source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
De fleste barna vil ikke lenger ta over familiegården, de vil studere og tjene mer penger enn de kan gjøre på gården. | De fleste barna vil ikke lenger ta over familiegården, de vil studere og tjene mer penger enn de kan gjøre på gården. |
Er dette mot religiøn? | Er dette mot ens religion? |
Dikt har ingen rim og ingen tegn,. | Diktet har ingen rim og nesten ingen tegn, og det virker som én setning uten end. |
På denne måten kan man ofte ungå en usunn livstil med fertigmat eller rett og slett stresssituasjoner hjemme. | På denne måten kan man ofte unngå en usunn livsstil med ferdigmat eller rett og slett stressituasjoner hjemme. |
Men utenfor dette rolige boligområdet er det mye mer trafikk og selv om der står skilt for å kjøre bare 40 km i timen så er det langt fra, at alle holder seg til det! | Men utenfor dette rolige boligområdet er det mye mer trafikk, og selv om der står skilt om å kjøre bare 40 km i timen, så er det langt fra at alle holder seg til det! |
Først og fremst er det språket, ellers er det kulturforskjellen og arbeidsrutiner som kan føre til misforståelse og irritasjon. | Først og fremst er det språket, ellers er det kulturforskjellen og arbeidsrutiner som kan føre til misforståelse og irritasjon. |
Jeg nevnte flere fordelen når det gjelder netthandelen, men det finnes ulemper likevel. | Jeg nevnte flere fordeler når det gjelder netthandelen, men det finnes ulemper likevel. |
Han ville at jeg skulle flytte til Norge. | Han ville at jeg skulle flytte til Norge. |
Det er økt fare for ulykker som gjelder spesielt skolebarn som går eller sykler til skolen. | Det er økt fare for ulykker, som gjelder spesielt skolebarn som går eller sykler til skolen. |
Tull! | Tull! |
Lyver alle bøker? | Lyver alle bøker? |
Særlig i storbyer er det enkelt å kjøre mindre bil, men heller sykkel eller buss eller t-bane... | Særlig i storbyer er det enkelt å kjøre mindre bil, og heller bruke sykkel eller buss eller t-bane... |
Spørsmål er i hvilken grad? | Spørsmålet er i hvilken grad? |
Derfor var det meget problematisk å skaffe nye venner. | Derfor var det meget problematisk å skaffe nye venner. |
Sjøen har mye fisk Norge exporterer mye fisk til andre land. | Sjøen har mye fisk. Norge eksporterer mye fisk til andre land. |
Tine melk vil kjempe mot Lidl. | Tine Melk vil kjempe mot Lidl. |
Vålleranger hadde store økonomiske problemer og i tilleg hadde de også problemer å holde seg i tippeligaen. | Vålerenga hadde store økonomiske problemer, og i tillegg hadde de også problemer med å holde seg i tippeligaen. |
Har en akkurat fått vite at ens sønn er omkommet i en ulykke er det vanskelig å ta stilling til om organene hans skal doneres bort eller ikke. | Har en akkurat fått vite at ens sønn er omkommet i en ulykke, er det vanskelig å ta stilling til om organene hans skal doneres bort eller ikke. |
En del tenker rett og slett ikke på det. | En del tenker rett og slett ikke på det. |
Hvis tog- og nærtrafikknettet blir utg utbygget blir det kanskje flere mindre bilkjørere. | Hvis tog- og nærtrafikknettet blir utbygd, blir det kanskje færre bilkjørere. |
Før Singapore var selvstandig var menneskene fattige fordi en del av befolkningen var hjemmværende. | Før Singapore ble selvstendig, var menneskene fattige, fordi en del av befolkningen var hjemmeværende. |
Dette er helt normalt etter min mening. | Dette er helt normalt etter min mening. |
Jeg vil fortelle om disse programmene. | Jeg vil fortelle om disse programmene. |
Noe mer betenkelig er det når det dreier seg om plutselige dødsfall, f.eks. trafikkoffer. | Noe mer betenkelig er det når det dreier seg om plutselige dødsfall, f.eks. trafikkoffer. |
Alt vi kan gjøre er å prøve å hindre de store problemmene vi kan se i framtida. | Alt vi kan gjøre er å prøve å hindre de store problemene vi kan se i framtida. |
Et eksempel er når afrikanske lilleputtstater stiller med løpere til start på 3-mila i langrenn, og de er omtrent sikret siste plass. | Et eksempel er når afrikanske lilleputtstater stiller med løpere til start på 3-mila i langrenn, og de er omtrent sikret siste plass. |
Jeg liker å se i SantHans kveld på de båtene som pyntet med blomster og flagg. | Jeg liker å se på sankthanskvelden alle de båtene som er pyntet med blomster og flagg. |
Hvor jeg bodde, var mange av veiene trafikkfarlige. | Der jeg bodde, var mange av veiene trafikkfarlige. |
Det kan jeg ikke si dessverre om det i landet mitt. | Det kan jeg ikke si dessverre, om det i landet mitt. |
Jeg selv kommer fra et land hvor musikk og sanger er en utvei for følelser og holdninger for folk flest. | Jeg selv kommer fra et land hvor musikk og sanger er et utløp for følelser og holdninger hos folk flest. |
Sakslitteratur og informasjonsorientert lesing bestemmer guttens lesemodus. | Sakprosa og informasjonsorientert lesing bestemmer guttens lesemodus. |
Vedkommende er sannsynligvis svært syk, og har vært det over lang tid. | Vedkommende er sannsynligvis svært syk, og har vært det over lang tid. |
Folk kan velge hva å putte in i munnen, kan tenke mer om helse og levealder. | Folk kan velge hva de vil putte inn i munnen, kan tenke mer på helse og levealder. |
På den ene siden er dette positivt. | På den ene siden er dette positivt. |
Men såklart er det ingen garanti for det. | Men så klart er det ingen garanti for det. |
I virkelighet alltid er alle ivrige til å vet alt om måle sine reises mål. | I virkeligheten er alle ivrige etter å vite alt om sitt reisemål. |
Dersom vi skal ha et godt liv når vi blir eldre, er det viktig å ta vare på vår helse gjennom hele livet. | Dersom vi skal ha et godt liv når vi blir eldre, er det viktig å ta vare på vår helse gjennom hele livet. |
Byer er mye mer energiske, med sine større miljøer og sin rytme at det er så vanskelig å sammenligne dem med de små stedene ute på landet. | Byer er mye mer energiske, med sine store miljøer og sin rytme, så det er så vanskelig å sammenligne dem med de små stedene ute på landet. |
De alle tre nyheter var det dorlige informasjoner. | Alle tre nyhetene var dårlige informasjoner. |
Venner kan bytte mørke farger til lyse og virke som beste medisin. | Venner kan bytte mørke farger til lyse, og virke som den beste medisin. |
Til Fredrikstad blad: | Til Fredrikstad blad: |
Voksne må motivere dem til å glede seg av over naturen og å være ute, Lære dem sunne spise vanner ol. | Voksne må motivere dem til å glede seg over naturen og å være ute, lære dem sunne spisevaner o. l. |
Jeg følte ingen frykt men var jeg måtte nesten gråte for at han var så vakker. | Jeg følte ingen frykt, men jeg måtte nesten gråte fordi han var så vakker. |
Det er setning som hun ofte sa til meg. | Det er en setning som hun ofte sa til meg. |
Fotball er en av eldeste idrettene som er tilgjengelige for alle mennesker. | Fotball er en av de eldste idrettene som er tilgjengelig for alle mennesker. |
Vi må tjenne mer og mer hver deg. | Vi må tjene mer og mer hver dag. |
Det betyr at røyking skal kan sluttes i framtid. | Det betyr at røyking kan bli slutt på i framtida. |
Sanger ble livet av alle mennesker. om hvorfor vi trenger sanger, om hvorfor er så. | Sanger ble livet til alle mennesker. |
Endag kom en mann-Ma Gram Sinh-dit. | En dag kom en mann-Ma Gram Sinh-dit. |
Det finns en del mennesker som er veldig rike, mange som tjener godt og når vi fordeler det jevn blir det høy gjennomsnitt. | Det fins en del mennesker som er veldig rike, mange som tjener godt, og når vi fordeler det jevnt, blir det et høyt gjennomsnitt. |
Hver dag er det masse nyheter, informasjon som vi kan følge med. | Hver dag er det masse nyheter, informasjon som vi kan følge med på. |
Dette konsta behov for konstant kontakt er noe nytt både for barn og voksne. | Dette behovet for konstant kontakt er noe nytt både for barn og voksne. |
Man kjører og bringe barna si til eller fra barnehagen eller skolen. | Man kjører og bringer barna sine til eller fra barnehagen eller skolen. |
Det er mange gode naboer der vi bor, de er veldig snille. | Det er mange gode naboer der vi bor, de er veldig snille. |
Om vinteren kan det komme mye snø og det ligger i mange måneder. | Om vinteren kan det komme mye snø og den ligger i mange måneder. |
Den som er veldig viktigste for meg er at det blir fred i over verden uten krig, uten misforslåelse mellom de som har makt og ikke bruke farlig vopean til mot hverandre. | Det som er veldig viktig for meg, er at det blir fred i verden, ingen krig, ingen misforståelse mellom de som har makt, og ingen bruk av farlige våpen mot hverandre. |
Selv tror jeg at det vil være bedre å begynne litt tidligere, med fire år, som vi gjør i Nederland. | Selv tror jeg at det vil være bedre å begynne litt tidligere, når de er fire år, som vi gjør i Nederland. |
Men jeg holder mobilen min ikke "som en teddybjørn tett inntil kinnet" og tror ikke at "den forstår alt" hva jeg sier. | Men jeg holder ikke mobilen min "som en teddybjørn tett inntil kinnet", og tror ikke at "den forstår alt" som jeg sier. |
Etter denne tida førseter jeg og snakke mer albansk en i tyrkisk. | Etter denne tida fortsatte jeg å snakke mer albansk enn tyrkisk. |
Det var bare menn som leste nyheter, sport og værmeldingen. | Det var bare menn som leste opp nyheter, sport og værmeldinger. |
Det var en stor hjelp. | Den var til stor hjelp. |
En borgerlønn er en type trygdstøtte som skulle utdeles per måned blant alle arbeidsledige over 18 år i Norge. | En borgerlønn er en type trygdeytelse som skulle utdeles månedlig til alle arbeidsledige over 18 år i Norge. |
Et stort kampanje hvor flere kommunikasjonskanaler blir brukt. | En stor kampanje hvor flere kommunikasjonskanaler blir brukt. |
På den andre siden hvis man ikke prøver å analysere, bearbeide vanskelige ting, kan det være mer skadelig. | På den andre siden, hvis man ikke prøver å analysere, bearbeide vanskelige ting, kan det være mer skadelig. |
Først og fremst må vi se tibake i historien. | Først og fremst må vi se tilbake i historien. |
Flere og flere idrettsutøvere velger å dope seg. | Flere og flere idrettsutøvere velger å dope seg. |
Beste lønnet har mennesker som jobber i private bedrifter og kontorer. | Beste lønnen har mennesker som jobber i private bedrifter og kontorer. |
Han flyktet fra Albania i 1988, to år før diktaturen ga opp, som protest mot det kommunistiske og diktatoriske regimet. | Han flyktet fra Albania i 1988, to år før diktaturet ble oppløst, som protest mot det kommunistiske og diktatoriske regimet. |
Det var sommertid. | Det var sommerstid. |
Jeg håper at kongen Harald 5 kommer hjem før jula. og han blir helt frisk. | Jeg håper at kong Harald 5. kommer hjem før jula og at han blir helt frisk. |
Det finnes tusenhvis av andre ting som gjør livet som innvandre vanskelig. | Det finnes tusenvis av andre ting som gjør livet som innvandrer vanskelig. |
Et slikt kosthold kombinert med liten fysisk aktivitet fører til sterkt økende forekomst av diabetes og hjerte-karsykdommer i tillegg til flere kreftformer. | Et slikt kosthold kombinert med lite fysisk aktivitet fører til sterkt økende forekomst av diabetes og hjerte-karsykdommer i tillegg til flere kreftformer. |
Jeg synes at samfunnet kunne bli ødelagt av likestilling, hvis dette bare betyr at kvinner får holde to jobber, den ene inne, og den andre utenfor hjemmet. | Jeg tror at samfunnet kunne bli ødelagt av likestilling hvis dette bare betyr at kvinner får ha to jobber, den ene innenfor og den andre utenfor hjemmet. |
Mobiltelefonselskapene utvikler en telefon som skal kunne erstatte vanlig telefon, datamaskin, skanner og fotoapparat. | Mobiltelefonselskapene utvikler en telefon som skal kunne erstatte vanlig telefon, datamaskin, skanner og fotoapparat. |
Og det er ikke nok tid til at jeg kan skrive alt om ham. | Og det er ikke nok tid til at jeg kan skrive alt om ham. |
Det sosiale er noe annet. | Det sosiale er noe annet. |
Man må beherske ski teknikk for å gå på både på flat og kupert terreng. | Man må beherske skiteknikk for å gå i både flatt og kupert terreng. |
Det er ikke nødvendig å bruke halve lørdagen til å stå i kø inn i byen fordi det er den eneste dagen at man kan få kjøpe klær, mat og andre nødvendigheter. | Det er ikke nødvendig å bruke halve lørdagen til å stå i kø inn mot byen, fordi det er den eneste dagen man kan få kjøpt klær, mat og andre nødvendigheter. |
Disse tallene er faretruende. | Disse tallene er faretruende. |
Nå vil jeg handle om tillit i livet. | Nå vil jeg skrive om tillit i livet. |
Det er ikke i Norge, jeg savne litt sosiale. hva vi har i Oslo. | Det er ikke slik i Norge, jeg savner litt det sosiale som vi har i Oslo. |
Når vi er i butikken, på restaurant eller på kino kan vi høre det. | Når vi er i butikken, på restaurant eller på kino, kan vi høre det. |
Vinteren! | Vinteren! |
Ved å gi mennesker røykfrie tilbud, som kursing-røkfrie lokaler-arbeidsplasser, gjør avvenning enklere. | Ved å gi mennesker røykfrie tilbud, som kursing, røkfrie lokaler arbeidsplasser, blir avvenning enklere. |
Jeg ser selv ingen grunn til å la være å bli organdonor etter ens død, men jeg respekterer andres ønske om ikke å bli det. | Jeg ser selv ingen grunn til å la være å bli organdonor etter min død, men jeg respekterer andres ønske om ikke å bli det. |
Ingen barn er like. | Ingen barn er like. |
Barnepleier kan også jobbe forskjellige institusjoner som barnahagen og barnehjem. | En barnepleier kan også jobbe på forskjellige institusjoner, som barnehage og barnehjem. |
Vi kan også observere at forskjellige kulturer gir forskjellig innhold til begrepet frihet. | Vi kan også observere at forskjellige kulturer gir forskjellig innhold til begrepet frihet. |
De har mye relaks. | De har mye avslapning. |
Ingen tiltak alene kan sikre et godt miljø for kommende generasjoner. | Ingen tiltak alene kan sikre et godt miljø for kommende generasjoner. |
Derfor kan vi få gode barn om resten av livet. | Slik kan vi få gode barn for resten av livet. |
Så om ettermiddag om sommeren går jeg og min man ofte på tur ut i skogen. | Så om ettermiddagen om sommeren går jeg og min mann ofte på tur ut i skogen. |
Dagene er jo lengre, og mennesker er lengre ute. | Dagene er jo lengre, og mennesker er lengre ute. |
Det kan være litt vanskelig med språken, men jeg tror at jeg greir det. | Det kan være litt vanskelig med språket, men jeg tror at jeg greier det. |
Hvis vi tar Harry Potter som eksempel igjen er det ikke gutten Harry Potter som er vigtik. | Hvis vi tar Harry Potter som eksempel igjen, er det ikke gutten Harry Potter som er viktig. |
Hvis mange vill det samme og det finnes bare begrenset mengde av dette, så stiger prisene naturligvis. | Hvis mange vil det samme og det finnes bare en begrenset mengde av dette, så stiger prisene, naturligvis. |
De står på ski om vinteren og ut i naturen om somras. | De står på ski om vinteren og er ute i naturen om somrene. |
I Europa sier da at alle skandinavere ser så sunne og friske ut. | I Europa sier da at alle skandinavere ser så sunne og friske ut. |
I tillegg velger kvinner karrierer som lett kan kombineres med et familieliv. | I tillegg velger kvinner karrierer som lett kan kombineres med et familieliv. |
Det viktigeste faktoret når mennesker fra ulike kulturer møtes er at de kan kommunisere. | Den viktigste faktoren når mennesker fra ulike kulturer møtes, er at de kan kommunisere. |