE>> [みさき]: 「その言い方はダメだったわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What, you don't think it'll work?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「この作戦を使う相手が明日香ならいいかもしれない。だけど乾には通用しない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It might, if you were playing Asuka. It wouldn't work on Inui.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしてかにゃ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Purrdon me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾はスピード対決で部長に勝ってるんだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Inui managed to beat Prez in a contest of speed.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ……。そっか～。スピード対決じゃ勝ち目はないってことか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh, yeah, that did happen. I wouldn't have any chance in a speed showdown.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「基本的に乾はスピーダーだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She is a Speeder, after all.」 <<JAPANESE>> あの見慣れないグラシュが脳裏をよぎる。あれはどういう設定の靴なんだろう？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Those unfamiliar Grav Shoes Inui was wearing briefly come to mind. I wonder how they were tuned...
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「え～っと。ということは、これはスピード対決できない時のサブ作戦？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Um, so you mean this is a strategy she keeps in reserve for when she can't win with speed?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「多分な。真藤さんとやった時だって最初はスピード対決を挑んで止められてから、この作戦を開始した訳だしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Probably. She tried racing Shindou-san when their match first started, but she soon gave up and switched to this tactic.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふむ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「続きをしようぜ。実際にシトーくんを動かしていたほうが、わかりやすいし、考えやすいだろうからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Let's keep going. It's easier to understand when you're actually moving Mr. Shitou around.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「よっし、やるぞ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Aight, let's do this.」 <<JAPANESE>> いつの間にか、みさきはシトーくんシミュレーションに、面白がって取り組むようになっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Before long, Misaki actually ended up putting in the effort required to enjoy our simulated Mr. Shitou session. <<JAPANESE>> 門の前で立ち止まる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We come to a stop in front of the gate. <<JAPANESE>> 母屋というんだろうか？　そっちの方から甘い醤油の香りが漂ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The sweet smell of soy sauce is wafting over from what I guess you'd describe as the main residence. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは。この匂い、ちょっと恥ずかしいな。あたしは好きだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahaha, that smell is kinda embarrassing. I do love it, though.」 <<JAPANESE>> いかにもおばあちゃんの家庭料理って感じの匂いだ。自分の家の香りが恥ずかしいって気持ちは少しわかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Yep, smells like home cooking alright. Though I do get why she finds a guy smelling this at her place embarrassing. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おいしそうでいい匂いだと思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Smells delicious, whatever it is.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「そう。ならいいんだけど……。今度、食べていく？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, that's nice... Wanna join us for dinner some time?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「機会があればな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If I get the chance.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだね。さすがにいろいろ恥ずかしいし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Fair enough, it would be embarrassing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まー、そうだな。説明とか面倒だし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, and explaining everything would be a pain.」 <<JAPANESE>> 絶対に、彼氏？　みたいな話になるだろうし。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her grandma would definitely ask if I'm her boyfriend. <<JAPANESE>> [みさき]: 「そこまで送っていこうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Want me to walk you home?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「女の夜歩きは危険だから男が送るんだろ。こんな時間に女が男を送るって変だぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Guys walk girls home because it's not safe for them to be walking around alone at night. It'd be weird if you took me home now.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でもここで変質者とか出るって聞いたことないし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But I've never heard of any creepy pervs hanging around this area.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな無理して送ってくれなくていいって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Seriously, it's fine. You don't need to worry.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういうもの、なのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You sure?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ。それに明日も会うんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. We'll see each other tomorrow anyway.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そ、そうだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「R-Right...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「んじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Later.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ちょ、ちょっと待って！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「W-Wait a minute!」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 慌てた様子で俺の袖を引いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She hurriedly grabs hold of my sleeve. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっと……。明日も今日と同じ時間に海岸だよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Um, we're gonna be at the beach again tomorrow, yeah?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それから、その……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So, um...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日もあたし、がんばるから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm gonna work real hard tomorrow!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お、おう？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Y-You are?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それだけ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「It's just...」 <<JAPANESE>> みさきは言ってから急に気づいたように俺の袖から手を離して、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's at this point she realizes she's still holding my sleeve and quickly lets go. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ほら、その……。やる気ないみたいなこと言ったりするけど、本当はあるから……だから、そういうこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Y'know, like... I say a lot of things that make it sound like I'm not motivated, but I am really... So, yeah...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I get it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だったらいいの。それじゃ、また明日ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Good. See you tomorrow, then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「また明日な」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Good night.」 <<JAPANESE>> 互いにぴらぴらと手をふって別れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We wave at each other as I walk off.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> みさきは砂に突き刺していたドリンクホルダーを引っ張って、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki grabs the bottle that we'd stuck in the sand earlier. <<JAPANESE>> [みさき]: 「んくっ、んくんくん、んっ、はーっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Mgh, mmm, mgh, mmm, haaah!」 <<JAPANESE>> 水を一気にあおってから、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After gulping down some water she says... <<JAPANESE>> [みさき]: 「本当に？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Really?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こんなことで、嘘を言ってどうすんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Would I lie to you about this?」 <<JAPANESE>> 急な腹痛を起こしたようにお腹を抱えて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki grabs hold of her tummy, as if she has a sudden stomachache. <<JAPANESE>> [みさき]: 「う～～～～～～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Nghhhhhhhhh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ど、どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-What's wrong?」 <<JAPANESE>> 縮んだバネが伸びるみたいにジャンプして、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She suddenly leaps into the air like she'd been a heavily compressed spring. <<JAPANESE>> [みさき]: 「やーーー！！　うきゃー！　飛ぶぞ～！　ようやく飛べる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「YEEEEEES! IT'S TIME! I CAN FLY! I'M FINALLY GONNA FLY!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そんなに嬉しいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Y-You're really pumped about this, huh?」 <<JAPANESE>> テンション高めのみさきはビシビシと俺の胸を叩いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In her excitement, she slaps me on the chest.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [みさき]: 「当然！　嬉しいに決まってる！　いひひ～。おあずけを命令された犬の気分がわかっちゃったよ。晶也にこういうプレイをされてるのかと勘違いしそうだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, of course I'm pumped! Hehehe, I was starting to feel like a dog who's told to sit while food's dangled in front of him. I kinda started thinking you were into some kinky roleplay, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「プレイ言うな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't call this roleplay.」 <<JAPANESE>> 俺はポケットから携帯を引っ張り出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I pull my phone out of my pocket. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　どうしたの？　あたしが飛べる喜びを誰かに伝えるつもり？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh, what're you doing? Phoning someone to tell them how happy I am about flying?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなところだ。練習相手がいないと基礎の練習しかできないからな。助っ人を呼ぶ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Something like that. You need someone to practice against. Otherwise, we'll be stuck doing the basics. That's why I'm calling in some help.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「助っ人？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Who?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「だっははははは！　この日が来たか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Hahahahaha! So the day has finally come!」 <<JAPANESE>> 高笑いをしながら部長がググッとポージングを決めてから、向かってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's a booming laugh as Prez strikes a pose before heading this way. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ぶ、部長？　晶也が呼んだのって部長だったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「P-Prez? Masaya, you called him?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「呼び出されるのをドキドキしながら待ってたぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I've been trembling with anticipation as I waited for this call!」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [紫苑]: 「喧嘩をしてるわけじゃないのに、部を割るとはますます恐ろしい男だな。とにかく！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「You split our club in two without causing a fight? What a true man! But anyway!」 <<JAPANESE>> 部長はみさきに向かって自信満々に胸をはり、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez turns to face Misaki and puffs out his chest with pride. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「俺が来たからには安心だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「You can relax now, I'm here.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、ありがとうございま……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Th-Thank y--」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「おっと！　練習に参加するのは青柳くんだけじゃないぜ、みさきちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Hey now, Misaki-chan! Aoyagi-kun's not the only one joining you!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> いつの間にか背後に白瀬さんが立っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shirase-san snuck up behind us. <<JAPANESE>> [みさき]: 「白瀬さんも？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Shirase-san too?!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「あっはははは！　スカイスポーツ白瀬店長、白瀬隼人の登場だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Hahahaha! Hayato Shirase, owner of Shirase Sky Sports, at your service!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「だっはははははは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Hahahahahahaha!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「あっはははははは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Hahahahahahaha!」 <<JAPANESE>> 部長と白瀬さんは何気なく接近すると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez and Shirase-san draw close to each other. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「青柳くん。……相変わらず鍛えてるね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Aoyagi-kun... I see you've been working out.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「最近は内転筋をいじめてみてますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Lately, I've been building up my adductor muscles.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ふふふ、いいねー。いいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Hehehe... Good, very good.」 <<JAPANESE>> 白瀬さんは部長の内股を遠慮なく撫で回す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san starts stroking Prez's inner thighs. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おふ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Mmm...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いいね～。柔らかい筋肉だね。ん～、いいよ。この調子で鍛えていこうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Nice... Such tender muscles. Mmm, very nice. I should try this myself.」 <<JAPANESE>> みさきはジトッとした目で俺を睨みつけて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki turns to glare at me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「この倒錯した筋肉の世界にあたしも参加せよと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You trying to tell me to join their freaky muscle world?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな過酷なことは言わない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't be so mean.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「鳶沢、遠慮なく来い！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Join us, Tobisawa!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ふふふ、こっちは楽しいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Hehehe, you won't believe how fun it is.」 <<JAPANESE>> ２人がみさきを手招きする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of them beckon to Misaki. <<JAPANESE>> [みさき]: 「い、行きません！　あたしを２人の生贄として差し出すつもり？　そういうプレイ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I-I'll never join you! Are you trying to sacrifice me or something?! Is that your kink?」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Masked Skywalker (覆面選手) \| Gender: Unknown Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「せ、せぬ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masked Skywalker]: 「P-Preposterous!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そ、そうだよ。ボイスチェンジャーとか、そ、そういうのじゃないから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「R-Right. They're definitely n-not using a voice modulator or anything!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうして白瀬さんが必死になってるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why are you panicking, Shirase-san?」 <<JAPANESE>> 白瀬さんはどこかうつろな目をして、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) His eyes dart around. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そんなことないよ、必死になんかなってないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「I'm not. What would I even panic about?!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「とにかく覆面の性別は不詳！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Regardless, the mask has no gender!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「一人称が覆面！　なんか凄い！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「They refer to themselves as "the mask"! That's kinda cool!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わはははははは！　死ぬがよい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Hahahahahahaha! To the gallows with you!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いきなりの死刑宣告？　会話が成立しないタイプ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm being given the death penalty? Are you one of those people who doesn't actually follow a conversation?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「あっははははは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Hahahahahaha!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「だっははははは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Hahahahahaha!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっははははは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Hahahahahaha!」 <<JAPANESE>> みさきは改めて順に３人を見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki looks them up and down, one by one.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Masked Skywalker (覆面選手) \| Gender: Unknown Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [みさき]: 「……く、くどい！　油を一気飲みしたらきっとこんな気分。だからこれはどういう状況なの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「God! This is more nauseating than drinking an entire gallon of oil! Seriously, what the hell is this?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「闇ルートを使って密かに結成した、みさき復活プロジェクトのメンバーだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「The Misaki Comeback Project, created in secret on the dark web.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「闇ルート！　晶也の携帯は闇ルートにつながるんだね！頼もしいわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Masaya, your phone's connected to the dark web?! I've never met anyone so trustworthy!」 <<JAPANESE>> やけくそ気味に言い放った。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) She's clearly being sarcastic. <<JAPANESE>> [晶也]: 「会員番号１番、日向晶也！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Project Member Number 1, Masaya Hinata!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「会員番号２番、青柳紫苑！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Project Member Number 2, Shion Aoyagi!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「会員番号３番、白瀬隼人！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Project Member Number 3, Hayato Shirase!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「会員番号４番、謎の覆面選手！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Project Member Number 4, The Mysterious Masked Skywalker!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「謎の覆面選手がフルネーム？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「The Mysterious Masked Skywalker is your full name?!」 <<JAPANESE>> 覆面選手はビシッとみさきを指して、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Masked Skywalker points at Misaki with a snap. <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「おまえを倒す！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「I shall defeat you!」
<<START>> Name: Masked Skywalker (覆面選手) \| Gender: Unknown Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ええ？　さっきの死刑宣告といい、なぜそんなに好戦的なんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh? First it was the death penalty, now this? Why're you so eager to pick a fight?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何かしたんじゃないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Did you do something to them?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「何もしてないってば。そもそも夏の大会で見かけただけで、会話したことない。接点自体がないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Of course not. I only saw them play in the summer tournament. We've never even spoken. We're not even connected at all.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「ふふふ、そう思ってるのはおまえだけだとしたら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masked Skywalker]: 「Hehehe, the mask isn't so sure about that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ええっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「覆面の正体。その謎に悩み苦しむがよい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Allow yourself to toss and turn at night as you ponder the true nature of the mask!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「悩み苦しむほど気になる謎……かな？　もしかしてあたしの知ってる人？　真白？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Are you really worth losing sleep over? Wait, are you someone I know? Is it you, Mashiro?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「真白？　誰？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Mashiro? Who's that?」 <<JAPANESE>> 覆面の素の答えに微妙によどんだ空気が流れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki stumbles a little at Masked Skywalker's nonchalant answer. <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「謎の覆面は決して正体を明らかにしない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「The true nature of the Mysterious Masked Skywalker shall never be revealed.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「……なるほどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I get it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それとヘッドセットの回線は部長はオン、みさきはオフ。みさきは自分の判断で動くんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Also, my headset will be connected to Prez, but not to you. You'll have to use your own judgments up there.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「つまりこれもＦＣ頭を鍛える練習ってわけね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「This is part of the FC head training too, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。咄嗟の判断だけじゃなくて総合的な判断も忘れるなよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Exactly. Don't forget, you need to make decisions with the entire match in mind, not just the current situation.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「総合的な判断って」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Got anything more concrete?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「例えば、抜かれた時にどこにショートカットするかだ。部長は高速だから、次のラインじゃなくて、次の次のラインにショートカットした方がいい場面もあるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「One example is deciding where to jump to after you're overtaken. Prez flies fast, so there'll be times where your best option is to skip two lines ahead instead of just one.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なるほどね。晶也に指示を出してもらってたから、自分でそういうこと考えたことなかったな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, I see. You've always been the one instructing me on this stuff, so I've never had to think about it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日はいろいろ考えてやってみろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Try thinking about a bunch of things today.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「考える……か」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thinking, huh...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、早速はじめよう。久しぶりだからまずは１０分くらい、フィールドをくるくる飛ぶとこから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right, let's get started. It's been a while since you last flew, so we'll start with ten minutes of field flying.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) \| Gender: Unknown <<JAPANESE>> [晶也]: 「肩入れですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Support, huh?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「してるだろ？　その理由を聞いてもいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「That's what you're doing, right? Mind if I ask what your reason is?」 <<JAPANESE>> 白瀬さんは感慨深げに斜め上を見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can feel emotion behind Shirase-san's words as he continues to look up at the sky. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……黒髪巨乳が好きだった、か」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「...You like dark hair and big tits, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「違います！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「違うのかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「That's not it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「違います！　言って理解してもらえるかわかりませんが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Obviously not! I don't know if you'll be able to understand my reason...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いいよ、聞こう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Try me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは俺なんです。みさきが飛べないと俺も飛べないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki is me. If she can't fly, then neither can I.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからです。俺が、みさきに肩入れするのは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's why I'm supporting her.」 <<JAPANESE>> 白瀬さんはタバコを吸っているみたいな細長い息をして、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san drags in air like he's smoking a cigarette. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「なんというか、それは不健全な関係だね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Sounds like an unhealthy relationship to me.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「そうだ、不健全だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Yes, completely unhealthy!」 <<JAPANESE>> 覆面選手が唐突に割り込んできた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Masked Skywalker suddenly interjects.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) \| Gender: Unknown <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「すぐにあの女と離れるがよいのだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「You should free yourself from that woman at once.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、あの……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Uh, come again?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「あの女からは不幸の匂いがするのである！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「That woman has an air of misfortune about her!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ある、と言われても」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If you say so...?」 <<JAPANESE>> 白瀬さんはニヤニヤして、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san grins. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「確かに２人の関係からはバッドエンドが見えるな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I can see your relationship heading toward a bad end.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勝手に見ないでください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「No one asked for your opinion.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「それなりに本気で言ってるんだけどね。秋の大会、彼女で勝てるかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I'm being serious here. You think she can win the fall tournament?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっははははは！　早々に別れて、覆面のコーチに専念するがよいのだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Hahahahahaha! Release yourself from her and dedicate yourself to coaching the mask!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで覆面さんがそんなに盛り上がってるんですか？　大会なんて、先のことなんて、どうでもいいんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why are you so worked up about this, Mask? I don't care about tournaments or any of that crap.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「面白いことを言うね。みさきちゃんの先のために、今みんなで練習しているんじゃないのかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「That's an interesting statement. I thought we gathered here to work for Misaki-chan's future?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうです。みさきの未来のためにやってるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, I am doing this for her future.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) \| Gender: Unknown <<JAPANESE>> 本当に心の底からそう思う。火がついているなら後は燃えるだけだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I truly mean that. If the fire was already lit, then I'd be running hot right now. <<JAPANESE>> 誰か燃えさせてくれよ、マジでさ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Somebody, seriously, light that fire for me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺もみさきも変な黒い煙を上げてくすぶってますから。ちゃんと燃やさないと……進めない気がします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right now, Misaki and I are just smoldering, letting off clouds of black smoke. If we don't get ourselves fired up... I don't think we'll ever get anywhere.」 <<JAPANESE>> 白瀬さんは呆れたような感心したような苦笑をして、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shirase-san smiles with what seems like both exasperation and admiration. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ますます協力したくなってきたね。前に言ったと思うけど、歪んだ性格の人は好きなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「You're making me want to help out more and more. As I said before, I prefer more eccentric people.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「とは言っても僕にできるのはアドバイスくらいだけどね。実際に飛んで練習相手をしてしまったら、売り上げに響くかもしれないからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Though all I can really offer you is advice. If I went up there, it could have an effect on my bottom line, you see.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしてですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why's that?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「久奈浜の生徒をエコヒイキしてると思われたら、他の学園の方々が店に来なくなるかもしれないじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「If people start thinking I'm giving Kunahama students preferential treatment, they might stop coming to my store.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「アドバイスだけでも充分ありがたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Your advice is more than good enough for me.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「自分を苦しめるためにあの女のコーチをしているようにしか聞こえないのだ。早々に別れるがよい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Sounds to me like you're forcing yourself to suffer in order to coach that woman. You should part from her at once!」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> 俺はヘッドセットのスイッチを入れて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I switch on my headset. <<JAPANESE>> [晶也]: 「部長。降りてきてください。この練習は終了です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Prez, come back down. Practice is over.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「オッケー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> 部長は地面を指差し、みさきに向かって、降りる、というハンドサインをする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He points at the ground, signaling to Misaki that it's time to descend. <<JAPANESE>> みさきは小さく頷いて、部長に続いて降りてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki gives a small nod and follows him. <<JAPANESE>> 部長は起動を解除して、ボディビルダーみたいなポージングを決めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez turns off his Grav Shoes and strikes a bodybuilder pose as he lands. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「絶好調ッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I'm in perfect form!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「頭を使ってやってたら反応が落ちるよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Using my head makes my reaction times slower.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「最初はそんなもんだよ。練習を続ければ体と頭の差が縮むよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's how it'll be at first. The more you practice, the less of a gap there'll be between your mind and your body.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういうもの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You think?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「感じるのと考えるのが一体化するのが理想だ。今のみさきは感じられても考えられないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「The idea is to get your thoughts and your feelings in sync. Right now you feel, but you don't think.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしをアホみたいに言うな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You're making me sound like an idiot.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、次の練習の準備をよろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right, time to get prepared for the next practice session.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ほいきた」 <<ENGLISH>> (fidelity = low) [Shirase]: 「My time has finally come!」 <<JAPANESE>> 白瀬さんはノートパソコンを取り出し、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san takes out a laptop. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「みさきちゃんのグラシュをいじらせてもらってもいいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Mind if I have a play with your Grav Shoes, Misaki-chan?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　晶也がいいって言うならいいですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh? As long as Masaya says it's fine...」 <<JAPANESE>> チラリと俺を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She glances over at me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺が触るべきなんだろうけど、白瀬さんの方が確実だからな。変えるのも戻すのも早いし。じゃ、白瀬さんお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Really, I should be the one modifying them, but it's more practical to get Shirase-san to do it. He's way faster. If you don't mind, Shirase-san?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「はいはい。グラシュは履いたままでいいからじっとしててね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「You bet. You can keep them on. Just hold still for me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> 白瀬さんがノートパソコンとグラシュを接続する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san connects his laptop to Misaki's Grav Shoes. <<JAPANESE>> [みさき]: 「で、どう変更するの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So how're you modifying them?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ファイター用のグラシュの加速の遅さをそのままに、きつめな設定のスピーダー用グラシュくらい初速を遅くする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm gonna change your initial velocity to that of a Speeder's while keeping your acceleration the same as it is, a Fighter's.」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) \| Gender: Unknown Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃ、覆面さんよろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Okay. I'm looking forward to this, Mask.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「口もきけない状態にしてやるのだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masked Skywalker]: 「I shall render you incapable of speech!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、はい。よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, okay. I'm looking forward to it.」 <<JAPANESE>> みさきは丁寧に頭を下げてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki courteously bows. <<JAPANESE>> [みさき]: 「では、とぶにゃん、って重い！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Okay, ready furr lift off...! God, I feel so heavy!」 <<JAPANESE>> よろよろふらふらで上がっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She wobbles as she ascends into the sky. <<JAPANESE>> [みさき]: 「全然、加速できない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I can't accelerate at all.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ちょっとやりすぎたかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Did I go too far?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「最初はこれでいいです。じっくりじんわりとやるつもりでしたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「This is fine for now. We can bump things up slowly as we practice.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おおお？　筋肉の量が減ったような気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huuuh? I feel like I've lost half my muscles.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっはははは！　覆面はいつもどおりだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Hahahahaha! Yet the mask is the same as always!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それじゃ、覆面選手が上、みさきが下でスタート」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, if you could start above, Mask, and you below, Misaki.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっはははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Hahahahaha!」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Yeah.」 <<JAPANESE>> どうするのか？　それは……。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) How we go about doing it? Well... <<JAPANESE>> きっと、答えは三つある。みさきにどれを選択させればいいのか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There are three options. Which ones should I push Misaki to choose? <<JAPANESE>> それがまだわからなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I'm not sure yet. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふあぁ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ahhh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お疲れ様。疲れただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good work. You must be tired.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「疲れたって言えば晶也の方が頭は疲れたんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I dunno. Your brain must be more tired than me.」 <<JAPANESE>> 練習後、みんなで今後の予定を話し合った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We gathered together after practice to talk about our future plans. <<JAPANESE>> スケジュールだけでなく、乾対策なども話し合ったので、すっかり暗くなってしまったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Not just scheduling, but details about how we'll counter Inui and the like too. It took so long that it's gotten dark out. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いろいろ話し合ったけどさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We did have a lot to discuss.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「結局、乾に勝つ作戦は大きく分けて三つあると思うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「In the end, I think there are three major strategies you can use to beat Inui.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なんだ～。もう答えはあるんだ。それなのにあたしに考えさせて意地悪だな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What the hell?! You already have an answer, but you made me think anyway?! Wow, what a bully!」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうするのか最後に決めるのはみさきだからな。そのために乾について理解して欲しかったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're the one who has the ultimate decision on what we do, Misaki. That's why I needed you to understand Inui's playstyle.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる。で？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Fine. So?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「一つは圧倒的なスピーダーになること」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「The first option is to go all in on becoming a Speeder.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「部長みたいになるってこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You mean become like Prez?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。試合開始直後からスピードで強引に主導権を握ってそのまま離さない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Exactly. You'd use your speed to take the lead right from the start and never let up.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でも乾さんがショートカットで前に出てきて止めに来たら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But what if Inui-san jumps to the next line and tries to stop me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「止められたら不利になるけど、スピード対決は乾から挑んでくるだろうから、そのままうまくペースを握れば行けるかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You'd be at a disadvantage if she managed to stop you, but I imagine Inui will start the match by challenging you to a contest of speed. If you can get off to a good start and just keep going, you could pull it off.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なるほどね。次は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I see. What's next?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「圧倒的なファイターになる。どんな体勢からもドッグファイトで勝てる選手」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Go all in on becoming a Fighter. The kind of player who can win a dogfight no matter their positioning.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「上のポジションをキープされても、ってこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You mean even if my opponent's keeping the height advantage?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「……なるほどね。最後の一つは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Makes sense. And the last option?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾と同じになる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Become like Inui.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「──同じとは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Uh, how?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから上のポジションをキープする作戦を使うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Employ the strategy of keeping the height advantage.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でもどちらかが上になるわけだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But only one of us can be on top at a time?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからそうなった時は次のラインに移動するか、もしくは下から上のポジションを取り戻す。下から上をどうやって取るかまだわからないけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, so if you lose it, you either move over to the next line or try to get back on top from below. Though I'm still not exactly sure how you'd do that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「乾さんは下のポジションから上のポジションを取る方法を持ってるのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You think Inui-san knows a way to get back on top?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「持っていても不思議じゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wouldn't surprise me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……だよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「この三つからどれを選ぶか、そろそろ決めておく必要があると思うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I think you need to pick one of the three options sooner rather than later.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「スピーダーはないよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, being a Speeder is out.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「意外とスピーダーは向いてるかもしれないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You never know, you might surprise yourself.」 <<JAPANESE>> あの時、俺よりも綺麗な姿勢で飛んでいたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Back when we first met, she ended up flying even more beautifully than me.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> みさきは俺に半歩近づく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki takes half a step closer to me. <<JAPANESE>> 会話するには不自然に近い距離。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's now slightly too close for a normal conversation. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたし、晶也のことが好き」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I really like you, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？　ええ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? Huuuh?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたし、晶也のことが好き。晶也は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I really like you, Masaya. How do you feel about me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょっと待て！　そういうのって、だからさ、でつなぐ流れじゃないだろ。いったい何が、だからさ、なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Hold on! Like, you just said, but this doesn't... Like, how did you end up, that's not where the conversation--」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「細かいことを気にするな～。覚悟を決めたんだから、こっちの覚悟だって決めないとアンバランスになる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Don't sweat the small stuff. I've made up my mind, so now it's your turn. Otherwise, it's no fair.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あー、くそ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Shit!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「くそ？　告白した女の子をくそ扱い？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Shit? You're gonna swear after a girl confesses to you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「因縁をつけるな。そういうことは俺から言おうと思ってたんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Quit trying to pick a fight. I wanted to be the first to say it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、そんなこと思ってた？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh, you were thinking the same thing as me?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「思ってたよ。俺がみさきのこと好きだって気づいてただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I was. I recently realized how much I like you, Misaki.」 <<JAPANESE>> みさきは慌てた様子で、がくがくと首を縦に振って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki flusters and awkwardly nods. <<JAPANESE>> [みさき]: 「う、うん。で、でもそれはあたしの、か、勘違いかもって。だ、だから、その！　今、そうじゃないってわかったから、その……動揺！！　動揺してる！　動揺！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「O-Okay. I-I thought I m-might have been wrong. S-So, um, now I know I wasn't... I'm, uh... confused! I'm confused! Confused, I tell you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いきなり言われたから、俺だって動揺してる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, now you're getting me confused too.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ま、晶也だって、あたしが晶也のこと好きだって知ってたよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「D-Did you realize that I liked you too, Masaya?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「知ってた……ような気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I think so... but I wasn't sure.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「嘘でもいいからこんな時に曖昧な言い方しないで」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You can lie, just try not to sound so vague.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「知ってた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I knew.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……い、いいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...G-Good.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよって、な、何が？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wh-What do you mean, good?」 <<JAPANESE>> みさきは頬を強張らせたまま無理矢理、あはっ、と小さく笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki lets out a little laugh, face as stiff as a board.
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん。…………っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Okay...」 <<JAPANESE>> 喉の奥が乾いていて、言葉がそこで引っかかってしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My throat is dry, the words stuck right at the back of it. <<JAPANESE>> 無理矢理つばを飲む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I force myself to swallow my saliva. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はあっ、はあっ、はあっ、はあっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきのこと好きだ。付き合ってくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I really like you, Misaki. Will you go out with me?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「は、はひ。……りょ、了解」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Y-Yesh... R-Roger.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「──キス、するから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm gonna kiss you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ひへっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huuuh?!」 <<JAPANESE>> みさきの全身にギューッと力が入った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki suddenly tenses up even harder. <<JAPANESE>> [晶也]: 「キス、するからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm gonna kiss you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うっ、うん。あ、ダメ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「O-Okay... Oh, no!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「キスするぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm kissing you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だ、だからダメだってば！　はあっ、はあっ、はっ……呼吸。今、口で息、してるから。今、されたら、窒息して死んじゃう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I-I just told you not too! Haaah, haaah, haaah... I'm out of breath, so I have to breathe through my mouth. If you kiss me now, I'll suffocate.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「キスで窒息死なんて聞いたことないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I've never heard of anyone suffocating from a kiss before.」
<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「だ、だって恥ずかしいことを口走ったり、してしまいそうで、自分が恐い。こんなのはじめてだから。う、うあ～。キスされただけでこうなる自分が恐い！　好き！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「'C-Cause I know I'm gonna start spouting all this embarrassing crap. I'm scared of myself, okay? I've never felt this way before... Ugh, I'm scared of how just kissing has made me get! I really like you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺もみさきのこと好きだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I really like you too, Misaki.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うあ～。あんまり弱みは見せたくないのに！　言わずにいるのを我慢できない。だ、だ、大好き！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ughhh, I didn't wanna seem this pathetic around you! But I can't just not say it! I-I-I love you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは弱みじゃないだろ。強みにしてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That's not pathetic. Hell, it's anything but.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はあっ、はあっ、はあっ、はっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah...」 <<JAPANESE>> みさきはポカポカと俺の胸を叩く。どんどんと胸に頭突きをする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki starts pounding my chest before bumping her head against it. <<JAPANESE>> [みさき]: 「もっと穏やかにできると思ってたのに……。キスしたらダメになっちゃった。あー、どんどん好きになる！　これ以上、好きになってどうするの！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I thought I could handle this fine... but a single kiss made me lose it. Ugh, I keep falling harder! What am I gonna do if I end up loving you more than this?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なってくれていいけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Sounds good to me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいんだけど恐い。だってあたし面倒な性格してるもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It's fine, but it's scary. You know how annoying I can be.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな自覚があるのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're actually aware of that?」
<<START>> Name: Masked Skywalker (覆面選手) \| Gender: Unknown Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [晶也]: 「こ、こちらこそお願いします。お付き合いしてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I-I won't. Let me do this properly, though. Misaki, will you go out with me?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「O-Of course!」 <<JAPANESE>> 真剣にみさきはうなずいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki nods, her expression completely serious. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はっ……。ンッ。くっ、やっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaah... Mmm! Ngh, ah!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「くぅ。えっ？　ンンンンッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Ngh! Huh? Mmmmmm!」 <<JAPANESE>> みさきと覆面選手が交差するフィールドを白瀬さんは眩しそうに見上げて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shirase-san looks up in wonder as Misaki and Mask go at it on the field above. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いや～、ここ一週間でみさきちゃんの動きは随分よくなったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Man, Misaki's movements have gotten a lot sharper over this past week.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうですね。よくなってます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, she's improved tons.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「全速力の俺を三回に一回は止めるようになってるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「She can even stop me once out of every three times while I'm going top speed.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「スピーダーを止める能力はかなりついたね。セカンドラインの乾選手なら充分に止められるんじゃないかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「She's gotten pretty good at stopping Speeders, yeah. She's probably good enough to stop someone using Inui's tactics at the second line now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ですね。そこはいいとして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, but that's not all we have to worry about...」
<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> 思考をとめることができない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can't stop myself from wondering. <<JAPANESE>> もし明日香なら咄嗟の閃きで、あの状況を突破する方法を思いつくのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) If Asuka were up there, she may have another flash of inspiration and figure out a way to break through. <<JAPANESE>> 明日香はそれができるタイプだ。俺の想像を超えた飛び方ができる選手だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's the type of person who can do it. Someone who can fly in a way that exceeds my expectations. <<JAPANESE>> みさきにはそれができるのだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Can Misaki do that too? <<JAPANESE>> ──だから、そういうとこで比べちゃダメだって。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I knew comparing them was wrong. <<JAPANESE>> みさきにはみさきの良いところがあるのだ。それを引き出すのが俺のやることだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki has her own strengths. It's my job to bring them to the surface. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> 不意に部長が斜め後ろを見た。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez suddenly looks behind him. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「……あれは真藤じゃないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Isn't that Shindou?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「あー、本当だね。あれは真藤くんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Oh, so it is.」 <<JAPANESE>> 真藤さんは軽い足取りで、こちらに向かってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san is briskly walking toward us. <<JAPANESE>> [真藤]: 「やあ、こんにちは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Hey there.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうも、こんにちは。どうしたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hello, what brings you here?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳紫苑) \| Gender: Male \| Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [真藤]: 「ふふふ、あんな奇抜な選手と一緒にいるのに、その言葉を信じると思うかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Hehehe, you think I'll believe you when you're practicing with that oddball?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本当に覆面選手の正体さえ俺は知りません。白瀬さんに、みさきの練習相手の相談をしたら、連れてきてくれたんですよ。ですから、質問は白瀬さんへ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I don't even know who Masked Skywalker really is. I asked Shirase-san to help out with Misaki's practice, and he brought them along. You should direct your questions to him.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「言っておくけど、僕だって覆面選手が何者か知らないよ。たまたま知り合っただけだからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「For the record, I don't know who Masked Skywalker really is, either. We're just acquaintances.」 <<JAPANESE>> 真藤さんは俺たちを斜めに見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san looks between the two of us. <<JAPANESE>> [真藤]: 「２人でいったい何を企んでいるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「What are you two up to?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何も企んでません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We're not up to anything.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「白瀬さんなら何をしても不思議じゃない気がしますよ。なんせ、僕にとっては神様の一人ですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Knowing Shirase-san, this could all be part of a masterplan. That man is godlike.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「あはははっ、あまり買いかぶらないでくれよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Hahahaha, flattery won't get you any discounts.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「真藤。二人が何を企んでいようが気にするな。それよりもっと大切なことがあるだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Shindou, I think you have something more important to worry about than whatever those two are up to.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「もっと大切なこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「I do?」
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「だって鳶沢くんと倉科くんが試合をすることになった時、僕が勝敗に関わったらよくないと思うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Because I don't think it's a good idea for me to have any influence over who wins when it's time for them to face each other.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「考えすぎじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You sure you're not overthinking this?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いや、こう見えて僕は口が軽くてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I have a rather big mouth on me, you see.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、そういうことですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, so that's what it is.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そういうことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Mhm...」 <<JAPANESE>> ──対明日香の練習、対みさきの練習。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's training to beat Misaki, and Misaki's training to beat Asuka. <<JAPANESE>> それを相手に漏らしてしまわないように、ということだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Shindou-san's making sure he doesn't leak what's going on in either of their sessions. <<JAPANESE>> [真藤]: 「それはそれとして見せたいものがあってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「That being said, there is something I want to show you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「見せたいものですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What's that?」 <<JAPANESE>> 真藤さんは手にしていたバッグの中からノートパソコンを取り出しながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san pulls a laptop out of his bag. <<JAPANESE>> [真藤]: 「倉科くんの試合の動画」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「A video of Kurashina-kun's match.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香の……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Asuka's match?」 <<JAPANESE>> 視界の片隅で、みさきがキュッと拳を握ったのが見えた。恐い気がして、確認できない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) From a corner of my eye, I see Misaki clenching her fists. I'm scared, but I don't have time to confirm things.
<<START>> Name: Hinata Masaya (日向晶也) \| Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢みさき) \| Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、対戦相手は誰です？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So, who was her opponent?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「見せに来てくれた、ということは佐藤院さんや市ノ瀬ちゃんじゃないですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「The fact you're showing this to us means it wasn't Satouin-san or Ichinose-chan, I'll bet.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「乾沙希くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Saki Inui.」 <<JAPANESE>> [晶也・みさき]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya/Misaki]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「葵さんが明日香にドンドン練習試合をしろって言ってたけど。乾はそういうのを受けてくれるのか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Aoi-san said she was gonna put Asuka through all the practice matches she could. You're telling me Inui accepted one of those?」 <<JAPANESE>> ──もしできるなら、思い切ってこちらから乾に練習試合を申し込むのもそう悪い選択じゃないかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) If so, it might not be a bad idea for us to just go ahead and propose a practice match of our own. <<JAPANESE>> [真藤]: 「いや、倉科くんからお願いしたわけじゃないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Oh no, Kurashina-kun wasn't the one who asked for the match.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ということは乾から？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You mean Inui did?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そういうことだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Exactly.」 <<JAPANESE>> 乾が明日香のことを気にしていた？　いや、気にしていたのはセコンドのイリーナさんか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) So Inui took an interest in Asuka? No, I'll bet it was her second, Irina, who did. <<JAPANESE>> 夏の大会の時、変にからむようなことを言ってたからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She did say all those things about her back at the summer tournament.

Subsets and Splits