Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> それなのに、それらを総合したら最悪の状態になっている。器用にいろいろこなせるはずなのに、総合力が弱い。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, the culmination of those decisions has driven her into a corner. She's clearly very skilled, but it doesn't seem like she's used to using all the things she's learned at once, which is dragging her down. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「水面をセカンドブイ方向へ逃げて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Follow the water's surface toward second!」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんが珍しく大声を出している。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san is raising her voice, which is rather unusual. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬が水面にそって逆方向に飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Ichinose proceeds to follow her orders. <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうする？　追う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What should I do? Go after her?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「聞く前に追えよ。もう今からじゃ遅いだろ。真面目にやれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It's too late for that. You should've done it earlier! Get serious already!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真面目にやってるけど……。だけど市ノ瀬ちゃん、あたしを泣きそうな顔で見てるから、つい動きがとまっちゃったんだって。うわ～、やりづらい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I am, but... Ichinose-chan looked ready to cry, which stopped me in my tracks. God, this sucks!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「さらに追加得点できるチャンスだったのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You had the perfect chance to score more points...」 <<JAPANESE>> でもそれをやってしまったら、市ノ瀬は立ち直れないくらいショックを受けていたかも。いや、変な温情をかけられる方がショックか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) But if she had actually done that, there's a chance she would've traumatized Ichinose. Though, maybe she'd prefer that over being pitied.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 体ごと振り返ったみさきの戸惑いの意味がすぐわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I get why Misaki's so confused. <<JAPANESE>> まったくフェイントを入れる様子がないのだ。ただひたすらに──。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's no hint of her using any feint whatsoever. She's just... <<JAPANESE>> まるで部長みたいに真っ直ぐに突進してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's just advancing in a straight line like Prez. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……んっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> みさきは上下左右に体を揺らすが、それにまったく反応しない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki rocks her body in different directions, but she doesn't react to it at all. <<JAPANESE>> [みさき]: 「これって、もしかして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is she maybe...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「衝撃に気をつけろ！　市ノ瀬は真っ直ぐに突進するつもりだ！　がっちり押さえろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Brace yourself for impact! Ichinose's trying to force her way through! Stop her!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私！　負けませんから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I won't let you win!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「きゃっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huuuh?!」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬は頭からみさきにぶつかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose collides with Misaki. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「くぅっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Kgh!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わわわっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Craaap!」 <<JAPANESE>> 激しく弾け合う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They're both repelled immediately. <<JAPANESE>> 素早く姿勢を戻した時、みさきの体はブイの向こう側にあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki swiftly recovers from her loss of balance, but she's now on the other side of the buoy.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> それはわざと触ってもらって、反動を利用して初速の遅さを補うこと。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She just needs to let Misaki touch her, then use the repellent force to make up for her slow initial speed. <<JAPANESE>> 肉を切らせて骨を断つつもりか。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Forfeit the battle to win the war, basically. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、ちゃんと勝ちたいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki, do you wanna win?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん！　ちゃんと勝ちたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah! I definitely do.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だったら市ノ瀬の周りを回れ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Then start circling Ichinose.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Got it.」 <<JAPANESE>> みさきが市ノ瀬の周りをぐるぐるし始める。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki starts to circle Ichinose. <<JAPANESE>> [みさき]: 「これから？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What now?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬が動いたら背中を狙え。動かなければ何もするな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If Ichinose tries to do something, go for her back. If she doesn't, do nothing.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっ？　何もするなってどういうこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh? What do you mean, do nothing?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何もするなってことだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Nothing means nothing. Why are you acting all confused?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしてそんなことを言うのかってことを聞いてるの！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'm asking why!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬は触れられた反動を利用して逃げるつもりだ。それが狙いなら触らなければいい。タイムアップまで市ノ瀬を周回するんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ichinose's trying to escape with the speed boost she'd get from you touching her. The perfect counter to that is to just not touch her. All you need to do is circle around her until time runs out.」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 市ノ瀬は安心してたのか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Oh, so she noticed... <<JAPANESE>> [莉佳]: 「でも次は負けませんから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Still, I won't lose next time!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしも負けるつもりはないよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「That's my line!」 <<JAPANESE>> そう言ってみさきは笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki smiles as she says that. <<JAPANESE>> 笑顔で終わったのだから、これはいい試合だったのだろう。きっと。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Actually, they're both smiling. Nice. <<JAPANESE>> 最終的に、今日の戦績は二勝二敗のタイとなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) In the end, we finish the first day with two losses and two wins. <<JAPANESE>> 市ノ瀬に勝ったみさきと、そして。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki beat Ichinose and-- <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、ありがとうございます！　や、やりましたっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I did it!」 <<JAPANESE>> 明日香が一回戦を見事に突破したのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka also manages to win her first match. <<JAPANESE>> [みさき]: 「おめでとー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Congrats!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「おめでとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Nice work!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「凄い凄い！　やったねー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Whoa, that was awesome! You did it!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「よくやったぞ。いい試合だった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Well done. That was a good match.」 <<JAPANESE>> みんなが明日香を取り囲んで拍手をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Everyone surrounds Asuka and applauds.

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「まさか勝てるとは思いませんでした。奇跡です！　奇跡が起きました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I didn't expect to actually win... It's a miracle!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そんなことないって。実力だよ、実力」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「That's not true. Trust me, it was all skill.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いえ、奇跡です。何か変なことが地球規模で起きているのかも。私のせいで地球が危ない？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No, it has to be a miracle! I must've forced the stars to align... Oh no, now the whole world's in danger because of me!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「想像が飛躍しすぎてるぞ。どうして明日香と地球がそんな密接に関係してるんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't you think that's a little much, Asuka? I mean, do you seriously believe you have psychic powers?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でもそうとでも考えないと納得が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「But how else can I explain it? This makes no sense...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「実力だ、実力」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「It's all thanks to your hard work.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「But...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「でもじゃないぞ、倉科」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「No buts, Kurashina.」 <<JAPANESE>> 葵さんは少しだけ真面目な口調で、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san is speaking to her in a rather grave tone. <<JAPANESE>> [葵]: 「実力で勝ったんじゃなかったら、相手が可哀想だろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Wouldn't you feel bad for your opponent if you just lucked out?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh?」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「もし倉科が逆の立場だったらどう思う？　相手が強かった、という理由以外で負けたとしたら、納得できないと思わないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Imagine yourself in their shoes. Would it sit well with you to lose for any reason aside from a gap in skill?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……そうかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...No, it probably wouldn't.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「運だってあるだろう。それも含めての実力だ。それなのに、実力じゃないなんて言い方は、相手に失礼だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Sure, luck may have played a part, but that's also a skill in its own right. It's rude to say you didn't beat them fair and square.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……失礼ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Rude, huh?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Mhm.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香は勝ってどう思った？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How'd it feel to win?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「勝って……勝ってとても嬉しかったですけど、申し訳ないような気もして。嬉しいけど複雑です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Well, I was really happy, but I also felt kind of sad... I guess that means I have mixed feelings.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だったらそれでいいよ。次かその次の試合かわかんないけど、大会が終わればもっと気持ちはハッキリするから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good to know. Not sure if it'll happen in the next match or the one after that, but your feelings will grow more clear by the end of the tournament.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ハッキリですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「...They will?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Definitely.」 <<JAPANESE>> 会場の端に目をやる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I direct my gaze to the edge of the venue. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……あの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Uh...」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「す、素直にと思ったら自然にそうなっちゃったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I can't help it! It just happens when I embrace my feelings!」 <<JAPANESE>> 空を見上げると、今日最後の試合が終わった所だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The last match of the day comes to an end as I look up at the sky. <<JAPANESE>> [葵]: 「さて、今日は終わりだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Okay, that's all for today.」 <<JAPANESE>> 窓果は手元のトーナメント表を見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn to Madoka and see her looking at the tournament bracket sheet. <<JAPANESE>> [窓果]: 「兄ちゃんと真白っちが負けて、明日香ちゃんとみさきが勝ったわけか。順当といえば順当か……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Shion and Mashirocchi lost, while Asuka-chan and Misaki won. Guess that's in line with our expectations...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしの負けを順当とか言わないでください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Hey, don't say that!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「当然だけど真藤さんは勝ったね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Goes without saying, but Shindou-san won.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真藤さん、スタイルを変えてたのが気になるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I wonder why he changed his playstyle.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「スピーダー寄りのオールラウンダーなのに、今日の試合はほとんどファイターだったもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Right. He's an All-Rounder with a focus on speed, but he played his match like a Fighter.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「真藤さんの試合、怖かったです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Shindou-san's match was really scary.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「マジでか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Damn...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは、あたし神様だったんだ。だとしたら神社とかに奉られたりするのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hahahaha... Wow, didn't know I was a god! Say, are there any shrines or temples in my honor?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「店の裏に神社を作りましょう。そこで暮らしてもらってもかまいません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'll build one in our backyard. Feel free to come live in it if you want!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ダンボールとかで作られそうだなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, I can imagine that cardboard shrine already...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いえいえ、大理石とかを使って、千年は残る立派なのを作ります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「That's crazy talk. I'd use marble to build a great shrine that'd last 1,000 years.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それは普通に困るなー。わりと困るなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, no thanks. That'd be a small... no, huge problem.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私、ＦＣが上手になるようにお祈りに行きますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'll go pray there if it'll make me better at FC!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日は真藤さんに勝ったら、みさきは神になるわけか……。よし、がんばろうぜ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wow, a win over Shindou-san tomorrow will mark the birth of Misakiism, huh? Cool, let's do our best to make it happen!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなのでモチベーションを保つのは無理だー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Y'know, you're really killing my motivation here...」 <<JAPANESE>> みさきはちょっと無理した感じで、あははは、と笑ってから、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki lets out a somewhat forced laugh.

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「おはよう、みなもちゃん。お兄さんのお手伝い？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Morning, Minamo-chan. You here to lend your brother a hand?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「は、はい。あの……。……それも、あって……その、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Y-Yes. Umm... That's one reason... yes...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？　そっか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh? Okay...」 <<JAPANESE>> 変に言いよどんだのが気になったけど、みなもちゃんはいつもこんな感じだからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's a little weird that she's hesitating so much, but I guess she's always like this. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺もお兄さんに用事があったとこだし、ブースまで一緒に行く？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Actually, I was just on my way to see your brother. Why don't we walk to his stall together?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「え？　……あ、は、は、はい。……ご一緒……します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Huh...? Oh, y-y-yes... I'll... tag along...」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「………。……あの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Um...」 <<JAPANESE>> みなもちゃんが俺の斜め後ろに立ったままじっとしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Minamo-chan just stands there and doesn't move. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、ごめん。みなもちゃんが来るの待ってた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, sorry. I was waiting for you.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「あ……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Oh... I'm... sorry...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「別にあやまらなくていいけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Don't be.」 <<JAPANESE>> お互いに歩き始めるきっかけを待つような変な緊張感が、一瞬、流れてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The situation turns tense as we both wait for the right moment to start walking. <<JAPANESE>> その雰囲気を消すためにわかっていることを質問する。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Ugh, I need to say something to clear the air or we'll be stuck here all day... Oh, I know!

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みなも]: 「ち、違います！　好きです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「N-No! I... like it!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そうなんだ。だったらどうしてＦＣをしないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I-I see. Why don't you play, then?」 <<JAPANESE>> 口にしてから、人に話したくない理由があるかもしれないと思って後悔する。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I immediately regret asking her that question. I mean, I'd hate if someone asked me that too... <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん。答えなくてもいいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「My bad. Forget I ever asked.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「いえ……。その……恥ずかしいだけ……です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「No, it's okay... Umm... It's just... too embarrassing...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「恥ずかしいことだったら答えなくていいから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't force yourself to tell me if it's too embarrassing.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「あの……答えるのが恥ずかしいのではなくて……えっと……。飛んでるとこ……誰かに見られるのが……恥ずかしくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Umm... No, that's not... what I mean... Umm... Others... seeing me flying... is embarrassing...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, okay!」 <<JAPANESE>> ──飛んでるとこを見られるのが恥ずかしいか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She finds the thought of other people seeing her fly embarrassing, huh? <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういえばいつかは思い出せないけど、前に海の上を飛んでるの見たよ。結構、綺麗な飛び方だった。さすが白瀬さんの妹さんだな、と思ったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That reminds me, I think I've seen you over the sea before. You form was great, and your skills looked pretty polished too. Guess that makes sense, since you're Shirase-san's sister and all.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「……ッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ど、どうかした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-What's wrong?」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みなも]: 「ひゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minamo]: 「Eek!」 <<JAPANESE>> 背後から唐突に響いた声にびっくりして、みなもちゃんが飛び上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Minamo-chan jerks up in terror as she's startled by the voice that's calling out to me. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おう！　白瀬さんの妹さんもいたのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Oh! You're with Shirase-san's little sister.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「お、お、お、おはよう……ございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「G-G-G-Good... morning...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あれ？　部長はみなもちゃんのこと知ってるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? You know Minamo-chan?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「筋肉の相談をしに白瀬さんの店には何度も行ってるしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Yeah, I've been going over to Shirase-san's store a lot lately to ask for help.」 <<JAPANESE>> 白瀬さんと部長は相性がよさそうだもんな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can see that. It did seem like they clicked during that safety course. <<JAPANESE>> [みなも]: 「そ、それでは私は……むこうに……用事があるので……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「O-Okay, I need to... go... over there...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あれ？　お兄さんに会っていかないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? Aren't you gonna go see your brother?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「家で……会ってますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「I can... see him... at home...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよね。それじゃ、またね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. Well, see you around!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「は、はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minamo]: 「B-Bye!」 <<JAPANESE>> みなもちゃんはペコリと頭を下げると、トトトとリスみたいに走っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Minamo-chan scampers off like a squirrel after bowing her head to me.

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> さっき店に行くとは言っていたけど、行動を共にするような仲になってたんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I know Prez mentioned frequenting his store, but I'm surprised they're actually hanging out. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「俺と白瀬さんは仲良しだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Of course we are. It's only natural.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「筋肉で結ばれた二人なのさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「We're two kindred spirits that have been eternally linked by our love for muscles!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「気持ち悪い表現ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Gross.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「今日は僕の方から彼にちょっとした用事があってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Actually, I'm the one who wanted to talk to him.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「用事？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「About?」 <<JAPANESE>> 白瀬さんは俺に顔を近づけて、わざとらしく声を潜め、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shirase-san brings his lips to my ears. Guess this must be a secret. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ここだけの話なんだけど来年、スーパーフライが計画されていてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「This stays between us, but they're planning a Super Fly here next year.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「スーパーフライって超長距離レースの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Super Fly? You mean that long distance race?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そう、それ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Yep.」 <<JAPANESE>> アメリカの西海岸やフィリピンなんかで行われ始めた競技だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's a sport that's popular on the west coast of America and the Philippines. <<JAPANESE>> 最低でも１００マイル、つまり１６０キロ以上の距離を飛び続ける過酷なレースだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Contestants have to keep flying for 100 miles, or 160 kilometers if you're into the metric system. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「日本じゃまだ開催されたことないんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「No one plays that sport in Japan, but...」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [紫苑]: 「まあ、参加してみるのはいいんだ。……しかし、だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Honestly, I don't mind giving that race a shot, but I have to say...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何かあるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What?」 <<JAPANESE>> 部長はまぶしそうに青空を見上げ、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Prez looks up at the blue sky with squinted eyes. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「俺は昨日の試合、後悔してないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I have no regrets about yesterday's match.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Makes sense.」 <<JAPANESE>> 部長に後悔は似合わないと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Regret doesn't suit Prez. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「だけど後悔しているんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「However, I do have regrets.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Say what?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「勘違いするなよ。後悔はしてないけど、後悔はしてるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Don't misunderstand. I don't have regrets, but I do have regrets.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……どういうことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Uhhh...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「昨日の自分に一切の後悔はない。だけど……ＦＣに対する後悔はあるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I don't regret how my match turned out, but... I have plenty of regrets when it comes to FC.」 <<JAPANESE>> 部長はニヤリと微笑んで、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Prez grins as he says that. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「あれはＦＣじゃなかったからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「That wasn't FC.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「だね。我慢比べというか、意地の張り合いみたいな試合だったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Yeah. It was more like a contest of endurance. Or a clash of wills, even.」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「True.」 <<JAPANESE>> もしかしたら勝てていたかもしれない試合だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He probably could've won that match if he just played things differently. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「──だからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「And that's why...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「この学院でのＦＣは終わったけど、ＦＣは続けたいんだ。もしスーパーフライに参加するとしても肉体改造はしない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「My time playing FC for our school is over, but I still don't want to stop. I'll participate in Super Fly, but I refuse to cut my muscle training.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……すみません。俺がもっとしっかりセコンドできてれば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm sorry. If only I had done a better job as your second...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「日向が謝る必要はないぞ。俺がちゃんと日向と向き合えなかっただけだ。だけど今は、そういうのができそうな気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Don't apologize. It's my fault. I wasn't really playing to win. But you know, I feel like I'm finally ready to do that now.」 <<JAPANESE>> 部長は苦笑して、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He flashes me a slightly dejected smile as she says that. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「そう思えるのが遅かったけどな。とにかくちゃんとＦＣと向き合ってみたいんだ。教えてくれて、ありがとな、日向」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I know this may be coming a little late, but I want to take FC seriously now. Thanks for helping me get there, Hinata.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう言ってくれるのは嬉しいですけど、俺がちゃんと指導できなかったわけですから……。でも、その……そう思ってくれて、ありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm happy to hear that. I think I still share some of the blame, since I failed to coach you properly, but I really appreciate what you just said.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「……はー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah...」 <<JAPANESE>> みさきは短いため息を捨てるように吐いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki sighs in exasperation. <<JAPANESE>> [みさき]: 「最初は失点覚悟でバチバチやるってことね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So I start by getting into a dogfight, even if that means letting him score some points, yeah?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことだ。どっちにしろ、バチバチやり合う中でしか、得点チャンスはないんだからな。気合入れていけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Exactly. You're only good at scoring in dogfights, so this plan suits you best.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「気合だー気合だー気合だー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Aight, let's do this... Yeah, I can do this!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。いいか？　集中力を切らすなよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's the spirit. Listen, don't ever lose focus.」 <<JAPANESE>> みさきは、飽きっぽいというか、諦めが変にいいとこがあるからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki can be pretty absentminded at times. No, wait, maybe it's more accurate to say she's quick to give up. <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってますよー。と、そろそろ試合開始だね。んじゃー、行ってきます。とぶにゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I know. Oh, it's time to start. Well, here goes nothing! Ready furr liftoff!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「――真面目にやれば勝てると思うぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You have a real shot at winning this if you concentrate.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「本気で言ってる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You serious?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わりと本気で言ってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Well, kinda.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わりと、ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Only kinda?」 <<JAPANESE>> んふっ、とみさきは可愛らしく笑って、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki shoots me a cute smile as she says that.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 真藤さんはローヨーヨーで加速しながらファーストラインをセカンドブイめがけて飛んでいく。一方、みさきはショートカットしてセカンドラインに向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san flies right toward second with the help of a Low Yo-Yo. Misaki, on the other hand, jumps to the second line immediately. <<JAPANESE>> [晶也]: 「落ち着いてしっかり真藤さんを止めろよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Remain calm and stop Shindou-san.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I know.」 <<JAPANESE>> セカンドブイにタッチして１点獲得した真藤さんが、ラインに沿って、みさきに向かって真っ直ぐ加速してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san touches second to score the first point, then speeds up as he rushes down the line toward Misaki. <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> 唐突な動きだった。みさきが反射的に上に向かったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Suddenly, Misaki jerks upward. <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっ？　あっ……うわっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh? Ah... What the hell?!」 <<JAPANESE>> その下を猛スピードで真藤さんが通過していく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And Shindou-san uses that chance to pass below her at terrifying speeds. <<JAPANESE>> はぁ？！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Huh?! <<JAPANESE>> [みさき]: 「あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> どうして自分から進路を空けたんだ？！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Why'd she just let that happen? <<JAPANESE>> [晶也]: 「止めるチャンスだったのに何やってんだ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What the hell are you doing?! That was your chance to stop him!」 <<JAPANESE>> 完全に抜かれた状態で、ファイターのみさきが後を追ってももう遅い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's a Fighter, so there's no way she's fast enough to chase him now.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 真藤さんは、スピードを殺さない緩やかな角度の上下蛇行をし、肩や首で間違った方向を指し示すわかりやすいフェイントをばらまいてから、本当の急降下。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san throws in a slightly curved, horizontal zigzag while maintaining his speed, then uses a few easy-to-read feints that consist of him twisting his head in the opposite direction of his motion. And after that, he begins his final motion... a sharp, downward dive. <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　えええ～っ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh? Huuuuuuh?」 <<JAPANESE>> フェイントに引っかかりまくって、完全にバランスを崩したみさきの４メートルくらい横を真藤さんは楽々と通過していく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Having fallen for all his feints, Misaki has completely lost her balance and Shindou-san effortlessly passes her about four meters to her side. <<JAPANESE>> みさきは追えないから、これで０対３だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's too slow to catch him now, which means the score's effectively already 0:3. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あれ？　あれ？　あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What? What? What?」 <<JAPANESE>> どうしてこんなことに……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Why is this happening? <<JAPANESE>> なんでこんな簡単にフェイントに引っかかってるんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Why is she falling for such simple feints? <<JAPANESE>> ………。……あっ！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Oh! <<JAPANESE>> しまった！　前の試合自体がフェイントだったのか！　俺の作戦ミスだ！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Damn it! This is all my fault! How did I not notice that his entire last match was a feint?! <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき！　真藤さんはバチバチするつもりはない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Misaki! Shindou-san's not gonna go for a dogfight!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ど、どういうこと？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Wh-What do you mean?!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「うっ。くぅ～～～～～～～～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ugh... Fiiine!」 <<JAPANESE>> みさきがファーストラインへとショートカットする間に、真藤さんはファーストブイにタッチ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki jumps to the first line as Shindou-san touches first. <<JAPANESE>> ──これで０対４か。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...And that makes it 0:4. <<JAPANESE>> ここまで一方的にやられるとは思ってなかった。厳しい序盤になってしまったな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I didn't think this would be so one-sided. What a rough start. <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしよう？　どうしよう？　どうしよう？　フェイントに体が勝手に反応しちゃう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What now? Come on! How do I fix this? My body keeps reacting to his feints!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……これは半分反則というか、マナー違反だと思うんだけど、ファーストラインについたら、目を閉じるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Okay, I'm pretty sure this is against the rules, but close your eyes once you're in position on the first line.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「目を？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「You want me to go in blind?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「見るから反応しちゃうんだろ。俺が指示を出すからその通りに動くんだ。俺が目を開けろと言うまで閉じてろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're reacting 'cause you see him twitch, right? Then all you have to do is not look and move exactly as I tell you. Don't open your eyes until I say so.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……………わかった。晶也を信じる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Alright. Don't mess this up, you hear? I'm counting on you.」 <<JAPANESE>> みさきがファーストラインに辿り着くとほぼ同時に、真藤さんがファーストラインに沿って真っ直ぐ加速してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san propels himself along the first line right as Misaki takes up her position on it. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺を信じろよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Just trust me.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「んっ？　そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, he is. Why?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もっと練習すれば私だってそこまで行けるかもな～。なんて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well, I was just thinking I could probably reach that level with enough practice.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしてビックリした顔をするの！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Why do you look so surprised?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それって今までより真面目に練習するってことだぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You do realize that means taking practice a lot more seriously, right?」 <<JAPANESE>> みさきは真剣な顔をして顎を引き、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki turns to look right at me with a dead serious expression on her face. <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる。今はそういう気分なんだからいいじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I know. But that's how I feel like right now. Got a problem with that?」 <<JAPANESE>> 言い終えてから照れくさそうに笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She smiles bashfully after saying that. <<JAPANESE>> みさきの意外な反応に驚いたその少し後。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A little while after my talk with Misaki... <<JAPANESE>> さらに驚くような出来事が、久奈浜のメンバーにもたらされた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Another Kunahama player brings up something even more surprising. <<JAPANESE>> [明日香]: 「す、すすす、すごいですっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I-I-I-I can't believe it!」 <<JAPANESE>> 明日香は興奮した様子で首を上下に振りながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka bobs her head up and down, looking beyond excited. <<JAPANESE>> [明日香]: 「まさか二回も勝てるとは思ってませんでした！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I didn't expect to make it past the second round!」 <<JAPANESE>> そう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That's right. <<JAPANESE>> 明日香が昨日に続き、二回目の戦いも勝利を収めたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka actually managed to win her match.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [明日香]: 「自分ではわかりませんけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I can't really tell...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わからないんだったら、真藤さんと戦って自分の強さを実感してくればいいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, I'm sure you'll see during your match with Shindou-san.」 <<JAPANESE>> 俺は横を見て、セコンドの佐藤院さんと話している真藤さんを見た。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I turn to the side and see Shindou-san talking to his second, Satouin-san. <<JAPANESE>> 佐藤院さんは、部長にスピードで圧勝した乾に、一方的に翻弄されて負けている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san lost to Saki Inui, so her role as second is all she has left for the day. <<JAPANESE>> ──あの試合を見るとやっぱり部長に、優勝のチャンスはあったと思うんだよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Seeing that match made me realize I was right about Prez having a shot at the title. <<JAPANESE>> 初めて会った時、部長は佐藤院さんに負けていたけど、周囲が思っている程に実力差はない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Back when I first met him, Prez had just lost to Satouin-san, but I can tell he's caught up to her by this point. <<JAPANESE>> 乾の試合を思い返すと、やはり胸がチクッと痛む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Man, looking back at his match with Inui really hurts. <<JAPANESE>> 部長が勝負にこだわる性格だったら、違った展開にできたかもしれないのに……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm sure that match would've turned out differently if Prez was more focused on winning. <<JAPANESE>> 乾か……。──気になるな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inui, huh? She's pretty interesting... <<JAPANESE>> って、今はそんなこと考える場合じゃない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) No, this isn't the time to be thinking about other players. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきとの試合を見てたと思うけど、真藤さんは絶好調だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm sure you know, since you watched his match against Misaki and all, but Shindou-san is in peak condition.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「上で待って、ブイを狙う真藤さんと並んで飛ぶ、というのはわかりました。でも、真白ちゃんと佐藤院さんの試合みたいに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I get that I'm supposed to wait for him at a higher position, then fly next to him, but what happens if things go wrong? What if it ends up like Mashiro-chan's match with Satouin-san...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真藤さんが積極的にドッグファイトを仕掛けてきたら、ってことだよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Are you asking what to do if Shindou-san tries to engage in a dogfight?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。受けた方がいいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes. Should I play along?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「受けちゃダメだ。真藤さんはみさきを翻弄できるくらいドッグファイトが上手だ。正直に言って明日香じゃ相手にならない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Absolutely not. Shindou-san's good enough in dogfights to beat Misaki. You don't stand a chance against him.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうですけど……逃げる自信もありません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Th-That's true, but... I doubt I could get away from him either.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「できるだけ全力で逃げるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You'll have to try. Running away is your only option at that point.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……逃げる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You want me to run away...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう逃げる。明日香の目的はできるだけ長い時間真藤さんと並んで飛ぶこと。逃げるのもその目的に適ってる。全力で逃げるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. Remember, you're trying to stick close to Shindou-san for as long as possible. Running away fits that objective just fine, so there's no shame in it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「全力ですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Roger!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう全力だ。……よし。じゃ、そろそろ時間だ。行って来い！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Good... Well, it's about time now. Get going!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [みさき]: 「でもオットセイはなかなか凶暴らしいよ。お尻を噛み千切られたりしたら笑えないよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You sure about that? I've heard fur seals can be pretty aggressive.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「じゃ、トビウオでどうでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「How about a flying fish, then?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「急にスケールが小さくなったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Uh, that's a little too far on the opposite end of the spectrum...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う～ん。……鮭あたりでどうかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm... How about a salmon?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「さすが、みさき先輩！　トビウオだと口が小さすぎて面白みに欠けますもんね。ここは是非、鮭さんに頼みましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「That's my Misaki-senpai! Flying fish have pretty small mouths, so let's go with a salmon.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そんなこと真顔で言うなんて、凄いぞ真白っち」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You know, it's pretty amazing that you can say that with a straight face.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真藤さん、真白にそこまで言われるようなことした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, what'd Shindou-san do to deserve that?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「合宿の時にお尻をさわられたとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Did he touch your butt during the training camp or something?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そんな私怨はありません！　みさき先輩のことです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Of course not! This is obviously about Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしのこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「About me?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「まったく、ぷんぷんですよ。みさき先輩に勝つとは……。真藤さんは空気を読めない人ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'm so mad. How dare he beat you... Shindou-san's a really insensitive person.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「最後の大会の真藤さんに勝っちゃう方が、空気を読んでない気がするけどね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Wouldn't beating him during his last tournament have been more insensitive, though?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「むぅ。……ということはみさき先輩は真藤さんを気遣って？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Oh... Does that mean you lost to him to spare his feelings?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　ん～。ま～、そういうとこもあるかもね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh? Oh, well, maybe, yeah...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「さすがみさき先輩！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Wow, Misaki-senpai! You're so considerate!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まあ、秋の大会あたりでは気兼ねなくさくっと優勝しちゃったり？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, there'll be nothing to hold me back in the fall tournament, so I'll go out there and win the whole thing!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「頼もしすぎます！　不肖、有坂もせいいっぱいお手伝いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「That's good to hear! I probably can't do much, but I'll do my best to support you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは……。優勝は冗談だけど、真藤さんがいないなら上位には行きたいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahaha... I'm just kidding. Still, with Shindou-san gone, I'm sure I'll place high.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「試合が始まりましたね。がんばれ明日香先輩！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh, that match is starting. Go, Asuka-senpai!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「やっぱり明日香はショートカットか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Asuka's jumping to the next line like I expected, but...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「同じオールラウンダーでも真藤さんの方が、ずっと速いからね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Shindou-san is way faster. I'm surprised, since they're both All-Rounders.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「まずは普通にスタート、ということですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Basically, a perfectly normal start so far.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「変な負け方して傷ついたりしなければいいけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Here's hoping she doesn't lose in a weird way and get all depressed.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「明日香ちゃんは変に強いから、そういうのは余計な心配だと思うなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Asuka-chan is strong, so we don't need to worry about that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だろーけどねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Guess you're right.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ガンバレ！　ガンバレ！　明日香先輩、ガンバレ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Go, go! You can do it! We're with you, Asuka-senpai!」 <<JAPANESE>> 明日香がショートカットを完了する少し前に、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Right before Asuka reaches the second line... <<JAPANESE>> 真藤さんがブイに触れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Shindou-san touches second. <<JAPANESE>> ０対１。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's 0:1. <<JAPANESE>> ──やっぱり真藤さんは速いな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Man, Shindou-san's ridiculously fast for an All-Rounder. <<JAPANESE>> 明日香がもうちょっとブイよりにショートカットしていたら、勢いでぶっちぎられていたかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) If Asuka tried to get any closer to the buoy, he might've stepped on the gas and rushed right past her. <<JAPANESE>> さてと……ここからだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Well, this is where the real match begins. <<JAPANESE>> 明日香も俺も息を潜めて、真藤さんの判断を待つ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka and I wait for Shindou-san to make a move with bated breath. <<JAPANESE>> ラインに沿って飛んでブイを狙うか。それともドッグファイトを挑んでくるか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Is he gonna go for third or force a dogfight?

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、明日香！　ガンバレー！　ガンバレー！　真藤さんなんかぶっちぎっちゃえ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「A-Asuka! Hang in there! We're with you! Give Shindou-san a run for his money!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ガンバレー！　ガンバレー！　真藤さんなんか鮭に食べられろー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Go, go! You can do it! Make Shindou-san salmon fodder!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、落ち着いて姿勢を戻せ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka, calm down and recover your balance.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Okay!」 <<JAPANESE>> 真藤さんは距離をおいて、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) There's a considerable distance between them now. <<JAPANESE>> 高い位置から水面ギリギリにいる明日香を見下ろしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san is looking down on Asuka as she floats near the water's surface. <<JAPANESE>> スイシーダはスペイン語で自殺の意味。水面に向かって突撃していく姿から名づけられた技。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Suicida is Spanish for suicide. The move was given that name because of the way the player crashes into the water. <<JAPANESE>> スイシーダを使う選手は水面近くでも突進を繰り返して、ぐちゃぐちゃの展開に持ち込むのを狙うけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Players who use Suicida usually keep charging their opponents to make them crash. <<JAPANESE>> 真藤さんは距離を作るために利用したのか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san, however, apparently only used it to distance himself from Asuka. <<JAPANESE>> [真藤]: 「立ち直りが遅かったらもっとドッグファイトを仕掛けてもよかったんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I would have gone for a dogfight if you recovered any slower, but I suppose this will have to make do.」 <<JAPANESE>> 真藤さんは少しだけ笑ってから、サードブイに向かって飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) He says that, forms a faint smile, and flies off toward third.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香が、真藤さんに……勝つ？　そんなことって……。うそ、でしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Asuka's gonna beat Shindou-san...? That's just... No, that's impossible!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うそなんかじゃありませんよ！　勝ちます！　きっと勝ちます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, it's possible, alright! She's really doing it! I'm sure she'll win at this point!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そ、そんなわけ。明日香が勝つなんて、そんなの──」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「N-No way... Asuka can't possibly...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「何をやっているのです、部長。ペースを変えないと面倒なことになりますわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「What do you think you're doing, President? You need to take control of this match before it's too late!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「わかってるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I know that.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「わかっているのでしたら、それらしいことをしてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「If you do, then act accordingly.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……ここで負けるのは、みんなを裏切るということですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...You would effectively betray everyone at Takafuji if you lose here.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「佐藤くんは厳しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「You sure are strict, Satou-kun.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「強い人が余裕を見せながら戦うのは好きではありません。しっかりと、泥臭くやってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「I cannot stand it when strong Skywalkers like you fight with such a laid-back attitude. Fight like you mean it. Grasp victory by unleashing your true strength!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そうやって、何をしてでも勝つのが、わたくしの知っている部長ですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「The president I know would do everything in his power to win.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そうかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You may have a point.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> あんな試合をした直後にそんなことを言えるのか……。本当に強いと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wow, that's all she has to say after that loss? Man, this girl's one tough cookie. <<JAPANESE>> 普通ならしばらく萎縮したり、落ち込んだりしてもおかしくない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was expecting her to feel kinda depressed. <<JAPANESE>> [晶也]: 「──明日香は強いな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're strong, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんなことありません！　全然、弱いです！　もっと強くなりたいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Not way! I'm a total weakling! I need to get a lot stronger!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん。わかった。応援するよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「If you say so... Let me know if you ever need any help!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　よろしくお願いします、コーチ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Great! Thank you, Coach!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「負けてしまいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I lost...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「明日香ちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Asuka-chan!」 <<JAPANESE>> 窓果がパタパタと慌しく近づいて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Madoka rushes over to her as she calls out her name. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わわわ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huuuh?!」 <<JAPANESE>> 明日香の頭をなでなでする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And when she reaches her, starts stroking Asuka's head. <<JAPANESE>> [窓果]: 「よしよし、大丈夫？　怖くなかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You're safe now, I promise. Are you alright? Were you scared?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「大丈夫です。怖かったですけどもう大丈夫です。はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm fine. I was pretty scared out there, but I'm way past that already.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「女の子にあんなことするとは、真藤さんはひどい人です。もう、ぷんぷんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「How dare Shindou-san do that to an innocent girl! What a scumbag.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真藤さんもそれだけ必死だったってことだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That just shows how desperate he was to win.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「必死と言っても、結局は７点も差をつけられちゃったけどねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I mean, he won by seven points, so he probably didn't need to go that far.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。後半は何をされているのかよくわからない状態でしたー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You know, I couldn't even tell what he was doing during the second half of our match...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「次の大会の目標は、打倒、真藤さんですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Okay, we'll beat Shindou-san at the fall tournament! That's our club's new goal!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真藤さんは三年生だってば。この大会で最後だから打倒する機会はないって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You forgetting that he's a senior? This is his last tournament, so we just lost our only chance to crush him.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……う。そうでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Oh, right.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきも明日香も真藤さんと試合しておいて良かったな。いい経験になっただろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'm glad both of you got to face him. Made for a valuable experience, right?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。真藤さんと試合ができてよかったです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes. I learned a lot while fighting Shindou-san!」 <<JAPANESE>> どこが憮然とした様子で、みさきは顔を背ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki turns away with a sour look on her face. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……どうかしたのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Something wrong?」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「自分ならどうプレイするか？　自分ならどう動くか？　そういうことをよくよく考えながら観戦するように」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Make sure to think of how you'd react to everything happening in the matches.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どう騙すか？　ということですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You want me to figure out how I'd trick the people up there?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういう見方でもいいけど……。じゃ、俺は葵さんや白瀬さんに今回のこと報告してくるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure, why not. Take my words however you want. Anyway, I'm gonna go report our results to Shirase-san and Ms. Kagami.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「私らはここで見てるからごゆっくり～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「We'll be here watching, so take as much time as you need.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……あ！　どーも。コンニチハ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「...Oh! Hello. Greetings!」 <<JAPANESE>> 人懐っこそうな笑みを浮かべた金髪の女の子が、トタトタと小走りで近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A blonde girl who seems quite familiar trots over to me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、えっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, uh..」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「忘れないでください。イリーナ、デス」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Don't forget. I'm Irina.」 <<JAPANESE>> 無遠慮に、ぐっ、と顔を近づけて、パチッ、とウインクする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She thrusts her face up to mine and gives me a wink as she says that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「お、覚えてます。乾さんのセコンドのイリーナさん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I-I do remember you, I swear! You're Inui's second, Irina-san.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「そうです。イリーナさんデス」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Correct. I'm Irina-san.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female <<JAPANESE>> 部長が負けた相手のセコンドだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's the second of the player who knocked Prez out in the first round. <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾さんは勝ち続けてますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wow, Inui's won all her matches so far.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい。次も勝って次も勝ったら、イチバン、デス」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Yes. One match, then another, then she be number one.」 <<JAPANESE>> 部長と似たタイプの乾さんがここまで勝ち進むなんてな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inui has a similar playstyle to Prez, so the fact that she's gotten this far is a good sign for him. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「ソチラのえっと……。一回戦の……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「You're, um... person from first match...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「青柳です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「His name is Aoyagi.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい、青柳さん。青柳さん、強い人デシター」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Oh yes, Aoyagi-san. He very good.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう言ってもらえると嬉しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Happy to hear that.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「それと試合、見てマシター。凄い面白い試合。興奮しまシタ。興味ありマス。倉科さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Also, I saw match just now. It very fun. Very exciting. Very interesting, this Kurashina-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「高藤の真藤さんとウチの倉科の試合のことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, you're talking how she just fought Shindou-san?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい！　見ていて……楽しかったデス。ユカイ？　ユカイで日本語正しいデスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Yes! It fun to watch. Amusing? Is amusing right word here?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん～。愉快ですか……。正しいような、間違っているような……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hm... Amusing, huh? Well, it's not really wrong, but I wouldn't exactly call it a good choice of words.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female <<JAPANESE>> 間違っているとは断言できないけど、試合を誉める時に、愉快、という単語はあまり使わないと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) "Amusing" isn't really a word you'd use to praise a match. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「飛んだり跳ねたり、あっち行ってそっち行ってという試合で、えっと、サーカス……。日本語でサーカスはなんと言いマスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「They flying and bouncing around, rushing all over, almost like, um, in a circus... What is Japanese word for circus?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「サーカスは……。サーカスは日本語でもサーカスだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Circus is... circus in Japanese as well, I think.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「あの試合はサーカスデスね。いろんな技が出て、上下左右に激しく移動していて、見ていて楽しいけどＦＣではアリマセンネー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「That match was like circus. Both Skywalkers threw fancy moves left and right, making it fun. Still, it not real FC.」 <<JAPANESE>> ──え？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Huh? <<JAPANESE>> ＦＣじゃない？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) It wasn't FC? <<JAPANESE>> [晶也]: 「……どういう意味ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...What do you mean?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 意外そうに俺を見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She seems surprised by my question. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、だから、ＦＣではない、ってどういう意味ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um, I'm just curious what you mean by it not being real FC.」 <<JAPANESE>> あれは立派なＦＣだったと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Nothing seemed too out of the ordinary out there. Well, other than the crazy moves each of them pulled off, anyway. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「私の日本語おかしかったデスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Is my Japanese wrong?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female <<JAPANESE>> 派手な試合になったことは否定しないけど、別に誰かを喜ばせるために技を出したわけじゃない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Sure, they may have looked really flashy, but it's not like they were trying to put on a show or anything. <<JAPANESE>> イリーナさんは片頬だけを微かに吊り上げて、 <<ENGLISH>> (fidelity = low) She may not get that, but I know it to be true. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「──愉快です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「It's very amusing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「でもあれは、私の知ってるＦＣとは違いますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「However, it's also very different from FC I know.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……イリーナさんの知っているＦＣって、どういうものなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...And what's your brand of FC like?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「きっと決勝戦は真藤選手と乾になります。それを見てもらえば私の言いたいことわかると思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「I'm sure final match will turn out to be Shindou versus Inui. You'll understand when you see.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「本当のＦＣ、わかります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「You'll understand true FC.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本当のＦＣですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「True FC?」 <<JAPANESE>> イリーナさんは大きくうなずきながら、ニッコリと笑って、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Irina-san gives me a firm nod as I say that. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい。本当のＦＣです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Right. True FC.」 <<JAPANESE>> イリーナさんの人懐っこい笑顔が、怖くみえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe I'm just being weird, but Irina-san's friendly smile seems really scary right now. <<JAPANESE>> 俺にさらに近づき、囁くように、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She draws even closer to me and whispers...

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「今の裁定、厳しすぎませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Isn't that a bit much?」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは苦笑して、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Satouin-san turns to me with an impish smile on her face as she hears me say that. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「初回の反則ならそうですわね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「If it was her first offense, yes.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ということは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wait, you mean...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「彼女、一回戦からずっと同じ反則をしてますの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「She's been doing that since the first round.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「意図的──」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「She's doing it on purpose?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そうとしか考えられませんわね。スーツの浮き袋が不自然に動いたのも気になりますし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「That's the only possible explanation. After all, the way her floats moved was extremely unnatural.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あれはどうやったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How's she doing that?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「わかりませんけど、練習をすればできるのではありませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I don't know. Still, isn't that something you could practice?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……なんでそんな練習を」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Why would you ever do that?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「乾沙希はああいったプレイに弱いのではないかと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Either way, I believe Saki Inui would have trouble with a player like her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「反則を混ぜてくるプレイに、ということですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「In other words, she probably can't handle a playstyle that focuses on drawing fouls?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「そういう選手が得意というスカイウォーカーはあまりいないでしょうけれど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Well, I doubt there are many Skywalkers who would be good at dealing with it, but yes.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [晶也]: 「セコンド、がんばってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Do your best to support him.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「言われるまでもなく。それでは、ごきげんよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「That goes without saying. Farewell.」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんは華麗に一礼して離れていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Satouin-san gives me a graceful bow before leaving. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おう、日向。お疲れ様だ。終わったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Oh, Hinata. Our club's done with this tournament, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい。終わりました。これからは秋の大会の準備です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep. Time to start preparing for the next one.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「今から秋の大会を見ているとは頼もしいぞ、日向。俺は３年で引退だが、ＦＣをやめるつもりはないからな。何か手助けできることがあったら声をかけてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I'm glad your eyes are already on the fall tournament, Hinata. I'm a third-year, so I'll have to retire, but I'll never quit FC. Feel free to ask me for anything you need.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい。もちろんお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Thanks. I'll be sure to take you up on that offer.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「や～、ちゃんとキミらの試合を見てたよ。いい試合だったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Man, I watched all your matches, and I have to say they were great.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どの試合のこと言ってます？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Which ones?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「どの試合もだけど、あえて言うなら、明日香ちゃんと真藤くんの組み合わせが一番よかったかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「All of them. Though, if I had to pick one, I'd go with Asuka-chan's match against Shindou.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うむ！　俺も見ていて興奮したぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Yeah! Watching them was enough to get my blood pumping!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺が不安なのはビギナーズラックみたいなものじゃないのか？　ということなんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I guess I'm just worried that it might be beginner's luck.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……ふ～む」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「偶然、明日香はいい試合ができたんじゃ？　と思うんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I just can't shake the feeling that she's winning these matches by chance, you know?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香は好不調の波が激しいんですよ。好調は偶然が重なった結果で不調が実力なんじゃないかって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Asuka's a very inconsistent player. She's got really high highs and really low lows. So honestly, it's hard for me to look at the results of that match and say she actually performed well.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香のどこからどこまでが実力なのか、それがわからないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's hard to tell how good she really is.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「晶也は勘違いしてるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「You couldn't be more wrong, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……運も実力のうちだって言うつもりですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...What, are you trying to say luck's also a skill?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そんなこと言うつもりはないよ。僕はもっと具体的なことを言える」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Nope. I want to tell you something a little more concrete.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「教えてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Please do.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……大会記念Ｔシャツを買ってくれるなら教えるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「...First, you have to buy a souvenir T-shirt.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「後からちゃんと買いますから意地悪しないでください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll buy one later, so don't just leave me hanging.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「じゃ、教えようかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Hm, I guess that's fine.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [白瀬]: 「明日香ちゃんは頭が鍛えられてるけど体はまだまだ。みさきちゃんは体が鍛えられてるけど頭はまだまだ。そういうことになるね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Asuka-chan just needs to develop her physical abilities, while Misaki-chan needs to change the way she thinks.」 <<JAPANESE>> 白瀬さんは軽くため息をついて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san breathes a light sigh. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「結論を言うとだ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「In conclusion...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「才能の引き出しやすさも努力のさせやすさも、明日香ちゃんがずっと上だと思う。彼女はもしかしたら本物かもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I'd say it'll be a lot easier to draw out Asuka-chan's latent talent, especially because she's such a hard worker. With enough practice, she could go pro someday.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこまで言えますか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You really believe that?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「明日香ちゃんは秘めた身体能力が発揮できれば、みさきちゃんもすぐに超えるだろうね。これまでは出し方を知らなかっただけだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I do. Asuka-chan will definitely surpass Misaki-chan once she gets comfortable in her own skin.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきはそうじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You have that little faith in Misaki?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「フィジカルだけを鍛えるならそこそこ行くだろうね。だけどそのままじゃ本物になれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I'm sure she'll go far, but there's a limit to how good she can get when she relies only on her body.」 <<JAPANESE>> 白瀬さんは言い辛そうに頬を少し歪めて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shirase-san shifts around a little as if this talk is making him feel uncomfortable. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「来年の大会のベスト４レベルの強さまでなら簡単に行くよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Getting her to finish in the top four of next year's tournament should be easy.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その先は難しいと思うんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「But she won't go any farther?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……思うね。きつく言えば天才肌であって天才ではないと思う。彼女の才能の限界が目の前にあったとしても、僕は少しも驚かないね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「...Yeah. Look, she has a lot of talent, but she's no prodigy. I wouldn't be surprised if she's already nearing her limit already.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「言いづらいことを言ってくれてありがとうございます。真白はどうでしたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Thanks for the honesty. I know that couldn't have been easy. So, what about Mashiro?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ん～。まだスタイルが固まっていないようだからどうとも言えないね。ただ頭はいいんじゃないかな？　彼女たちをどうコーチするのか楽しみにしてるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Hm... She doesn't exactly have a playstyle yet, so it's hard to say. But one thing I noticed is that she seems real clever. It'll be up to you to help develop that, Coach.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「がんばります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'll do what I can.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「もし僕がコーチするなら、明日香ちゃんよりもみさきちゃんを選びたいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「If I was in your shoes, I'd focus on Misaki-chan instead of Asuka-chan.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？　どうしてです？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? After everything you just said? Why?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「真っ直ぐな性格の人より、歪んだ性格の人の方が好きだからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Because I prefer eccentric people over normal, straightforward people.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは自分勝手なとこはありますけど、歪んだ性格はしてませんよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sure, Misaki's a little self-centered, but I wouldn't call her eccentric.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ああいうタイプがＦＣを本気で続けていれば、そのうち性格は歪むだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Well, if someone like her keeps taking FC seriously and doesn't quit, she will be.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……嫌なことを言いますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Man, you're pretty damn harsh.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ファンファーレでも流せばいいのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Right? They should've at least busted out the confetti or something.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「競馬じゃないんだし、アマチュアの大会でそんなことしないもんだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「We don't do that in FC.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「でも花火の一発くらい上げてもいいですよねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「It wouldn't have killed them to launch some fireworks.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そういえば真白っちの友達が実況をするって言ってなかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Come to think of it, didn't your friend say she'd be the one on the mic during the grand finals?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうでした、そうでした！　実況を聞かないと！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, she did! We need to listen to the commentary!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「聞くって言ってもどうするんだ？　まさか会場に実況を流すわけじゃないだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How do we even do that? I mean, it's not like they can just broadcast it through the whole venue, right?」 <<JAPANESE>> 選手の耳に入ったら試合に影響してしまうかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That would hurt the players. <<JAPANESE>> [真白]: 「確かヘッドセットを利用するって言ってました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I think she mentioned something about headsets...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なるほど～。参加者はみんなヘッドセットを持ってますもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I see. Makes sense, since every participant gets a pair.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えーっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Let's see...」 <<JAPANESE>> みさきは小さな液晶モニターをボタンで操作しながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki starts clicking buttons around the small LCD monitor.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hosaka Minori (保坂 実里) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> みさきの言うとおり、そう簡単に抜いたりはできないと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) But like Misaki said, there's no way she'll win when Shindou-san's her opponent. <<JAPANESE>> [明日香]: 「そういえばこの大会で乾さんってドッグファイトしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「By the way, has Inui-san engaged in a dogfight yet?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「私の記憶だとまだしてないと思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I don't think she has.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「スピーダーなんだからそんなに強くないでしょ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「She's a Speeder, so dogfights are probably her weakness.」 <<JAPANESE>> 真藤さんがどの方向にも対応できるように、上下左右に小刻みに体を揺らすように飛ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san is rocking his body in every direction to prepare himself for any possible route Inui may take. <<JAPANESE>> 乾が全身を微かに硬直させたように見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It looked like Inui's body stiffened for a moment there. <<JAPANESE>> 身を起こしながら、ぐんっ、と加速する。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, the next instant, she raises her body and accelerates. <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、速いです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「S-So fast!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「方向を変えたのに加速してますよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「She's still speeding up despite changing her course...」 <<JAPANESE>> [実里]: 「スピードに乗った乾選手が真藤選手の手前で急上昇！　これで一気に抜き去るのが乾選手の必勝パターン！　どうする真藤選手！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Inui shoots up to Shindou with superhuman speed! Remember folks, she's won all her matches by leaving her opponents in the dust! Now, how is Shindou going to respond?!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hosaka Minori (保坂 実里) | Gender: Female <<JAPANESE>> 乾のフェイントにまったく動じていない。ほぼ完璧に対処している。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He isn't reacting to her feints at all, which means he's playing perfect. <<JAPANESE>> [実里]: 「両者牽制するような動きを繰り返します。膠着気味ですが、真藤選手の方がやや有利か。このまま試合が終わってしまうのでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minori]: 「Both Skywalkers are trying to outdo each other. It seems like a stalemate, but Shindou has a slight lead already, so is this the end?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「これってある意味、あたしと市ノ瀬ちゃんの試合みたいな感じ？　先に大きく仕掛けた方が不利になっちゃうという、膠着？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Isn't this kinda like my match with Ichinose-chan? Whoever makes a big move first would end up putting themself at a disadvantage, resulting in a stalemate.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもしれないけど──」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Maybe, but--」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私は違うと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I think it's different.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「と、言いますと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「How?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっと……その……。わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um... It's hard to put into words... I got it!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「何がわかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「What did you get?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「追い詰められてるのは真藤さんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I think Shindou-san's the one who's being cornered.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうですか？　わたしには完璧に先回りしているように見えますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Wait, what? But it looks like he's the one who's keeping her in check.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Hosaka Minori (保坂 実里) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真藤]: 「うおぉおおぉおぉぉっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Raaaaaaaaaaaah!」 <<JAPANESE>> 真藤さんは必死に食らいついていくが……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san's desperately struggling to catch her. <<JAPANESE>> 残酷に──。試合終了のホーンが鳴る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, time isn't on his side. Eventually, the final whistle blows. <<JAPANESE>> [実里]: 「優勝は乾沙希選手です！　決勝戦はゆっくりとした展開でしたが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minori]: 「Your new champion is Saki Inui! It turned out to be a rather slow final match, but--」 <<JAPANESE>> 俺はヘッドセットを操作して音声を切った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I switch off the audio. <<JAPANESE>> 会場は変な雰囲気に包まれていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The whole venue is engulfed in a strange atmosphere. <<JAPANESE>> 誰もが真藤さんの優勝を信じていたし、結果を見てもどうして真藤さんが負けたかわからないのだと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Everyone was convinced Shindou-san would win. And considering the way the match played out, the final result is hard to swallow. <<JAPANESE>> 俺もイリーナさんと佐藤院さんから話をきいていなかったらただ呆然としていたかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe I'd be just as confused as everyone else if I didn't talk to Irina-san and Satouin-san earlier. <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだよ……これ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What... is this?」 <<JAPANESE>> 絶望的な思いで、空を見上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look up at the sky as my eyes cloud over with despair. <<JAPANESE>> そこには、試合を終えたばかりの乾が浮かんでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And when I do, I spot Inui just hovering there casually. <<JAPANESE>> 疲労困憊、茫然自失といった感じの真藤さんと比べ、汗ひとつかいてなさそうな様子が、とても不気味だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Compared to Shindou-san, who looks dead on his feet, Inui seems not the least bit tired. <<JAPANESE>> その視線がふと、下へと注がれた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Suddenly, she directs her gaze downward.

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃん、様子が変でしたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan was acting weird.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あんな試合を見せられたら変にもなるよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah. Can't blame her after that match, though.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？　どうしてでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? What do you mean?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……もしかしてわかんないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Do you really not understand?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...N-No.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ははははっ。倉科は大物だな。多分、鳶沢は真藤を目標としていたんだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Hahaha! You're quite something, Kurashina. Listen, Tobisawa probably looked up to Shindou.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「目標としていた選手が負けてしまったらショックだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Wouldn't you be shocked if you just watched your role model lose?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Oh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「しかもそれが言い訳のしようのない、圧倒的な負けだったからな。信じていたものが崩れたようなもんだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「And in this case, it seemed like he never even had a chance.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わ、私！　あの試合を見ていて興奮しちゃって……。空気を読まないことを言ってしまいましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I-I was just so excited after watching that match... Did I say something insensitive?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あんまり気にしなくていいよ。明日香ちゃんはみさきじゃないんだからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Don't worry about it. You aren't Misaki.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> まるで明日香に見抜かれたかのように、お願いという形で、突きつけられた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I wonder if she saw through me already? That would explain why her request hits so hard. <<JAPANESE>> 俺は……どうするんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What should I do? <<JAPANESE>> ……そうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...That's right. <<JAPANESE>> 明日香は、俺にも戦おうと言ってくれているんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's asking me to stand and fight alongside her. <<JAPANESE>> あの怪物と。ＦＣを否定する、上位の存在と。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Against that monster. Against that higher being who's sneering at FC. <<JAPANESE>> [晶也]: 「昔さ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Back in the day...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「葵さんと、練習してた時。もう、すごかったんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Practicing with Aoi-san was crazy, I swear.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh...!」 <<JAPANESE>> 明日香の前で、この話をするのは初めてだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This is the first time I've mentioned my past to Asuka. <<JAPANESE>> でも、今するのが、正しいと思ったから。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm not exactly sure why, but it just feels like the right time. <<JAPANESE>> [晶也]: 「毎日毎日、ＦＣばっかりで。寝ても覚めても、空の上にいる気がした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I filled every single day with FC, to the point where I was in the sky even in my dreams.」 <<JAPANESE>> 今でも時々思い出すことがある。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I still remember everything. <<JAPANESE>> 両親が心配するぐらいのレベルで、あの頃の練習は過酷だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Practice was so tough that my parents were constantly worried sick.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> あの楽しそうに、軽やかに飛ぶ明日香を、ずっと見ていたいから。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's so free of care, so full of joy when she flies, and I want her to stay that way forever. <<JAPANESE>> だから俺は、彼女と戦う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That's why I'm going to fight alongside her. <<JAPANESE>> 空の一番てっぺんで、彼女と笑うために。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'll protect her so I can see her smile down on us from the highest point of the blue sky. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よしっ、じゃあ部活始めるぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, let's get started!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ、お願いします、コーチ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes. I'm good to go, Coach!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……いや、それはできない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...No, I can't do that.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香はまだ、そこのレベルに至ってない。まずはしっかりと足場を固めて、それからじゃないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You aren't experienced enough. You need to master the basics before you move onto anything else.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そう……ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I... see.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もちろん、練習をしないってわけじゃないぞ。チャンスがあれば上は狙うし、これからの頑張り次第では、方針も変える」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That doesn't mean I won't give you the practice you want. If I see a chance to aim higher, we'll go for it. Plus, I'm open to the idea of changing up your schedule based on how you do.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そ、そうなんですねっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Oh, okay!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。今はまだまだだけど、この夏休みの練習が終わって、秋の大会になるころには、な」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. It's still too early, but maybe once summer ends and we start thinking about the fall tournament.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「寝坊してこの時間なのか……。まだ部が始まるまで時間があるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You slept in and you're still here this early? I'm impressed. Well, you've got some time to kill.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いえ、実は……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No, actually...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何かあったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Something wrong?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの、私、夏休み前、最後の日直だったんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, you see, I was in charge of cleaning up right before summer break.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？　うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? Oh, okay.」 <<JAPANESE>> 急に何の話だ？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) Why does that matter? <<JAPANESE>> [明日香]: 「黒板消しの掃除をするのを忘れていて、それが凄く気になってるんです！　だからコーチは先に部室に行ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I forgot to wipe the blackboard, and it's been driving me nuts! I need to head over and fix that, so I'll meet you at our clubroom later.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「う、うん。わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「O-Okay.」 <<JAPANESE>> 明日香は一つうなずくと昇降口に向かって、パタパタ走っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka runs off toward the main school building after hearing my response. <<JAPANESE>> ──キッチリしているようなしてないような性格だな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's a good kid. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おっ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh!」 <<JAPANESE>> 俺が来たタイミングで練習着姿の真白が部室から出てきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Right as I arrive, Mashiro walks out of our clubroom in her training suit.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「逆に熱がないというか軽いようにも見えてしまって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Maybe, but when you overstate something it also feels like you're saying it just to say it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「マジか！？　っていうかどうすればいいんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Seriously?! What do you want from me, then?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「自分が言ってることの意味をもう一度咀嚼してください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Please reflect on what you just said.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは嫌だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No thanks.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どうしてですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Why not?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「冷静になったら恥ずかしいこと言ってるだろうから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It was probably pretty embarrassing.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、それは一応理解されてるんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, I'm glad you noticed.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……真白、おまえは俺に何を望んでるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...What exactly do you want from me, Mashiro?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うそつきー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Liar.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おまえなんか今痛いとこ突かれたんだろ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, come on! I wasn't trying to upset you there!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うそつきー、うそつきー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Liar. Liar.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「くうっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> とはいえ、痛いのは俺も一緒だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Her words strike deep. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いい加減にしないと俺も泣かない保証はできないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If you don't stop, I might just cry.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「こんな時間に来て着替えてるんだから、考えるまでもなくやる気はあるんだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I mean, you showed up really early. What else could that mean?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうですね。きっと、そうなんだと思いますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Good point. You're probably right.」 <<JAPANESE>> そう言って、真白は笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro shoots me a beaming smile soon after. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんが来ないですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan's still not here.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩もそうですけど、青柳先輩は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah, and Aoyagi-senpai's missing too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「窓果なら今日は来ない。昨日の試合の動画を見せてもらえないか、実里を通してケーブルテレビ会社に頼みに行ってるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Madoka isn't coming today. She's over at the broadcasting station with Hosaka to try and get tapes of all the matches.」 <<JAPANESE>> 昨日の試合。できれば決勝戦だけでも、動画で確認しておきたい。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Especially that final one... <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白、昨日のみさきの様子はどうだった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What was Misaki like yesterday, Mashiro?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いつもどおり……を装ってる雰囲気はありました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「The same as usual... Or well, she was pretending to be, anyway.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……わかった。とりあえず来るのを持ってるのは時間の無駄だから、先にアップしておこうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Okay. Let's not waste time waiting for her. Start getting warmed up.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Understood.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「無茶なお願いなのはわかっている。キミは何より、久奈浜のコーチなのだからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I'm aware that it's an unreasonable request. After all, you're already Kunahama's coach.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「それでもなお、キミにお願いしたいのは理由がある。それは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「But she has a good reason, I promise. You see...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……殻を破らせたいから、でしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...You want me to help her break out of her shell?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「なんだ、佐藤くんが先に言ってたのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Oh, did Satou-kun already tell you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「コーチを依頼する話ではなかったですが、市ノ瀬の話として聞いていたもので」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Not about coaching her, but she did mention something along those lines when we last discussed Ichinose.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「それなら話は早い。その課題を克服するためには、高藤の流れではない、血が欲しいんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「I see. Well, that makes this easy. I want you to introduce your brand of FC to her.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「もちろん、僕自身も彼女の指導には協力する。久奈浜の子たちに教えられることも多いだろうし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I'll also be here to help train her, so in exchange, I'd be more than willing to teach your players all that I know.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは、とても助かりますが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm sure that'd be a big help, but...」 <<JAPANESE>> 真藤さんが、うちの指導をしてくれるのはとても助かる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san would definitely help our players improve leaps and bounds. <<JAPANESE>> 特にみさきなんかは、それでやる気を出してくれるように思うし。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Hell, that might even be enough to motivate Misaki again.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Got it.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「よ、よろしくお願いしますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I-I'm looking forward to it!」 <<JAPANESE>> 少し緊張気味に、市ノ瀬が言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose says that in a slightly nervous tone. <<JAPANESE>> [晶也]: 「こちらこそ、よろしく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Same.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「では失礼するね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「See you around.」 <<JAPANESE>> 真藤さんと市ノ瀬は、軽く手を振って飛んでいった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san and Ichinose fly off after waving at me. <<JAPANESE>> コーチの話は無しになったけど、二人が練習に協力してくれるのはありがたい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I decided not to be her coach, but they're still going to show up and help us out with our practice. That's good. <<JAPANESE>> 二人がフィールドをぐるぐる始めてから数分。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The two of them have been flying around for the past few minutes. <<JAPANESE>> 頭の上から人の気配。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Huh, I hear someone walking up to me. <<JAPANESE>> ──みさきが遅刻してきたのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Is Misaki finally here? <<JAPANESE>> [真藤]: 「やあ、こんにちは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Hello.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、真藤さん。どうしたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, Shindou-san. What brings you here?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「キミ達の様子が気になってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I came to check in on you. I was worried about how they were holding up after their first tournament.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「気にしてくれるのは嬉しいですけど、大会が昨日、終わったばかりなんですから、高藤学園の方に顔を出した方がいいのでは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I appreciate your concern, but the tournament was just yesterday. Shouldn't you be at Takafuji?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「そんな心配をしてくれなくても大丈夫だよ。向こうにはあまり顔を出さないようにするんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You don't need to worry about that. I'm trying to avoid the place.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしてですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why is that?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「自分で言うのは恥ずかしいけど、高藤学園といえば真藤一成だろう？　そういうイメージを引きずるのはあまりいいことじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I'm embarrassed to admit this, but everyone in the FC world associates Takafuji with the name Kazunari Shindou. I need to change that before it's too late.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはそうでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Good point.」 <<JAPANESE>> 真藤さん自身がどうであろうと、後輩達にとっては大きな壁になってしまうに違いない。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Whether he wanted it or not, he's become a huge hurdle for the school to overcome. <<JAPANESE>> 大きく重い壁があると、風通しが悪くなるのは当然だし、その壁を前に萎縮してしまう部員もでてくるだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Everyone just expects to see him, or people around his skill level, when they hear the name Takafuji, which I'm sure has depressed more than a few club members. <<JAPANESE>> [真藤]: 「ここは僕と無関係だからね。たまにＦＣをしたくなったら、ここに来てもいいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Kunahama, on the other hand, is unrelated to me. Would it be fine for me to come visit you when I feel like playing FC?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは是非お願いします。ウチの部員の相手をしてくれると助かりますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Absolutely. In fact, I'd really appreciate it if you could fight our members every once in a while.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ありがとう。それを確認しておきたくてね。今日はこのくらいにしておくよ。それじゃ、また近いうちに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Thanks. Well, that's all I wanted to ask. See you around.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, bye.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> わざわざ、こんなことを言ってくるなんて恥ずかしい奴だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Man, doesn't she feel even a little embarrassed about sending me that text? <<JAPANESE>> 近くの発着場を脳内検索してから、俺は走り出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I figure out where the nearest terminal is, then run toward it. <<JAPANESE>> 昨日の大会を思わせるものがほとんど残っていない砂浜に立って、みさきがじっと海を見つめていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki is standing there on the now empty venue of yesterday's tournament, staring out at the sea. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hi.」 <<JAPANESE>> みさきはゆっくりと俺に振り返って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki slowly turns to face me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……コーラとポテチは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...You bring the coke and chips?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「欲しいんだったらメールに書いておけ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You should've asked.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そこらへんはあたしの気持ちを汲んで欲しかったなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You should've known.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「超能力者じゃないんだからそんなもんわかるか。っていうか、ジャンクフードをあんまり食うなよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm no psychic, okay? Besides, you shouldn't even be eating any junk food.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……どうして？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Why not?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「体によくないだろ。ＦＣを続けるなら体にも気をつけて欲しいんだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's not good for your body. You need to take better care of yourself if you plan on playing FC.」 <<JAPANESE>> みさきは俺から海に視線を戻してため息混じりに、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gazes back at the sea and sighs after hearing me say that. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ＦＣねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「FC, huh?」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [窓果]: 「そりゃまあ、わかってるけど……。でも、コーチが先に倒れちゃ育つものも育たないよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「I get that, but... what good will it do if you collapse from exhaustion?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん、まあ気をつけます。……ちょっと、みんなの様子見てくる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm, you've got a point there... Okay, I'll be more careful. Now, let's go check up on them.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あ、こら～、その言い方、聞いてないやつ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Heeey! It totally sounds like you weren't even listening to me!」 <<JAPANESE>> 夏の大会の数日後。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A few days after the summer tournament, we have a meeting to decide our goals for the fall tournament. <<JAPANESE>> [晶也]: 「それじゃ先生、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Okay, go ahead, Ms. Kagami.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「よし、全員揃ったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Well, I see everyone's here.」 <<JAPANESE>> [一同]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Everyone]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「それでは、ミーティングを開催する。……青柳妹」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Good. That means we should start the meeting... younger Aoyagi.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Yes!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 最後の質問に移る前に、一呼吸置く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Before I move to the last person, I pause for a moment and take a deep breath. <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかりました、じゃあ最後、明日香は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Last but not least, what are your thoughts, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、わたしは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes, I...」 <<JAPANESE>> 明日香はそこで一度言葉を切ると、力を込めて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka pauses for a moment as if she's gathering her resolve. <<JAPANESE>> [明日香]: 「乾さんに勝ちたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I want to beat Inui-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> 大会の後で話したことの確認だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I was trying to confirm if she still felt the same as she did the day after the summer tournament. <<JAPANESE>> 明日香の決心は、少しも揺らいでいなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Seems she hasn't wavered one bit. <<JAPANESE>> [葵]: 「そうか、かなりの難関だな、それは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Interesting. That'll be tough.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、それでもやりたいです、わたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes, but I still want to try it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香すごいねー、あんなすごいのに勝つ気なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Man, you're nuts, Asuka. Can't believe you wanna take on someone that good.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「もちろん、これからすごく頑張らないといけませんけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Well, I'm sure I'll have to work ridiculously hard to do that, but it feels like it'd be worth it...」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしなんか、そもそも頑張ろうとも思えないですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I can't even find the motivation to just practice, so that's really impressive.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこは少しぐらい頑張ろうな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, maybe you should work on that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「まーでも、仮に今回ダメだったとしても、次の夏の大会まで時間があるんだしねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well, even if you crash and burn, you've still got next year's summer tournament.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「鳶沢、今なんて言った？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「What'd you just say, Tobisawa?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　次の夏の大会もあるし、って……。今あたし、何か変なこと言いました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh? Just that she's got next year's summer tournament too... What, am I wrong?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「いや、普通ならそうなんだけどな。でも、乾沙希に関して言えばそれは間違いだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「No, that would normally be the case. However, that doesn't apply to Saki Inui.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どうしてですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Why not?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「――世界に行くからだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「She's going international.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「世界……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「International...!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「乾はおそらく、この秋を制したら、それを土産にして日本から旅立つだろう。目指すは世界一だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Inui will most likely leave Japan and aim for the top spot in the FC world if she sweeps the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「で、でも、それって推測ですよね……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「B-But that's just your guess, right?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「そこから先は、新部長が言うさ。なあ、晶也？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「The new president will explain that. Right, Masaya?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> みんなを見回し、俺は、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I take in everyone's faces. <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾に勝とうと思ったら、一人の選手をある程度集中的に鍛える必要があると思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If we wanna beat Inui, I'll have to mainly focus on training a single player.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「一人の選手？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Just one player?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「一番勝てそうな選手を、ってことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You mean the one who has the best chance to win?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうだ。技術、センス、そして何よりも気持ちの面で乾に負けない奴だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「That's right. Someone with the necessary skill, talent, and will to win.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「みんなをまんべんなく育ててってのはできないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Training everyone equally won't work?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「来年の夏まで時間があるならできたかもな。この秋までじゃ、時間がなさすぎる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「If we had until the next summer tournament, then maybe. But that's not an option, and the fall tournament is approaching fast.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そういうことだったら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「In that case...」 <<JAPANESE>> みさきが口を開く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki speaks up. <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香しかいないんじゃないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Asuka's your best bet.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「えっ……マジですか。今となっちゃあ、恥ずかしいんですけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「What...? For real? It's kind of embarrassing to talk about...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「構わん。今はその夢が必要なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Doesn't matter. She needs to hear it.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「はい……。あー、その、俺の夢ってのはな、久奈浜ＦＣ部の地区大会優勝、だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Okay... Um, err, you see, I've always wanted the Kunahama FC Club to become the regional champions.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おおっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wooow...!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わぁっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Whoa...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだったんですね、部長……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I didn't know that, Prez...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ああ。まあ、部そのものが無い頃の夢だからな。無謀すぎるって笑われもしたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Well, it's something I thought of even before the club officially existed. Got laughed at a lot for thinking too far ahead back then...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……でも今は、それが叶うかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...But now, that dream just might come true.」 <<JAPANESE>> 先生は明日香に笑いかけると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san smiles at Asuka as she says that. <<JAPANESE>> [葵]: 「青柳兄は、残念ながらもう引退だ。しかし、卒業するまでの間に、夢を叶えることはできる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Unfortunately, he has to retire already, but you still have a chance to fulfill his dream before he graduates.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 明日香に課していたのは、いわゆる基本的な練習をひたすら反復することだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Right now, I'm just having Asuka repeat the basics. <<JAPANESE>> フィールドフライ、ハイヨーヨー、ローヨーヨー。ＦＣを習い始めた子供がやるようなことを、ただひたすらに、繰り返し続けさせた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's basically just field flying, High Yo-Yos and Low Yo-Yos for her. I'm making her go over all the same things that total newbies practice. <<JAPANESE>> 野球で言うなら、走り込みを。サッカーで例えるなら、リフティングを。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In baseball, that would be running. In soccer, it would be juggling. <<JAPANESE>> すでに公式の試合にも出て、勝利している明日香に、そんな初歩的な練習を強いたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's probably pretty frustrating that she has to practice like this after competing in a tournament. <<JAPANESE>> にもかかわらず、明日香は、不満ひとつ言わず、粛々と練習をこなしていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But despite that, Asuka never voices a single complaint. <<JAPANESE>> それだけでも、驚くべきことだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That's pretty damn surprising, and also a bit encouraging. <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃ、わたしはもうちょっと飛んできますね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Alright, I'll get back to flying now!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おい、少し休憩しなくて大丈夫か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wait, are you sure you don't need a break?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「大丈夫です！　ちゃんとオーバーワークにならないように、窓果ちゃんも見てくれてますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Don't worry! Madoka-chan's making sure I don't overwork myself.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うん、今のとこまだいけるよ。でも３０分経ったら基礎練は終わりだよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah, you're still good to go. You've only got another 30 minutes in you, though.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> いつもの、ちょっとだけ皮肉っぽい真白の言葉はそこになく、ただ純粋に憧れる言葉が、真白の口から漏れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro's usually pretty cynical, but her words seem to be filled with genuine admiration right now. <<JAPANESE>> [真白]: 「いいなあ……楽しそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I'm kind of jealous... It looks like she's having a lot of fun.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そう見えるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Does it really?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい、ずっと同じ練習ばかりしてるのに、明日香先輩、ホントに楽しそうです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah. She's just doing the same thing over and over, but it looks like she loves every moment.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしも、これぐらい飛べたら楽しいだろうなって思いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Watching her makes me wonder how fun it would be if I could fly like her...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白も飛んでくればいいじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Then why not just do it?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「えっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香を強化選手にしたからと言って、真白の練習を見ないとは言ってないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I may be focusing on Asuka, but I still have time to coach you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「楽しくきれいに飛べるように、アドバイスだってしてやれるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If you wanna fly like her, I can help.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ですよね……じゃあ、行ってきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Right... Guess I'll get back to practice, then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ。その前に、ちゃんとメンテして、確認しておけよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sounds good. But first, do a maintenance check on your shoes and make sure everything's fine.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「あっ、そうでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh! Right.」 <<JAPANESE>> 夏の大会以降、俺がコーチに専念するため、各自にグラシュのメンテと調整の仕方を教えたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After the summer tournament, I taught everyone how to maintain their own Grav Shoes to free up some more of my time. <<JAPANESE>> 明日香とみさきはすぐに覚えたんだけど、真白はどうも手順を間違えたり、そもそも調整すら忘れていたりする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka and Misaki got the hang of it right away, but Mashiro keeps making mistakes... When she even remembers to check them, anyway... <<JAPANESE>> [真白]: 「スピーダー用の反重力調整はできてますし、ブレーキングも問題なし、アラートも出ていません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Let's see, anti-gravity is attuned for Speeders, there are no issues with the brakes, and there are also no alerts.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「最後に、切ったバランサーを戻さないと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Make sure to turn the balancer back on.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、そうでした、バランサー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh, right, the balancer.」 <<JAPANESE>> 反重力調整を行う際、身体を安定させるバランサーのスイッチを、一旦切る必要がある。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) When you tune the anti-gravity of Grav Shoes, you need to turn the balancer off. <<JAPANESE>> なので、調整の後には必ず、これを元に戻しておく必要があるのだけれど、忘れっぽい人はこの作業を放置してしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After the tuning is done, you need to turn it back on, and forgetful people often miss that step. <<JAPANESE>> ……結果、空に飛び上がった後で、宇宙遊泳のごとくもがく選手ができあがるというわけだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Which results in them floundering around in the air as if they're drowning. <<JAPANESE>> [真白]: 「これ、つい忘れちゃって、こないだも空の上でぐるぐる回ってしまったんですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Just the other day, I forgot to do that and ended up spinning around a bunch.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「安全装置がついてるとはいえ、ちゃんと忘れないようにな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Grav Shoes come with a safety mechanism, but you shouldn't just rely on that.」 <<JAPANESE>> 状況が容易に想像できる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Things could get real bad if she does... <<JAPANESE>> [真白]: 「わかってますって。それでは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I know that.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いくにゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Time to fly meowt!」 <<JAPANESE>> 真白の身体がふわりと浮かび上がり、明日香に比べると幾分拙い動きで、よろよろと空へ上っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro's body floats up as she climbs in a far more clumsy manner than Asuka. <<JAPANESE>> [窓果]: 「真白っちが、めずらしいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「She seems a lot more motivated than usual.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香が良い影響を与えたのかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. Guess Asuka's been a positive influence.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「かもね……そうじゃないっぽいケースもあるけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Maybe... Too bad she's having the opposite effect on a certain someone else...」 <<JAPANESE>> 窓果の言葉に、軽くうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I give Madoka a curt nod after I hear that. <<JAPANESE>> [窓果]: 「ほらコーチ、ちょっと行ってきなよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Come on, Coach. Do something about her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ああ、そろそろ言っておかないとな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Yeah, I really should.」 <<JAPANESE>> 再度うなずき、『そうじゃないっぽいケース』の方へ歩み寄る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I give her another nod and make my way over to the person in question. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yo!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「次は明日香さんが不利な立場、最初から背を向けた状態になってもらって、私が背後からそれを狙う形になります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「This time, you'll start out at a disadvantageous position. Turn around, and I'll go for your back from behind.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わあ、大変そうです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Whoa, that sounds hard...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「でも、そこで頑張れたら楽しそうですね……！　やってみましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「But getting through that should be tons of fun! Okay, let's give it a go!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そうこなくては。では行きますよ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「That's the spirit. Ready, set... go!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うーん、違うなあ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hm, that wasn't quite right...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「もう一度……それっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Let's try that again... There!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、うん、この感じ、この感じ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, yeah, this is it...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「よーし、忘れないうちにもう一回……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay, one more try should help me remember!」 <<JAPANESE>> 少し離れたところで、明日香がただひたすらに、一人で飛行訓練を続けている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka is practicing all on her own now. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「しかし、本当に上達が早いですね、明日香さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Asuka-san is improving incredibly fast. I'm impressed.」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬が心底感心したように言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose says that with a hint of genuine admiration in her voice. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「とてもではないですが、ＦＣを始めて数ヶ月に満たない選手とは思えないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「It's hard to believe she only started flying a few months ago.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香には無限の可能性を感じている。日々彼女と向き合うにつれ、その思いは強くなってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Coaching Asuka has given me the feeling that she's got limitless potential. And that belief is growing by the day... <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だから、信じましょうよ。そうじゃないと、勝てるものも勝てないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「That's why we need to believe in her. Otherwise, there's no way she'll win.」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬の言葉に頷くのと同時に、明日香が飛行練習を終えて、やってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I nod in response to Ichinose's words. And right after that, Asuka lands beside us. <<JAPANESE>> [明日香]: 「戻りました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I'm all done!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「おかえりなさい、どうでしたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Welcome back. How did it go?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、もうバッチリです！　下降する動きから上昇に転じるパターン、やっとコツをつかめました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I think I've finally got it! I can enter a steep climb from a dive now!」 <<JAPANESE>> 心底嬉しそうに、ひとつひとつの動きの会得について話す明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka proceeds to explain how she figured out each individual step in excruciating detail. Damn, she seems really happy. <<JAPANESE>> そこには、大きな相手に対しての悲壮感は、一切感じられなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Can't believe she's not even a bit nervous when her goal is to beat Saki Inui. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「明日香さんなら、大丈夫ですよ、やっぱり」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「See, Asuka-san can definitely do it.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、え？　何のこと、莉佳ちゃん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh? What are you talking about, Rika-chan?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ふふ、内緒です。ね、日向さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Hehe. It's a secret, right, Hinata-san?」

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「えげつないってのはな、そうだな……、容赦ないとか、いやらしいとか、そういう意味だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Well, it basically means... ruthless, dirty, or other things along those lines.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「わあ、わかります。容赦ない、情け容赦ない、よくわかります。時代劇でよくあります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Oh, I understand. Ruthless very clear to me. It come up in historic plays.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「あ、でも……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Oh, but...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「でも？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「But?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……先生も、現役選手の時は、『エゲツナイ』選手だったではないデスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「...Weren't you a "gruesome" player when active?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ほう……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Oh...?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「第５回の世界大会、３回戦。今でもハッキリ思い出せます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「I still remember clearly. The 3rd round of the 5th world championship.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「サードラインを回ったところ……、相手が動けなくなるのをショウチで、トラウマの残るような動きを見せました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「After reaching third line, you went with play that clip your opponent's wings, knowing it traumatize them.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……よく知ってるな。で、今日は同じことをしに来た、と？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「...I'm surprised you know that much. So what, you're here to follow in my footsteps?」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「いえいえ、ごあいさつです。そうですね、ブンカコウリュウとでも言いましょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Oh no, this just greeting. Think of it like cultural exchange.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ははっ、文化交流とはね。たいしたもんだ、あんたは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Haha! A cultural exchange, huh? You're really something else.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「目的……？　今回の、対戦の、デスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「What I'm after...? You mean with this match?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もちろん、そうです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Of course.」 <<JAPANESE>> 全国大会を差し置いて、なぜここに来たのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) For whatever reason, they prioritized this practice match over prepping for the nationals. <<JAPANESE>> その理由を、はっきりと聞いておきたかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And I want to know why. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「えーと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Um...」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい、そうです、沙希のジョウタツのためです、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Oh, yes, it to help Saki improve. That's right.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「沙希はまだまだ技術がオトってますし、何より経験が不足してます。それで……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Saki's technical skill still insufficient. And also, she's lacking experience. That's why--」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……わかりました。それでいいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Fine. Let's just leave it at that.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「は、はい、そうですか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「O-Oh, okay...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「では、こちらも準備してきますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Excuse me. I'm going to go get ready now.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「はい、お待ちしてマス」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Irina]: 「Of course. I'm looking forward to match.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「……お待ちしてますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「...I can't wait.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……なんて言ってた？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...What'd she say?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 相変わらず、無表情で声にも抑揚がない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her face and voice are just as expressionless as back then. <<JAPANESE>> このポーカーフェイスは地なのか、それとも、戦い方なのだろうか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wonder if that poker face is a part of her strategy, or just how she normally is... <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 一瞬、乾がこっちを見ていた気がしたけど、気のせいだったか。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) For a moment, I thought Inui-san was staring straight at me... Guess it was just my imagination. <<JAPANESE>> 俺がそっちを向いた頃には、すでに乾は、イリーナの方へ歩き出していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) When I turn to look at her, she walks over toward Irina-san. <<JAPANESE>> [明日香]: 「さすが、オーラというか、雰囲気ありますね、乾さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Wow, she has this really special aura around her!」 <<JAPANESE>> 明日香が、わくわくした様子で、乾の方を見ている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka is gazing at Inui-san, visibly excited. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいか明日香、相手のペースに飲まれないように、さっき言った通りの作戦でいくぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Listen up, Asuka. We're going with the plan I explained earlier, so don't you dare let her take control of the match.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「これまでのやり方通り……ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You want me to play just like before, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You got it.」 <<JAPANESE>> 明日香には、基本の動きをベースにして、あくまでもこれまでの戦い方を踏襲するよう、伝えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I told Asuka to just play like before, with a focus on basic techniques. <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっと、これまでの、ということは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um, so that means...」

<<START>> Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ファーストブイで明日香が横の乾をしっかりと見据えて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Once they're there, Asuka looks over to her opponent with inquisitive eyes. <<JAPANESE>> [明日香]: 「よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I'm glad I get to face you.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「こちらこそ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Likewise.」 <<JAPANESE>> 乾の平坦な声がヘッドセット越しに聞こえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I pick up Inui's monotonous voice through the headset. <<JAPANESE>> 二人の姿勢が揃い、準備ができたのを見計らって、部長が小さく頷き、ホイッスルを手にする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Seeing that both players are now ready, Prez nods lightly and raises the whistle to his lips. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「セット」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Ready, set...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「さあ、行くぞ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Here we go...」 <<JAPANESE>> 唾を飲み込み、目の前の光景に集中する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I gulp down my saliva and focus on the match. <<JAPANESE>> 試合開始を告げるホイッスルが鳴り、乾はローヨーヨーでセカンドブイを目指す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inui-san jets off toward the second buoy with a Low Yo-Yo as soon as the whistle resounds. <<JAPANESE>> 明日香は予定通りセカンドラインへショートカット。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka, on the other hand, jumps to the second line. Good, she's following the plan so far. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ずいぶん素直に行くんだね。乾さんの後ろについてプレッシャーかけて動揺させてもいいんじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「This is all pretty standard... Wouldn't it have been better to follow her to try and throw her off her game?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 思わず、つぶやいていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm honestly shocked. <<JAPANESE>> 明日香の動きに、まるで鏡面のように、かならず乾がついて回るのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inui sticks to Asuka like white on rice. <<JAPANESE>> 右に動けば右に。左に動けば左に。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Whenever Asuka moves right, she moves right. Whenever she goes left, she goes left. <<JAPANESE>> ほんのわずかな動きですらも、乾の前では見抜かれるようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Somehow, Inui seems to be reading all of Asuka's moves perfectly. <<JAPANESE>> [明日香]: 「はぁっ……はぁっ……はぁっ……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah... Haaah... Haaah...!」 <<JAPANESE>> 背中を狙わずに、ひたすら明日香を疲労させる作戦だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And she isn't going for Asuka's back, either. Her whole strategy seems to be centered on tiring her opponent out. <<JAPANESE>> もしここで明日香が動くのやめたら、すぐに背中をとられて連続得点を許してしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka can't stop moving now. If she does, Inui will easily score multiple points. <<JAPANESE>> だから、疲労するとわかっていても明日香は動き続けるしかない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That's why she's flying around in a desperate attempt to shake her. <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也……さんっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san...!」 <<JAPANESE>> 完全に逃げ場を失った明日香が、困ったように声を上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka calls for my help in a troubled tone. <<JAPANESE>> [晶也]: 「フェ、フェイントをかけろ！　左右だけじゃなく、上下に動きながら、抜け出るタイミングを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「U-Use feints! Also, move up and down, not just left and right. I'm sure you'll find a chance to escape if you keep that up!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「だ、ダメですっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「N-No! That won't work!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだって！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What?!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「あい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ありがとな、気遣ってくれて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Thanks for being so considerate.」 <<JAPANESE>> ポン、と頭を軽く叩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I give her a light pat on the head. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What?」 <<JAPANESE>> そのまま、明日香の前へと向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, I walk over to Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka.」 <<JAPANESE>> まだ、明日香は俯いたままだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka is still looking straight down at the ground. <<JAPANESE>> 表情がはっきり確認できないけど、相当、落ち込んでいるのは確かだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can't make out her expression right now, but she's obviously depressed. <<JAPANESE>> どう、言葉をかければいいのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) What should I say to cheer her up? <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、今日は俺の作戦ミスだ。責任は全部、俺にある」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sorry, Asuka. I messed up. That loss is on me.」 <<JAPANESE>> 探りながら、必死で言葉を探す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I frantically search for the right words. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まずはゆっくり休んで、それから今後の……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why don't you head home and get some rest? We can pick this back up tom--」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……くっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...Ugh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「くっやしぃぃぃぃぃぃ～～～～っ！！！　です！　です！　くやしいですっっ！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I feel soooooooooooooooooo frustrated!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 俺は圧倒される。いつも、この子に圧倒される。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Seriously, she's crazy. I could never do something like that. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あの……晶也さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「U-Um... Masaya-san?」 <<JAPANESE>> だから、思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Which makes me think... <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……次、絶対に勝とうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...We'll beat them next time.」 <<JAPANESE>> 座っている明日香に向けて、手を差し伸べる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I extend my hand toward her as I say that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香なら、できるよ。……約束する」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You can do it... I know you can!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Thanks!」 <<JAPANESE>> 明日香も手を握り返し、立ち上がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka grips my outstretched hand and uses it to pull herself to her feet. <<JAPANESE>> そのまま、何と言うこともなく、つい見つめ合った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And after that, we just end up gazing into each others' eyes. <<JAPANESE>> [真白]: 「……その辺で済みましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Are you two done now?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うわっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Whoa!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ま、真白ちゃんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「M-Mashiro-chan!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「そこにいたの？　的な感じ、やめてくださいよ。さすがに落ち込みますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Could you please not react like you forgot I was here?」 <<JAPANESE>> 真白はひとつ咳払いをすると、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro clears her throat after she says that. <<JAPANESE>> [真白]: 「あの、晶也センパイ。提案があります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Um, Masaya-senpai. I have a suggestion.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「提案……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「A suggestion...?」 <<JAPANESE>> 部活でイチャイチャするなとか言われるのだろうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) What, is she gonna say we should flirt on our own time? <<JAPANESE>> [真白]: 「今、みさき先輩とも話したのですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I've talked to Misaki-senpai and--」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白の前でイチャイチャしないでくださいって、お願いしたいみたいよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah, Mashiro really wants you to stop flirting around her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「えっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What?!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「違いますっ！　そうじゃなくて、……まあ、ちょっとだけそうでもありますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「No! That's not it... Well, she's telling the truth, but that's not what I'm trying to say.」 <<JAPANESE>> ……あるのかよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) ...Seriously? <<JAPANESE>> [真白]: 「えっとですね、これから秋の大会に向けての練習ですが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「You see, um, it's about the fall tournament...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしとみさき先輩、二人とも、明日香先輩の強化のために、使ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「We want to help Asuka-senpai. Involve us in her special training!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え、ええっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「H-Huuuh?!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「思ってることをですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「My honest opinion?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「ＦＣのことだけだよ、明日香ちゃん。プライベートで思ってることまで言っちゃダメだからね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Of her brand of FC, obviously. Don't go telling us who you have a crush on or anything, you hear?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ま、窓果ちゃんっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「M-Madoka-chan?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「部長」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Prez.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Yeah!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょっとだけ、窓果をログアウトさせてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I think it's time for Madoka to logout.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おう、わかった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Oh, okay!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「え、ちょっ、ログアウトってなに」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Huh? Wait, what's that supposed to mean?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「よし窓果、外へ行くぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Time to go for a walk, Madoka.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うわっ、なにすんの、兄ちゃん、担ぎ上げないでよ、こら～っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Huh?! What're you doing, Shion?! Put me down! Heeey!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あら窓果、急にかわいくなっちゃって。思春期かな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Weird, Madoka's a lot cuter now. Did she finally hit puberty?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おうっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Gotcha!」 <<JAPANESE>> 今更確認するまでも無いが、部長はスピーダー、みさきはファイター、そして真白はスピーダーだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez and Mashiro are Speeders, while Misaki is a Fighter. <<JAPANESE>> この組み合わせで効果的な攻撃パターンを作るには、それなりの工夫が必要だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We'll need to find the best way to use their differing skillsets in unison. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まずみさき」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, Misaki.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はーい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> みさきはファイターで、しかもかなり器用な選手でもある。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's an extremely agile Fighter. <<JAPANESE>> となると、明日香の前面に立って貰って、仮想乾をやってもらうのがいいだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And that means she's the perfect Inui stand-in. Out of the three of them, she's the one who'll directly confront Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは、ひたすら明日香に通せんぼをしてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki, focus on blocking Asuka's path.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん、了解」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「'Kay. Can do.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香が嫌がる事を徹底的にやってほしい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Make sure she hates the sight of you by the end of this.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ひぃっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Eek!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あら、それは楽しそうだね、うひひっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh? Sounds fun. Heh...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「お、お手柔らかにです、みさきちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「P-Please go easy on me, Misaki-chan.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> だけど、いつもの忘れっぽい癖が出て、バランサーを戻さずに飛んでぐるぐる、ということか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But, forgetful as she is, she probably forgot to switch the balancer back on. <<JAPANESE>> 真白にはメンテの手順をもう一度ちゃんと説明しておく必要があるな……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maybe I need to go over maintenance with her again... <<JAPANESE>> [晶也]: 「ケガしないように言っておくよ。で、他には何かあった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll tell her to be more careful. So, you notice anything else?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「そんくらい、かな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Hm... Not really?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あ、ただ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Oh, except...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ただ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> 窓果は、あきれ半分、感心半分、といった感じで、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka looks both pleased and exasperated. Odd. <<JAPANESE>> [窓果]: 「明日香ちゃん、一度たりとも弱音は吐かなかったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Asuka-chan didn't complain even once.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「最後、ボロッボロになって、ホントに吐くんじゃないかってぐらいになってた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「And she looked so dead by the end that I thought she was going to keel over.」 <<JAPANESE>> 基礎練習の時もそうだったけど、明日香は本当に黙々と練習をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It was the same when she was running basic drills. Asuka's good at taking everything in stride. <<JAPANESE>> 雑念の入り込む余地がなく、素直に練習するからこそ、上達が段違いに人より早いのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Guess that's why she tends to improve faster than anyone else I know. Her ability to devote her entire mind and body to practice is something special. <<JAPANESE>> 明日香なら。……本当に、やってくれるかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Maybe she'll actually pull this off...

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> と、そこへ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Yeah, I'm sure-- <<JAPANESE>> [明日香]: 「ふぃ～……ふしゅぅ～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah... Phew...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あっ……明日香？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh...? Asuka?!」 <<JAPANESE>> 部室のドアが開き、変わり果てた姿で、明日香の姿が現れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka walks out of the clubroom, looking almost unrecognizable. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はいはい、みんな下がって下がって～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Come on, clear the way!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「明日香せんぱーい、もうちょっとその……自分で立てないですかぁ～？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Asuka-senpaaai, can't you, um... balance yourself better?」 <<JAPANESE>> ……みさきと真白に、両肩を抱えられて。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki and Mashiro are supporting her as she walks. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あぅ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> 当の本人は、宇宙人のアレみたいに、身体を二人に預けて放心していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) She looks like a criminal who's being taken into custody by two police officers. Man, she must be really out of it. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、晶也……しゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, Masaya...shan.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お、おい、大丈夫か、明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「H-Hey, are you okay, Asuka?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あーダメダメ、患者に触れちゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hands off. No touching the patient.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「患者ってなんだよ。しかし、本当に精根尽き果てた感じだな、これは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Patient...? I mean, she does look pretty burned out...」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> 苦笑しつつ、ポン、と肩を叩くと、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I give her a gentle pat on the shoulder. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいから今日はもうおとなしく帰ろう、な？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Anyway, we should get you home. Make sure you get a good night's sleep, okay?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はぁい……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「O-Okaaay...」 <<JAPANESE>> コクコクと頷く明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka nods. <<JAPANESE>> その腕を真白から受け取り、俺の首へと回した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I take Asuka's arms from Mashiro and wrap them around my neck. <<JAPANESE>> [晶也]: 「というわけで、今日は明日香を連れて帰るわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll make sure she gets home safe.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「その方がいいだろうね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「You better!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「気をつけて帰ってくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Be careful.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、歩くのもやばそうだし、ちゃんと家の前まで連れて帰るよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I will. Guess I'll have to carry her all the way home, since she can't walk straight.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「日向くん日向くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Hinata-kun, Hinata-kun.」 <<JAPANESE>> 窓果が、妙にニヤついた表情で近寄ってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka approaches me with a weird grin plastered onto her face. <<JAPANESE>> [晶也]: 「すごく嫌な予感がするけど、なんだ、窓果？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I've got a really bad feeling about what you're gonna say, but go ahead.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの、部長」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um, President...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「なんだい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「さっきの方、スカイスポーツ白瀬の店長さんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「That person is the manager of Shirase Sky Sports, isn't he?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「そうだけど、それが何か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「He is. What about it?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いえ、部長とそこまで親しかったんだなあって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Oh, nothing. I'm just surprised that you two are so close.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ここでＦＣをやってる人間なら、白瀬さんとは自然と親しくなるんじゃないかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Of course we are. As a store manager, he's close with everyone who plays FC in the area.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それは確かに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh, good point.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「まあ、僕はちょっと別の理由もあって、親しくさせて頂いてるんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Though, I also have a more personal relationship with him than most.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「神様みたいなものだよ、僕にとっては、あの人も」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「In my eyes, he's a god.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え、ええ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Wh-What...?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「あ、白瀬さんが戻ってきたね。じゃあ行こうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Oh, he's back. Let's get moving.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はいっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Y-Yeah...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「『あの人も』って、どういうことなんだろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「I had to have misheard that, right...?」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あらっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Wow!」 <<JAPANESE>> 練習の最中、ふと学校の方を見ると、見知った顔が並んでいるのに気づいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I notice a number of familiar faces when I turn toward the main school building. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「よう、頑張ってるみたいじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Yo. Wow, you guys seem to be working real hard.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「こんにちは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Hello.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「お疲れ様です、これ、差し入れです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Here, we brought some drinks.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「わーっ、ありがとう市ノ瀬さんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Wow, thanks a ton, Ichinose-san!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「皆さんおそろいなんですね、今日は」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Can't say I expected to see you guys together.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「たまたまそこで会ってね。合流したのはついさっきなんだ。そんなことより……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「We just ran into each other on the way... Anyway...」 <<JAPANESE>> 白瀬さんの目が、俺の後方のやり取りに向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san shifts his gaze over to what's going on behind me. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「なかなか、面白いことをしてるんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「That looks pretty interesting.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、まあ苦肉の策ではあるんですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'd say it's more like a desperate measure than anything.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はあっ、はあっ、はあっ、はあっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haaah... Haaah... Haaah... Haaah...」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「く、くそっ、ついに倉科からポイントも奪えなくなったか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「D-Damn it! We're finally at a point where I can't even touch you, huh?」 <<JAPANESE>> 水面近くで悔しそうにしている部長と、その傍らで、なんだか申し訳なさそうにしている明日香がいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A seemingly frustrated Prez and an oddly apologetic Asuka are floating near the water's surface. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「明日香さんのポイント……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Asuka-san's the one who caught him!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ほう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Whoa...」 <<JAPANESE>> 見事、明日香のポイント獲得により、練習を終えたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now that Asuka's successfully scored a point, this practice has come to an end. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え、たった一週間でここまでに？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「What?! You got to that level in just a week?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はいっ、そうです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes, that's right.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「すごいですね……。てっきり、もっと前からこの練習をやってたのかと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Amazing... I assumed you started practicing a lot earlier.」 <<JAPANESE>> 三対一練習の開始時期を知って、市ノ瀬はかなり驚いた様子だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Ichinose's really confused by Asuka's rapid improvement. Can't say I blame her, either. <<JAPANESE>> [みさき]: 「まあ、実際に練習してるあたしたちが信じられないもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「It's hard enough for me to believe.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 二人の目は笑っていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) They look pretty damn serious right now. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……白瀬さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Shirase-san.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「なんだい、晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「What's up, Masaya?」 <<JAPANESE>> 俺は、一瞬軽く目を閉じると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I close my eyes for a moment to gather my thoughts. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだこれでは不十分だと、そう言いたそうですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You don't think this is enough, do you?」 <<JAPANESE>> 楽しげだった空気が、ピッと引き締まる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our jolly mood suddenly turns tense. <<JAPANESE>> 視線が二人へと注がれる中、白瀬さんは笑顔で、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shirase-san smiles faintly as everyone turns their eyes toward him. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「晶也はどう思うんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Well, what's your opinion?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺は……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I...」 <<JAPANESE>> 明日香は確かに急成長を遂げている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's definitely improved a lot this past week. <<JAPANESE>> 一週間前の乾沙希と、今練習試合をすれば、今度はいい戦いができるのではないかと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And I'm sure she'd put up a much better fight if she got another practice match. <<JAPANESE>> ……でも。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But... <<JAPANESE>> [晶也]: 「このままでは、乾沙希には勝てないと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I don't think this enough to help her beat Saki Inui.」 <<JAPANESE>> 明日香が息を飲むのがわかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I hear Asuka's breath catch in her throat. <<JAPANESE>> 本当は褒め称えたいところだけど、そこはコーチとして、嘘はつけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She deserves a ton of praise, but now's not the time to sugarcoat things. <<JAPANESE>> 白瀬さんはうなずくと、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san nods upon hearing my words.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [白瀬]: 「同感だね。このままでは、乾沙希に一太刀浴びせることすら困難だと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「I agree. At this rate, she won't even scratch her.」 <<JAPANESE>> ……白瀬さんはそこまで差があると思っているのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Damn, so Shirase-san thinks there's still a huge gap between them? <<JAPANESE>> 確かに勝つのは困難だと思っていたけど、俺が考えているよりずっと、白瀬さんは厳しい判断だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I mean, I think Asuka's chances are pretty slim right now, but his assessment seems much harsher. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「どうだろう、真藤くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「What do you say, Shindou-kun?」 <<JAPANESE>> 白瀬さんは傍らの真藤さんを見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san turns to Shindou-san, who's standing next to him, as he says that. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「明日香ちゃんと戦ってみたら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Why don't you face Asuka-chan?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「真藤さんが……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I get to fight Shindou-san again...!」 <<JAPANESE>> 明日香と、真藤さんが……？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka versus Shindou-san? <<JAPANESE>> いや、それは願ってもない機会だけど、いいのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) That'd be a godsend, but is that really okay? <<JAPANESE>> 夏の大会で引退したとはいえ、真藤さんは高藤の部長であることには違いない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Sure, he retired from competition after the summer tournament, but he's still Takafuji's president. <<JAPANESE>> 市ノ瀬や佐藤院さんを指導する立場なのに、他校が有利になるようなことをするのは……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He's supposed to be coaching his own players, like Ichinose and Satouin-san, so helping another school seems kinda unethical. <<JAPANESE>> [真藤]: 「白瀬さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Shirase-san...」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「奇遇ですね。僕も同じことを言おうと思ってました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Great minds think alike. I was just about to suggest the exact same thing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……マジですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Seriously?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「もしやと思って、用具一式を詰めてきて正解だったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I'm glad I brought my equipment just in case.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いいね、そうこなくちゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Nice. I like the way you do things.」 <<JAPANESE>> ……心なしか、二人とも嬉しそうなんだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...They look pretty happy. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、そっちは大丈夫……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka, are you--」 <<JAPANESE>> 言いかけて、やめた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I'm worried that she may be too exhausted to do this, but I keep myself from voicing my doubt. <<JAPANESE>> [明日香]: 「真藤さんと……再戦なんですね……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I get to... face Shindou-san again!」 <<JAPANESE>> メラメラとやる気を見せる明日香に、心配など無用だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her motivation is palpable, so I've probably got nothing to worry about. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……わかりました、ではお願いします、真藤さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Okay, we'll take you up on that offer, Shindou-san.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「望むところだよ、日向くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I'm very glad to hear that, Hinata-kun.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「えー、それでは、高藤学園と久奈浜学院の練習試合を開始します」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Okay, this practice match between Takafuji Academy and Kunahama Academy will now begin.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> それが、今日の試合で更に明確になったのだと考える。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And today's match has basically solidified that goal in my mind. <<JAPANESE>> [真藤]: 「鎧を打ち破るような、強い武器ということかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You want a weapon that will let you power through her and shatter her armor?」 <<JAPANESE>> 真藤さんの言葉に、首を横に振る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I shake my head in response. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いえ、そうではなく、鎧の隙間を狙うような攻撃です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, that's not what I mean. All we need to do is pierce the small gaps between the plates of her armor.」 <<JAPANESE>> まともに打ち合えば勝てないのなら、その間隙を狙う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Since there's no chance of winning a straight up fight, it's best to watch for an opening before targeting it. <<JAPANESE>> 経験値で劣る明日香が勝てるのは、そこしかない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That's the only way Asuka, who's severely lacking in the experience department, can possibly win. <<JAPANESE>> [真藤]: 「……なるほどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> 真藤さんは頷いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san nods. <<JAPANESE>> [真藤]: 「僕もその意見には賛成だな。あれほどに堅い守りを、正面から打ち破るのは困難だからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I agree. It would be foolish to rely on brute force.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「だけど、乾の鎧は硬く厚い。隙間は見つかるかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「However, Inui's armor is quite thick. I'm not sure you'll be able to find a gap, let alone exploit it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……見つけます、明日香なら、可能だと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...But I am. I know Asuka can do it.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ほう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I see.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「彼女のような戦い方なら、それは面白いかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Her playstyle is rather interesting, so that seems promising.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 真藤さんも、俺の案に納得したようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Guess he's satisfied with my idea. <<JAPANESE>> しかし、そうは言ったものの、今の俺に、はっきりとした具体案があるわけではなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Though, with that said, I don't have a concrete plan in my mind at all. <<JAPANESE>> 鎧の隙間を突くと言ったって、あの完全な乾の戦い方に綻びを見つけるのは相当に難しい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I mean, that whole idea is based on actually finding a weakness, which is going to be really difficult. <<JAPANESE>> 下手に変則的な戦い方をすれば、より悲惨に餌食にされる未来が見える。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) We need something unique, but it also has to be well thought out, or Asuka'll become even easier prey. <<JAPANESE>> [晶也]: （……もう一度、整理して考えなければな） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: (...Guess I should give this more thought.) <<JAPANESE>> 真藤さんと白瀬さんのおかげで、課題は更に明らかになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san and Shirase-san have helped me solidify a course of action. <<JAPANESE>> しかし、見ようによっては、これで振り出しに戻ったとも言えるのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) However, in a way, we're now back to square one. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……おっと、メールだ。失礼」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「...Oh, someone's texting me. Hold on.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「真藤くん、ちょっと先に職員室へ行くよ。用事が済んだら先に帰っていてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I'm going to drop by the faculty room on my own, Shindou-kun. Leave on your own once you're done here.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「はい、わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Understood.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「それじゃ。晶也もがんばれよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Well, keep up the good work, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、それじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Thanks.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「ち、力不足とかそんなとんでもないとんでもない」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「D-Don't be silly. If you aren't, then literally no one is.」 <<JAPANESE>> ……むしろ、もったいなくてヤバいレベルだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) ...If anything, I feel like he's wasted on us. <<JAPANESE>> 真藤さんクラスの選手が練習相手になってくれれば、明日香は短期間で格段に強くなるだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) If a player as good as Shindou-san practices with Asuka, she'll improve in no time. <<JAPANESE>> 願ってもない機会ではある、けど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's a dream come true, but... <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Um...」 <<JAPANESE>> チラッと、横目で傍らの市ノ瀬を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I throw a sidelong glance at Ichinose. <<JAPANESE>> そもそも、高藤の部員が聞いて、いい話ではないだろう。自分のところのエースが、他校の生徒に教えるのだから。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I doubt people from Takafuji would be very happy to hear that. I mean, who would be when their best player is offering to train one of their rivals. <<JAPANESE>> しかし、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) However... <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……大丈夫ですよ、私も聞いてますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「...Don't worry. He informed me in advance.」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬は軽く微笑みつつ、了解している旨を告げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose forms a light smile as she says that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I-I see.」 <<JAPANESE>> まさか真藤さんの独断ではないと思ってたけど、部員が聞いているのならば、よしとしよう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I didn't believe this was some spur of the moment decision, but I also didn't think he'd already told his club about it... Guess I've got no reason to turn him down now. <<JAPANESE>> [晶也]: 「え、ええとそれじゃ……おーい、明日香ーっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「W-Well, okay then... Heeey, Asukaaa!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> みさきと話していた明日香に声をかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I call Asuka over. <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい、なんですかっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Y-Yes, what is it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日から、指導してくれる人が一人、増えたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're getting an extra coach starting tomorrow.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？　えーと、どこにいらっしゃるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Um, who?」 <<JAPANESE>> 黙ったまま、真藤さんの方を手で示す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I point at Shindou-san. <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、ええっ～？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Wh-Whaaat?!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「というわけだ、倉科くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「That's the story, Kurashina-kun.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「え、えっとその、高藤の練習もあるしその、あの、いいんですかっ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「U-Um, uh, you've still got practice at Takafuji, so, um, are you really sure this is fine?!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「もちろんだよ、よろしく頼む」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Of course I am. I'm looking forward to it.」 <<JAPANESE>> 案の定、オロオロする明日香をよそに、真藤さんは笑って挨拶と握手を交わしたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's all flustered, while Shindou-san, in sharp contrast, just smiles and shakes hands with her. <<JAPANESE>> [真藤]: 「さ、それじゃ早速、鎧の隙間をいかにして縫うか、その作戦を考えていかないとね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Now, with that out of the way, let's get right down to finding a gap in Saki Inui's armor.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの、真藤さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Um, Shindou-san.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「なんだい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「What is it?」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「だが、どこかで天井はやってくる。突き抜けて空に行けるかどうかは……あいつ次第だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「But the issue is, she'll hit a ceiling eventually. And when that happens, he's the only one who can help her bust right through it.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「晶也か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「You mean Masaya?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「今のあいつは周りが見えていない。何かやらかした後に、どう持ち直せるかだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Right now, he isn't paying attention to the people around him, so it'll all depend on how he recovers after he realizes his mistake.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……言わないんだな、そのことを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「...You're not going to warn him?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「経験しないとわからんだろう。それに、倉科と一緒に失敗してこそ、意味がある」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「He needs to experience it himself in order to understand. Failing alongside Kurashina will help him grow.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「もっとも、駄目なコーチのせいで、深手を負わせてしまう例もあるから、難しいけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Then again, it won't be easy. I mean, he's already experienced the effects of a bad coach first-hand.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「葵、おまえ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Aoi, you...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……雲が出てきた。今日は一雨くるかもしれないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...It's pretty cloudy out there. We might get some rain today.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「よし、倉科くん、こい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Okay, come at me, Kurashina-kun!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Gladly!」 <<JAPANESE>> 明日香は感触を確かめるように、シザーズ、蛇行を始める。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka starts to slowly fly a Scissors as though to get a feel for it.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> シザーズはドッグファイトで背後を取られた時に、相手を前に押し出すための技だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's a maneuver that's typically used to switch positions with your opponent when they're behind you in a dogfight. <<JAPANESE>> 向かって行く時にする技ではないが、明日香はそれで向かっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's weird to use it as an approach, but that's exactly what Asuka is doing. <<JAPANESE>> [明日香]: 「っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Uh...!」 <<JAPANESE>> すぐに角度が鋭くなり、それは蛇行よりもジグザグと表現すべきレベルに達する。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The angles of her turns quickly become unnaturally sharp. Right now, her trajectory's more like a zigzag than a wavy line. <<JAPANESE>> 真藤さんはその様子を、落ち着いた様子で見つめている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san is calmly observing everything. <<JAPANESE>> そして明日香は五芒星を描くように縦横無尽に飛び始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka then starts to fly around in an attempt to draw a pentagram. <<JAPANESE>> 超急角度の連続シザーズ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's a sequence of multiple Scissors with acute angle turns. <<JAPANESE>> [明日香]: 「っ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ugh...!」 <<JAPANESE>> 何度か折り返した後、明日香が不意に、真藤さんの方へめがけて突進した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) After several turns, Asuka suddenly rushes at Shindou-san. <<JAPANESE>> 猛スピードで、真藤さんの死角を取りに行く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's shooting straight at Shindou-san's blind spot at a high speed. <<JAPANESE>> [真藤]: 「よし、いいフェイントのかけ方だ、しかし……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Alright, that's a good feint, but...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Eek!」 <<JAPANESE>> 真藤さんは、明日香の到達する地点を予測していたかのように、身体を捻りつつ軽やかに上昇した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san twists and nimbly climbs up, seemingly having predicted Asuka's position.

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [明日香]: 「聞いてください、晶也さん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You have to hear this, Masaya-san!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「今日はついに、真藤さんからポイントを取りましたよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I finally managed to score on Shindou-san today!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、見てたよ。かなり上手く悟られないよう動けてた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, I saw everything. You managed to pull off an attack that was practically impossible to read.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、このままもっとポイントを取れるようにがんばりますっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I did! And I'll work hard to score even more points next time!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あーすーかー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「A-su-ka!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ひっ……み、さきちゃん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh...! M-Misaki-chan...」 <<JAPANESE>> 意地の悪そうな顔をしたみさきが、明日香の腕を掴む。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki grabs Asuka's arm with a mischievous look on her face. <<JAPANESE>> [みさき]: 「休憩のあとはあたしたちの番ね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Now that your break's over, it's our turn!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「更なる速度を以て倉科を倒しに行くぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I'll use my speed to defeat you!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしだって常に明日香先輩の背後を狙ってますからね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「And I'll aim for your back the whole time!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あうぅっ……たーすーけーてー……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「U-Uhhh... Saveee meee...」 <<JAPANESE>> ズルズルと引きずられ、明日香が去っていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka gets dragged away.

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あの、日向さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um, Hinata-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「は、はいっ……あ、市ノ瀬、か」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Y-Yeah...! Oh, it's you, Ichinose.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「今日は私も失礼しますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I'm going to head home now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、それはもう、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, okay, understood.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……なにか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...What?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「選手として以外に、何かあったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Are you sure you think of her as just a player to coach?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「キミもそこ突っ込むの、ねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Wow, I didn't expect you to dig into that!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「うへへ、ボス、頼まれたもの、手に入りましたぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Hehe... Boss, I got what ya want riiight here!」 <<JAPANESE>> 鞄からＵＳＢメモリを取り出し、窓果が不敵な笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Madoka pulls a USB out of her bag with a creepy smile on her face. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうか、よくやったぞ窓果」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see. Well done, Madoka.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「えへへ、そうでもないですぜ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Hehe... It was no sweat.」 <<JAPANESE>> 窓果はメモリを渡したあと、両手の平をこちらに向けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Madoka holds out her palms after handing me the USB. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ご褒美は大会で明日香が優勝したらな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'll reward you if Asuka wins the tournament.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「ちょうど１年前だね。去年の夏の大会だから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「About a year ago. It's from a summer tournament last year.」 <<JAPANESE>> と言っても、これは海外の大会で、つい先日行われた、日本のものではない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That said, it's a tournament that took place in a different country, so it's not the same as the one we just finished. <<JAPANESE>> 乾沙希の戦いぶりについてもっと知ろうと、窓果の情報網を駆使し、探し出して貰ったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wanted to learn more about Saki Inui, so I used Madoka's information network to find this. <<JAPANESE>> [窓果]: 「わたしの情報収集能力を少しは褒めていいのよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Why not compliment my amazing information gathering skills?」 <<JAPANESE>> ……なんかムカつくから口に出しては褒めない。まあ、確かにありがたいとは思うけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...Honestly, I am pretty grateful, but there's no way I'm gonna reward that annoying behavior. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、これは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, this is...」 <<JAPANESE>> 乾だけが映っていた映像に、他の選手の姿が入り出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The video only had Inui until now, but another player has suddenly appeared. <<JAPANESE>> [窓果]: 「ドッグファイトだねえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「It's a dogfight.」 <<JAPANESE>> お互いに牽制しながら、入り込む隙を窺っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They're keeping each other in check while they search for an opportunity to strike. <<JAPANESE>> どちらもなかなか、警戒して手を出そうとしない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Neither of them are really making a move. <<JAPANESE>> [窓果]: 「相手のイギリスの選手、男なんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Oh, the English player's a guy.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Mhm...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「背も高いんだね。そのわりに動きも速くて、戦いにくそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「He's tall, but still pretty fast. Seems like a tough opponent.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> そう、乾は明らかに取れるポイントを取らず、まるで興味がないかのように、サードラインへ移動したのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That's right. Instead of going to score on his back, she simply flew over to the third line as if she had no interest in him. <<JAPANESE>> ポイントを取ったフロックハートの方が、不思議そうな表情で乾の方を見ている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And Flockhart looked over to her with a baffled expression on his face after scoring. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……この頃からやってたってことか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I see. Her playstyle has been like this for a while.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「え？　なにを？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Huh? What do you mean?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「従来のＦＣとは違う何かをだよ。ほら、見てみろよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She's ignoring the usual conventions of FC. See, look there.」 <<JAPANESE>> 映像の方を指差す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I point to a part of the video. <<JAPANESE>> その先には、サードラインの上空で、威圧するように相手を見下ろしている乾の姿があった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui is floating above the third line, looking down on her opponent in an intimidating manner. <<JAPANESE>> [晶也]: 「おそらくだけど、この試合、乾は勝負を捨ててる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「This is just a guess, but it feels like Inui wasn't even trying to win.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「負けてもいいってこと？　でも、なんで……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Huh? But why...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうしてでも確証を得たい何かがあったんだろう。だから、真剣勝負の大会の場で、それを試した」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She probably wanted to confirm something in a real tournament setting.」 <<JAPANESE>> フロックハートはヨーロッパの学生選手の中ではそこそこ名を知られた選手だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Flockhart is relatively famous in the junior scene in Europe.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「おーい、みさ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Heeey, Misa--」 <<JAPANESE>> 一旦、練習を引き上げさせて様子を見るため、みさきに声をかけようと空を見上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I look up to tell them to stop practice. <<JAPANESE>> その瞬間だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And that's when... <<JAPANESE>> [みさき]: 「あれっ、ちょっ、明日香……？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh?! Hey, Asuka?!」 <<JAPANESE>> いつもと明らかに違うトーンの、みさきの声が聞こえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Misaki's terrified voice reaches my ears. <<JAPANESE>> [晶也]: 「一体何が……明日香っ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What happened...? Asuka?!」 <<JAPANESE>> 見上げると、明日香が空中でぐったりと頭を垂れていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I shift my gaze and notice Asuka floating through the air, her head hanging limply. <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也ーっ！　明日香が……っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Masayaaa! Asuka just...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今行く！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm coming!」 <<JAPANESE>> すぐにメンテ用の機材の入った箱を開き、緊急と書かれたスイッチを手に、飛び上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Without missing a beat, I open the box that contains the maintenance equipment, pick up a remote that has "emergency" written on it, and take off. <<JAPANESE>> 明日香のちょうど真下まで移動すると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After positioning myself under Asuka, I address the others. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香のグラシュのスイッチを緊急停止させる、念のためバックアップを頼む」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm gonna shutdown Asuka's Grav Shoes, so I need all of you to serve as backup.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ば、バックアップって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「B-Backup?」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 明日香はちょっと疲れたようにつぶやくと、再び目を閉じて、身体の力を抜いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She mutters that in a tired voice, then closes her eyes again. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ごめん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I'm sorry.」 <<JAPANESE>> 俺はまともに明日香の顔を見ることができず、申し訳ない思いをずっと抱き続けていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The immense sense of guilt makes it hard for me to look Asuka straight in the face. <<JAPANESE>> [窓果]: 「うん、そう。ただの疲労だって。別に病気とかそういうのじゃないからって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah, it's pure exhaustion. She isn't sick or anything.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そっか、ありがとうな、付き添ってもらって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I see. Thanks for going with her.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「いいよいいよ、こういう時のマネージャーでしょ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「It's no big deal. I'm the club manager, remember?」 <<JAPANESE>> あのあと、練習を急遽中止にして、明日香を病院まで連れて行った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We immediately canceled practice and took Asuka to the hospital. <<JAPANESE>> そして明日香のことはひとまず窓果に任せ、俺はひとりで部活へと戻った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) After delivering her safely, I left and returned to our clubroom. <<JAPANESE>> なので、明日香の状態について聞いたのは、夜になってからのことだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And that's why I only now know about Asuka's condition. <<JAPANESE>> [晶也]: 「せっかく、みさきが言ってくれたのにな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Misaki tried to warn me...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「みさき、何か言ってたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Did she say something?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「練習の前、ちょっと心配してたんだよ。その時に、もっと突っ込んで確認すべきだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She was worried about Asuka before practice, but was being kind of vague. I should've actually tried to talk to her...」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [葵]: 「戦い方と、特性と、あとは何を武器にできるかがわかれば、それ以上は知らなくていいと思っていた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「I thought nothing other than playstyle and special skills that could be used as a weapon mattered.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今は、そう思っていないということですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So you're saying you've changed your mind?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「今は、じゃない。お前にはそう思って欲しくないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「That's not important. Listen, I'm trying to say I don't want you to think like me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺に、ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Huh? You're worried about me.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> 先生は、カップのコーヒーを一口だけ飲む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Aoi-san takes a sip of her coffee. <<JAPANESE>> [葵]: 「お前はコーチとしてはよくやってると思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「If you ask me, you're doing a great job as a coach.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなことないです。今の話を聞いたあとだと、なおさら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That sounds pretty fake after what you just said.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「いや、いいんだよ、コーチとしては。本来は個人に対して過度に入り込んではいけない役割だ。その点で、お前は合格なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「No, trust me, that's normal for a coach. We're not supposed to get too emotionally attached to our players. And in that sense, you pass.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「相手が、あの乾沙希じゃなければ、な」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「The problem is that your opponent is Saki Inui.」 <<JAPANESE>> 乾沙希……。どうしてここで、その名前が出るんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Saki Inui... What does she have to do with this? <<JAPANESE>> [晶也]: 「……それは、どういうことですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's that supposed to mean?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 部員名簿の保護者欄に『倉科京香』って書いてあったけど、おそらくこれが、お母さんの名前なのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Our club's register has a "Kyoka Kurashina" listed as Asuka's guardian. This is probably her. <<JAPANESE>> [晶也]: 「すみません、先ほど連絡した日向ですが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Excuse me, I'm the one who called you earlier. Hinata.」 <<JAPANESE>> [？？？]: 「ああ、日向くんね。どうぞ上がって。鍵は開いてるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [? ? ?]: 「Oh, yes, Hinata-kun. Please come in. The door's open.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、失礼します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, thank you.」 <<JAPANESE>> [京香]: 「ごめんなさいね、わざわざ来て貰って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kyoka]: 「I'm sorry you had to come all the way out here to check on her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いえ、そんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Oh no, I should be the one apologizing.」 <<JAPANESE>> お母さんの京香さんは、明日香にそっくりというか、そのまま大人にしたようなきれいな人だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Kyoka-san looks just like Asuka. Or maybe it's more accurate to say she looks like an older version of Asuka. Either way, she's real pretty. <<JAPANESE>> [京香]: 「もう、朝から学校行くって聞かないから、さっきも無理矢理ベッドに押さえつけたのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Kyoka]: 「She keeps insisting on going to school, so I've had to force her into bed all day.」 <<JAPANESE>> 性格もなんというか、明日香の元気な感じをそのまま大人にしたような感じの人だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Her personality also seems like a more mature version of Asuka's. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうなんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> いつもの明日香の様子を思うと、なんとなく予想がつく。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Yeah. That's easy enough to picture. <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの、あす……いえ、倉科さんは、今起きて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um, is Asu... I mean, Kurashina-san up?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 掃除のおかげなのか、いつもそうなのかはわからないけれど、明日香の部屋は比較的きれいに片付いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't tell if it's normally like this or not, but her room is pretty clean. <<JAPANESE>> みさきの部屋などに比べると、圧倒的に女の子っぽい感じがする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Feels a lot more like a girl's room than Misaki's, at any rate. <<JAPANESE>> いちごグッズが妙に多いのは、とてもそれらしい気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And all the strawberry-themed items only reinforce that fact. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、あのぉ～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「U-Um...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あまり、部屋の中のもの、見ないでくださいぃ～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Please don't stare at the things in my room...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わ、ご、ごめんっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, I-I'm sorry!」 <<JAPANESE>> 思わずガン見してしまったことを詫びて、明日香の方へ目をやる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I apologize as I shift my gaze to Asuka. <<JAPANESE>> [明日香]: 「い、いらっしゃい……です……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「N-Nice... to see you...」 <<JAPANESE>> 明日香は思いっきり緊張した面持ちで、ベッドの上に寝ていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's lying in her bed with a rather nervous expression on her face. <<JAPANESE>> ちょっと熱っぽい感じなのは、発熱のせいだけじゃなく、きっとさっきの緊急大掃除のせいだろうと思われる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She looks a bit feverish, though I doubt that's only because of her exhaustion. The sudden clean-up she just did probably made things worse. <<JAPANESE>> [明日香]: 「もう、さっきはすみません、おかあさんがなんか急に……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I have to apologize for just now. Mom just suddenly...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、俺の方は別にいいんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's fine. I don't really mind.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> どこか怯えるような、伏し目がちの目。柱の陰に隠れようとしている、弱々しい姿。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There girl in the picture is casting her gaze down with a frightened look on her face. She gives off a frail, meek impression as she's trying to hide behind a pillar. <<JAPANESE>> いずれも、今の明日香からは想像もつかない様子だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's hard to imagine that's actually Asuka. <<JAPANESE>> [明日香]: 「これで信じてもらえますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Do you believe me now?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「信じるって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Believe what?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「前に、晶也さんにこのことを話した時、信じられないって顔してましたよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「When I told you about this, I could tell you didn't buy my story.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……したっけ、そんな顔」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Really?」 <<JAPANESE>> 言いつつも、したような記憶がある。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I guess I vaguely remember that... <<JAPANESE>> でも、この写真を見せられたら、信じる他は無い。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Well, either way, I have no choice but to believe it now. <<JAPANESE>> [明日香]: 「しましたよー。……というわけで、証拠はしっかり提出しました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You totally did... Well, here's some evidence.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい、信じます……失礼しました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah... Sorry for doubting you.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかって頂ければ、それでよしです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「It's fine.」 <<JAPANESE>> ……なんか、妙なやりとりだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...This conversation is really weird. <<JAPANESE>> [明日香]: 「で、この引っ込み思案でロクに外にも出られない子が、ある出会いをきっかけに、外に出るようになったんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Anyway, I used to be really shy, and I barely ever left the house, but that all changed when I met a certain someone...」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうみたいだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You can say that again.」 <<JAPANESE>> これほど大きな変化が起こったのだから、よほどのビッグイベントだったに違いない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Given how drastically she changed, it had to have been something big. <<JAPANESE>> それこそ、革命と言っていいぐらいの。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Big enough to say it changed her entire world. <<JAPANESE>> [明日香]: 「――約束なんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I made a promise.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「約束……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「A promise?」 <<JAPANESE>> 明日香は頷き、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka nods. <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたしを変えてくれた、その子との、約束なんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「A promise with that girl who changed me.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ずっと上を向いていること、頑張り続けること、そして、元気でいること」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「I promised to always keep facing upward, to always do my best at everything I try, and to always be cheerful.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いつか、その子と再会した時に、がっかりさせちゃいけないって思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Because I didn't want her to be disappointed in me when we met again.」 <<JAPANESE>> 明日香は、にっこりと力強く笑って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka bursts into a powerful, beaming smile as she says that. <<JAPANESE>> [明日香]: 「だから、絶対に後ろを向きたくないし、一度決めたことを、やめたくはないんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「That's why I never want to give up on anything I've set my mind to.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see...」 <<JAPANESE>> 俺にだって、小さい頃に交わした約束はあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I also have a promise I made with someone when I was a kid. <<JAPANESE>> でもそれは、今は果たせないまま、押し入れの中でグラシュと共に眠っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) However, it's now locked away alongside my Grav Shoes.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……それで、日向晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...Well then, Masaya Hinata.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「説明、して頂けるのでしょうね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Would you care to explain what's going on?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、ですから、今日は練習と違うって話、先にしたじゃないですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Uh, I'm pretty sure I told you in advance that we're not practicing today.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「確かに伺いましたが、それは実戦的な意味であって、作戦や技術についての座学があるのだとばかり……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Yes, I was informed of that, but I interpreted your words as "no physical practice." I was certain you planned on giving a lecture on strategies and techniques instead...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「まさかこんな形で、練習時間を奪われるとは思ってもいませんでしたわ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I never imagined that my precious practice time would be wasted like this!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「まあまあまあ佐藤くん落ち着いて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Calm down, Satou-kun.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「佐藤院ですわ、部長」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「It's Satouin, President.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「部長は君に譲ったじゃないか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I already made you the new president...」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「『名誉部長』だからいいのです。それはともかく、部長だけでなく市ノ瀬さんまでもが一緒になってのこの騒ぎ、一体どういうことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「You're still our "honorary president," so it's fine. At any rate, I demand an explanation as to what this whole fuss is about.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ごめんなさい佐藤院先輩、わたしが誘ったばかりに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I'm sorry, Satouin-senpai. It's all my fault for inviting you...」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「思わない。他のみんなは……来た来た」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No! Anyway, where are the others...? Oh, they're finally here.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ごめんなさい、ちょっと遅れちゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Sorry I'm late.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……またグラシュでトラブったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Problems with your Grav Shoes again?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「違いますよ！　行きがけにひと狩りしようと思ったら、意外に難敵でトラブっただけです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「No! I wanted to finish a quest before leaving, but the monster took a lot longer to kill than I expected!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……あっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...Oh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……真白、明日ペナルティな。で、あとはみんななんで遅れたんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Prepare to be punished tomorrow, Mashiro. So, why are the rest of you late?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「わたしは寝坊でーす」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「My bed held me hostage.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「いだっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Ouch!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい次。部長は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Next...! Prez?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「おう、朝練やってたら時間になってた！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I was doing my morning practice, then before I knew it, I was late!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……それは責めにくい理由ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...It's hard to tell you off when that's your excuse.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、明日香は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And you, Asuka?」