source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Og at staten finner penger og vil ikke spare på det som er viktiste. | Og at staten ordner penger og sparer inn på det som er viktigst. |
Dette er skremmende men vi må ikke glemme at det er de fleste av oss som velger frivillig å leve i byene. | Dette er skremmende, men vi må ikke glemme at det er de fleste av oss som velger frivillig å leve i byene. |
Men med hvert plus kommer et minus. | Men med hvert pluss kommer det et minus. |
Men de fleste, rett og slet, må være enige med dikteren Einar Skjæraasen. | Men de fleste, rett og slett, må være enige med dikteren Einar Skjæraasen. |
Hva er det egentlig som gjør at det er blitt slik i vår tid? | Hva er det egentlig som gjør at det er blitt slik i vår tid? |
Siden kvinner jobbet ikke, hadde de mer tid til å være sammen med barna, snakke sammen og gjøre forsjellige ting sammen. | Siden kvinnene ikke jobbet, hadde de mer tid til å være sammen med barna, snakke sammen og gjøre forskjellige ting sammen. |
Men mens russetiden har de fleste andre tanker enn å lære... | Men i russetiden har de fleste andre tanker enn å lære... |
Det er klart over at Norge er et moderne samfunn hvor kjønn likestilling er noe vanlig. | Det er klart at Norge er et moderne samfunn hvor likestilling er vanlig. |
Men jeg opplever det på en fantastiske måte. | Men jeg opplever det på en fantastisk måte. |
Å ha flere fine butiker med mange og ulike produkter kan hjelpe også for å ha et trivelig sted å bo på. | Å ha flere fine butikker med mange og ulike produkter, kan også hjelpe for å ha et trivelig sted å bo på. |
Etterpå skal jeg diskutere posisjonen og betydningen av familie i Nederland. | Etterpå skal jeg diskutere posisjonen og betydningen til familie i Nederland. |
Budskapet er nesten at han ser på personene som bruker mobiltelefonet som veldig ensomme, nesten hjelpeløs prøvende å få kontakt med sin medmenneske. | Budskapet er nesten at han ser på personene som bruker mobiltelefon som veldig ensomme, nesten hjelpeløse prøver de å få kontakt med sine medmennesker. |
Vi kommer fra forskjellige land. | Vi kommer fra forskjellige land. |
Dårlig nyheter kommer beste fra en som er sympatisk. | Dårlige nyheter kommer best fra en som er sympatisk. |
Det er viktig for å trene sammen med barna. | Det er viktig for å trene sammen med barna. |
Takk og pris har vi mobiltelefoner og vi kan gjennomføre daglige samtaler med hverandre. | Heldigvis har vi mobiltelefoner, og vi kan gjennomføre daglige samtaler med hverandre. |
Det skal sattse på barn, ungdom, eldreomsorgen. | Det skal satses på barn, ungdom, eldreomsorg. |
Folk pleier å kjøpe bøker som inneholder informasjon om et land når de skal reise. | Folk pleier å kjøpe bøker som inneholder informasjon om et land når de skal reise. |
Elitesport koster tid, man må trene mye og det er ofte kamper og andre aktiviteter. | Elitesport koster tid, man må trene mye, og det er ofte kamper og andre aktiviteter. |
Dette fører til surnedbør som i sin tur løser tungmetaller og gjør det lettere for planter å ta dem opp. | Dette fører til sur nedbør som i sin tur løser opp tungmetaller og gjør det lettere for planter å ta dem opp. |
Jeg ser at det er mange gutter som spiller ball-hva med med en fotballbane, hvor kunne både voksne og barn være litt sammen og ha det gøy. | Jeg ser at det er mange gutter som spiller ball-hva med med en fotballbane, hvor både voksne og barn kunne være litt sammen og ha det gøy? |
Når man først har fått barn er det vanskeligere å kombinere familie- og yrkesliv enn det er i Norge. | Når man først har fått barn, er det vanskeligere å kombinere familie- og yrkesliv enn det er i Norge. |
Nærmiljøet må bli en bygd igjen. | Nærmiljøet må bli en bygd igjen. |
Og vi tenker ikke på de som sliter for å gi oss alt vi trenger for å overleve; vi bare bruker det. | Og vi tenker ikke på de som sliter for å gi oss alt vi trenger for å overleve; vi bare bruker det. |
Kokurransen hjelper å utvikle økonomi, utdanning... i landet. | Konkurranse hjelper til for å utvikle økonomi, utdanning i landet. |
Når noen er alvorlig syk, ikke kan glede seg, leere seg, arbeide osv.. | Når noen er alvorlig syk, kan de ikke glede seg, lære, arbeide osv.. |
På den andre siden må den vestlige verden prøve å hjelpe med å løse konfliktene i de fattige landene. | På den andre siden må den vestlige verden prøve å hjelpe til med å løse konfliktene i de fattige landene. |
Det førte til at faren kjøpte mobiltelefon så snart det var tilgjengelig for vanlig folk. | Det førte til at far kjøpte mobiltelefon så snart den var tilgjengelig for vanlige folk. |
Vi tenkte om hva er bra og hva er ikke bra for barn. | Vi har tenkt på hva som er bra og hva som ikke er bra for barn. |
Der hvor praktisk arbeid betydde hele egsistens, ser vi tydelig enorm forandring. | Der hvor praktisk arbeid betydde hele eksistensen, ser vi tydelig en enorm forandring. |
Det var "Croatiaeirleins", et helt nytt fly. | Det var Croatia Airlines, et helt nytt fly. |
Jeg er redd å være alene med masse sorger... | Jeg er redd for å være alene med masse sorger. |
Vi spilte fotball, handball, hockey og masse andre ting. | Vi spilte fotball, håndball, hockey og masse andre ting. |
Det er de små møblene og vi kan kjøre selv. | Det er små møbler, og vi kan kjøre selv. |
Men vi har ikke fjørds og det synes jeg at Norske fjørder er de vakreste landskapene at jeg har sett. | Men vi har ikke fjorder, og jeg synes at norske fjorder er det vakreste landskapet jeg har sett. |
For å oppnå dette må kroppen holdes kunstig i live. | For å oppnå dette, må kroppen holdes kunstig i live. |
Da jeg sluttet jobben, fikk jeg en god attest. | Da jeg sluttet i jobben, fikk jeg en god attest. |
Veldig mye av personligheten min ligger i språket jeg bruker. | Veldig mye av personligheten min ligger i språket jeg bruker. |
De motte hjelpe hverandre for overleve i den hardt tiden. | De måtte hjelpe hverandre for å overleve i den harde tiden. |
Det vises at bruk av mobiltelefonen har f gjort vårt liv lettere men det finnes også mange negative sider ved bruk av mobiltelefon. | Det er tydelig at bruk av mobiltelefonen har gjort vårt liv lettere, men det finnes også mange negative sider ved bruk av mobiltelefon. |
Jeg tror at folk mange ganger folk er er redd for det som ikke kjenner og dette skaper misfårstoelser og fører til intoleranse. | Jeg tror at mange ganger er folk redd for det som de ikke kjenner og dette skaper misforståelser og fører til intoleranse. |
Dessuten, hvis en vil treffe mange venner, er det ikke så "farlig" å gjøre det på en kafé fordi kafeene er hverken så inmari dyre eller formale. | Dessuten, hvis en vil treffe mange venner, er det ikke så "farlig" å gjøre det på en kafé, fordi kafeene er hverken så innmari dyre eller formelle. |
Så egenlig har jeg fått en dag til en fornydd elev | Så egentlig har jeg fått en dag til. Hilsen en fornøyd elev. |
Han fortalte om alle nordmenn er veldig glad når sola kommer ut om sommer og når snø kommer om vinter. | Han fortalte at alle nordmenn er veldig glad når sola kommer om sommeren og når snøen kommer om vinteren. |
Egentlig, så tenker jeg, handler det om kampen av mennesket om å blir fornøyd med seg selv, og siden det er lettere å få alt annet, for eksempel ønsker som bil, hus, ferie, fokuseres det rett og slett i større grad på kroppen. | Egentlig så tenker jeg det handler om menneskets kamp for å blir fornøyd med seg selv, og siden det er lettere å få alt annet, for eksempel bil, hus, ferie, fokuseres det rett og slett i større grad på kroppen. |
Og det er en utfordring og løse slike problemer og la alle få sin del av velferden. | Og det er en utfordring og løse slike problemer og la alle få sin del av velferden. |
Mange barn gjør ingen ting uten å lære. | Mange barn gjør ingenting for å lære. |
Ut fra næringsliv og myndigheter blir dette på ulike måter stimulert. | Næringsliv og myndigheter stimulerer til dette på ulike måter: |
Da trodde jeg at engelsk var lett å lære. | Da trodde jeg at engelsk var lett å lære. |
De kirkene pyntes i denne tid med beste og fineste pynler. | Kirkene pyntes i denne tiden med den beste og fineste pynten. |
De var dårlig og bra. | De var dårlige og bra. |
Men egentlig spiller det ikke noe rolle hvem som tjener mest. | Men egentlig spiller det ikke noen rolle hvem som tjener mest. |
Utenfor EU blir Norge mer og mer isolert. | Utenfor EU blir Norge mer og mer isolert. |
Til å avslutte det hele vil jeg si at laererne må ta guttene i spesielt som sinne egne barn og laere dem å seg å ta det roligt, fordi det er en ting som lesing kreves, et godt å roligt omgivelse. | For å avslutte det hele, vil jeg si at lærerne må behandle guttene spesielt som sine egne barn og lære dem å seg og å ta det rolig, fordi det er en ting som lesing krever: gode og rolige omgivelser. |
Stor forskjell. | Stor forskjell. |
Men når man har et stort nok og stabilt sosialt nettverk, så overlever man overalt. | Men når man har et stort nok og stabilt sosialt nettverk, så overlever man overalt. |
Noen som tatt høyere utdanning i Norge er nesten automatisk tvunget til å flytte enten til Bergen, Stavanger, Trondheim eller Oslo for å finne en jobb som krever kvalifikasjonene en har. | Noen som har tatt høyere utdanning i Norge er nesten automatisk tvunget til å flytte enten til Bergen, Stavanger, Trondheim eller Oslo for å finne en jobb som krever kvalifikasjonene en har. |
Når en er ute og reiser i andre land, kan en føle seg utrygg fordi en ikke får uttrykket seg på sitt eget språk. | Når en er ute og reiser i andre land, kan en føle seg utrygg fordi en ikke får uttrykket seg på sitt eget språk. |
Mat selve har også forandret seg gjennom alle årene. | Maten selv har også forandret seg opp gjennom alle årene. |
Fordi det finnes så mange forskjellige kulturer i USA er kjenntegnene til den nasjonale humoren vanskelig å karakterisere, men det er trygt å si at fysisk humor er godkjent i filmer og TV-en og sånn, men ikke på arbeidsplass. | Fordi det finnes så mange forskjellige kulturer i USA, er kjennetegne til den nasjonale humoren vanskelig å karakterisere, men det er trygt å si at fysisk humor er godkjent i filmer og på TV-en og sånn, men ikke på arbeidsplassen. |
Hva slags hjelpemidler ble det brukt for å få det bedre? | Hva slags hjelpemidler ble det brukt for å få det bedre? |
Etter arbeidsdag må hun hente barn i barnehage, handle i butikken, lage mat og gjøre vanlige huslige sysler. | Etter en arbeidsdag må hun hente barn i barnehagen, handle i butikken, lage mat og gjøre vanlige huslige sysler. |
De er heltene for hele landet. | De er heltene for hele landet. |
De lager forsjellig mat og vi spiser sammen noen ganger fikser og noen ganger jakter vi. | Vi lager forskjellig mat, og vi spiser sammen. Noen ganger fisker vi, og noen ganger jakter vi. |
Men hva skjer når de begynner å arbeide? | Men hva skjer når de begynner å arbeide? |
Etter hvert det jikk bedre. | Etter hvert gikk det bedre. |
Det blir da en kamp mellom karrieren, penger og hva som er best for barna. | Det blir da en kamp mellom karrieren, penger og hva som er best for barna. |
Eller forplikt arbeidsgivere til å ansette en minste et minimum prosentpoeng med utlendnige r. | Eller en forplikt else for arbeidsgivere til å ansette et minimum prosentpoeng med utlendinge r. |
Levealdern stiger mens det fødes færre og færre barn enn bare en generasjon siden. | Levealderen stiger, mens det fødes færre og færre barn enn for bare en generasjon siden. |
Det er flere grunner til dette. | Det er flere grunner til dette. |
Det var varmt og vi kunne snakke samme språk, oh. alt var så deilig. | Det var varmt og vi kunne snakke samme språk. Åh, alt var så deilig. |
En fordel for gamle mennesker som bor hjemme i framtiden? | En fordel for gamle mennesker som bor hjemme i framtiden? |
Kriminellene skal ikke ødelege dette fine landet, og den greie befokningen og ikke minst ødelege for oss andre innvandrere som fant lykken her i Norge. | Kriminelle skal ikke ødelegge dette fine landet, og den greie befokningen og ikke minst ødelegge for oss andre innvandrere som har funnet lykken her i Norge. |
Den andre grunnen er at sjønhetsidealer har forandret seg. | Den andre grunnen er at skjønnhetsidealer har forandret seg. |
Er det virklig nyttig? | Er det virkelig nyttig? |
Jeg synes at den norske naturen er den beste naturen i verden. | Jeg synes at den norske naturen er den beste naturen i verden. |
Dessutten kommune burde ta ut av service alle de biler som er over 10 år fordi det er disse biler som mer eksos. | Dessuten burde kommunen ta alle biler som er over 10 år ut av trafikken, fordi det er disse bilene som øker eksosen. |
Ikke alle sykehus kan foreta operasjon. | Ikke alle sykehus kan foreta operasjon. |
Hvis jeg er flyvertinner, føler jeg som en fugl flyr i verdensrommet. | Hvis jeg er flyvertinne, føler jeg meg som en fugl som flyr i verdensrommet. |
For nesten to år siden kom jeg til Norge for å bli gift med en nordmann som jeg er glad i. | For nesten to år siden kom jeg til Norge for å bli gift med en nordmann som jeg er glad i. |
Jeg hadde bare en venninne som ble vennlig mot meg. | Jeg hadde bare én venninne som var vennlig mot meg. |
Et hoved tema i denne sangen er "slavere" og "eiere" og den synges veldig nedfor. | Et hovedtema i denne sangen er "slaver" og "eiere", og den synges veldig vemodig. |
Det finnes masse folk i butikker som handler julegaver og matvarer for den store festen. | Det finnes masse folk i butikkene som handler julegaver og matvarer til den store festen. |
Beep-Beep-Beep. | Biip-biip-biip. |
Derfor er det veldig viktig å kjøppe god mobiltelefonen som er mindre farlig for helsa. | Derfor er det veldig viktig å kjøpe en god mobiltelefon som er mindre farlig for helsa. |
Men Paris har også mye monumenter. | Men Paris har også mye monumenter. |
I min forste jobb arbeidet jeg som dagmama. | I min første jobb arbeidet jeg som dagmamma. |
De bare se rettfram. | De bare ser rett fram. |
Til å begynne med de positive sidene, er mobiltelefonen godt for nøder. | For å begynne med de positive sidene, er mobiltelefonen nyttig i nødstilfeller. |
Noen tid er det veldig viktig å hør på nyheter. | Noen ganger er det veldig viktig å høre på nyheter. |
Alle søker noe. | Alle søker noe. |
Noen kan si at det kan være livsfærlig. | Noen sier at det kan være livsfarlig. |
Heldigvis er jeg blitt litt mer kjent med den forfatteren. Og det skjedde etter jeg hadde lest "Et dukkehjem" av ham. | Heldigvis er jeg blitt litt mer kjent med denne forfatteren, og det skjedde etter jeg hadde lest "Et dukkehjem" av ham. |
Kontroller fra sosialkontoret for å sjekke om du gjør alt riktig, og muligens kontroll fra myndighetene fra landet barnet kommer fra. | Kontroller fra sosialkontoret for å sjekke om du gjør alt riktig, og muligens kontroll fra myndighetene fra landet barnet kommer fra. |
Kanskje skaffe seg litt hjelp for å takle hverdagen med litt mindre stress i bildet, eller prøve å jobbe litt mindre og tenke litt lenger fremover, tenke først og fremst på helsa, på seg selv. | Kanskje skaffe seg litt hjelp for å takle hverdagen med litt mindre stress inne i bildet, eller prøve å jobbe litt mindre og tenke litt lenger fremover, tenke først og fremst på helsa, på seg selv. |
Jeg synes at for oss som kommer fra andre land er mere vansklig med barneoppdrag fordi vi har ikke støtte av besteforeldre til barna vår. | Jeg synes at for oss som kommer fra andre land, er det vanskeligere med barneoppdragelse, fordi vi ikke har støtte fra besteforeldrene til barna våre. |
Helsestatistiken viser at folk fra media, har stadig problemer med helse. | Helsestatistikken viser at folk fra media, stadig har problemer med helsen. |
Da kommer de til å bli deprimert forde de føler seg ennsome Jeg tror at det er derfor diktet har tittel "mayday" som på engelsk betyr å røpe om hjelp i en kjempe stor krisesituasjon. | Da kommer de til å bli deprimerte, fordi de føler seg ensomme. Jeg tror at det er derfor diktet har tittelen "mayday", som på engelsk betyr å rope om hjelp i en kjempestor krisesituasjon. |
En annen måte å bo er bofellesskap. | En annen måte å bo på er i bofellesskap. |
Utenfor var det full av snøen. | Utenfor var det fullt av snø. |